12 мин чтения
Правила корейского произношения сводятся к 7 конечным согласным звукам и 6 основным изменениям, которые происходят на стыке слогов. Когда вы их знаете, 감사합니다 (спасибо, пишется gam-sa-hap-ni-da) перестаёт удивлять, стоит услышать gam-sa-ham-ni-da.
Зачем это нужно? Хангыль (한글, корейский алфавит) на письме сохраняет корень каждого слова, а в речи стыки сглаживаются. Если читать по буквам, вы будете звучать как учебный робот и с трудом ловить слова в дорамах и песнях. В статье каждое правило разобрано на живых словах, отдельно описаны звуки, которые чаще всего путают русскоязычные ученики, а в конце есть план тренировок, с которого можно начать уже сегодня вечером.
Главное
- Закончить слог в корейском могут только 7 звуков: к, н, т, л, м, п и нг. 옷 (одежда), 낮 (день) и 꽃 (цветок) оканчиваются на один и тот же звук т.
- Конечный согласный перетекает в следующий слог, если тот начинается с гласной, поэтому 음악 (музыка) читается «ымак», а 한국어 (корейский язык) читается «ханго́гo» (han-gu-geo).
- ㄱ, ㄷ и ㅂ становятся носовыми перед ㄴ или ㅁ, поэтому 입니다 (это есть) звучит как «имнида».
- Корейские словари печатают реальное произношение в квадратных скобках, например 학교 [학꾜], так что проверить любое слово можно за пару секунд.
В этой статье
- Как работают правила корейского произношения: написание и звучание
- Что такое патчим: 7 конечных звуков корейского
- Связывание (연음): почему 음악 звучит как «ымак»
- Назализация: почему 감사합니다 звучит как «камсахамнида»
- Напряжение и придыхание: когда корейские согласные становятся жёстче
- Палатализация и вставное ㄴ: два правила, которые новички пропускают
- Какие звуки корейского путают русскоязычные
- Почему романизация мешает правильному корейскому произношению
- Пример разбора: как читать корейские предложения так, как их говорят корейцы
- Как каждый день тренировать корейское произношение
- FAQ
- Что тренировать после базовых правил корейского произношения
- Похожие статьи
Как работают правила корейского произношения: написание и звучание
Хангыль создан при короле Седжоне и обнародован в 1446 году. Буквы складываются в слоговые блоки: начальный согласный, гласная и иногда конечный согласный, который называется патчим (받침, буквально «опора», согласная в нижней части блока).
Орфография держит корень слова неизменным, даже когда звучание меняется. Возьмём основу глагола 먹 (есть). На письме она не меняется никогда. Вслух меняется: 먹어요 (я ем) читается [머거요], 먹는 (едящий) читается [멍는], а 먹다 (есть, инфинитив) читается [먹따]. Одна основа, три разных звучания, и за каждым стоит своё правило.
Официальный источник называется «Правила стандартного произношения» (표준 발음법), их ведёт Национальный институт корейского языка, государственная организация, которая следит за нормой языка. Заучивать статьи этих правил не нужно. Достаточно нескольких закономерностей ниже, они покрывают подавляющее большинство того, что вы услышите.
| Правило | Что происходит | Пишется | Звучит как |
|---|---|---|---|
| Связывание (연음) | Конечный согласный переходит в следующий слог, если тот начинается с гласной | 음악 (музыка) | [으막] ымак (eu-mak) |
| Назализация (비음화) | ㄱ, ㄷ, ㅂ превращаются в ㅇ, ㄴ, ㅁ перед ㄴ или ㅁ | 국물 (бульон) | [궁물] кунмуль (gung-mul) |
| Переход в ㄹ (유음화) | ㄴ рядом с ㄹ превращается в ㄹ | 신라 (королевство Силла) | [실라] силла (sil-la) |
| Напряжение (경음화) | ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ становятся напряжёнными после конечного звука к, т или п | 학교 (школа) | [학꾜] хаккё (hak-kkyo) |
| Придыхание (격음화) | ㅎ сливается с ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ в ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ | 축하 (поздравление) | [추카] чхука (chu-ka) |
| Палатализация (구개음화) | ㄷ или ㅌ перед суффиксом 이 превращается в ㅈ или ㅊ | 같이 (вместе) | [가치] качхи (ga-chi) |
Что такое патчим: 7 конечных звуков корейского
В корейском больше десятка разных конечных букв, но произносится в конце слога только семь звуков. Всё остальное сводится к одному из этих «представителей»:
- к: ㄱ, ㄲ, ㅋ (부엌, кухня, читается [부억])
- н: ㄴ
- т: ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ (옷, 낮, 낯, 낫 и 꽃 оканчиваются на т)
- л: ㄹ
- м: ㅁ
- п: ㅂ, ㅍ (앞, перёд, читается [압])
- нг: ㅇ
Конечные к, т и п не взрываются. Язык или губы смыкаются и остаются сомкнутыми, без выдоха после. Русскоязычные часто добавляют лишнюю гласную, и 밥 (рис) превращается в «бапа». Сомкните губы на п и остановитесь. Эта одна привычка делает речь заметно естественнее.
Двойной патчим: какую букву произносить
Некоторые блоки заканчиваются двумя согласными, как 닭 (курица) или 없다 (не иметь). Перед согласной или в конце слова произносится только одна из них:
- В большинстве сочетаний остаётся левая буква: 앉다 [안따] (сидеть), 없다 [업따], 여덟 [여덜] (восемь), 넓다 [널따] (широкий).
- ㄺ, ㄻ и ㄿ оставляют правую букву: 닭 [닥], 삶 [삼] (жизнь), 읽다 [익따] (читать).
- Два исключения, которые стоит выучить сразу: 밟다 (наступать) читается [밥따], а ㄺ перед ㄱ становится ㄹ, поэтому 읽고 (читая и) читается [일꼬].
Перед гласной возвращаются обе буквы: 닭이 [달기], 앉아요 [안자요], 읽어요 [일거요], 값이 (цена) [갑씨].

Связывание (연음): почему 음악 звучит как «ымак»
Если слог заканчивается на согласную, а следующий начинается с немого значка-заполнителя ㅇ, согласная перепрыгивает через границу и занимает пустое место. Это правило вы будете применять чаще всего: грамматические окончания в корейском очень часто начинаются с гласной.
- 음악 → [으막] (музыка)
- 한국어 → [한구거] (корейский язык)
- 옷이 → [오시] (одежда, подлежащее)
- 싶어요 → [시퍼요] (хочу)
Две вещи не связываются. Конечный ㅇ (нг) остаётся на месте, поэтому в 고양이 (кошка) сохраняется нг. Конечный ㅎ перед гласной просто исчезает, поэтому 좋아요 (мне нравится, это хорошо) читается [조아요], и «х» вы там не услышите никогда.
Связывание между отдельными словами
Если следующее слово самостоятельное и начинается с гласной, связывается уже «представитель» звука, а не исходная буква. 옷 안 (внутри одежды) читается [오단], а 맛없다 (быть невкусным) читается [마덥따]. Слово 맛있다 (быть вкусным) принято считать исключением: стандарт допускает и [마딛따], и [마싣따], а в обычной речи 맛있어요 чаще всего звучит как [마시써요].
При полном связывании фраза у свободно говорящего звучит как одно длинное слово. Поэтому новички и говорят, что корейцы тараторят: часто они просто связывают слоги.
Назализация: почему 감사합니다 звучит как «камсахамнида»
Звук к, т или п прямо перед ㄴ или ㅁ превращается в свою носовую пару. Положение рта остаётся тем же, меняется только то, что воздух идёт через нос.
- к → нг: 국물 [궁물] (бульон), 작년 [장년] (прошлый год), 먹는 [멍는]
- т → н: 거짓말 [거진말] (ложь), 있는 [인는] (имеющийся)
- п → м: 합니다 [함니다], 앞문 [암문] (передняя дверь), 십만 [심만] (100 000)
Любое формальное предложение с окончанием -ㅂ니다 или -습니다 использует это правило, так что практиковаться вы будете постоянно: 감사합니다, 입니다, 있습니다 [읻씀니다].
ㄹ превращается в ㄴ после ㅁ и ㅇ
Звук ㄹ тоже становится носовым, если стоит после ㅁ или ㅇ. Название центрального района Сеула 종로 читается [종노], поэтому в латинице он пишется Jongno. 심리 (психология) читается [심니]. После ㄱ или ㅂ меняются оба звука: 독립 (независимость) читается [동닙], а станция сеульского метро 왕십리 читается [왕심니] и пишется Wangsimni.
Переход в ㄹ: когда ㄴ становится ㄹ
Если ㄴ и ㄹ стоят рядом, в любом порядке, оба превращаются в чёткое двойное л. 신라, древнее королевство, читается [실라], поэтому по-английски пишется Silla. 설날 (Новый год по лунному календарю) читается [설랄], отсюда Seollal. Ещё примеры: 연락 [열락] (связь) и 칼날 [칼랄] (лезвие).
Напряжение и придыхание: когда корейские согласные становятся жёстче
Напряжение (경음화)
После конечного звука к, т или п следующие ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ или ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). Напряжённый согласный произносится с зажатым горлом и без выдоха.
- 학교 [학꾜] (школа), 식당 [식땅] (ресторан), 국밥 [국빱] (суп с рисом)
- 잡지 [잡찌] (журнал), 젓가락 [저까락] (палочки для еды)
Напряжение появляется и после будущего окончания -(으)ㄹ: 할 거예요 (я сделаю) читается [할 꺼예요], а 갈 수 있어요 (я могу пойти) читается [갈 쑤 이써요]. В составных существительных оно часто непредсказуемо. Например, 비빔밥 в словаре записано как [비빔빱], причём по написанию причин для этого не видно. Для составных слов лучше открыть словарь, а не гадать.
Придыхание (격음화)
ㅎ сливается с соседним ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ в придыхательный вариант: ㅋ, ㅌ, ㅍ или ㅊ. Порядок букв не важен.
- 좋다 [조타] (быть хорошим), 많다 [만타] (быть многочисленным)
- 축하해요 [추카해요] (поздравляю), 입학 [이팍] (поступление в школу), 급행 [그팽] (скорый поезд)
Есть ещё два связанных с ㅎ случая: перед ㅅ получается напряжённое ㅆ, поэтому 좋습니다 читается [조씀니다], а перед ㄴ буква ㅎ превращается в ㄴ, поэтому 좋네요 (как хорошо) читается [존네요].
Исчезающая ㅎ
Между звонкими звуками ㅎ в непринуждённой речи часто слабеет почти до нуля. 전화 (телефонный звонок) может звучать как [저놔], 은행 (банк) как [으냉], а 결혼 (брак) как [겨론]. Когда говорите внимательно, произносите «х», но в дорамах ждите, что её проглотят.
Палатализация и вставное ㄴ: два правила, которые новички пропускают
Палатализация: почему 같이 читается «качхи»
Когда конечный ㄷ или ㅌ встречается с грамматическим суффиксом 이, он смещается в ㅈ или ㅊ. 같이 (вместе) читается [가치], 굳이 (непременно) читается [구지], 해돋이 (восход) читается [해도지], а 붙이다 (приклеивать) читается [부치다].
Правило работает только на этой границе. Внутри одного слова 디 и 티 остаются как есть: 잔디 (газон) читается просто [잔디].
Вставное ㄴ в составных словах
Если вторая часть составного слова начинается с 이, 야, 여, 요 или 유, в корейском часто вставляется звук н. 색연필 (цветной карандаш) превращается в [생년필], 담요 (одеяло) в [담뇨], 꽃잎 (лепесток) в [꼰닙], а 한여름 (разгар лета) в [한녀름]. После ㄹ вставное ㄴ превращается в ㄹ: 서울역 (станция Сеул) читается [서울력].
Вставка бывает не всегда. 금요일 (пятница) просто связывается как [그묘일]. Вставное ㄴ стоит воспринимать как лексику, которую запоминают слово за словом.
Какие звуки корейского путают русскоязычные
ㄱ, ㄲ, ㅋ: три варианта каждого взрывного
Русский делит согласные на звонкие и глухие (г и к). Корейский делит их на три группы: простые (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ), напряжённые (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ) и придыхательные (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ). Простые согласные в начале слова звучат где-то между г и к, с лёгким выдохом, а между гласными становятся звонкими. Поэтому в старой романизации 부산 писали Pusan, а сегодня пишут Busan.
Русские к, т и п сами по себе не придыхательные, поэтому на слух ближе всего к напряжённым корейским. Сложнее всего даётся придыхание и «серединка» простых. Поднесите к губам лист бумаги. От придыхательных он должен колыхаться, от напряжённых не шевелиться совсем, от простых почти не двигаться. Потренируйтесь на минимальных парах (слова, которые различаются одним звуком):
- 불 (огонь) / 뿔 (рог) / 풀 (трава)
- 달 (луна) / 딸 (дочь) / 탈 (маска)
- 자다 (спать) / 짜다 (быть солёным) / 차다 (пинать)
ㅓ и ㅗ, а также гласная ㅡ
ㅓ (в романизации eo) это открытый звук между «о» и «а», который произносится расслабленными, не округлёнными губами. ㅗ (o) это округлённое «о». Если их путать, слова меняются. В 서울 (Сеул) два слога, 서 и 울, и звучит оно примерно как «со-ул», а не «сеул» с русским «э».
ㅡ (eu) ближе всего к русскому «ы», только губы растянуты, как в улыбке, и язык отодвинут назад. ㅢ (ui) начинается с этого звука и скользит к ㅣ, хотя после согласной обычно читается как [이] (희망, надежда: [히망]), а как показатель принадлежности часто звучит как [에] (나의, мой).
ㅐ и ㅔ: пара, которую многие корейцы не различают
На бумаге ㅐ (ae) более открытая, чем ㅔ (e). На практике многие жители Сеула, особенно молодые, произносят их одинаково. Не тратьте недели на эту разницу, лучше запоминайте, какая буква пишется в каком слове.
ㄹ это не совсем русские р и л
Между гласными ㄹ это быстрое одно касание языка, без раскатистого «ррр»: 사랑 (любовь) читается sa-rang с одним лёгким ударом. В конце слога или в удвоении ㄹㄹ это чёткое л: 달 (луна), 빨리 [ppal-li] (быстро). В обоих случаях не нужно раскатывать русское р.
ㅅ перед ㅣ звучит как «ш»
ㅅ это с, кроме положения перед ㅣ или гласными с й, где звук сдвигается к ш. 시 (час, стихотворение) звучит как «ши», а 신발 (обувь) как «шинбаль». Для корейцев это происходит само, так что если повторите, акцент станет мягче.

Почему романизация мешает правильному корейскому произношению
Пересмотренная романизация корейского (Revised Romanization), официальная система с 2000 года, отражает одни изменения звуков и игнорирует другие. Она показывает назализацию (gamsahamnida, Jongno, Wangsimni) и переход в ㄹ (Silla, Seollal). Напряжение она не показывает: 학교 пишется hakgyo, а читается hak-kkyo. Её гласные, eo для ㅓ и eu для ㅡ, подталкивают к неверным звукам.
Выход один: читать хангыль с первой недели. Алфавит компактный и логичный, медленно читать на нём большинство учеников может уже через несколько дней. Если планируете сроки, в нашем материале о том, сколько времени занимает изучение корейского, расписано, что реально на каждом этапе.
Пример разбора: как читать корейские предложения так, как их говорят корейцы
Вот как правила работают вместе в обычных фразах. Прочитайте написание, примените каждое правило, а потом произнесите вслух вариант в скобках.
- 같이 국밥 먹을래요? (Пойдём вместе поедим кукпап?) Палатализация превращает 같이 в [가치]. Напряжение превращает 국밥 в [국빱]. Связывание превращает 먹을래요 в [머글래요]. Итог: [가치 국빱 머글래요].
- 축하합니다! 정말 좋네요. (Поздравляю! Это правда здорово.) Придыхание даёт [추카], назализация даёт [함니다], а ㅎ перед ㄴ даёт [존네요]. Итог: [추카함니다 정말 존네요].
- 책 읽고 싶어요. (Хочу почитать книгу.) ㄺ перед ㄱ становится ㄹ с напряжением: [일꼬]. Связывание даёт [시퍼요]. Итог: [책 일꼬 시퍼요].
- 종로에서 만나요. (Давайте встретимся в Чонно.) ㄹ после ㅇ превращается в ㄴ: [종노에서 만나요].
Заметьте: ни одно из этих предложений не звучит так, как пишется. Это нормально. Когда вы от руки разберёте штук десять таких предложений, начнёте применять правила не думая.
Как каждый день тренировать корейское произношение
Пятнадцать сосредоточенных минут в день лучше, чем час раз в неделю, потому что произношение это мышечная память. Рабочая схема:
- Смотрите скобки. Для каждого нового слова проверяйте произношение в Стандартном словаре корейского языка (표준국어대사전) или в словаре Naver, где есть озвучка носителями. Выписывайте форму из скобок рядом с написанием.
- Тренируйте минимальные пары. Две минуты на 불/뿔/풀 и 달/딸/탈 развивают и слух, и артикуляцию одновременно.
- Повторяйте за короткими фрагментами. Выберите 10-секундную реплику из дорамы или влога, включите её и говорите поверх в том же темпе. В нашем сравнении где смотреть корейские дорамы описаны сервисы с корейскими субтитрами, они помогают связать звук с написанием.
- Записывайте себя. Сравнивайте запись с речью носителя. Добавленные гласные и пропущенное напряжение гораздо лучше слышны на записи, чем во время речи.
- Учите грамматические окончания как звуковые блоки. -습니다 всегда читается [씀니다], -고 싶어요 читается [고 시퍼요]. Дополните это базовыми конструкциями из нашего руководства по корейской грамматике для начинающих.
Частые ошибки в корейском произношении, которые стоит исправить первыми
- Добавление гласной после конечных к, т или п (밥 как «бапа»).
- Чтение романизации вместо хангыля, особенно eo и eu.
- Произнесение «Сеул» как одного слога.
- Произнесение ㅎ в слове 좋아요.
- Раскатистое русское р на месте ㄹ между гласными.
| Русский | Korean | Romanization | Когда использовать |
|---|---|---|---|
| Спасибо | 감사합니다 | gamsahamnida | Вежливо-официальная форма; читается [감사함니다] (назализация) |
| Поздравляю | 축하해요 | chukhahaeyo | Вежливая форма; читается [추카해요] (придыхание) |
| Вместе | 같이 | gachi | В любом стиле; читается [가치] (палатализация) |
| Музыка | 음악 | eumak | В любом стиле; читается [으막] (связывание) |
| Школа | 학교 | hakgyo | В любом стиле; читается [학꾜] (напряжение) |
| Вкусно | 맛있어요 | masisseoyo | Вежливая форма; обычно читается [마시써요] |
| Это хорошо / мне нравится | 좋아요 | joayo | Вежливая форма; ㅎ не произносится [조아요] |
| Новый год по лунному календарю | 설날 | Seollal | В любом стиле; читается [설랄] (переход в ㄹ) |
FAQ
Сложно ли корейское произношение для русскоязычных?
Большинство отдельных звуков вполне посильны. Трудности создают трёхступенчатое противопоставление согласных (ㄱ/ㄲ/ㅋ), несколько гласных вроде ㅓ и ㅡ и изменения звуков между слогами. Когда правила известны, корейский оказывается куда более предсказуемым, чем, например, английская орфография.
Сколько звуков патчима в корейском языке?
Семь: к, н, т, л, м, п и нг. Корейский пишет гораздо больше конечных букв, включая двойные согласные, но в конце слога каждая из них читается как один из этих семи звуков. Перед гласной исходная буква возвращается благодаря связыванию.
Почему 감사합니다 звучит как «камсахамнида»?
Из-за назализации. ㅂ в конце слога 합 стоит прямо перед ㄴ, поэтому превращается в ㅁ. То же самое происходит в каждом формальном окончании с -ㅂ니다 или -습니다, например в 입니다 [임니다].
Почему Сеул произносится в два слога?
서울 пишется двумя блоками, 서 (seo) и 울 (ul). Первая гласная, ㅓ, это открытый неокруглённый звук, поэтому слово звучит близко к «со-ул». Русское написание «Сеул» подталкивает читать «сэ» и сливать всё в один слог, а корейцы слышат в этом другое слово.
Различают ли корейцы ㅐ и ㅔ при произношении?
По стандарту это разные звуки, ㅐ чуть более открытая. В обычной речи жителей Сеула многие произносят их одинаково. Ученикам лучше запоминать, какая буква используется в каком слове, а не гнаться за разницей в звучании.
Как лучше всего проверить, как произносится корейское слово?
Найдите его в Стандартном словаре корейского языка или в словаре Naver. Оба показывают произношение в квадратных скобках, а Naver добавляет озвучку носителями. Для составных слов и вставного ㄴ словарь остаётся единственным надёжным ориентиром.
Что тренировать после базовых правил корейского произношения
На этой неделе начните с патчима и связывания, они встречаются почти в каждом предложении. Следом добавьте назализацию и придыхание, потом напряжение и менее частые правила. После этого переходите к интонации: корейские вопросы и утверждения часто состоят из одних и тех же слов и различаются только высотой тона в конце, поэтому повторять за диктором целыми предложениями важнее, чем отрабатывать отдельные слова. Выберите одну короткую сцену, запишите её с произношением в скобках и повторяйте, пока не сможете сказать в темпе носителя.
Похожие статьи
Sources k-korea.blog
Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.






