12 min čtení
Pravidla korejské výslovnosti se scvrkávají na 7 koncových souhlásek a 6 hlavních změn zvuku, které vznikají na styku slabik. Když je znáte, přestane vám 감사합니다 (děkuji, psáno gam-sa-hap-ni-da) připadat divné, až uslyšíte gam-sa-ham-ni-da.
Proč se tím zabývat? Hangul (한글, korejské písmo) ukazuje v zápisu kořen každého slova, kdežto mluvená řeč spoje mezi slabikami vyhlazuje. Kdo čte písmeno po písmenu, zní jako robot z učebnice a v K-dramatech i písničkách mu budou slova unikat. Tento průvodce probírá každé pravidlo na skutečných slovech, ukazuje hlásky, v nichž se cizinci plete nejčastěji, a na konci dává plán cvičení, který můžete začít ještě dnes večer.
Hlavní body
- Slabiku v korejštině může zakončit jen 7 hlásek: k, n, t, l, m, p a ng. 옷 (oblečení), 낮 (den, denní doba) i 꽃 (květina) končí stejným t.
- Koncová souhláska přeskočí do následující samohlásky, takže 음악 (hudba) se řekne eu-mak a 한국어 (korejský jazyk) han-gu-geo.
- ㄱ, ㄷ a ㅂ se před ㄴ nebo ㅁ změní v nosovky, proto 입니다 (je to) zní jako im-ni-da.
- Korejské slovníky tisknou skutečnou výslovnost do hranatých závorek, například 학교 [학꾜], takže ověříte kterékoli slovo za pár vteřin.
V tomto článku
- Jak fungují pravidla korejské výslovnosti: pravopis proti zvuku
- Co je batchim? 7 koncových hlásek, které korejština povoluje
- Vázání (연음): proč 음악 zní jako eu-mak
- Nazalizace: proč 감사합니다 zní jako gamsahamnida
- Napínání a aspirace: kdy se korejské souhlásky zpevní
- Palatalizace a vsunuté ㄴ: dvě pravidla, která začátečníci míjejí
- Hlásky, v nichž se cizinci v korejštině pletou
- Proč vás romanizace při korejské výslovnosti svádí na scestí
- Ukázka: jak číst korejské věty tak, jak je říkají Korejci
- Jak denně cvičit korejskou výslovnost
- FAQ
- Co cvičit po základních pravidlech výslovnosti
- Související články
Jak fungují pravidla korejské výslovnosti: pravopis proti zvuku
Hangul vznikl za krále Sejonga a byl vyhlášen roku 1446. Písmena se skládají do slabičných bloků: počáteční souhláska, samohláska a někdy koncová souhláska zvaná batchim (받침, doslova „podpěra“, souhláska na dně bloku).
Pravopis drží kořen slova beze změny, i když se zvuk mění. Vezměte sloveso s kmenem 먹 (jíst). V zápisu se nemění nikdy. Ve výslovnosti ano: 먹어요 (jím) se řekne [머거요], 먹는 (jedoucí) [멍는] a 먹다 (jíst) [먹따]. To jsou tři různé výslovnosti jednoho kmene a každou způsobuje jiné pravidlo.
Oficiální předpis se jmenuje Standardní pravidla výslovnosti (표준 발음법) a vydává ho Národní institut korejského jazyka, státní instituce pečující o spisovný jazyk. Jednotlivé články se učit nemusíte. Stačí vám těch několik vzorců níže, které pokrývají drtivou většinu toho, co uslyšíte.
| Pravidlo | Co se děje | Psáno | Řečeno jako |
|---|---|---|---|
| Vázání (연음) | Koncová souhláska přejde do další slabiky, pokud ta začíná samohláskou | 음악 (hudba) | [으막] eu-mak |
| Nazalizace (비음화) | ㄱ, ㄷ, ㅂ se před ㄴ nebo ㅁ mění na ㅇ, ㄴ, ㅁ | 국물 (vývar) | [궁물] gung-mul |
| Lateralizace (유음화) | ㄴ vedle ㄹ se změní na ㄹ | 신라 (království Silla) | [실라] sil-la |
| Napínání (경음화) | ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ se po koncovém k, t nebo p stanou napjatými | 학교 (škola) | [학꾜] hak-kkyo |
| Aspirace (격음화) | ㅎ se spojí s ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ do ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ | 축하 (gratulace) | [추카] chu-ka |
| Palatalizace (구개음화) | ㄷ nebo ㅌ před příponou 이 se změní na ㅈ nebo ㅊ | 같이 (společně) | [가치] ga-chi |
Co je batchim? 7 koncových hlásek, které korejština povoluje
Korejština píše na konci slabiky víc než tucet různých písmen, ale vyslovuje jen sedm hlásek. Všechno ostatní se slije s jednou z těchto „zástupných“ hlásek:
- k: ㄱ, ㄲ, ㅋ (부엌, kuchyně, se řekne [부억])
- n: ㄴ
- t: ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ (옷, 낮, 낯, 낫 i 꽃 končí na t)
- l: ㄹ
- m: ㅁ
- p: ㅂ, ㅍ (앞, přední strana, se řekne [압])
- ng: ㅇ
Koncové k, t a p jsou neznělé a bez výbuchu (neprotrhávané). Jazyk nebo rty se zavřou a zůstanou zavřené, bez závěrečného závanu vzduchu. Cizinci mají sklon přidat malou samohlásku, takže 밥 (rýže) zní jako „bap-a“. Zavřete rty na p a tam skončete. Tenhle jediný návyk vás okamžitě zpřirozední.
Dvojitý batchim: kterou hlásku říct?
Některé bloky končí dvěma souhláskami, například 닭 (kuře) nebo 없다 (nemít). Před souhláskou nebo na konci slova se vyslovuje jen jedna z nich:
- Většina skupin si nechává levé písmeno: 앉다 [안따] (sedět), 없다 [업따], 여덟 [여덜] (osm), 넓다 [널따] (široký).
- ㄺ, ㄻ a ㄿ si nechávají pravé písmeno: 닭 [닥], 삶 [삼] (život), 읽다 [익따] (číst).
- Dvě výjimky se naučte hned: 밟다 (šlapat) se řekne [밥따] a ㄺ před ㄱ se změní na ㄹ, takže 읽고 (čtu a) je [일꼬].
Před samohláskou se vrátí obě písmena: 닭이 [달기], 앉아요 [안자요], 읽어요 [일거요], 값이 (cena) [갑씨].

Vázání (연음): proč 음악 zní jako eu-mak
Když slabika končí souhláskou a další začíná němým zástupným ㅇ, souhláska přeskočí a zaplní prázdné místo. Tohle pravidlo budete používat nejčastěji, protože gramatické koncovky v korejštině velmi často začínají samohláskou.
- 음악 → [으막] (hudba)
- 한국어 → [한구거] (korejský jazyk)
- 옷이 → [오시] (oblečení)
- 싶어요 → [시퍼요] (chci)
Dvě věci se nevážou. Koncové ㅇ (ng) zůstává na místě, takže 고양이 (kočka) si své ng drží. Koncové ㅎ před samohláskou prostě zmizí, a proto se 좋아요 (líbí se mi to, je to dobré) řekne [조아요] a h v něm neuslyšíte nikdy.
Vázání mezi samostatnými slovy
Když další slovo je skutečné slovo začínající samohláskou, naváže se zástupná hláska, ne původní písmeno. 옷 안 (uvnitř oblečení) se řekne [오단] a 맛없다 (nechutnat) [마덥따]. 맛있다 (chutnat) je uznaná výjimka: norma připouští [마딛따] i [마싣따] a v běžné řeči uslyšíte většinou 맛있어요 jako [마시써요].
Plně navázaná fráze zní u plynulého mluvčího jako jedno dlouhé slovo. Proto začátečníci říkají, že Korejci mluví rychle: často prostě vážou.
Nazalizace: proč 감사합니다 zní jako gamsahamnida
Hláska k, t nebo p těsně před ㄴ nebo ㅁ se změní na svou nosovou dvojici. Poloha úst zůstává stejná, jen vzduch jde nosem.
- k → ng: 국물 [궁물] (vývar), 작년 [장년] (loni), 먹는 [멍는]
- t → n: 거짓말 [거진말] (lež), 있는 [인는] (který má)
- p → m: 합니다 [함니다], 앞문 [암문] (přední dveře), 십만 [심만] (100 000)
Každá zdvořilá větná koncovka na -ㅂ니다 nebo -습니다 tohle pravidlo používá, takže si ho procvičíte neustále: 감사합니다, 입니다, 있습니다 [읻씀니다].
ㄹ se po ㅁ a ㅇ mění v ㄴ
Hláska ㄹ se také nazalizuje, když následuje po ㅁ nebo ㅇ. 종로, čtvrť v centru Soulu, se řekne [종노], a proto se romanizuje jako Jongno. 심리 (psychologie) je [심니]. Po ㄱ nebo ㅂ se změní obě hlásky: 독립 (nezávislost) je [동닙] a soulská stanice 왕십리 je [왕심니], romanizovaně Wangsimni.
Lateralizace: kdy se ㄴ mění v ㄹ
Postavte ㄴ a ㄹ vedle sebe, v libovolném pořadí, a obě se změní v zřetelné dvojité l. 신라, starověké království, je [실라], proto se anglicky píše Silla. 설날 (lunární Nový rok) je [설랄], odtud Seollal. Další příklady: 연락 [열락] (kontakt) a 칼날 [칼랄] (čepel).
Napínání a aspirace: kdy se korejské souhlásky zpevní
Napínání (경음화)
Po koncovém k, t nebo p se následující ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ nebo ㅈ změní v napjatou souhlásku (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). Napjatá souhláska se říká se staženým hrdlem a bez výdechu, podobně jako k ve slově „sky“.
- 학교 [학꾜] (škola), 식당 [식땅] (restaurace), 국밥 [국빱] (polévka s rýží)
- 잡지 [잡찌] (časopis), 젓가락 [저까락] (hůlky)
Napínání nastává také po budoucí koncovce -(으)ㄹ: 할 거예요 (udělám to) se řekne [할 꺼예요] a 갈 수 있어요 (můžu jít) [갈 쑤 이써요]. U složenin je to často nepředvídatelné. 비빔밥 má ve slovníku [비빔빱], aniž by pravopis ukazoval nějaký spouštěč. U složenin radši zkontrolujte slovník, než abyste hádali.
Aspirace (격음화)
ㅎ se spojí se sousedním ㄱ, ㄷ, ㅂ nebo ㅈ do hlasitě vydechované verze: ㅋ, ㅌ, ㅍ nebo ㅊ. Na pořadí nezáleží.
- 좋다 [조타] (být dobrý), 많다 [만타] (být hodně)
- 축하해요 [추카해요] (gratuluji), 입학 [이팍] (nástup do školy), 급행 [그팽] (expres)
Dva příbuzné vzorce s ㅎ: před ㅅ dává napjaté ㅆ, takže 좋습니다 je [조씀니다]; před ㄴ se mění v ㄴ, takže 좋네요 (to je pěkné) je [존네요].
Mizející ㅎ
Mezi znělými hláskami ㅎ v uvolněné řeči často slábne, až skoro zmizí. 전화 (telefonát) může znít jako [저놔], 은행 (banka) jako [으냉] a 결혼 (manželství) jako [겨론]. Při pečlivém mluvení h vyslovujte, ale počítejte s tím, že v dramatech uslyšíte, jak vypadává.
Palatalizace a vsunuté ㄴ: dvě pravidla, která začátečníci míjejí
Palatalizace: proč se 같이 řekne gachi
Když se koncové ㄷ nebo ㅌ potká s gramatickou příponou 이, změní se na ㅈ nebo ㅊ. 같이 (společně) je [가치], 굳이 (za každou cenu) je [구지], 해돋이 (východ slunce) je [해도지] a 붙이다 (nalepit) je [부치다].
Platí to jen přes tuto hranici. Uvnitř jednoho slova zůstávají 디 a 티 beze změny: 잔디 (trávník) je prostě [잔디].
Vsunuté ㄴ ve složeninách
Když druhá část složeniny začíná na 이, 야, 여, 요 nebo 유, korejština často vsune hlásku n. 색연필 (pastelka) se stane [생년필], 담요 (deka) [담뇨], 꽃잎 (okvětní lístek) [꼰닙] a 한여름 (hluboké léto) [한녀름]. Po ㄹ se vsunuté ㄴ změní v ㄹ: 서울역 (nádraží Soul) je [서울력].
Neplatí to všeobecně. 금요일 (pátek) se prostě naváže jako [그묘일]. Vsunuté ㄴ berte jako slovní zásobu, kterou se učíte slovo po slově.
Hlásky, v nichž se cizinci v korejštině pletou
ㄱ, ㄲ, ㅋ: tři verze každé výbuchové souhlásky
Čeština i angličtina dělí souhlásky na znělé a neznělé (g proti k). Korejština je dělí třemi způsoby: lenisové (prosté: ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ), napjaté (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ) a aspirované (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ). Prosté souhlásky na začátku slova leží někde mezi g a k, s lehkým výdechem, a mezi samohláskami se stávají znělými. Proto starší romanizace psala 부산 jako Pusan, zatímco dnes je to Busan.
Držte před ústy list papíru. Aspirované hlásky by jím měly zatřepetat, napjaté se nesmí hnout vůbec a prosté sotva. Procvičte si tyto minimální páry (slova lišící se jedinou hláskou):
- 불 (oheň) / 뿔 (roh) / 풀 (tráva)
- 달 (měsíc) / 딸 (dcera) / 탈 (maska)
- 자다 (spát) / 짜다 (být slaný) / 차다 (kopnout)
ㅓ proti ㅗ a samohláska ㅡ
ㅓ (romanizované eo) je otevřené „o“ říkané s uvolněnými, nezakulacenými rty. ㅗ (o) je zakulacené o. Záměna mění slova. 서울 (Soul) má dvě slabiky, 서 a 울, takže zní zhruba „so-ul“ s otevřeným o, ne jako jednoslabičné anglické „soul“. České Soul svádí k jednoslabičnému čtení, tak si dejte pozor.
ㅡ (eu) nemá v češtině ani v angličtině obdobu. Roztáhněte rty jako při úsměvu a řekněte „u“ bez zakulacení. ㅢ (ui) začíná tady a klouže do ㅣ, i když se po souhlásce obvykle říká [히] (희망, naděje) a často [에], když vyjadřuje přivlastnění (나의, můj).
ㅐ a ㅔ: dvojice, kterou mnoho Korejců slévá
Na papíře je ㅐ (ae) otevřenější než ㅔ (e). V praxi je mnoho soulských mluvčích, zejména mladších, říká stejně. Neztrácejte týdny rozdílem, raději se učte, které písmeno se v kterém slově píše.
ㄹ není ani úplně r, ani l
Mezi samohláskami je ㄹ rychlé klepnutí jazykem jako tt v americkém „butter“ nebo krátké jednotlivé české r: 사랑 (láska) je sa-rang s jedním klepnutím. Na konci slabiky nebo zdvojené jako ㄹㄹ je to zřetelné l: 달 (měsíc), 빨리 [ppal-li] (rychle). V obou případech se vyhněte vibrujícímu rrr i českému ř.
ㅅ před ㅣ zní jako „š“
ㅅ je s, kromě pozice před ㅣ nebo samohláskami s y, kde sklouzává k š. 시 (hodina, báseň) zní jako „ši“ a 신발 (boty) jako „šin-bal“. Pro Korejce je to automatické, takže když to převezmete, bude váš přízvuk plynulejší.

Proč vás romanizace při korejské výslovnosti svádí na scestí
Revidovaná romanizace korejštiny, oficiální systém od roku 2000, zapisuje některé změny zvuku a jiné ignoruje. Ukazuje nazalizaci (gamsahamnida, Jongno, Wangsimni) a lateralizaci (Silla, Seollal). Neukazuje napínání: 학교 se romanizuje hakgyo, ale říká se hak-kkyo. Její zápis samohlásek, eo pro ㅓ a eu pro ㅡ, navádí cizince k nesprávným hláskám.
Řešení je číst hangul od prvního týdne. Abeceda je kompaktní a logická a většina studentů ji zvládne pomalu číst během několika dní. Pokud plánujete studium, náš průvodce jak dlouho trvá naučit se korejsky rozebírá, co je v každé fázi reálné.
Ukázka: jak číst korejské věty tak, jak je říkají Korejci
Takhle se pravidla skládají v běžných větách. Přečtěte si zápis, použijte každé pravidlo a pak nahlas řekněte variantu v závorce.
- 같이 국밥 먹을래요? (Dáme si spolu gukbap?) Palatalizace změní 같이 na [가치]. Napínání změní 국밥 na [국빱]. Vázání změní 먹을래요 na [머글래요]. Výsledek: [가치 국빱 머글래요].
- 축하합니다! 정말 좋네요. (Gratuluji! To je opravdu skvělé.) Aspirace dává [추카], nazalizace [함니다] a ㅎ před ㄴ dává [존네요]. Výsledek: [추카함니다 정말 존네요].
- 책 읽고 싶어요. (Chci si číst knihu.) ㄺ před ㄱ se změní na ㄹ s napínáním: [일꼬]. Vázání dává [시퍼요]. Výsledek: [책 일꼬 시퍼요].
- 종로에서 만나요. (Sejdeme se v Jongnu.) ㄹ po ㅇ se změní na ㄴ: [종노에서 만나요].
Všimněte si, že žádná z těchto vět nezní jako její zápis. To je normální. Až si deset takových vět opíšete rukou, začnete pravidla používat bez přemýšlení.
Jak denně cvičit korejskou výslovnost
Patnáct soustředěných minut denně vyhraje nad hodinou týdně, protože výslovnost je svalová paměť. Rutina, která funguje:
- Podívejte se na závorku. U každého nového slova zkontrolujte výslovnost ve Standardním korejském slovníku (표준국어대사전) nebo v Naver Dictionary, který nabízí nahrávky rodilých mluvčích. Zapište si výslovnostní podobu vedle pravopisu.
- Drilujte minimální páry. Dvě minuty s 불/뿔/풀 a 달/딸/탈 trénují ucho i ústa zároveň.
- Opakujte po nahrávce (shadowing). Vyberte desetivteřinovou repliku z dramatu nebo vlogu, pusťte ji a mluvte přes ni stejným tempem. Naše srovnání kde sledovat K-dramata pokrývá služby s korejskými titulky, které pomáhají spojit zvuk s pravopisem.
- Nahrávejte se. Porovnejte svou nahrávku s původní. Přidané samohlásky a chybějící napínání uslyšíte mnohem zřetelněji než při mluvení.
- Učte se gramatické koncovky jako zvukové celky. -습니다 je vždy [씀니다], -고 싶어요 je [고 시퍼요]. Spojte to se základními vzorci v našem průvodci korejská gramatika pro začátečníky.
Časté chyby ve výslovnosti, které opravte jako první
- Přidávání samohlásky za koncové k, t nebo p (밥 jako „bap-a“).
- Čtení romanizace místo hangulu, zvlášť eo a eu.
- Vyslovení Soulu (서울) jako jedné slabiky.
- Vyslovování ㅎ ve slově 좋아요.
- Používání vibrujícího r pro ㄹ mezi samohláskami.
| Česky | Korejsky | Romanizace | Kdy to použít |
|---|---|---|---|
| Děkuji | 감사합니다 | gamsahamnida | Zdvořile a formálně; řeknete [감사함니다] (nazalizace) |
| Gratuluji | 축하해요 | chukhahaeyo | Zdvořile; řeknete [추카해요] (aspirace) |
| Společně | 같이 | gachi | V každé úrovni vyjadřování; řeknete [가치] (palatalizace) |
| Hudba | 음악 | eumak | V každé úrovni vyjadřování; řeknete [으막] (vázání) |
| Škola | 학교 | hakgyo | V každé úrovni vyjadřování; řeknete [학꾜] (napínání) |
| Je to chutné | 맛있어요 | masisseoyo | Zdvořile; obvykle se řekne [마시써요] |
| Je to dobré / líbí se mi to | 좋아요 | joayo | Zdvořile; ㅎ je němé [조아요] |
| Lunární Nový rok | 설날 | Seollal | V každé úrovni vyjadřování; řeknete [설랄] (lateralizace) |
FAQ
Je korejská výslovnost těžká pro Čechy?
Většina jednotlivých hlásek je zvládnutelná. Těžké jsou trojí rozlišení souhlásek (ㄱ/ㄲ/ㅋ), několik samohlásek jako ㅓ a ㅡ a změny zvuku mezi slabikami. Když znáte pravidla, je korejština mnohem předvídatelnější než anglický pravopis.
Kolik hlásek batchim v korejštině existuje?
Sedm: k, n, t, l, m, p a ng. Korejština píše mnohem víc koncových písmen, včetně dvojitých souhlásek, ale na konci slabiky se každé vyslovuje jako jedna z těchto sedmi. Před samohláskou se původní písmeno vrací díky vázání.
Proč 감사합니다 zní jako gamsahamnida?
Kvůli nazalizaci. ㅂ na konci slabiky 합 stojí hned před ㄴ, a tak se změní na ㅁ. Totéž se děje v každé zdvořilé koncovce na -ㅂ니다 nebo -습니다, například 입니다 [임니다].
Proč se Soul vyslovuje dvěma slabikami?
서울 se píše dvěma bloky, 서 (seo) a 울 (ul). První samohláska, ㅓ, je otevřená nezakulacená hláska, takže slovo zní blízko „so-ul“. Zápis Seoul i české Soul vede mnoho lidí k tomu, že řeknou jednoslabičné „soul“, což Korejci slyší jako jiné slovo.
Vyslovují Korejci ㅐ a ㅔ rozdílně?
Ve standardu jsou odlišné, přičemž ㅐ je o něco otevřenější. V běžné soulské řeči je mnoho mluvčích vyslovuje stejně. Studenti by si měli pamatovat, které písmeno slovo používá, a nehonit se za rozdílem ve zvuku.
Jak nejlépe zjistit, jak se korejské slovo vyslovuje?
Vyhledejte ho ve Standardním korejském slovníku nebo v Naver Dictionary. Oba ukazují výslovnost v hranatých závorkách a Naver přidává nahrávky rodilých mluvčích. U složenin a vsunutého ㄴ je slovník jediným spolehlivým průvodcem.
Co cvičit po základních pravidlech výslovnosti
Tento týden začněte s batchim a vázáním, protože se objevují téměř v každé větě. Pak přidejte nazalizaci a aspiraci, poté napínání a menší pravidla. Potom se obraťte k intonaci: korejské otázky a oznamovací věty často sdílejí stejná slova a liší se jen výškou tónu na konci, takže opakování celých vět po nahrávce znamená víc než drilování jednotlivých slov. Vyberte jednu krátkou scénu, přepište ji s výslovností v závorkách a opakujte po nahrávce, dokud ji nezvládnete říct rodilým tempem.
Související články
Sources k-korea.blog
Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.






