Soul právě teď

Jak se naučit korejsky: 6 kroků od hangulu (한글)

17 min čtení

Jak se naučit korejsky? Nejdřív si osvojte 24 základních písmen hangulu, potom gramatiku a poslech. Abeceda zabere dny, ne měsíce, a jakmile ji přečtete, stane se studijním materiálem každý titulek seriálu, jídelní lístek i text písničky. Pak už zbývá skutečná práce: particie, koncovky sloves a zdvořilá řeč. Tenhle průvodce je seřadí tak, aby se vám opravdu usadily v hlavě.

Najdete tu plán o 6 krocích, tabulku frází, slovníček korejských výrazů, srovnání aplikací, lektorů a kurzů dostupných ze zahraničí a 30denní checklist, se kterým můžete začít ještě dnes.

Nejdůležitější body

  • Hangul má 14 základních souhlásek a 10 základních samohlásek. Naučte se ho číst dřív, než sáhnete po slovíčkách v jakékoli aplikaci.
  • Korejština dává sloveso na konec věty (podmět, předmět, sloveso) a malé particie jako 은/는 a 을/를 říkají, kdo co dělá.
  • S cizími lidmi a obsluhou používejte zdvořilý tvar na 요 (haeyo-che). Hovorová banmal patří blízkým přátelům a mladším lidem, kteří vám ji nabídnou.
  • TOPIK, oficiální korejská jazyková zkouška, má 6 úrovní rozdělených na TOPIK I (1–2) a TOPIK II (3–6).

Jak se naučit korejsky: plán o 6 krocích

Většina lidí se zasekne, protože studuje ve špatném pořadí: 200 slovíček v přepisu, žádná gramatika a pak seriál, kterému nerozumí. Korejci, kteří učí cizince svůj jazyk (na univerzitních jazykových institutech v Soulu a ve vládou podporovaných Institutech krále Sejonga v zahraničí), postupují zhruba stejně. Nejdřív čtení, potom stavba věty, potom koncovky nesoucí zdvořilost a čas, a teprve pak objem.

Tabulku berte jako mapu. Sloupec „Můžete pokračovat, když“ je důležitější než jakýkoli časový odhad, protože tempo se hodně liší podle toho, kolik hodin týdně do učení dáte.

Krok Co se učíte Můžete pokračovat, když Nejlepší nástroje
1. Hangul (한글) Souhlásky, samohlásky, slabičné bloky, koncové souhlásky (batchim) Pomalu přečtete jakékoli slovo na ceduli nebo v titulcích Bezplatné tabulky hangulu, psaní rukou, korejská klávesnice v telefonu
2. Zvuky Pravidla výslovnosti: vazby, nosovky, aspirované a napjaté souhlásky Přečtete nahlas 감사합니다 jako „gamsahamnida“ a nemusíte nic hledat Audio z učebnice nebo slovníkové aplikace, opakování krátkých nahrávek po rodilém mluvčím
3. Základní gramatika Slovosled, particie tématu a předmětu, přítomný a minulý čas, zápor Napíšete 5 jednoduchých vět o svém dni Ucelená řada učebnic, lekce Talk To Me In Korean
4. Zdvořilost Úrovně řeči, honorifika, číslovky (dva systémy) Víte, jakou koncovku použít u prodavačky a jakou u kamaráda Dialogy z učebnic, lektor, který vás opravuje
5. Objem Slovní zásoba podle témat, spojovací koncovky (-고, -아서/어서, -지만) Se slovníkem sledujete jednoduché podcasty nebo webtuny Kartičky s rozestupovaným opakováním, čtení pro začátečníky, korejské titulky
6. Konverzace Mluvení pod tlakem, poslech v přirozeném tempu Vedete 15minutový rozhovor, aniž byste přešli do angličtiny Lektoři, jazyková výměna, cvičné testy TOPIK II

Kroky 1 a 2 jsou krátké. V krocích 3 a 4 se staví základ a uspěchat je je nejdražší chyba, jakou můžete udělat. Kroky 5 a 6 vlastně nikdy nekončí, což je dobrá zpráva: právě tady vám korejština začne vracet investici v podobě seriálů, hudby a cestování.

Je korejština těžká pro Čechy?

Je těžší než slovenština nebo polština, ale v jedné věci lehčí, než o ní kolují zvěsti: ve čtení. Americký Foreign Service Institute řadí korejštinu do nejobtížnější kategorie pro rodilé mluvčí angličtiny, vedle japonštiny, čínštiny a arabštiny. Ten žebříček se týká gramatiky a vzdálenosti slovní zásoby, ne písma. Pro Čechy platí něco podobného: mluvíme jazykem s pády, takže myšlenka, že slovo nese značku své role ve větě, nám nebude tak cizí.

Čím je korejština těžká

Třemi věcmi. Slovosled je obrácený: „já rýži jím“ místo „jím rýži“ (a sloveso stojí vždy na konci). Většina slovní zásoby nemá s evropskými jazyky žádné společné kořeny, takže slova nelze odhadovat. A zdvořilost je zabudovaná do koncovek sloves, takže každá věta vás nutí rozhodnout, jak formálně mluvíte.

Čím je korejština snazší, než čekáte

Hangul patří mezi nejlogičtější písma na světě. Podstatná jména nemají rod, neexistují členy a slovesa se neskloňují podle „já, ty, on“. Korejština si také hodně půjčuje z angličtiny: 커피 (keopi, káva), 컴퓨터 (keompyuteo, počítač), 아이스크림 (aiseukeurim, zmrzlina). A protože je korejská popkultura všude, máte k dispozici víc volně dostupných poslechových materiálů než většina studentů jiných asijských jazyků.

Zhruba 60% korejské slovní zásoby se často označuje za sinokorejskou (slova složená z čínských znaků), proto Číňané a Japonci postupují rychleji. Pokud jeden z těch jazyků znáte, využijte to: 도서관 (doseogwan, knihovna) má stejné kořeny jako japonské toshokan.

Jak se naučit hangul (한글) za pár dní

Hangul (한글), korejskou abecedu, vytvořil v 15. století král Sejong a vyhlášen byl v roce 1446 v dokumentu Hunminjeongeum (훈민정음). Byl navržen tak, aby se dal rychle naučit, a stále to platí. Dopřejte mu pár soustředěných lekcí a budete číst slova, pomalu, ale správně.

24 základních písmen

Začněte 14 souhláskami: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (na začátku němé, na konci „ng“), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h). Pak 10 základních samohlásek: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu), ㅣ (i).

Tvary mají svou logiku. Původní souhlásky byly nakresleny tak, aby naznačovaly polohu úst a jazyka, a přidaný tah obvykle znamená závan vzduchu navíc: ㄱ se změní na ㅋ, ㄷ na ㅌ, ㅂ na ㅍ. Samohlásky se skládají ze svislé čáry, vodorovné čáry a krátkých tahů, takže ㅏ a ㅑ se liší jedinou čárkou.

Dvojité souhlásky a složené samohlásky

Dál přijdou 5 napjatých dvojitých souhlásek (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) a 11 složených samohlásek, například ㅐ (ae), ㅔ (e), ㅘ (wa) a ㅢ (ui). V běžné soulské řeči znějí ㅐ a ㅔ téměř stejně, takže si nelamte hlavu rozlišováním. Který zápis se u slova používá, se naučíte čtením.

Jak fungují slabičné bloky

Korejština nepíše písmena za sebou jako čeština. Skládá je do čtvercových slabičných bloků: souhláska, samohláska a někdy koncová souhláska. 한 je ㅎ + ㅏ + ㄴ. 글 je ㄱ + ㅡ + ㄹ. Spojte je a dostanete 한글, „hangul“.

Každý blok začíná souhláskou. Když slabika začíná samohláskou, použije se němé ㅇ, proto je 아 prostě „a“. Svislé samohlásky (ㅏ, ㅓ, ㅣ) stojí vpravo od souhlásky. Vodorovné (ㅗ, ㅜ, ㅡ) se píší pod ni.

Batchim: koncová souhláska

Souhláska dole v bloku se nazývá batchim (받침). Tady je zkratka, kterou učebnice prozrazují pozdě: ať v téhle pozici stojí jakékoli písmeno, vyslovuje se jako jedna z pouhých 7 hlásek (k, n, t, l, m, p, ng). Takže 옷 (oblečení) končí na „t“, ne na „s“, a 부엌 (kuchyně) končí na „k“.

Jak hangul trénovat, aby se udržel

  1. Každé písmeno napište rukou a zároveň ho řekněte nahlas. Samotné psaní na klávesnici nevytváří stejnou paměťovou stopu.
  2. Čtěte skutečná slova hned: názvy kaváren, názvy K-popových písní, plakáty seriálů.
  3. Přepis do latinky zahoďte, jakmile umíte číst aspoň pomalu. Přepsaná korejština učí špatné samohlásky, zvlášť ㅓ (eo) a ㅡ (eu).
  4. Nainstalujte si do telefonu korejskou klávesnici a pište slova, která čtete.

Korejská výslovnost: změny zvuků, které začátečníci přehlížejí

Jakmile umíte číst hangul, všimnete si, že Korejci slova nevyslovují vždy tak, jak se píšou. To je normální a řídí se to pravidly. Naučte se tyto čtyři vzorce a poslech bude mnohem snazší.

Vazba (연음)

Když blok končí souhláskou a další začíná němým ㅇ, souhláska se „přesune“. 한국어 (korejský jazyk) se vyslovuje „han-gu-geo“, ne „han-guk-eo“. 음악 (hudba) zní jako „eu-mak“.

Nosovky

ㅂ nebo ㄱ před ㄴ nebo ㅁ se změní na nosovku. Proto se 감사합니다 píše s ㅂ, ale zní „gamsahamnida“, a 한국말 zní „han-gung-mal“.

Tři druhy souhlásek

Korejština má prosté (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ), aspirované se závanem vzduchu (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) a napjaté bez závanu (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ). Držte před ústy kapesník: u 카 by se měl pohnout, u 까 zůstat v klidu. Právě na tom stojí rozdíl mezi slovy 불 (oheň), 풀 (tráva) a 뿔 (roh).

Měkké ㅎ

ㅎ často slábne nebo splývá. 좋다 (dobrý) zní „jo-ta“ a 좋아요 zní „jo-a-yo“. Když uslyšíte, jak v textech písní „h“ mizí, je to znamení, že si vaše ucho zvyká.

Základy korejské gramatiky: slovosled, particie a koncovky sloves

Korejská gramatika je pravidelná, jakmile jí přijdete na kloub. Sloveso stojí na konci, malé značky zvané particie určují roli každého podstatného jména a koncovky přilepené ke slovesu nesou čas, způsob a zdvořilost.

Slovosled: podmět, předmět, sloveso

저는 밥을 먹어요 (jeoneun bap-eul meogeoyo) znamená „jím rýži“, doslova „já rýži jím“. Protože role označují particie, můžete podstatná jména přesouvat kvůli důrazu, ale sloveso zůstává na konci. Korejci také neustále vypouštějí podmět, když je z kontextu jasný, takže 밥 먹었어요? („jedl(a) jsi rýži?“) je úplná a přirozená otázka. Takhle se místo pozdravu ptají, jestli jste už jedli.

Particie, které odvedou nejvíc práce

  • 은/는 (eun/neun): značka tématu, „co se týče“. 은 se používá po souhlásce, 는 po samohlásce: 저는 (co se týče mě).
  • 이/가 (i/ga): značka podmětu, často pro novou informaci nebo důraz: 비가 와요 (prší).
  • 을/를 (eul/reul): značka předmětu: 커피를 마셔요 (piji kávu).
  • 에 (e): do, na, v (čas a cíl): 학교에 가요 (jdu do školy).
  • 에서 (eseo): na místě, kde se děje činnost: 카페에서 공부해요 (učím se v kavárně).

Rozdíl mezi tématem a podmětem (은/는 vs. 이/가) trápí každého celé měsíce. Nezasekávejte se na něm. Naučte se běžné vzorce z příkladových vět a cit přijde s množstvím vstupu.

Koncovky sloves: kde sídlí čas

Každé korejské sloveso má základní tvar končící na 다: 가다 (jít), 먹다 (jíst), 하다 (dělat). Odpojte 다 a dostanete kmen, pak přidáváte koncovky. 가 + 아요 = 가요 (jdu, zdvořile). Minulý čas přidává 았/었: 갔어요 (šel jsem). Budoucí čas používá -ㄹ 거예요: 갈 거예요 (půjdu).

Vaším nejlepším přítelem je 하다. Stovky sloves tvoří podstatné jméno plus 하다: 공부하다 (studovat), 운동하다 (cvičit), 사랑하다 (milovat). Naučte se jedno a znáte vzorec pro všechna.

Dva číselné systémy

Korejština používá původní číslovky (하나, 둘, 셋: hana, dul, set) pro počítání věcí, hodiny a věk a sinokorejské číslovky (일, 이, 삼: il, i, sam) pro minuty, peníze, data a telefonní čísla. Takže 3:30 je 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), v jedné frázi se mísí oba systémy. Procvičujte je brzy, použijete je u každého pultu v kavárně i u každého automatu na jízdenky v Koreji.

Úrovně řeči v korejštině: kdy použít 요, 습니다 a banmal

Zdvořilost se v korejštině netýká jen výběru slov. Je v poslední slabice téměř každé věty. Vyberete-li správnou úroveň, zníte uctivě. Vyberete-li špatnou, zníte buď strnule, nebo hrubě.

Úroveň Příklad („jím“) Kdo ji používá a s kým Kdy se ji učit
Formální zdvořilá, 합니다체 (hamnida-che) 먹습니다 (meokseumnida) Hlasatelé zpráv, oznámení, prezentace, obsluha zdravící zákazníky Brzy, na ustálené fráze jako 감사합니다
Neformální zdvořilá, 해요체 (haeyo-che) 먹어요 (meogeoyo) Cizí lidé, obsluha, kolegové, lidé, které jste právě potkali. Běžná výchozí úroveň Jako první. Udělejte z ní svůj hlavní styl mluvení
Hovorová, 반말 (banmal) 먹어 (meogeo) Blízcí přátelé stejného věku, mladší rodina, lidé, kteří vám nabídnou, abyste upustili od formálnosti Jako druhá, hlavně abyste rozuměli seriálům a textům písní

Tady je to, co Korejci opravdu dělají: dospělí, kteří se potkají poprvé, používají tvar na 요, i když jsou stejně staří, a na banmal přejdou, až když to někdo navrhne, obvykle větou 말 편하게 해요 (mal pyeonhage haeyo, „mluvme uvolněně“). Věk hraje roli, a proto se vás Korejci brzy zeptají na rok narození. Není to nezdvořilá zvědavost. Určuje to úroveň řeči.

Honorifika přidávají další vrstvu. Když mluvíte o někom staršího postavení, slovesa dostávají -시-: 가세요 (jděte, nebo on jde, uctivě). Některá slova se vymění úplně: 먹다 (jíst) se změní na 드시다, pokud jí starší osoba. 맛있게 드세요 (dobrou chuť) uslyšíte v každé restauraci v Soulu.

První korejské fráze, které se naučit (s přepisem)

Tohle jsou fráze, které by soulský rodák poradil příteli naučit se před příjezdem. Všechny jsou ve zdvořilém tvaru, takže jsou bezpečné k komukoli. Učte se je z hangulu a z audia, přepis berte jen jako dočasnou berličku.

Česky Korean Romanization Kdy to použít
Dobrý den 안녕하세요 annyeonghaseyo Zdvořile. Kdykoli během dne, k komukoli
Děkuji 감사합니다 gamsahamnida Formálně zdvořile. V obchodech, taxících, restauracích
Ano / Ne 네 / 아니요 ne / aniyo Zdvořile. 네 znamená také „rozumím“ nebo „dobře“
Promiňte (na upoutání pozornosti) 저기요 jeogiyo Zdvořile. Při volání obsluhy v restauraci
Omlouvám se 죄송합니다 joesonghamnida Formálně zdvořile. Když do někoho narazíte, při omluvě personálu
Tohle prosím 이거 주세요 igeo juseyo Zdvořile. Při ukazování na jídelní lístek nebo zboží
Kolik to stojí? 얼마예요? eolmayeyo? Zdvořile. Na trzích a u pouličních stánků
Kde jsou toalety? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Zdvořile. Kdekoli
Řekněte to prosím ještě jednou 다시 한번 말해 주세요 dasi hanbeon malhae juseyo Zdvořile. Když jste něco nezachytili
Mluvte prosím pomalu 천천히 말해 주세요 cheoncheonhi malhae juseyo Zdvořile. Nejužitečnější fráze pro studenty
Nevím / Nejsem si jistý(á) 잘 모르겠어요 jal moreugesseoyo Zdvořile. Měkčí než holé „nevím“
Učím se korejsky 한국어 공부하고 있어요 hangugeo gongbuhago isseoyo Zdvořile. Místní obvykle zpomalí a pomůžou, když to uslyší

Fráze se nejlíp pamatují, když je spojíte se skutečnou situací. Čtení nápisů v lázních je například skvělý test hangulu a základní slovní zásoby, třeba 남탕 (pánské lázně) a 여탕 (dámské lázně). Náš článek o etiketě v jjimjilbang (찜질방) a nápisech, které tam uvidíte ukazuje takové běžné prostředí, kde se tahle slova objevují.

Nejlepší způsoby, jak se učit korejsky ze zahraničí: aplikace, učebnice, lektoři a kurzy

Žádný nástroj vás sám k konverzaci nedovede. Ti, kdo se tam dostanou, kombinují pevnou kostru (učebnici nebo kurz) s každodenním vstupem (poslech a čtení) a pravidelným výstupem (mluvení s živým člověkem). Takhle si stojí hlavní možnosti.

Metoda Nejlepší pro Silná stránka Slabé místo Aktuální ceny zjistíte
Aplikace (Duolingo, aplikace s kartičkami) Denní návyk, opakování slovíček Krátké lekce, bezplatné verze, série udržují motivaci Slabé gramatické výklady; jen s aplikacemi ke konverzaci nedojdete V obchodě s aplikacemi
Řady učebnic (Sejong Korean, řady z univerzitních jazykových institutů) Kroky 3 až 5, gramatická kostra Logické pořadí, audio, dialogy ze skutečných situací Snadno se jen čte a nemluví U nakladatele nebo v knihkupectví
Online lekce (Talk To Me In Korean, učitelé na YouTube) Srozumitelné gramatické výklady v angličtině Vysvětlují proč, ne jen co; spousta bezplatného obsahu Pasivní, pokud nedělíte cvičení Na webu poskytovatele
Online lektor (italki a podobné) Mluvení, opravy, motivace Někdo opravuje chyby okamžitě Kvalita se liší; potřebujete vlastní plán V profilu lektora
Institut krále Sejonga nebo univerzitní kurz Pravidelnost, skupina, cesta k certifikátu Vládou podporovaná osnova, učitelé vyškolení pro cizince Pevný rozvrh; není v každém městě Na stránce místního institutu
Jazyková výměna (HelloTalk, Tandem, místní srazy) Neformální praxe, slang, přátelé Zdarma, skuteční Korejci, aktuální výrazy Bez struktury; partneři gramatiku málokdy opravují Bezplatné verze v aplikacích
Studium v Koreji (univerzitní jazykové instituty v Soulu) Rychlý pokrok pro ty, kdo se mohou přestěhovat Několik hodin výuky denně a úplné ponoření do jazyka Velký závazek času i peněz; platí vízová pravidla Na stránce přijímacího řízení institutu

Jak si vybrat vlastní mix

Při omezeném rozpočtu spojte učebnici s bezplatnými online lekcemi a partnerem pro jazykovou výměnu. Pokud můžete utratit víc, nejlepší investicí je jedna až dvě lekce týdně s lektorem, protože opravy jsou jediné, co zdarma dostupné nástroje nenabídnou. A pokud potřebujete strukturu a termíny, vyplatí se zjistit, jestli nejbližší Institut krále Sejonga (Sejong Hakdang, síť jazykových škol korejské vlády v zahraničí) nenabízí kurz.

Praktický příklad: 5 hodin týdně

Řekněme, že máte ve všední dny 45 minut a o sobotě víc. Od pondělí do čtvrtka: 30 minut gramatiky z učebnice a 15 minut kartiček. V pátek: opakování po hercích u 3minutového úryvku ze seriálu s korejskými titulky.

V sobotu 30minutová lekce s lektorem, kde použijete gramatiku daného týdne, a pak projdete opravy. Neděle volno. Není to nijak efektní, ale porazí to hodinu denně strávenou udržováním série v aplikaci, protože to zasáhne všechny čtyři dovednosti.

Učení korejštiny ze seriálů, K-popu a webtunů (bez ztracených měsíců)

Sledování seriálů s anglickými titulky působí jako studium. Většinou jím není. Mozek čte angličtinu a korejština se mění v hudbu na pozadí. Popkultura funguje jako učební nástroj jen tehdy, když ji uděláte aktivní.

Jak se učit ze seriálů

  1. Vyberte jednu epizodu, nebo klidně jen jednu scénu, ze současného seriálu odehrávajícího se v kanceláři nebo ve škole. Historické seriály používají staromódní řeč, kterou málokdy využijete.
  2. Scénu zhlédněte jednou s anglickými titulky kvůli ději.
  3. Pusťte ji znovu s korejskými titulky, pokud je vaše platforma nabízí, a u každé repliky se zastavte a přečtěte ji.
  4. Vyberte 5 užitečných vět a přidejte je do kartiček jako celé věty.
  5. Opakujte po hercích: pusťte, zastavte, řekněte nahlas a kopírujte rytmus.

Jazyky titulků se liší podle země a platformy, takže si před výběrem seriálu zkontrolujte nastavení své streamovací služby.

Jak se učit z K-popu

Texty písní jsou skvělé pro rychlost čtení hangulu a hovorovou řeč, ale špatné jako vzor gramatiky (texty ohýbají pravidla kvůli rytmu). Vyhledejte si text v hangulu, čtěte ho při poslechu a jednu sloku si zkuste přeložit sami, než se podíváte na hotový překlad. Balady jsou pomalejší a srozumitelnější než rapové party.

Webtuny, varietní show a esport

Webtuny (korejské webové komiksy) spojují krátké věty s obrázky, takže jsou ideální jako odstupňované čtení, jakmile dosáhnete kroku 5. Varietní show mají na obrazovce neustále korejské titulky, takže procvičujete čtení i poslech zároveň. I sportovní a esportové přenosy pomáhají: pokud sledujete League of Legends, sledování novinek z LCK, třeba přestupového trhu mimo sezonu, a následné poslouchání korejských komentátorů trénuje vaše ucho na rychlou, přirozenou řeč v tématu, kterému už rozumíte.

Čtěte skutečné texty na produktech

Obaly jsou další podceňovaný čtenářský materiál. Štítky K-beauty opakují stejná slova pořád dokola (보습, hydratace; 민감성 피부, citlivá pleť; 크림, krém), takže čtení korejské strany tuby, kterou už doma máte, třeba té z našeho testu krému Aestura Atobarrier 365 Cream pro suchou pleť, je rychlý trénink slovíček v kontextu.

Police s korejskými učebnicemi a pracovními sešity s hangulovými názvy v soulském knihkupectví
Foto: Textbooks in the Seoul Education Museum, autor Motoko C. K., CC BY 4.0

TOPIK: oficiální korejská zkouška a kdy ji složit

TOPIK (Test of Proficiency in Korean, 한국어능력시험) je standardizovaná zkouška korejské vlády pro nerodilé mluvčí, kterou pořádá Národní institut mezinárodního vzdělávání (NIIED). Univerzity v Koreji, někteří zaměstnavatelé a některé kategorie víz ji vyžadují. Pokud se učíte pro radost, je to i tak užitečné měřítko.

Jak je TOPIK uspořádaný

  • TOPIK I pokrývá úrovně 1 a 2 (začátečník) a testuje poslech a čtení.
  • TOPIK II pokrývá úrovně 3 až 6 (středně pokročilý až pokročilý) a přidává psaní.
  • O vaší úrovni rozhoduje skóre; v rámci každého testu se na konkrétní úroveň nehlásíte.

Má smysl ho dělat?

TOPIK I zvažte, jakmile dokončíte celou učebnici pro začátečníky, hlavně jako motivaci a termín. TOPIK II má smysl, pokud plánujete studovat nebo pracovat v Koreji, kde se často požaduje úroveň 3 nebo vyšší. Termíny zkoušek, poplatky, místa konání i to, zda se nabízí papírová nebo internetová verze, se liší podle země a každý rok se mění, proto si před plánováním ověřte oficiální stránky TOPIK nebo místní korejské velvyslanectví či kulturní centrum. Pravidla platnosti výsledků najdete tam také.

Minulé testy se zveřejňují na oficiálním webu a cvičení s nimi je nejlepší příprava. Čtecí úlohy TOPIK používají formální psanou korejštinu, takže pokud míříte na TOPIK II, přidejte do čtení novinové články a eseje.

Časté chyby při učení korejštiny

Život v přepisu do latinky

Kdo se měsíce učí „annyeonghaseyo“ místo 안녕하세요, bude samohlásky vyslovovat špatně roky. Hangul se učí rychle. Přepněte na něj co nejdřív.

Učit se ze seriálů jen banmal

Postavy v seriálech často mluví hovorově, protože jsou přátelé, sourozenci nebo rivalové. Použijete-li to samé u prodavačky nebo nového kolegy, vyzní to hrubě. Držte se tvaru na 요, dokud vám někdo nenabídne, že ho můžete opustit.

Memorování jednotlivých slov místo vět

Význam v korejštině sídlí v particiích a koncovkách. Kartička s 먹다 = jíst vás naučí míň než kartička s 점심 먹었어요? = Obědval(a) jsi? Dávejte na kartičky celé věty.

Odkládání mluvení, dokud se nebudete cítit připraveni

Nikdo se připraven necítí. Začněte mluvit s lektorem nebo partnerem na výměnu už v prvním měsíci, i když to bude jen představení a čísla. Mluvení odhalí mezery, které čtení skrývá.

Překládání slovo od slova z angličtiny

Korejci v běžném životě neříkají „miluji tě“ jako 저는 당신을 사랑해요. 당신 („ty“) zní ve většině rozhovorů zvláštně a lidé místo něj používají jména, tituly nebo nic. Učte se, jak věci říkají Korejci, ne jak by je řekla čeština nebo angličtina.

Střídání nástrojů každé dva týdny

Přeskakování mezi aplikacemi působí produktivně a váš pokrok vynuluje. Vyberte jednu řadu učebnic a dokončete ji. Další nástroje přidávejte okolo ní, ne místo ní.

Slovníček korejštiny: výrazy z každé učebnice

Učebnice, lektoři a korejské výklady tyhle pojmy používají neustále. Naučte se je a gramatická videa budou dávat mnohem větší smysl.

Hangul Přepis Význam
한글 hangeul Korejská abeceda
한국어 hangugeo Korejský jazyk
자음 / 모음 jaeum / moeum Souhláska / samohláska
받침 batchim Koncová souhláska dole ve slabičném bloku
쌍자음 ssangjaeum Dvojitá (napjatá) souhláska, například ㄲ nebo ㅆ
조사 josa Particie, která značí roli podstatného jména (은/는, 을/를)
어미 eomi Koncovka slovesa, která přidává čas, způsob nebo zdvořilost
어간 eogan Kmen slovesa (sloveso bez 다)
존댓말 jondaenmal Zdvořilá nebo uctivá řeč
반말 banmal Hovorová řeč pro blízké přátele a mladší lidi
해요체 haeyo-che Běžný zdvořilý styl zakončený na 요
합니다체 hamnida-che Formální zdvořilý styl zakončený na 습니다/ㅂ니다
고유어 goyueo Původní korejská slova
한자어 hanjaeo Sinokorejská slova složená z čínských znaků
연음 yeoneum Vazba: koncová souhláska přechází do další slabiky
한국어능력시험 hangugeo neungnyeok siheom TOPIK, oficiální jazyková zkouška

FAQ

Jak dlouho trvá naučit se korejsky?

Čtení hangulu zabere dny. Pohodlná konverzace trvá mnohem déle a závisí na počtu hodin týdně, na vašem mateřském jazyce a na tom, kolik mluvíte. Americký Foreign Service Institute řadí korejštinu do nejtěžší skupiny pro anglicky mluvící studenty, takže počítejte s roky, ne s týdny, a pokrok měřte po krocích (čtení, základní věty, jednoduchý rozhovor), ne podle kalendáře.

Můžu se učit korejsky sám?

Samostatně se dostanete překvapivě daleko s učebnicí, bezplatnými online lekcemi a korejskými titulky. Chybí vám mluvení a oprava. Přidejte lektora nebo partnera na jazykovou výměnu, i jen jednou týdně, aby někdo zachytil chyby, které sami neslyšíte.

Stačí na korejštinu Duolingo?

Žádná aplikace vás sama k konverzaci nedovede. Duolingo a podobné aplikace jsou dobré na denní návyk a opakování slovíček, ale jejich gramatické výklady jsou chabé. Používejte je vedle ucelené učebnice, ne jako jediný zdroj.

Mám se napřed učit hangul, nebo přepis?

Hangul. Má 24 základních písmen a je navržen pro rychlé učení, zatímco přepis několik korejských hlásek zkresluje. Přepis používejte jen první pár dnů a pak ho zahoďte.

Jakou korejštinu se učit, formální, nebo hovorovou?

Začněte zdvořilým tvarem na 요 (haeyo-che). Korejci ho používají s cizími lidmi, obsluhou i novými známými, takže je bezpečný všude. Hovorovou banmal se naučte jako druhou, hlavně abyste rozuměli seriálům a písním, a používejte ji, jen když vám ji někdo nabídne.

Můžu se naučit korejsky ze seriálů?

Seriály pomáhají s poslechem a přirozenými výrazy, ale jen když se jimi učíte aktivně: s korejskými titulky, zastavováním, zapisováním vět a opakováním po hercích. Pasivní sledování s anglickými titulky buduje známost se zvuky, ne skutečnou schopnost.

Prvních 30 dní: checklist krok za krokem, jak začít s korejštinou

Vytiskněte si ho nebo ho vložte do poznámek v telefonu. Každý krok navazuje na ten předchozí a seznam zvládnete za měsíc při několika hodinách týdně.

  1. Dny 1–3: Naučte se rukou 14 základních souhlásek a 10 základních samohlásek. Nainstalujte si do telefonu korejskou klávesnici.
  2. Dny 4–6: Naučte se dvojité souhlásky, složené samohlásky a batchim. Přečtěte 20 skutečných slov: názvy kaváren, písní, stanic metra.
  3. Den 7: Naučte se 12 frází z tabulky výše podle audia. Nahrajte se, jak je říkáte.
  4. Týden 2: Vyberte jednu řadu učebnic a začněte první lekcí. Naučte se 은/는, 이/가, 을/를 a přítomný čas na 요.
  5. Týden 2: Naučte se oba číselné systémy a procvičujte nahlas říkání času.
  6. Týden 3: Přidejte minulý čas a zápor (안, 지 않다). Pište denně 5 vět o tom, co jste dělali.
  7. Týden 3: Domluvte si první lekci s lektorem nebo najděte partnera na jazykovou výměnu. Připravte si představení (자기소개, jagisogae).
  8. Týden 4: Vyberte jednu scénu ze současného seriálu a projděte ji 5krokovou metodou. Dejte 5 vět na kartičky.
  9. Týden 4: Na oficiálních stránkách TOPIK zjistěte termíny zkoušek ve své zemi a rozhodněte se, jestli bude vaším prvním cílem TOPIK I.
  10. Den 30: Zhodnoťte se. Pokud umíte přečíst jakékoli slovo v hangulu a napsat jednoduché zdvořilé věty, přejděte ke kroku 3 plánu a pokračujte.

Po prvním měsíci je plán jednoduchý: držte kostru učebnice, přidejte hodinu aktivního poslechu týdně a mluvte s člověkem každý týden. Korejština odměňuje vytrvalost víc než intenzitu a každý seriál, jídelní lístek i text písně, které odteď potkáte, jsou cvičný materiál.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog · ksif.or.kr · topik.go.kr

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.