सियोल अभी

कोरियाई भाषा कैसे सीखें: हंगुल (한글) से 6 चरणों का रोडमैप

21 मिनट में पढ़ें

कोरियाई भाषा कैसे सीखें, इसका छोटा जवाब यह है: पहले हंगुल के 24 बुनियादी अक्षर सीखें, फिर व्याकरण और सुनना। वर्णमाला में महीने नहीं, कुछ दिन लगते हैं, और पढ़ना आते ही हर ड्रामा सबटाइटल, मेन्यू और गाने के बोल पढ़ाई की सामग्री बन जाते हैं। उसके बाद असली मेहनत पार्टिकल, क्रिया के अंत और विनम्र बोलचाल में है, और यह गाइड इन्हें उसी क्रम में रखती है जिसमें ये सचमुच याद रहते हैं।

नीचे 6 चरणों का रोडमैप, वाक्यों की तालिका, कोरियाई सीखने के शब्दों की शब्दावली, विदेश से इस्तेमाल हो सकने वाले ऐप, ट्यूटर और क्लास की तुलना, और आज से शुरू करने के लिए 30 दिन की चेकलिस्ट मिलेगी।

मुख्य बातें

  • हंगुल में 14 बुनियादी व्यंजन और 10 बुनियादी स्वर हैं। किसी भी ऐप की शब्द-अभ्यास ड्रिल से पहले इसे पढ़ना सीखें।
  • कोरियाई में क्रिया वाक्य के अंत में आती है (कर्ता, कर्म, क्रिया), और 은/는 तथा 을/를 जैसे छोटे पार्टिकल बताते हैं कि कौन क्या कर रहा है।
  • अजनबियों और स्टाफ़ के साथ विनम्र 요 रूप (हेयो-चे) इस्तेमाल करें। अनौपचारिक बानमाल करीबी दोस्तों और उन छोटों के लिए है जो खुद इसकी छूट दें।
  • TOPIK कोरिया की आधिकारिक भाषा दक्षता परीक्षा है। इसमें 6 स्तर हैं, जो TOPIK I (1-2) और TOPIK II (3-6) में बंटे हैं।

कोरियाई भाषा कैसे सीखें: 6 चरणों का रोडमैप

ज़्यादातर लोग गलत क्रम में पढ़ने की वजह से अटकते हैं: रोमन अक्षरों में 200 फ़्लैशकार्ड शब्द, व्याकरण शून्य, और फिर ऐसा ड्रामा जो समझ नहीं आता। जो कोरियाई लोग विदेशियों को भाषा सिखाते हैं (सियोल के विश्वविद्यालयों के भाषा संस्थानों में और विदेशों में सरकार समर्थित किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट में) वे लगभग यही क्रम अपनाते हैं। पहले पढ़ना, फिर वाक्य की बनावट, फिर वे अंत जिनमें विनम्रता और काल छिपा है, और आख़िर में मात्रा।

तालिका को नक्शे की तरह इस्तेमाल करें। “आगे बढ़ने के लिए तैयार” वाला कॉलम किसी भी समय-सीमा से ज़्यादा मायने रखता है, क्योंकि रफ़्तार इस पर निर्भर है कि आप हफ़्ते में कितने घंटे देते हैं।

चरण क्या सीखते हैं आगे बढ़ने के लिए तैयार जब सबसे उपयोगी साधन
1. हंगुल (한글) व्यंजन, स्वर, अक्षर-ब्लॉक, अंतिम व्यंजन (बात्चिम) आप किसी साइन या सबटाइटल का कोई भी शब्द धीरे-धीरे पढ़ सकते हैं मुफ़्त हंगुल चार्ट, हाथ से लिखने का अभ्यास, फ़ोन का कोरियाई कीबोर्ड
2. उच्चारण उच्चारण के नियम: लिंकिंग, नासिक्य ध्वनियां, महाप्राण बनाम तनावयुक्त व्यंजन आप 감사합니다 को बिना देखे “गमसहमनिदा” पढ़ सकते हैं पाठ्यपुस्तक या डिक्शनरी ऐप का ऑडियो, छोटी क्लिप की शैडोइंग
3. मूल व्याकरण शब्द-क्रम, विषय और कर्म के पार्टिकल, वर्तमान और भूतकाल, निषेध आप अपने दिन के बारे में 5 सरल वाक्य लिख सकते हैं क्रमबद्ध पाठ्यपुस्तक शृंखला, Talk To Me In Korean के पाठ
4. विनम्रता बोलचाल के स्तर, आदरसूचक रूप, संख्याएं (दो प्रणालियां) आप जानते हैं कि दुकानदार के लिए कौन-सा अंत लगेगा और दोस्त के लिए कौन-सा पाठ्यपुस्तक के संवाद, गलतियां सुधारने वाला ट्यूटर
5. शब्द-भंडार विषय के हिसाब से शब्द, जोड़ने वाले अंत (-고, -아서/어서, -지만) आप डिक्शनरी की मदद से सरल पॉडकास्ट या वेबटून समझ लेते हैं स्पेस्ड-रिपीटिशन फ़्लैशकार्ड, ग्रेडेड रीडर, कोरियाई सबटाइटल
6. बातचीत समय के दबाव में बोलना, मूल बोलने वालों की रफ़्तार पर सुनना आप 15 मिनट की बातचीत अंग्रेज़ी पर गए बिना चला सकते हैं ट्यूटर, लैंग्वेज एक्सचेंज, TOPIK II के अभ्यास पेपर

चरण 1 और 2 छोटे हैं। चरण 3 और 4 में आपकी नींव बनती है, और इन्हें जल्दबाज़ी में निपटाना सबसे महंगी गलती है। चरण 5 और 6 कभी पूरे नहीं होते, और यह अच्छी ख़बर है: यहीं से कोरियाई आपको ड्रामा, संगीत और यात्रा में लौटाना शुरू करती है।

क्या अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए कोरियाई कठिन है?

हां, स्पेनिश या फ़्रेंच से कठिन, लेकिन एक मामले में अपनी बदनामी से आसान: पढ़ने में। अमेरिकी फ़ॉरेन सर्विस इंस्टीट्यूट अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए कोरियाई को जापानी, चीनी और अरबी के साथ सबसे कठिन श्रेणी में रखता है। यह रैंकिंग व्याकरण और शब्दों की दूरी के बारे में है, वर्णमाला के बारे में नहीं।

कोरियाई कठिन क्यों लगती है

तीन वजहें। शब्द-क्रम अंग्रेज़ी से उलटा है: “I eat rice” की जगह “I rice eat”। (हिंदी बोलने वालों को यह क्रम अपना-सा लगेगा, क्योंकि हिंदी में भी क्रिया अंत में आती है: “मैं चावल खाता हूं”।) ज़्यादातर शब्दों की अंग्रेज़ी से कोई साझा जड़ नहीं, इसलिए इतालवी की तरह अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता। और विनम्रता क्रिया के अंत में बुनी है, इसलिए हर वाक्य में आपको तय करना पड़ता है कि कितना औपचारिक होना है।

कोरियाई जितना सोचते हैं उससे आसान कहां है

हंगुल उपयोग में मौजूद सबसे तर्कसंगत लिपियों में से एक है। संज्ञाओं में लिंग नहीं, आर्टिकल नहीं (न “a”, न “the”), और क्रिया “मैं, तुम, वह” के हिसाब से नहीं बदलती। कोरियाई अंग्रेज़ी से भी बहुत शब्द उधार लेती है: 커피 (keopi, कॉफ़ी), 컴퓨터 (keompyuteo, कंप्यूटर), 아이스크림 (aiseukeurim, आइसक्रीम)। और कोरियाई पॉप कल्चर हर जगह है, इसलिए सुनने की मुफ़्त सामग्री आपके पास लगभग किसी भी दूसरी एशियाई भाषा के सीखने वालों से ज़्यादा है।

कोरियाई शब्दावली का करीब 60% हिस्सा अक्सर सिनो-कोरियाई (चीनी अक्षरों से बने शब्द) बताया जाता है, इसीलिए चीनी और जापानी बोलने वाले जल्दी आगे बढ़ते हैं। अगर आप इनमें से कोई भाषा जानते हैं तो उसका फ़ायदा उठाएं: 도서관 (doseogwan, पुस्तकालय) की जड़ें जापानी toshokan जैसी ही हैं।

कुछ ही दिनों में हंगुल (한글) कैसे सीखें

हंगुल (한글), यानी कोरियाई वर्णमाला, 15वीं सदी में राजा सेजोंग के समय बनी और 1446 में हुनमिन्जोंगउम (훈민정음) नाम के दस्तावेज़ में जारी हुई। इसे जल्दी सीखने के लिए ही रचा गया था, और आज भी यही सच है। कुछ केंद्रित सत्र दीजिए और आप शब्द पढ़ने लगेंगे, धीरे ही सही, पर सही।

24 बुनियादी अक्षर

14 व्यंजनों से शुरू करें: ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (शुरू में मौन, अंत में “ng”), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h)। फिर 10 बुनियादी स्वर: ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu), ㅣ (i)।

आकृतियों में तर्क है। मूल व्यंजन मुंह और जीभ की स्थिति दिखाने के लिए बनाए गए थे, और एक रेखा जोड़ने पर आम तौर पर हवा का झोंका जुड़ जाता है: ㄱ से ㅋ, ㄷ से ㅌ, ㅂ से ㅍ। स्वर एक खड़ी रेखा, एक आड़ी रेखा और छोटे निशानों से बनते हैं, इसलिए ㅏ और ㅑ में बस एक निशान का फ़र्क है।

दोहरे व्यंजन और संयुक्त स्वर

इसके बाद 5 तनावयुक्त दोहरे व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) और 11 संयुक्त स्वर आते हैं, जैसे ㅐ (ae), ㅔ (e), ㅘ (wa) और ㅢ (ui)। रोज़मर्रा की सियोल की बोली में ㅐ और ㅔ लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं, इसलिए फ़र्क सुन पाने की चिंता न करें। कौन-सा शब्द किस वर्तनी में लिखा जाता है, यह आप पढ़ते-पढ़ते सीख जाएंगे।

अक्षर-ब्लॉक कैसे काम करते हैं

कोरियाई अंग्रेज़ी की तरह अक्षर कतार में नहीं लिखती। वह उन्हें चौकोर अक्षर-ब्लॉक में जमाती है: एक व्यंजन, एक स्वर और कभी-कभी एक अंतिम व्यंजन। 한 बनता है ㅎ + ㅏ + ㄴ से। 글 बनता है ㄱ + ㅡ + ㄹ से। दोनों को जोड़ दीजिए तो 한글, यानी “हंगुल” बन गया।

हर ब्लॉक व्यंजन से शुरू होता है। जब किसी अक्षर की शुरुआत स्वर की ध्वनि से होती है, तो वह मौन स्थानधारक ㅇ लगाता है, इसीलिए 아 सिर्फ़ “आ/अ” है। खड़े स्वर (ㅏ, ㅓ, ㅣ) व्यंजन के दाईं ओर बैठते हैं। आड़े स्वर (ㅗ, ㅜ, ㅡ) उसके नीचे।

बात्चिम: अंतिम व्यंजन

ब्लॉक के सबसे नीचे के व्यंजन को बात्चिम (받침) कहते हैं। यह वह शॉर्टकट है जो ज़्यादातर पाठ्यपुस्तकें देर से बताती हैं: वहां चाहे कोई भी अक्षर हो, उसका उच्चारण सिर्फ़ 7 ध्वनियों में से एक होता है (k, n, t, l, m, p, ng)। इसलिए 옷 (कपड़े) का अंत “t” ध्वनि पर होता है, “s” पर नहीं, और 부엌 (रसोई) का अंत “k” ध्वनि पर।

हंगुल का अभ्यास ऐसे करें कि याद रहे

  1. हर अक्षर को ज़ोर से बोलते हुए हाथ से लिखें। सिर्फ़ टाइप करने से वैसी याददाश्त नहीं बनती।
  2. असली शब्द तुरंत पढ़ें: कैफ़े के नाम, K-pop गानों के शीर्षक, ड्रामा के पोस्टर।
  3. जैसे ही धीरे-धीरे पढ़ने लगें, रोमन लिपि छोड़ दें। रोमनाइज़्ड कोरियाई ग़लत स्वर सिखाती है, ख़ासकर ㅓ (eo) और ㅡ (eu)।
  4. फ़ोन में कोरियाई कीबोर्ड जोड़ें और जो शब्द पढ़ें उन्हें टाइप करें।

कोरियाई उच्चारण: वे ध्वनि-परिवर्तन जो शुरुआती लोग चूक जाते हैं

हंगुल पढ़ना आते ही आप देखेंगे कि कोरियाई लोग शब्द हमेशा वैसे नहीं बोलते जैसे लिखे होते हैं। यह सामान्य है और नियमों पर चलता है। ये चार पैटर्न सीख लें तो सुनना काफ़ी आसान हो जाता है।

लिंकिंग (연음)

जब कोई ब्लॉक व्यंजन पर ख़त्म होता है और अगला ब्लॉक मौन ㅇ से शुरू होता है, तो वह व्यंजन आगे खिसक जाता है। 한국어 (कोरियाई भाषा) “हान-गु-गो” बोला जाता है, “हान-गुक-ओ” नहीं। 음악 (संगीत) “उ-माक” जैसा सुनाई देता है।

नासिक्य ध्वनियां

ㄴ या ㅁ से पहले आने वाला ㅂ या ㄱ नासिक्य हो जाता है। इसीलिए 감사합니다 की वर्तनी में ㅂ है, पर यह “गमसहमनिदा” सुनाई देता है, और 한국말 “हान-गुंग-माल” सुनाई देता है।

तीन तरह के व्यंजन

कोरियाई में सामान्य (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ), हवा के झोंके वाले महाप्राण (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) और बिना हवा के तनावयुक्त (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ) रूप होते हैं। मुंह के सामने एक टिशू पकड़ें: 카 पर वह हिलना चाहिए और 까 पर स्थिर रहना चाहिए। इसे सही करना ही 불 (आग), 풀 (घास) और 뿔 (सींग) को अलग शब्द बनाता है।

नरम ㅎ

ㅎ अक्सर हल्का पड़ जाता है या घुल जाता है। 좋다 (अच्छा) “जो-ता” सुनाई देता है और 좋아요 “जो-आ-यो”। गानों के बोल में उस “h” को गायब होते सुन पाना इस बात का संकेत है कि आपके कान ढल रहे हैं।

कोरियाई व्याकरण की बुनियाद: शब्द-क्रम, पार्टिकल और क्रिया के अंत

एक बार प्रणाली समझ आ जाए तो कोरियाई व्याकरण नियमित है। क्रिया अंत में जाती है, पार्टिकल कहलाने वाले छोटे टैग हर संज्ञा की भूमिका बताते हैं, और क्रिया से जुड़े अंत काल, भाव और विनम्रता ढोते हैं।

शब्द-क्रम: कर्ता, कर्म, क्रिया

저는 밥을 먹어요 (jeoneun bap-eul meogeoyo) का मतलब है “मैं चावल खाता/खाती हूं”, शाब्दिक रूप से “मैं चावल खाता हूं”। पार्टिकल भूमिकाएं तय कर देते हैं, इसलिए ज़ोर देने के लिए आप संज्ञाओं को इधर-उधर कर सकते हैं, पर क्रिया अंत में ही रहती है। संदर्भ साफ़ हो तो कोरियाई लोग कर्ता को लगातार छोड़ देते हैं, इसलिए 밥 먹었어요? (“चावल खाया?”) एक पूरा, स्वाभाविक सवाल है। लोग इसी तरह अभिवादन में पूछते हैं “खाना खा लिया?”।

भारी काम करने वाले पार्टिकल

  • 은/는 (eun/neun): विषय-सूचक, “जहां तक … की बात है”। व्यंजन के बाद 은, स्वर के बाद 는: 저는 (जहां तक मेरी बात है)।
  • 이/가 (i/ga): कर्ता-सूचक, अक्सर नई जानकारी या ज़ोर के लिए: 비가 와요 (बारिश आ रही है)।
  • 을/를 (eul/reul): कर्म-सूचक: 커피를 마셔요 (मैं कॉफ़ी पीता/पीती हूं)।
  • 에 (e): को, पर, में (समय और गंतव्य): 학교에 가요 (मैं स्कूल जाता/जाती हूं)।
  • 에서 (eseo): उस जगह पर जहां कोई क्रिया होती है: 카페에서 공부해요 (मैं कैफ़े में पढ़ाई करता/करती हूं)।

विषय बनाम कर्ता का फ़र्क (은/는 बनाम 이/가) महीनों तक सबको उलझाता है। इस पर अटकें नहीं। आम पैटर्न उदाहरण वाक्यों से सीखिए और एहसास सुनने-पढ़ने के साथ आ जाता है।

क्रिया के अंत: जहां काल रहता है

हर कोरियाई क्रिया का एक शब्दकोश रूप होता है जो 다 पर ख़त्म होता है: 가다 (जाना), 먹다 (खाना), 하다 (करना)। 다 हटाइए तो धातु मिल जाती है, फिर अंत जोड़िए। 가 + 아요 = 가요 (मैं जाता/जाती हूं, विनम्र रूप)। भूतकाल में 았/었 जुड़ता है: 갔어요 (मैं गया/गई)। भविष्य में -ㄹ 거예요 लगता है: 갈 거예요 (मैं जाऊंगा/जाऊंगी)।

하다 आपका सबसे अच्छा दोस्त है। सैकड़ों क्रियाएं एक संज्ञा और 하다 से बनती हैं: 공부하다 (पढ़ाई करना), 운동하다 (कसरत करना), 사랑하다 (प्रेम करना)। एक सीख लें तो सबका पैटर्न आपको आ गया।

दो संख्या प्रणालियां

कोरियाई में चीज़ें गिनने, घंटे और उम्र के लिए देसी संख्याएं (하나, 둘, 셋: hana, dul, set) चलती हैं, और मिनट, पैसे, तारीख़ और फ़ोन नंबर के लिए सिनो-कोरियाई संख्याएं (일, 이, 삼: il, i, sam)। इसलिए 3:30 होता है 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), यानी एक ही वाक्यांश में दोनों प्रणालियां। इसकी ड्रिल जल्दी कर लें: कोरिया में हर कैफ़े काउंटर और टिकट मशीन पर यह आपके काम आएगी।

कोरियाई बोलचाल के स्तर: 요, 습니다 और बानमाल कब इस्तेमाल करें

कोरियाई में विनम्रता सिर्फ़ शब्द चुनने में नहीं है। वह लगभग हर वाक्य के आख़िरी अक्षर में है। सही स्तर चुनिए तो आप आदरपूर्ण लगते हैं, ग़लत चुनिए तो या तो अकड़ू या बदतमीज़।

स्तर उदाहरण (“मैं खाता हूं”) कौन, किसके साथ इस्तेमाल करता है कब सीखें
औपचारिक विनम्र, 합니다체 (hamnida-che) 먹습니다 (meokseumnida) न्यूज़ एंकर, घोषणाएं, प्रेज़ेंटेशन, ग्राहकों का स्वागत करता सेवा स्टाफ़ शुरू में, 감사합니다 जैसे तय वाक्यांशों के लिए
अनौपचारिक विनम्र, 해요체 (haeyo-che) 먹어요 (meogeoyo) अजनबी, दुकान का स्टाफ़, सहकर्मी, अभी मिले लोग। रोज़ का डिफ़ॉल्ट सबसे पहले। इसे अपनी मुख्य बोलने की शैली बनाएं
अनौपचारिक, 반말 (banmal) 먹어 (meogeo) हमउम्र करीबी दोस्त, छोटे परिवारजन, वे लोग जो औपचारिकता छोड़ने को कहें दूसरे नंबर पर, ज़्यादातर ड्रामा और गाने समझने के लिए

कोरियाई लोग असल में यह करते हैं: पहली बार मिलने वाले वयस्क हमउम्र होने पर भी 요 रूप बोलते हैं, और बानमाल पर तभी आते हैं जब कोई सुझाए, आम तौर पर 말 편하게 해요 (mal pyeonhage haeyo, “आराम से बात करें”) कहकर। उम्र मायने रखती है, इसीलिए कोरियाई लोग अक्सर शुरू में ही आपका जन्म-वर्ष पूछ लेते हैं। यह टांग अड़ाना नहीं है। इससे बोलचाल का स्तर तय होता है।

आदरसूचक रूप एक और परत जोड़ते हैं। किसी बड़े के बारे में बात करते समय क्रिया में -시- लगता है: 가세요 (कृपया जाइए, या वे जाते हैं, आदर के साथ)। कुछ शब्द पूरी तरह बदल जाते हैं: खाने वाला बड़ा हो तो 먹다 (खाना) 드시다 बन जाता है। सियोल के हर रेस्टोरेंट में आपको 맛있게 드세요 (भोजन का आनंद लीजिए) सुनाई देगा।

सबसे पहले सीखने लायक कोरियाई वाक्य (रोमन उच्चारण के साथ)

ये वे वाक्य हैं जो सियोल का कोई स्थानीय व्यक्ति अपने दोस्त को पहुंचने से पहले सीखने को कहेगा। सब विनम्र रूप में हैं, इसलिए किसी के भी साथ सुरक्षित हैं। इन्हें हंगुल और ऑडियो से सीखें, और रोमन को सिर्फ़ अस्थायी सहारे की तरह इस्तेमाल करें।

हिंदी Korean Romanization कब इस्तेमाल करें
नमस्ते 안녕하세요 annyeonghaseyo विनम्र। दिन के किसी भी समय, किसी के भी साथ
धन्यवाद 감사합니다 gamsahamnida औपचारिक विनम्र। दुकानों, टैक्सियों, रेस्टोरेंट में
हां / नहीं 네 / 아니요 ne / aniyo विनम्र। 네 का मतलब “समझ गया” या “ठीक है” भी होता है
सुनिए, माफ़ कीजिए (ध्यान खींचने के लिए) 저기요 jeogiyo विनम्र। रेस्टोरेंट में वेटर को बुलाने के लिए
मुझे माफ़ कीजिए 죄송합니다 joesonghamnida औपचारिक विनम्र। किसी से टकरा जाने पर, स्टाफ़ से माफ़ी मांगते समय
कृपया यह वाला दीजिए 이거 주세요 igeo juseyo विनम्र। मेन्यू या सामान की ओर इशारा करते हुए
यह कितने का है? 얼마예요? eolmayeyo? विनम्र। बाज़ारों और स्ट्रीट स्टॉल पर
शौचालय कहां है? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? विनम्र। कहीं भी
कृपया दोबारा बोलिए 다시 한번 말해 주세요 dasi hanbeon malhae juseyo विनम्र। जब कुछ सुनाई न दिया हो
कृपया धीरे बोलिए 천천히 말해 주세요 cheoncheonhi malhae juseyo विनम्र। सीखने वालों का सबसे काम का वाक्य
मुझे नहीं पता / पक्का नहीं पता 잘 모르겠어요 jal moreugesseoyo विनम्र। सीधे “नहीं पता” से नरम
मैं कोरियाई सीख रहा/रही हूं 한국어 공부하고 있어요 hangugeo gongbuhago isseoyo विनम्र। यह सुनकर स्थानीय लोग अक्सर धीमे बोलने लगते हैं और मदद करते हैं

वाक्य तब सबसे अच्छे चिपकते हैं जब आप उन्हें किसी असली स्थिति से जोड़ें। उदाहरण के लिए, स्नानघर का साइन पढ़ना हंगुल और 남탕 (पुरुषों का स्नानघर) तथा 여탕 (महिलाओं का स्नानघर) जैसे ज़रूरी शब्दों की बढ़िया परीक्षा है। हमारी गाइड जिमजिलबांग (찜질방) के शिष्टाचार और वहां दिखने वाले साइन ऐसी ही रोज़मर्रा की जगह दिखाती है जहां ये शब्द आते हैं।

विदेश से कोरियाई सीखने के सबसे अच्छे तरीके: ऐप, पाठ्यपुस्तक, ट्यूटर और क्लास

कोई एक साधन आपको बातचीत तक नहीं पहुंचाता। जो लोग वहां पहुंचते हैं, वे एक क्रमबद्ध रीढ़ (पाठ्यपुस्तक या क्लास) को रोज़ की इनपुट (सुनना और पढ़ना) और नियमित आउटपुट (किसी इंसान से बोलना) के साथ मिलाते हैं। मुख्य विकल्पों की तुलना यह रही।

तरीका किसके लिए सबसे अच्छा ताकत कमज़ोर पक्ष मौजूदा लागत कहां देखें
ऐप (Duolingo, फ़्लैशकार्ड ऐप) रोज़ की आदत, शब्दों की दोहराई छोटे सत्र, मुफ़्त टियर, स्ट्रीक आपको जोड़े रखती है व्याकरण की व्याख्या कमज़ोर है; सिर्फ़ ऐप से बातचीत तक नहीं पहुंच सकते ऐप स्टोर की लिस्टिंग
पाठ्यपुस्तक शृंखला (Sejong Korean, कोरियाई भाषा संस्थानों की विश्वविद्यालय शृंखलाएं) चरण 3 से 5, व्याकरण की रीढ़ तर्कसंगत क्रम, ऑडियो, असली स्थितियों पर बने संवाद बिना बोले सिर्फ़ पढ़ते रहना आसान है प्रकाशक या किताब की दुकान
ऑनलाइन पाठ (Talk To Me In Korean, YouTube शिक्षक) अंग्रेज़ी में साफ़ व्याकरण की व्याख्या सिर्फ़ “क्या” नहीं, “क्यों” भी समझाते हैं; ढेर सारी मुफ़्त सामग्री अभ्यास न करें तो निष्क्रिय रह जाते हैं प्रदाता की साइट
ऑनलाइन ट्यूटर (italki और ऐसे ही प्लेटफ़ॉर्म) बोलना, सुधार, प्रेरणा कोई असली समय में आपकी गलतियां ठीक करता है गुणवत्ता अलग-अलग; योजना आपको बनानी पड़ती है हर ट्यूटर की प्रोफ़ाइल
किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट या विश्वविद्यालय की क्लास जवाबदेही, समूह, प्रमाणपत्र का रास्ता सरकार समर्थित पाठ्यक्रम, विदेशियों को पढ़ाने के लिए प्रशिक्षित शिक्षक तय समय-सारिणी; हर शहर में नहीं स्थानीय संस्थान का पेज
लैंग्वेज एक्सचेंज (HelloTalk, Tandem, स्थानीय मीटअप) आराम का अभ्यास, बोलचाल के शब्द, दोस्त मुफ़्त, असली कोरियाई लोग, आज के मुहावरे बिना ढांचे के; साथी शायद ही व्याकरण सुधारते हैं ऐप का मुफ़्त टियर
कोरिया में पढ़ाई (सियोल के विश्वविद्यालयों के भाषा संस्थान) वहां जा सकने वालों के लिए तेज़ प्रगति रोज़ कई घंटे की क्लास और पूरा माहौल समय और पैसे की बड़ी प्रतिबद्धता; वीज़ा के नियम लागू संस्थान का प्रवेश पेज

अपना मिश्रण कैसे चुनें

कम बजट में पाठ्यपुस्तक को मुफ़्त ऑनलाइन पाठों और एक लैंग्वेज एक्सचेंज साथी के साथ जोड़ें। कुछ पैसे खर्च कर सकें तो सबसे ज़्यादा मूल्य हफ़्ते में एक-दो ट्यूटर सत्रों का है, क्योंकि सुधार वही चीज़ है जो मुफ़्त साधन नहीं दे पाते। अगर आपको ढांचा और समय-सीमाएं चाहिए तो अपने नज़दीकी किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट (सेजोंग हाकदांग, विदेशों में कोरियाई सरकार के भाषा स्कूलों का नेटवर्क) की क्लास देखना ठीक रहेगा।

एक उदाहरण: हफ़्ते में 5 घंटे

मान लीजिए आपके पास कार्यदिवसों में 45 मिनट और शनिवार को ज़्यादा समय है। सोमवार से गुरुवार: 30 मिनट पाठ्यपुस्तक का व्याकरण और 15 मिनट फ़्लैशकार्ड। शुक्रवार: कोरियाई सबटाइटल के साथ ड्रामा की 3 मिनट की क्लिप की शैडोइंग।

शनिवार: 30 मिनट का ट्यूटर सत्र जिसमें आप उस हफ़्ते का व्याकरण इस्तेमाल करें, फिर सुधारों की समीक्षा। रविवार की छुट्टी। यह चमक-दमक वाला नहीं है, पर रोज़ एक घंटे की ऐप स्ट्रीक से बेहतर है, क्योंकि यह चारों कौशलों को छूता है।

K-ड्रामा, K-pop और वेबटून से कोरियाई सीखना (महीने बर्बाद किए बिना)

अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ ड्रामा देखना पढ़ाई जैसा लगता है। ज़्यादातर वह पढ़ाई नहीं होती। दिमाग़ अंग्रेज़ी पढ़ता है और कोरियाई पृष्ठभूमि का संगीत बन जाती है। पॉप कल्चर सीखने का साधन तभी बनता है जब आप उसे सक्रिय बनाएं।

K-ड्रामा से कैसे पढ़ें

  1. किसी आधुनिक ड्रामा का एक एपिसोड, या सिर्फ़ एक दृश्य चुनें, जो दफ़्तर या स्कूल में हो। ऐतिहासिक ड्रामा पुरानी बोली इस्तेमाल करते हैं, जो आपको शायद ही कभी काम आएगी।
  2. कहानी समझने के लिए दृश्य को एक बार अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ देखें।
  3. अगर आपका प्लेटफ़ॉर्म कोरियाई सबटाइटल देता है तो उनके साथ दोबारा देखें, हर पंक्ति पढ़ने के लिए रुकते हुए।
  4. 5 काम की पंक्तियां चुनें और उन्हें पूरे वाक्य के रूप में अपने फ़्लैशकार्ड में जोड़ें।
  5. उन पंक्तियों की शैडोइंग करें: चलाएं, रोकें, लय की नकल करते हुए ज़ोर से दोहराएं।

सबटाइटल की भाषाओं के विकल्प देश और प्लेटफ़ॉर्म के हिसाब से अलग होते हैं, इसलिए शो चुनने से पहले अपनी स्ट्रीमिंग सेवा की सेटिंग देख लें।

K-pop से कैसे पढ़ें

गानों के बोल हंगुल पढ़ने की रफ़्तार और अनौपचारिक बोली के लिए बढ़िया हैं, पर व्याकरण के आदर्श के तौर पर ख़राब (बोल लय के लिए नियम मोड़ देते हैं)। हंगुल बोल खोजें, सुनते हुए साथ-साथ पढ़ें, और अनुवाद देखने से पहले एक अंतरा ख़ुद अनुवाद करें। बैलाड रैप के अंतरों से धीमे और साफ़ होते हैं।

वेबटून, वैरायटी शो और ईस्पोर्ट्स

वेबटून (कोरियाई वेब कॉमिक्स) छोटे वाक्यों को चित्रों के साथ जोड़ते हैं, इसलिए चरण 5 पर पहुंचते ही ये आदर्श ग्रेडेड रीडिंग बन जाते हैं। वैरायटी शो स्क्रीन पर लगातार कोरियाई कैप्शन दिखाते हैं, यानी पढ़ना और सुनना एक साथ। खेल और ईस्पोर्ट्स के प्रसारण भी काम आते हैं: अगर आप League of Legends देखते हैं, तो ऑफ़-सीज़न ट्रांसफ़र बाज़ार जैसी LCK ख़बरें पढ़कर फिर कोरियाई भाषा की कमेंट्री देखना आपके कान को उस विषय पर तेज़, स्वाभाविक बोली सुनने का अभ्यास कराता है जिसे आप पहले से समझते हैं।

असली कोरियाई प्रोडक्ट टेक्स्ट पढ़ें

पैकेजिंग भी एक कम आंका गया पाठ है। K-beauty के लेबलों पर वही शब्द बार-बार आते हैं (보습, नमी देने वाला; 민감성 피부, संवेदनशील त्वचा; 크림, क्रीम), इसलिए आपके पास पहले से मौजूद ट्यूब का कोरियाई हिस्सा पढ़ना, जैसे हमारे सूखी त्वचा के लिए Aestura Atobarrier 365 Cream रिव्यू में, संदर्भ के साथ शब्द सीखने का तेज़ अभ्यास है।

सियोल की एक किताब की दुकान में हंगुल शीर्षकों वाली कोरियाई भाषा की पाठ्यपुस्तकों और वर्कबुक की अलमारियां
फ़ोटो: Textbooks in the Seoul Education Museum, Motoko C. K., CC BY 4.0

TOPIK: कोरिया की आधिकारिक कोरियाई भाषा परीक्षा और उसे कब दें

TOPIK (Test of Proficiency in Korean, 한국어능력시험) गैर-मूल वक्ताओं के लिए कोरियाई सरकार की मानकीकृत परीक्षा है, जिसे नेशनल इंस्टीट्यूट फ़ॉर इंटरनेशनल एजुकेशन (NIIED) चलाता है। कोरिया के विश्वविद्यालय और कुछ नियोक्ता व वीज़ा श्रेणियां इसे मांगते हैं। अगर आप शौक़ से सीख रहे हैं, तब भी यह प्रगति नापने का उपयोगी पैमाना है।

TOPIK की संरचना कैसी है

  • TOPIK I में स्तर 1 और 2 (शुरुआती) आते हैं और यह सुनने और पढ़ने की परीक्षा लेता है।
  • TOPIK II में स्तर 3 से 6 (मध्यम से उन्नत) आते हैं और इसमें लेखन भी जुड़ता है।
  • आपका स्कोर आपका स्तर तय करता है; हर परीक्षा के भीतर आप किसी ख़ास स्तर के लिए पंजीकरण नहीं करते।

क्या आपको यह देनी चाहिए?

पूरी शुरुआती पाठ्यपुस्तक ख़त्म करने के बाद TOPIK I एक बार दें, मुख्यतः प्रेरणा और समय-सीमा के लिए। TOPIK II तब मायने रखती है जब आप कोरिया में पढ़ने या काम करने की योजना बना रहे हों, जहां स्तर 3 या उससे ऊपर आम तौर पर मांगा जाता है। परीक्षा की तारीखें, फ़ीस, केंद्र और यह कि पेपर या इंटरनेट आधारित परीक्षा मिलती है या नहीं, यह देश के हिसाब से अलग है और हर साल बदलता है, इसलिए किसी तारीख़ पर योजना बनाने से पहले आधिकारिक TOPIK साइट या अपने स्थानीय कोरियाई दूतावास या सांस्कृतिक केंद्र को देखें। स्कोर की वैधता के नियम भी वहीं दिए हैं।

पिछले पेपर आधिकारिक साइट से जारी होते हैं, और उनसे अभ्यास करना सबसे अच्छी तैयारी है। TOPIK के पढ़ने वाले प्रश्न औपचारिक लिखित कोरियाई इस्तेमाल करते हैं, इसलिए TOPIK II का लक्ष्य हो तो अपनी पढ़ाई में समाचार लेख और निबंध जोड़ें।

कोरियाई सीखते समय की आम गलतियां

रोमन लिपि में ही जीते रहना

जो लोग महीनों तक 안녕하세요 की जगह “annyeonghaseyo” पढ़ते हैं, वे सालों तक स्वर गलत बोलते हैं। हंगुल जल्दी सीखा जा सकता है। जितनी जल्दी हो सके उस पर आ जाएं।

ड्रामा से सिर्फ़ बानमाल सीखना

ड्रामा के किरदार अक्सर अनौपचारिक बोलते हैं, क्योंकि वे दोस्त, भाई-बहन या प्रतिद्वंद्वी होते हैं। यही दुकानदार या नए सहकर्मी से बोलेंगे तो बदतमीज़ी लगेगी। जब तक कोई छूट न दे, 요 रूप को डिफ़ॉल्ट रखें।

वाक्य नहीं, अकेले शब्द रटना

कोरियाई का अर्थ पार्टिकल और अंत में बैठा है। जिस फ़्लैशकार्ड पर लिखा हो 먹다 = खाना, वह उस कार्ड से कम सिखाता है जिस पर लिखा हो 점심 먹었어요? = क्या आपने दोपहर का खाना खाया? अपने कार्डों पर पूरे वाक्य डालें।

तैयार महसूस होने तक बोलना टालना

तैयार कोई महसूस नहीं करता। पहले ही महीने में ट्यूटर या एक्सचेंज साथी से बोलना शुरू करें, भले ही वह सिर्फ़ अपना परिचय और संख्याएं हों। बोलने से वे कमियां दिखती हैं जो पढ़ने में छिपी रहती हैं।

अंग्रेज़ी से शब्द-दर-शब्द अनुवाद करना

कोरियाई लोग रोज़मर्रा में “I love you” के लिए 저는 당신을 사랑해요 नहीं कहते। 당신 (तुम) ज़्यादातर बातचीत में अटपटा लगता है, और लोग इसकी जगह नाम, पदवी या कुछ भी नहीं बोलते। यह सीखें कि कोरियाई लोग बात कैसे कहते हैं, यह नहीं कि अंग्रेज़ी में कैसे कही जाती।

हर दो हफ़्ते में साधन बदलना

ऐप बदलते रहना उपयोगी लगता है और आपकी प्रगति शून्य कर देता है। एक पाठ्यपुस्तक शृंखला चुनिए और उसे पूरा कीजिए। बाकी साधन उसके आसपास जोड़िए, उसकी जगह नहीं।

कोरियाई सीखने की शब्दावली: हर पाठ्यपुस्तक में दिखने वाले शब्द

पाठ्यपुस्तकें, ट्यूटर और कोरियाई भाषा की व्याख्याएं इन शब्दों का लगातार इस्तेमाल करती हैं। इन्हें सीख लें तो व्याकरण के वीडियो कहीं ज़्यादा समझ आते हैं।

हंगुल रोमन उच्चारण अर्थ
한글 hangeul कोरियाई वर्णमाला
한국어 hangugeo कोरियाई भाषा
자음 / 모음 jaeum / moeum व्यंजन / स्वर
받침 batchim अक्षर-ब्लॉक के नीचे का अंतिम व्यंजन
쌍자음 ssangjaeum दोहरा (तनावयुक्त) व्यंजन, जैसे ㄲ या ㅆ
조사 josa पार्टिकल जो संज्ञा की भूमिका बताता है (은/는, 을/를)
어미 eomi क्रिया का अंत जो काल, भाव या विनम्रता जोड़ता है
어간 eogan क्रिया की धातु (다 के बिना क्रिया)
존댓말 jondaenmal विनम्र या आदरसूचक बोली
반말 banmal करीबी दोस्तों और छोटों के लिए अनौपचारिक बोली
해요체 haeyo-che रोज़ की विनम्र शैली जो 요 पर ख़त्म होती है
합니다체 hamnida-che औपचारिक विनम्र शैली जो 습니다/ㅂ니다 पर ख़त्म होती है
고유어 goyueo देसी कोरियाई शब्द
한자어 hanjaeo चीनी अक्षरों से बने सिनो-कोरियाई शब्द
연음 yeoneum लिंकिंग: अंतिम व्यंजन का अगले अक्षर में खिसक जाना
한국어능력시험 hangugeo neungnyeok siheom TOPIK, आधिकारिक भाषा दक्षता परीक्षा

FAQ

कोरियाई भाषा सीखने में कितना समय लगता है?

हंगुल पढ़ना कुछ दिनों में आ जाता है। आराम से बातचीत करने तक पहुंचने में कहीं ज़्यादा समय लगता है, और यह आपके साप्ताहिक घंटों, आपकी मातृभाषा और आप कितना बोलते हैं, इस पर निर्भर है। अमेरिकी फ़ॉरेन सर्विस इंस्टीट्यूट अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए कोरियाई को सबसे कठिन समूह में रखता है, इसलिए हफ़्तों में नहीं, सालों में योजना बनाएं, और प्रगति कैलेंडर से नहीं, चरणों से नापें (पढ़ना, बुनियादी वाक्य, सरल बातचीत)।

क्या मैं कोरियाई ख़ुद से सीख सकता/सकती हूं?

पाठ्यपुस्तक, मुफ़्त ऑनलाइन पाठों और कोरियाई सबटाइटल के साथ आप अकेले भी हैरानी भरी दूरी तय कर सकते हैं। कमी बोलने और सुधार की रहती है। हफ़्ते में एक बार ही सही, कोई ट्यूटर या लैंग्वेज एक्सचेंज साथी जोड़ें, ताकि कोई वे गलतियां पकड़ सके जो आपको ख़ुद सुनाई नहीं देतीं।

क्या कोरियाई सीखने के लिए Duolingo काफ़ी है?

कोई भी ऐप अकेला आपको बातचीत तक नहीं पहुंचाता। Duolingo और ऐसे ऐप रोज़ की आदत और शब्दों की दोहराई के लिए अच्छे हैं, पर उनकी व्याकरण की व्याख्याएं कमज़ोर हैं। इन्हें क्रमबद्ध पाठ्यपुस्तक के साथ इस्तेमाल करें, अपने इकलौते साधन के रूप में नहीं।

पहले हंगुल सीखूं या रोमन उच्चारण?

हंगुल। इसमें 24 बुनियादी अक्षर हैं और इसे जल्दी सीखने के लिए ही बनाया गया है, जबकि रोमन लिपि कई कोरियाई ध्वनियों को गलत दिखाती है। रोमन का इस्तेमाल सिर्फ़ शुरुआती कुछ दिनों के लिए करें, फिर छोड़ दें।

कौन-सी कोरियाई सीखूं, औपचारिक या अनौपचारिक?

विनम्र 요 रूप (हेयो-चे) से शुरू करें। कोरियाई लोग अजनबियों, स्टाफ़ और नए परिचितों के साथ यही बोलते हैं, इसलिए यह हर जगह सुरक्षित है। अनौपचारिक बानमाल दूसरे नंबर पर सीखें, मुख्य रूप से ड्रामा और गाने समझने के लिए, और इस्तेमाल तभी करें जब कोई छूट दे।

क्या मैं K-ड्रामा से कोरियाई सीख सकता/सकती हूं?

ड्रामा सुनने और स्वाभाविक अभिव्यक्तियों में मदद करते हैं, पर तभी जब आप उन्हें सक्रिय रूप से पढ़ें: कोरियाई सबटाइटल, रुककर देखना, वाक्य लिखना और शैडोइंग। अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ निष्क्रिय देखना ध्वनियों से जान-पहचान बनाता है, असली क्षमता नहीं।

आपके पहले 30 दिन: कोरियाई सीखना शुरू करने की चरण-दर-चरण चेकलिस्ट

इसे प्रिंट कर लें या अपने नोट्स ऐप में चिपका लें। हर चरण पिछले पर टिका है, और हफ़्ते में कुछ घंटे देकर आप यह सूची एक महीने में पूरी कर सकते हैं।

  1. दिन 1-3: 14 बुनियादी व्यंजन और 10 बुनियादी स्वर हाथ से सीखें। अपने फ़ोन में कोरियाई कीबोर्ड जोड़ें।
  2. दिन 4-6: दोहरे व्यंजन, संयुक्त स्वर और बात्चिम सीखें। 20 असली शब्द पढ़ें: कैफ़े के नाम, गानों के शीर्षक, स्टेशनों के नाम।
  3. दिन 7: ऊपर की तालिका के 12 वाक्य ऑडियो के साथ सीखें। ख़ुद को बोलते हुए रिकॉर्ड करें।
  4. हफ़्ता 2: एक पाठ्यपुस्तक शृंखला चुनें और अध्याय 1 शुरू करें। 은/는, 이/가, 을/를 और वर्तमान काल का 요 रूप सीखें।
  5. हफ़्ता 2: दोनों संख्या प्रणालियां सीखें और ज़ोर से समय बताने का अभ्यास करें।
  6. हफ़्ता 3: भूतकाल और निषेध (안, 지 않다) जोड़ें। रोज़ 5 वाक्य लिखें कि आपने क्या किया।
  7. हफ़्ता 3: अपना पहला ट्यूटर सत्र बुक करें या कोई लैंग्वेज एक्सचेंज साथी ढूंढें। अपना परिचय (자기소개, jagisogae) तैयार करें।
  8. हफ़्ता 4: किसी आधुनिक ड्रामा का एक दृश्य चुनें और 5 चरणों वाला अध्ययन तरीका चलाएं। 5 पंक्तियां फ़्लैशकार्ड में डालें।
  9. हफ़्ता 4: अपने देश में परीक्षा की तारीख़ों के लिए आधिकारिक TOPIK साइट देखें और तय करें कि TOPIK I आपका पहला लक्ष्य है या नहीं।
  10. दिन 30: समीक्षा करें। अगर आप कोई भी हंगुल शब्द पढ़ सकते हैं और सरल विनम्र वाक्य लिख सकते हैं, तो रोडमैप के चरण 3 पर जाएं और चलते रहें।

पहले महीने के बाद योजना सीधी है: पाठ्यपुस्तक की रीढ़ बनाए रखें, हफ़्ते में एक घंटे सक्रिय सुनना जोड़ें, और हर हफ़्ते किसी इंसान से बोलें। कोरियाई तीव्रता से ज़्यादा निरंतरता को इनाम देती है, और अब से आपके सामने आने वाला हर ड्रामा, मेन्यू और गाने का बोल आपके अभ्यास की सामग्री है।

काम का लगा? शेयर करेंXFacebookLINEWhatsAppTelegram

संबंधित लेख

Sources k-korea.blog · ksif.or.kr · topik.go.kr

कीमतें, खुलने का समय और उपलब्धता बदलती रहती है। कुछ भी खरीदने या यात्रा पर निकलने से पहले आधिकारिक पेज ज़रूर देख लें।

लेखक Korea

Korea को सियोल में रहने वाला एक कोरियन चलाता है। मैं रोज़ देखता हूँ कि यहाँ लोग क्या सर्च कर रहे हैं, क्या खरीद रहे हैं, क्या खा और देख रहे हैं, और फिर 40 भाषाओं में समझाता हूँ। कोई पेड पोस्ट नहीं।