โซลตอนนี้

วิธีเรียนภาษาเกาหลี: แผน 6 ขั้นตั้งแต่ฮันกึล (한글)

อ่าน 26 นาที

วิธีเรียนภาษาเกาหลีให้เห็นผลใน 1 ประโยคคือ เรียนฮันกึล 24 ตัวอักษรพื้นฐานก่อน แล้วค่อยต่อด้วยไวยากรณ์และการฟัง ตัวอักษรใช้เวลาแค่ไม่กี่วัน ไม่ใช่หลายเดือน และพออ่านออกแล้ว ซับไตเติลซีรีส์ เมนูอาหาร และเนื้อเพลงทุกอย่างก็กลายเป็นสื่อฝึกได้หมด งานจริงหลังจากนั้นคือคำช่วย ท้ายคำกริยา และภาษาสุภาพ ซึ่งบทความนี้เรียงให้ตามลำดับที่จำได้จริง

ด้านล่างมีแผน 6 ขั้น ตารางวลีพื้นฐาน ศัพท์ที่เจอบ่อยในการเรียนภาษาเกาหลี ตารางเทียบแอป ติวเตอร์ และคลาสเรียนที่ใช้ได้จากต่างประเทศ รวมถึงเช็กลิสต์ 30 วันที่เริ่มได้ทันที

สรุปประเด็นสำคัญ

  • ฮันกึลมีพยัญชนะพื้นฐาน 14 ตัวและสระพื้นฐาน 10 ตัว ควรอ่านให้ออกก่อนเริ่มท่องคำศัพท์ในแอปใดๆ
  • ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค (ประธาน กรรม กริยา) และคำช่วยเล็กๆ อย่าง 은/는 และ 을/를 บอกว่าใครทำอะไร
  • กับคนแปลกหน้าและพนักงานให้ใช้รูปสุภาพ 요 (แฮโยเช) ส่วนบันมัลหรือภาษาห้วนเหมาะกับเพื่อนสนิทและคนที่อายุน้อยกว่าซึ่งชวนให้พูดแบบนั้น
  • TOPIK ซึ่งเป็นข้อสอบวัดระดับภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการ มี 6 ระดับ แบ่งเป็น TOPIK I (ระดับ 1-2) และ TOPIK II (ระดับ 3-6)

วิธีเรียนภาษาเกาหลี: แผน 6 ขั้นที่เรียงตามลำดับ

คนส่วนใหญ่ติดอยู่กลางทางเพราะเรียนผิดลำดับ ท่องคำศัพท์ 200 คำเป็นอักษรโรมัน ไม่แตะไวยากรณ์ แล้วเปิดซีรีส์ที่ตามไม่ทัน ครูชาวเกาหลีที่สอนชาวต่างชาติ ทั้งในสถาบันภาษาของมหาวิทยาลัยในโซลและที่ King Sejong Institute (สถาบันภาษาที่รัฐบาลเกาหลีสนับสนุนในต่างประเทศ) ใช้ลำดับคล้ายกันคือ อ่านให้ออกก่อน แล้วโครงสร้างประโยค จากนั้นท้ายคำกริยาที่บอกความสุภาพและกาล แล้วจึงเพิ่มปริมาณ

ใช้ตารางนี้เป็นแผนที่ คอลัมน์ “พร้อมไปขั้นต่อไปเมื่อ” สำคัญกว่าระยะเวลาใดๆ เพราะความเร็วของแต่ละคนต่างกันมากตามจำนวนชั่วโมงที่ใช้ต่อสัปดาห์

ขั้น สิ่งที่เรียน พร้อมไปขั้นต่อไปเมื่อ เครื่องมือที่เหมาะ
1. ฮันกึล (한글) พยัญชนะ สระ พยางค์บล็อก ตัวสะกด (พันชิม) ออกเสียงคำบนป้ายหรือซับไตเติลได้ทุกคำ แม้จะช้า ตารางฮันกึลฟรี การเขียนด้วยมือ คีย์บอร์ดเกาหลีในมือถือ
2. เสียง กฎการออกเสียง การเชื่อมเสียง เสียงนาสิก พยัญชนะเสียงหนักกับเสียงเบา อ่าน 감사합니다 ออกเสียงเป็น “คัมซาฮัมนีดา” ได้โดยไม่ต้องเปิดดู เสียงจากตำราหรือแอปพจนานุกรม การพูดตามคลิปสั้นๆ (shadowing)
3. ไวยากรณ์หลัก ลำดับคำ คำช่วยบอกหัวข้อและกรรม ปัจจุบันและอดีต การปฏิเสธ เขียนประโยคง่ายๆ เกี่ยวกับวันของตัวเองได้ 5 ประโยค ตำราเป็นชุด บทเรียนของ Talk To Me In Korean
4. ความสุภาพ ระดับภาษา คำยกย่อง ตัวเลข (2 ระบบ) รู้ว่าควรใช้ท้ายประโยคแบบไหนกับพนักงานร้านและกับเพื่อน บทสนทนาในตำรา ติวเตอร์ที่คอยแก้ให้
5. ปริมาณ คำศัพท์ตามหัวข้อ ท้ายประโยคเชื่อมความ (-고, -아서/어서, -지만) ตามพอดแคสต์หรือเว็บตูนง่ายๆ ได้โดยเปิดพจนานุกรมประกอบ แฟลชการ์ดแบบทบทวนตามช่วงเวลา หนังสืออ่านเสริมแบบไล่ระดับ ซับไตเติลเกาหลี
6. สนทนา พูดภายใต้แรงกดดันด้านเวลา ฟังด้วยความเร็วเจ้าของภาษา คุยได้ 15 นาทีโดยไม่ต้องสลับไปใช้ภาษาอังกฤษ ติวเตอร์ การแลกเปลี่ยนภาษา ข้อสอบ TOPIK II ย้อนหลัง

ขั้น 1 และ 2 สั้น ขั้น 3 และ 4 คือที่ที่ฐานของคุณถูกสร้าง และการรีบผ่านสองขั้นนี้เป็นความผิดพลาดที่แพงที่สุด ส่วนขั้น 5 และ 6 ไม่มีวันจบจริงๆ ซึ่งเป็นข่าวดี เพราะนั่นคือช่วงที่ภาษาเกาหลีเริ่มตอบแทนคุณผ่านซีรีส์ เพลง และการท่องเที่ยว

ภาษาเกาหลียากไหมสำหรับคนที่พูดภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย?

ยากกว่าภาษาสเปนหรือฝรั่งเศส แต่ง่ายกว่าชื่อเสียงของมันในเรื่องหนึ่งคือการอ่าน สถาบัน Foreign Service Institute ของสหรัฐฯ จัดภาษาเกาหลีไว้ในกลุ่มที่ยากที่สุดสำหรับเจ้าของภาษาอังกฤษ ร่วมกับญี่ปุ่น จีน และอาหรับ ซึ่งเป็นการจัดอันดับจากระยะห่างของไวยากรณ์และคำศัพท์ ไม่เกี่ยวกับตัวอักษร

อะไรทำให้ภาษาเกาหลียาก

มี 3 อย่าง ลำดับคำกลับด้านเมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษ คือ “ฉัน ข้าว กิน” แทนที่จะเป็น “ฉันกินข้าว” คำศัพท์ส่วนใหญ่ไม่มีรากร่วมกับภาษาอังกฤษ จึงเดาความหมายแบบที่ทำกับภาษาอิตาลีไม่ได้ และความสุภาพฝังอยู่ในท้ายคำกริยา ทุกประโยคจึงบังคับให้คุณตัดสินใจว่าจะพูดเป็นทางการแค่ไหน

อะไรทำให้ง่ายกว่าที่คิด

ฮันกึลเป็นระบบเขียนที่มีเหตุผลที่สุดระบบหนึ่งที่ใช้อยู่ ไม่มีเพศของคำนาม ไม่มีคำนำหน้านาม (ไม่มี “a” หรือ “the”) และกริยาไม่เปลี่ยนรูปตาม “ฉัน คุณ เขา” ภาษาเกาหลียังยืมคำอังกฤษมาใช้มาก เช่น 커피 (keopi, กาแฟ), 컴퓨터 (keompyuteo, คอมพิวเตอร์), 아이스크림 (aiseukeurim, ไอศกรีม) และเพราะวัฒนธรรมป๊อปเกาหลีมีอยู่ทุกที่ คุณจึงมีสื่อฟังฟรีมากกว่าคนเรียนภาษาเอเชียเกือบทุกภาษา

มักมีการกล่าวกันว่าคำศัพท์เกาหลีราว 60% เป็นคำศัพท์จีน-เกาหลี (คำที่สร้างจากอักษรจีน) นี่คือเหตุผลที่คนพูดภาษาจีนและญี่ปุ่นก้าวหน้าเร็วกว่า ถ้าคุณพูดสองภาษานี้อยู่แล้วให้ใช้ประโยชน์เต็มที่ เช่น 도서관 (doseogwan, ห้องสมุด) ใช้รากเดียวกับ toshokan ในภาษาญี่ปุ่น

วิธีเรียนฮันกึล (한글) ให้เสร็จในไม่กี่วัน

ฮันกึล (한글) คือตัวอักษรเกาหลี สร้างขึ้นในสมัยพระเจ้าเซจงในศตวรรษที่ 15 และประกาศใช้ในปี 1446 ผ่านเอกสารชื่อ ฮุนมินจองอึม (훈민정음) ตัวอักษรนี้ออกแบบมาให้เรียนรู้ได้เร็ว และยังเป็นอย่างนั้นอยู่ ตั้งใจเรียนสักไม่กี่รอบ คุณก็จะอ่านคำได้ แม้จะช้าแต่ถูกต้อง

ตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัว

เริ่มจากพยัญชนะ 14 ตัว ได้แก่ ㄱ (g/k), ㄴ (n), ㄷ (d/t), ㄹ (r/l), ㅁ (m), ㅂ (b/p), ㅅ (s), ㅇ (ไม่ออกเสียงเมื่ออยู่หน้า “ng” เมื่ออยู่ท้าย), ㅈ (j), ㅊ (ch), ㅋ (k), ㅌ (t), ㅍ (p), ㅎ (h) จากนั้นสระพื้นฐาน 10 ตัว ได้แก่ ㅏ (a), ㅑ (ya), ㅓ (eo), ㅕ (yeo), ㅗ (o), ㅛ (yo), ㅜ (u), ㅠ (yu), ㅡ (eu), ㅣ (i)

รูปร่างของตัวอักษรมีตรรกะ พยัญชนะดั้งเดิมวาดให้นึกถึงตำแหน่งปากและลิ้น และการเพิ่มขีดมักหมายถึงเพิ่มลมที่พ่นออกมา ㄱ กลายเป็น ㅋ, ㄷ เป็น ㅌ, ㅂ เป็น ㅍ ส่วนสระสร้างจากเส้นตั้ง เส้นนอน และขีดสั้นๆ ㅏ กับ ㅑ จึงต่างกันแค่ขีดเดียว

พยัญชนะซ้อนและสระประสม

ต่อมาคือพยัญชนะซ้อนเสียงหนัก 5 ตัว (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) และสระประสม 11 ตัว เช่น ㅐ (ae), ㅔ (e), ㅘ (wa) และ ㅢ (ui) ในการพูดประจำวันของคนโซล ㅐ กับ ㅔ ออกเสียงเกือบเหมือนกัน อย่าเสียเวลากังวลกับการแยกเสียงสองตัวนี้ คุณจะรู้เองว่าคำไหนสะกดแบบไหนจากการอ่าน

พยางค์บล็อกทำงานอย่างไร

ภาษาเกาหลีไม่ได้เขียนตัวอักษรเรียงเป็นแถวแบบภาษาอังกฤษ แต่จัดซ้อนเป็นพยางค์บล็อกสี่เหลี่ยม ประกอบด้วยพยัญชนะ สระ และบางครั้งมีตัวสะกด 한 คือ ㅎ + ㅏ + ㄴ ส่วน 글 คือ ㄱ + ㅡ + ㄹ ประกอบกันได้ 한글 หรือ “ฮันกึล”

ทุกบล็อกขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ เมื่อพยางค์ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ จะใช้ ㅇ ที่ไม่ออกเสียงเป็นตัวแทน นั่นคือเหตุผลที่ 아 ออกเสียงแค่ “อา” สระแนวตั้ง (ㅏ, ㅓ, ㅣ) วางทางขวาของพยัญชนะ ส่วนสระแนวนอน (ㅗ, ㅜ, ㅡ) วางไว้ข้างล่าง

พันชิม (받침): ตัวสะกด

พยัญชนะที่อยู่ด้านล่างของบล็อกเรียกว่า พันชิม (받침) ทางลัดที่ตำราส่วนใหญ่เพิ่งบอกทีหลังคือ ไม่ว่าตัวอะไรอยู่ตรงนั้นก็ออกเสียงเป็นเพียง 7 เสียง (k, n, t, l, m, p, ng) ดังนั้น 옷 (เสื้อผ้า) ลงท้ายด้วยเสียง “t” ไม่ใช่ “s” และ 부엌 (ครัว) ลงท้ายด้วยเสียง “k”

ฝึกฮันกึลอย่างไรให้จำได้

  1. เขียนแต่ละตัวด้วยมือพร้อมพูดออกเสียง การพิมพ์อย่างเดียวสร้างความจำได้ไม่เท่ากัน
  2. อ่านคำจริงทันที เช่น ชื่อคาเฟ่ ชื่อเพลงเคป็อป โปสเตอร์ซีรีส์
  3. เลิกใช้อักษรโรมันทันทีที่อ่านช้าๆ ได้ การเรียนจากอักษรโรมันทำให้ออกเสียงสระผิด โดยเฉพาะ ㅓ (eo) และ ㅡ (eu)
  4. ติดตั้งคีย์บอร์ดเกาหลีในมือถือ แล้วพิมพ์คำที่อ่านเจอ

การออกเสียงภาษาเกาหลี: กฎเปลี่ยนเสียงที่มือใหม่มักพลาด

พออ่านฮันกึลได้แล้ว คุณจะสังเกตว่าคนเกาหลีไม่ได้พูดตามตัวสะกดเสมอไป เรื่องนี้ปกติและมีกฎ เรียนรู้ 4 รูปแบบนี้แล้วการฟังจะง่ายขึ้นมาก

การเชื่อมเสียง (연음)

เมื่อบล็อกลงท้ายด้วยพยัญชนะและบล็อกถัดไปขึ้นต้นด้วย ㅇ ที่ไม่ออกเสียง พยัญชนะตัวสะกดจะเลื่อนไปเชื่อม 한국어 (ภาษาเกาหลี) ออกเสียงว่า “han-gu-geo” ไม่ใช่ “han-guk-eo” ส่วน 음악 (ดนตรี) ออกเสียงคล้าย “eu-mak”

เสียงนาสิก

ㅂ หรือ ㄱ ที่อยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ จะกลายเป็นเสียงนาสิก ด้วยเหตุนี้ 감사합니다 จึงสะกดด้วย ㅂ แต่ออกเสียงเป็น “gamsahamnida” และ 한국말 ออกเสียงเป็น “han-gung-mal”

พยัญชนะ 3 แบบ

ภาษาเกาหลีมีพยัญชนะธรรมดา (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ) พยัญชนะที่มีลมพ่นออก (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) และพยัญชนะเสียงหนักที่ไม่มีลม (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ) ลองถือกระดาษทิชชูไว้หน้าปาก มันควรสั่นเมื่อออกเสียง 카 และนิ่งเมื่อออกเสียง 까 การแยกให้ถูกคือสิ่งที่ทำให้ 불 (ไฟ), 풀 (หญ้า) และ 뿔 (เขา) เป็นคนละคำ

ㅎ ที่เบาลง

ㅎ มักเบาลงหรือกลืนหาย 좋다 (ดี) ออกเสียงคล้าย “jo-ta” และ 좋아요 ออกเสียงคล้าย “jo-a-yo” การได้ยินเสียง “h” หายไปในเนื้อเพลงเป็นสัญญาณว่าหูของคุณเริ่มปรับตัวแล้ว

ไวยากรณ์ภาษาเกาหลีเบื้องต้น: ลำดับคำ คำช่วย และท้ายคำกริยา

ไวยากรณ์เกาหลีมีระเบียบเมื่อเห็นระบบแล้ว กริยาอยู่ท้ายประโยค แท็กเล็กๆ ที่เรียกว่าคำช่วย (particle) บอกบทบาทของคำนามแต่ละตัว และส่วนที่ต่อท้ายกริยาบอกกาล อารมณ์ และความสุภาพ

ลำดับคำ: ประธาน กรรม กริยา

저는 밥을 먹어요 (jeoneun bap-eul meogeoyo) แปลว่า “ฉันกินข้าว” ตามตัวอักษรคือ “ฉัน ข้าว กิน” เพราะคำช่วยบอกบทบาทไว้แล้ว คุณจึงสลับตำแหน่งคำนามเพื่อเน้นได้ แต่กริยาต้องอยู่ท้ายสุด คนเกาหลียังละประธานบ่อยมากเมื่อบริบทชัดเจน 밥 먹었어요? (“กินข้าวหรือยัง?”) จึงเป็นประโยคคำถามที่สมบูรณ์และเป็นธรรมชาติ เป็นวิธีที่คนใช้ทักทายว่า “กินข้าวหรือยัง”

คำช่วยที่ทำงานหนักที่สุด

  • 은/는 (eun/neun): คำช่วยบอกหัวข้อ “ส่วนที่เกี่ยวกับ” ใช้ 은 หลังพยัญชนะ และ 는 หลังสระ เช่น 저는 (ส่วนฉัน)
  • 이/가 (i/ga): คำช่วยบอกประธาน มักใช้กับข้อมูลใหม่หรือเพื่อเน้น เช่น 비가 와요 (ฝนตก)
  • 을/를 (eul/reul): คำช่วยบอกกรรม เช่น 커피를 마셔요 (ฉันดื่มกาแฟ)
  • 에 (e): ไปที่ ที่ ใน (เวลาและจุดหมายปลายทาง) เช่น 학교에 가요 (ฉันไปโรงเรียน)
  • 에서 (eseo): ที่สถานที่ซึ่งเกิดการกระทำ เช่น 카페에서 공부해요 (ฉันเรียนที่คาเฟ่)

ความต่างระหว่างคำช่วยหัวข้อกับประธาน (은/는 กับ 이/가) ทำให้ทุกคนสับสนอยู่หลายเดือน อย่าหยุดติดอยู่ตรงนี้ เรียนรูปแบบที่พบบ่อยจากประโยคตัวอย่าง แล้วความรู้สึกจะมาเองเมื่อได้ฟังมากขึ้น

ท้ายคำกริยา: ที่อยู่ของกาล

กริยาเกาหลีทุกตัวมีรูปพจนานุกรมที่ลงท้ายด้วย 다 เช่น 가다 (ไป), 먹다 (กิน), 하다 (ทำ) ตัด 다 ออกก็ได้ก้านกริยา แล้วต่อท้ายตามต้องการ 가 + 아요 = 가요 (ฉันไป แบบสุภาพ) อดีตเติม 았/었 เช่น 갔어요 (ฉันไปแล้ว) อนาคตใช้ -ㄹ 거예요 เช่น 갈 거예요 (ฉันจะไป)

하다 คือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ กริยาหลายร้อยตัวเกิดจากคำนามบวก 하다 เช่น 공부하다 (เรียน), 운동하다 (ออกกำลังกาย), 사랑하다 (รัก) เรียนรู้ตัวเดียวก็ได้รูปแบบของทั้งหมด

ระบบตัวเลข 2 แบบ

ภาษาเกาหลีใช้ตัวเลขเกาหลีแท้ (하나, 둘, 셋: hana, dul, set) สำหรับนับสิ่งของ ชั่วโมง และอายุ และใช้ตัวเลขจีน-เกาหลี (일, 이, 삼: il, i, sam) สำหรับนาที เงิน วันที่ และเบอร์โทรศัพท์ ดังนั้น 3:30 คือ 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) ที่ผสมทั้งสองระบบในวลีเดียว ฝึกเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น เพราะคุณจะใช้ทุกครั้งที่เคาน์เตอร์คาเฟ่และเครื่องขายตั๋วในเกาหลี

ระดับภาษาเกาหลี: เมื่อไหร่ใช้ 요, 습니다 และบันมัล

ความสุภาพในภาษาเกาหลีไม่ได้อยู่แค่ในการเลือกคำ แต่อยู่ในพยางค์สุดท้ายของเกือบทุกประโยค เลือกระดับถูกคุณจะฟังดูให้เกียรติ เลือกผิดจะฟังดูแข็งทื่อหรือไม่สุภาพ

ระดับ ตัวอย่าง (“ฉันกิน”) ใครใช้ กับใคร ควรเรียนเมื่อไหร่
สุภาพเป็นทางการ 합니다체 (hamnida-che) 먹습니다 (meokseumnida) ผู้ประกาศข่าว ประกาศต่างๆ การนำเสนอ พนักงานบริการที่ทักทายลูกค้า เรียนช่วงต้นสำหรับวลีตายตัวอย่าง 감사합니다
สุภาพไม่เป็นทางการ 해요체 (haeyo-che) 먹어요 (meogeoyo) คนแปลกหน้า พนักงานร้าน เพื่อนร่วมงาน คนที่เพิ่งรู้จัก เป็นค่าเริ่มต้นในชีวิตประจำวัน ก่อนอย่างอื่น ให้เป็นสไตล์การพูดหลักของคุณ
ภาษาห้วน 반말 (banmal) 먹어 (meogeo) เพื่อนสนิทที่อายุเท่ากัน ญาติที่อายุน้อยกว่า คนที่ชวนให้เลิกใช้ภาษาทางการ เรียนเป็นอันดับสอง ส่วนใหญ่เพื่อเข้าใจซีรีส์และเนื้อเพลง

นี่คือสิ่งที่คนเกาหลีทำจริง ผู้ใหญ่ที่เจอกันครั้งแรกใช้รูป 요 แม้จะอายุเท่ากัน และเปลี่ยนไปใช้บันมัลก็ต่อเมื่อมีคนเสนอ ซึ่งมักพูดว่า 말 편하게 해요 (mal pyeonhage haeyo, “พูดสบายๆ กันเถอะ”) อายุสำคัญ จึงเป็นเหตุผลที่คนเกาหลีมักถามปีเกิดของคุณตั้งแต่ต้น ไม่ได้อยากรู้เรื่องส่วนตัว แต่เพื่อกำหนดระดับภาษา

คำยกย่องเพิ่มอีกชั้นหนึ่ง เมื่อพูดถึงผู้อาวุโส กริยาจะเติม -시- เช่น 가세요 (เชิญไป หรือ เขาไป อย่างให้เกียรติ) บางคำเปลี่ยนไปทั้งคำ เช่น 먹다 (กิน) กลายเป็น 드시다 เมื่อผู้กินเป็นผู้ใหญ่ คุณจะได้ยิน 맛있게 드세요 (ทานให้อร่อยนะ) ในร้านอาหารทุกร้านในโซล

วลีภาษาเกาหลีพื้นฐานที่ควรเรียนก่อน (พร้อมคำอ่าน)

นี่คือวลีที่คนโซลจะแนะนำให้เพื่อนเรียนก่อนมาเที่ยว ทั้งหมดเป็นรูปสุภาพ ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับทุกคน ให้เรียนจากฮันกึลและเสียง ใช้อักษรโรมันเป็นไม้ค้ำชั่วคราวเท่านั้น

ภาษาไทย Korean Romanization ใช้เมื่อไหร่
สวัสดี 안녕하세요 annyeonghaseyo สุภาพ ใช้ได้ทุกเวลากับทุกคน
ขอบคุณ 감사합니다 gamsahamnida สุภาพเป็นทางการ ร้านค้า แท็กซี่ ร้านอาหาร
ใช่ / ไม่ 네 / 아니요 ne / aniyo สุภาพ 네 ยังแปลว่า “เข้าใจแล้ว” หรือ “โอเค” ได้ด้วย
ขอโทษครับ/ค่ะ (เรียกความสนใจ) 저기요 jeogiyo สุภาพ ใช้เรียกพนักงานในร้านอาหาร
ขอโทษ 죄송합니다 joesonghamnida สุภาพเป็นทางการ ใช้เมื่อเดินชนคนหรือขอโทษพนักงาน
เอาอันนี้ 이거 주세요 igeo juseyo สุภาพ ใช้ชี้เมนูหรือสินค้า
ราคาเท่าไหร่ 얼마예요? eolmayeyo? สุภาพ ตลาดและแผงริมทาง
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? สุภาพ ใช้ได้ทุกที่
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม 다시 한번 말해 주세요 dasi hanbeon malhae juseyo สุภาพ เมื่อฟังไม่ทัน
ช่วยพูดช้าๆ หน่อย 천천히 말해 주세요 cheoncheonhi malhae juseyo สุภาพ วลีที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับคนเรียนภาษา
ไม่รู้ / ไม่แน่ใจ 잘 모르겠어요 jal moreugesseoyo สุภาพ นุ่มนวลกว่าการพูดห้วนๆ ว่า “ไม่รู้”
ฉันกำลังเรียนภาษาเกาหลี 한국어 공부하고 있어요 hangugeo gongbuhago isseoyo สุภาพ คนท้องถิ่นมักพูดช้าลงและช่วยเมื่อได้ยินประโยคนี้

วลีจะจำได้ดีที่สุดเมื่อผูกกับสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น การอ่านป้ายในห้องอาบน้ำสาธารณะเป็นบททดสอบที่ดีของทั้งฮันกึลและคำศัพท์เอาตัวรอดอย่าง 남탕 (ห้องอาบน้ำชาย) และ 여탕 (ห้องอาบน้ำหญิง) คู่มือเรื่อง มารยาทใน jjimjilbang (찜질방) และป้ายที่คุณจะเจอ แสดงให้เห็นสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่คำเหล่านี้ปรากฏ

วิธีเรียนภาษาเกาหลีจากต่างประเทศที่ดีที่สุด: แอป ตำรา ติวเตอร์ และคลาสเรียน

ไม่มีเครื่องมือเดียวที่พาคุณไปถึงการสนทนาได้ คนที่ไปถึงใช้หลายอย่างรวมกัน คือโครงหลักที่เป็นระบบ (ตำราหรือคลาส) การรับข้อมูลทุกวัน (ฟังและอ่าน) และการพูดกับคนจริงสม่ำเสมอ ตารางนี้เทียบตัวเลือกหลัก

วิธี เหมาะกับ จุดแข็ง จุดอ่อน ตรวจสอบค่าใช้จ่ายล่าสุด
แอป (Duolingo, แอปแฟลชการ์ด) สร้างนิสัยรายวัน ทบทวนคำศัพท์ เรียนสั้นๆ มีแพ็กเกจฟรี ระบบสตรีคช่วยให้ไม่เลิก คำอธิบายไวยากรณ์บาง ใช้แอปอย่างเดียวไปไม่ถึงการสนทนา หน้าแอปในสโตร์
ตำราเป็นชุด (Sejong Korean, ชุดตำราของสถาบันภาษามหาวิทยาลัยเกาหลี) ขั้น 3 ถึง 5 โครงหลักด้านไวยากรณ์ ลำดับเป็นเหตุเป็นผล มีเสียง บทสนทนาจากสถานการณ์จริง อ่านได้ง่ายแต่ไม่ได้พูด สำนักพิมพ์หรือร้านหนังสือ
บทเรียนออนไลน์ (Talk To Me In Korean, ครูบน YouTube) คำอธิบายไวยากรณ์ที่ชัดเจน อธิบายว่าทำไม ไม่ใช่แค่อะไร มีเนื้อหาฟรีเยอะ เป็นการเรียนแบบรับอย่างเดียวถ้าไม่ทำแบบฝึกหัด เว็บไซต์ของผู้ให้บริการ
ติวเตอร์ออนไลน์ (italki และแพลตฟอร์มคล้ายกัน) การพูด การแก้ไข กำลังใจ มีคนแก้ข้อผิดพลาดให้ทันที คุณภาพต่างกัน คุณต้องวางแผนเอง โปรไฟล์ของติวเตอร์แต่ละคน
คลาสที่ King Sejong Institute หรือมหาวิทยาลัย มีวินัย มีกลุ่ม มีเส้นทางสู่ใบรับรอง หลักสูตรที่รัฐบาลสนับสนุน ครูผ่านการฝึกมาเพื่อสอนชาวต่างชาติ ตารางเวลาตายตัว ไม่มีในทุกเมือง หน้าเว็บของสถาบันในพื้นที่
แลกเปลี่ยนภาษา (HelloTalk, Tandem, มีตอัปในท้องถิ่น) ฝึกแบบสบายๆ สแลง เพื่อน ฟรี ได้คุยกับคนเกาหลีจริง สำนวนทันสมัย ไม่เป็นระบบ คู่สนทนาแทบไม่แก้ไวยากรณ์ให้ แพ็กเกจฟรีในแอป
เรียนในเกาหลี (สถาบันภาษาของมหาวิทยาลัยในโซล) ก้าวหน้าเร็วสำหรับคนที่ย้ายไปได้ เรียนหลายชั่วโมงต่อวันและอยู่ในสภาพแวดล้อมภาษาเต็มที่ ต้องลงทุนเวลาและเงินมาก มีเงื่อนไขวีซ่า หน้ารับสมัครของสถาบัน

เลือกส่วนผสมที่เหมาะกับคุณอย่างไร

ถ้างบจำกัด ให้จับคู่ตำรากับบทเรียนออนไลน์ฟรีและคู่แลกเปลี่ยนภาษา ถ้าพอมีงบ การลงทุนที่คุ้มที่สุดคือติวเตอร์สัปดาห์ละ 1-2 ครั้ง เพราะการแก้ไขคือสิ่งเดียวที่เครื่องมือฟรีให้ไม่ได้ ถ้าต้องการโครงสร้างและเดดไลน์ ลองดูคลาสที่ King Sejong Institute (เซจงฮักดัง เครือข่ายโรงเรียนสอนภาษาของรัฐบาลเกาหลีในต่างประเทศ) ที่ใกล้ที่สุด

ตัวอย่างแผนจริง: สัปดาห์ละ 5 ชั่วโมง

สมมติว่าคุณมีเวลา 45 นาทีในวันธรรมดา และนานกว่านั้นในวันเสาร์ วันจันทร์ถึงพฤหัสบดี ใช้ 30 นาทีกับไวยากรณ์ในตำรา และอีก 15 นาทีกับแฟลชการ์ด วันศุกร์ พูดตามคลิปซีรีส์ 3 นาทีพร้อมซับไตเติลเกาหลี

วันเสาร์ เรียนกับติวเตอร์ 30 นาทีโดยใช้ไวยากรณ์ของสัปดาห์นั้น แล้วทบทวนจุดที่ถูกแก้ วันอาทิตย์พัก แผนนี้ไม่หวือหวา แต่ชนะการนั่งทำสตรีคในแอปวันละชั่วโมง เพราะแตะครบทั้ง 4 ทักษะ

เรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์ เคป็อป และเว็บตูน (โดยไม่เสียเวลาหลายเดือน)

ดูซีรีส์พร้อมซับอังกฤษหรือซับไทยรู้สึกเหมือนกำลังเรียน แต่ส่วนใหญ่ไม่ใช่ สมองอ่านซับ ส่วนภาษาเกาหลีกลายเป็นแค่เสียงประกอบ วัฒนธรรมป็อปใช้เป็นเครื่องมือเรียนได้ก็ต่อเมื่อคุณทำให้มันเป็นการเรียนแบบลงมือ

เรียนจากซีรีส์เกาหลีอย่างไร

  1. เลือกหนึ่งตอน หรือแค่หนึ่งฉากของซีรีส์ยุคปัจจุบันที่เกิดในออฟฟิศหรือโรงเรียน ซีรีส์ย้อนยุคใช้สำนวนโบราณที่คุณแทบไม่ได้ใช้
  2. ดูฉากนั้นหนึ่งรอบพร้อมซับที่เข้าใจได้ เพื่อจับเรื่องราว
  3. ดูซ้ำพร้อมซับเกาหลีถ้าแพลตฟอร์มมีให้ หยุดอ่านทีละบรรทัด
  4. เลือกประโยคที่มีประโยชน์ 5 ประโยคใส่ในแฟลชการ์ดเป็นประโยคเต็ม
  5. พูดตาม (shadowing) ประโยคเหล่านั้น เล่น หยุด พูดซ้ำออกเสียง เลียนจังหวะ

ตัวเลือกภาษาซับไตเติลต่างกันไปตามประเทศและแพลตฟอร์ม จึงควรเช็กการตั้งค่าในบริการสตรีมมิงก่อนเลือกเรื่อง

เรียนจากเคป็อปอย่างไร

เนื้อเพลงดีสำหรับฝึกความเร็วในการอ่านฮันกึลและภาษาพูดแบบห้วน แต่ไม่ดีเป็นต้นแบบไวยากรณ์ (เนื้อเพลงบิดกฎเพื่อจังหวะ) หาเนื้อเพลงฮันกึล อ่านตามไปขณะฟัง และลองแปลหนึ่งท่อนเองก่อนเช็กคำแปล เพลงบัลลาดช้าและชัดกว่าท่อนแร็ป

เว็บตูน รายการวาไรตี้ และอีสปอร์ต

เว็บตูน (การ์ตูนเว็บของเกาหลี) จับคู่ประโยคสั้นกับภาพ จึงเหมาะเป็นหนังสืออ่านแบบไล่ระดับเมื่อคุณถึงขั้น 5 รายการวาไรตี้ใส่คำบรรยายเกาหลีบนหน้าจอตลอด จึงได้ทั้งอ่านและฟังพร้อมกัน แม้แต่การถ่ายทอดกีฬาและอีสปอร์ตก็ช่วยได้ ถ้าคุณตามเกม League of Legends การติดตามข่าว LCK อย่างตลาดย้ายทีมช่วงปิดฤดูกาล แล้วดูการถ่ายทอดภาษาเกาหลีจะฝึกหูให้คุ้นกับการพูดเร็วแบบธรรมชาติในเรื่องที่คุณเข้าใจอยู่แล้ว

อ่านข้อความบนผลิตภัณฑ์จริง

บรรจุภัณฑ์เป็นอีกแหล่งอ่านที่ถูกมองข้าม ฉลากเคบิวตี้ใช้คำเดิมซ้ำๆ (보습 ให้ความชุ่มชื้น, 민감성 피부 ผิวบอบบาง, 크림 ครีม) การอ่านด้านภาษาเกาหลีของหลอดที่คุณมีอยู่แล้ว เช่นตัวที่อยู่ใน รีวิว Aestura Atobarrier 365 Cream สำหรับผิวแห้ง จึงเป็นการฝึกคำศัพท์ที่เร็วพร้อมบริบท

ชั้นวางตำราและแบบฝึกหัดภาษาเกาหลีที่มีชื่อเป็นฮันกึลในร้านหนังสือแห่งหนึ่งในกรุงโซล
Photo: Textbooks in the Seoul Education Museum by Motoko C. K., CC BY 4.0

TOPIK: ข้อสอบวัดระดับภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการและควรสอบเมื่อไหร่

TOPIK (Test of Proficiency in Korean, 한국어능력시험) คือข้อสอบมาตรฐานของรัฐบาลเกาหลีสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา จัดโดยสถาบันการศึกษานานาชาติแห่งชาติ (NIIED) มหาวิทยาลัยในเกาหลี นายจ้างบางแห่ง และวีซ่าบางประเภทขอผลสอบนี้ ถ้าคุณเรียนเพื่อความสนุก มันก็ยังเป็นเครื่องวัดที่มีประโยชน์

โครงสร้างของ TOPIK

  • TOPIK I ครอบคลุมระดับ 1 และ 2 (เริ่มต้น) สอบการฟังและการอ่าน
  • TOPIK II ครอบคลุมระดับ 3 ถึง 6 (กลางถึงสูง) และเพิ่มการเขียน
  • คะแนนของคุณเป็นตัวกำหนดระดับ คุณไม่ต้องสมัครระดับใดระดับหนึ่งภายในแต่ละการสอบ

ควรสอบไหม

สอบ TOPIK I เมื่อเรียนตำราระดับเริ่มต้นจบทั้งเล่ม ส่วนใหญ่เพื่อสร้างแรงจูงใจและกำหนดเส้นตาย TOPIK II สำคัญถ้าคุณวางแผนเรียนหรือทำงานในเกาหลี ที่มักขอระดับ 3 ขึ้นไป วันสอบ ค่าสมัคร สถานที่ และการมีข้อสอบแบบกระดาษหรือทางอินเทอร์เน็ตแตกต่างกันไปตามประเทศและเปลี่ยนทุกปี จึงควรเช็กที่ เว็บไซต์ TOPIK อย่างเป็นทางการ หรือสถานทูตเกาหลีหรือศูนย์วัฒนธรรมเกาหลีในประเทศของคุณก่อนวางแผนตามวันใดวันหนึ่ง กฎเรื่องอายุของคะแนนก็ระบุไว้ที่นั่นเช่นกัน

ข้อสอบย้อนหลังเผยแพร่ผ่านเว็บไซต์ทางการ และการฝึกกับข้อสอบเหล่านั้นคือการเตรียมตัวที่ดีที่สุด ข้อสอบการอ่านของ TOPIK ใช้ภาษาเขียนแบบเป็นทางการ จึงควรเพิ่มบทความข่าวและเรียงความในการอ่านของคุณเมื่อตั้งเป้า TOPIK II

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อเรียนภาษาเกาหลี

อยู่กับอักษรโรมันนานเกินไป

คนที่ท่อง “annyeonghaseyo” แทน 안녕하세요 เป็นเดือนๆ จะออกเสียงสระผิดไปหลายปี ฮันกึลเรียนได้เร็ว ให้เปลี่ยนมาใช้ให้เร็วที่สุด

เรียนแต่บันมัลจากซีรีส์

ตัวละครในซีรีส์มักพูดห้วนเพราะเป็นเพื่อน พี่น้อง หรือคู่แข่งกัน ถ้าลอกไปใช้กับพนักงานร้านหรือเพื่อนร่วมงานใหม่ จะฟังดูไม่สุภาพ ให้ใช้รูป 요 เป็นค่าเริ่มต้นจนกว่าจะมีคนชวนให้เลิก

ท่องคำเดี่ยวๆ แทนประโยค

ความหมายในภาษาเกาหลีอยู่ที่คำช่วยและท้ายคำกริยา แฟลชการ์ดที่เขียนว่า 먹다 = กิน สอนคุณน้อยกว่าใบที่เขียนว่า 점심 먹었어요? = กินข้าวกลางวันหรือยัง ใส่ประโยคเต็มลงในการ์ด

เลื่อนการพูดไปจนกว่าจะรู้สึกพร้อม

ไม่มีใครรู้สึกพร้อม เริ่มพูดกับติวเตอร์หรือคู่แลกเปลี่ยนภาษาตั้งแต่เดือนแรก แม้จะเป็นแค่การแนะนำตัวและตัวเลข การพูดเผยช่องว่างที่การอ่านซ่อนไว้

แปลคำต่อคำจากภาษาของตัวเอง

คนเกาหลีไม่พูดว่า “ฉันรักคุณ” เป็น 저는 당신을 사랑해요 ในชีวิตประจำวัน 당신 (คุณ) ฟังแปลกในบทสนทนาส่วนใหญ่ คนมักใช้ชื่อ ตำแหน่ง หรือไม่พูดถึงเลยแทน ให้เรียนว่าคนเกาหลีเรียบเรียงอย่างไร ไม่ใช่ภาษาของเราจะเรียบเรียงอย่างไร

เปลี่ยนเครื่องมือทุกสองสัปดาห์

การย้ายแอปไปมารู้สึกเหมือนก้าวหน้าแต่ทำให้ความคืบหน้ารีเซ็ต เลือกตำราชุดเดียวแล้วเรียนให้จบ เพิ่มเครื่องมืออื่นรอบๆ ไม่ใช่แทนที่มัน

ศัพท์ที่ใช้เรียนภาษาเกาหลี: คำที่เจอในตำราทุกเล่ม

ตำรา ติวเตอร์ และคำอธิบายภาษาเกาหลีใช้คำเหล่านี้ตลอด เรียนรู้ไว้แล้วคลิปสอนไวยากรณ์จะเข้าใจง่ายขึ้นมาก

Hangul Romanization ความหมาย
한글 hangeul ตัวอักษรเกาหลี
한국어 hangugeo ภาษาเกาหลี
자음 / 모음 jaeum / moeum พยัญชนะ / สระ
받침 batchim ตัวสะกดที่อยู่ด้านล่างของพยางค์บล็อก
쌍자음 ssangjaeum พยัญชนะซ้อน (เสียงหนัก) เช่น ㄲ หรือ ㅆ
조사 josa คำช่วยที่บอกบทบาทของคำนาม (은/는, 을/를)
어미 eomi ท้ายคำกริยาที่เพิ่มกาล อารมณ์ หรือความสุภาพ
어간 eogan ก้านกริยา (กริยาที่ไม่มี 다)
존댓말 jondaenmal ภาษาสุภาพหรือภาษายกย่อง
반말 banmal ภาษาห้วนสำหรับเพื่อนสนิทและคนที่อายุน้อยกว่า
해요체 haeyo-che รูปสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ลงท้ายด้วย 요
합니다체 hamnida-che รูปสุภาพเป็นทางการ ลงท้ายด้วย 습니다/ㅂ니다
고유어 goyueo คำเกาหลีแท้
한자어 hanjaeo คำจีน-เกาหลีที่สร้างจากอักษรจีน
연음 yeoneum การเชื่อมเสียง คือตัวสะกดเลื่อนไปเชื่อมกับพยางค์ถัดไป
한국어능력시험 hangugeo neungnyeok siheom TOPIK ข้อสอบวัดระดับภาษาอย่างเป็นทางการ

FAQ

เรียนภาษาเกาหลีนานแค่ไหนถึงจะเก่ง

การอ่านฮันกึลใช้เวลาไม่กี่วัน แต่การสนทนาได้คล่องใช้เวลานานกว่ามาก ขึ้นกับชั่วโมงเรียนต่อสัปดาห์ ภาษาแม่ของคุณ และปริมาณที่ได้พูด Foreign Service Institute ของสหรัฐฯ จัดภาษาเกาหลีไว้ในกลุ่มที่ยากที่สุดสำหรับคนพูดภาษาอังกฤษ จึงควรวางแผนเป็นปี ไม่ใช่เป็นสัปดาห์ และวัดความก้าวหน้าเป็นขั้น (อ่านได้ ประโยคพื้นฐาน สนทนาง่ายๆ) แทนการนับตามปฏิทิน

เรียนภาษาเกาหลีด้วยตัวเองได้ไหม

ไปได้ไกลเกินคาดด้วยตำรา บทเรียนออนไลน์ฟรี และซับไตเติลเกาหลี ช่องว่างอยู่ที่การพูดและการแก้ไข เพิ่มติวเตอร์หรือคู่แลกเปลี่ยนภาษา แม้สัปดาห์ละครั้ง เพื่อให้มีคนจับข้อผิดพลาดที่คุณได้ยินเองไม่ได้

Duolingo พอสำหรับการเรียนภาษาเกาหลีไหม

ไม่มีแอปใดแอปเดียวที่พาไปถึงการสนทนาได้ Duolingo และแอปคล้ายกันดีสำหรับสร้างนิสัยรายวันและทบทวนคำศัพท์ แต่คำอธิบายไวยากรณ์บาง ใช้ควบคู่กับตำราที่เป็นระบบ ไม่ใช่เป็นแหล่งเรียนเดียว

ควรเรียนฮันกึลหรืออักษรโรมันก่อน

ฮันกึล มีตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัวและออกแบบมาให้เรียนได้เร็ว ขณะที่อักษรโรมันสื่อเสียงเกาหลีบางเสียงผิดไป ใช้อักษรโรมันแค่ช่วงไม่กี่วันแรก แล้วเลิกใช้

ควรเรียนภาษาเกาหลีแบบทางการหรือแบบห้วนก่อน

เริ่มจากรูปสุภาพ 요 (แฮโยเช) เพราะเป็นรูปที่คนเกาหลีใช้กับคนแปลกหน้า พนักงาน และคนที่เพิ่งรู้จัก จึงปลอดภัยทุกที่ เรียนบันมัลเป็นอันดับสอง ส่วนใหญ่เพื่อเข้าใจซีรีส์และเพลง และใช้เมื่อมีคนชวนเท่านั้น

เรียนภาษาเกาหลีจากซีรีส์ได้ไหม

ซีรีส์ช่วยเรื่องการฟังและสำนวนธรรมชาติ แต่ต้องเรียนแบบลงมือ คือใช้ซับเกาหลี หยุดดู จดประโยค และพูดตาม การดูแบบปล่อยผ่านพร้อมซับภาษาอื่นสร้างความคุ้นเคยกับเสียง ไม่ใช่ความสามารถจริง

30 วันแรก: เช็กลิสต์ทีละขั้นเพื่อเริ่มเรียนภาษาเกาหลี

พิมพ์ออกมาหรือวางลงในแอปโน้ตของคุณ แต่ละข้อต่อยอดจากข้อก่อนหน้า และคุณทำรายการนี้จบได้ในหนึ่งเดือนด้วยเวลาไม่กี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์

  1. วันที่ 1-3: เรียนพยัญชนะพื้นฐาน 14 ตัวและสระพื้นฐาน 10 ตัวด้วยการเขียนมือ ติดตั้งคีย์บอร์ดเกาหลีในมือถือ
  2. วันที่ 4-6: เรียนพยัญชนะซ้อน สระประสม และพันชิม อ่านคำจริง 20 คำ เช่น ชื่อคาเฟ่ ชื่อเพลง ชื่อสถานี
  3. วันที่ 7: เรียน 12 วลีในตารางข้างต้นพร้อมเสียง อัดเสียงตัวเองพูดวลีเหล่านั้น
  4. สัปดาห์ที่ 2: เลือกตำราชุดเดียวแล้วเริ่มบทที่ 1 เรียน 은/는, 이/가, 을/를 และรูป 요 ปัจจุบัน
  5. สัปดาห์ที่ 2: เรียนตัวเลขทั้งสองระบบ และฝึกบอกเวลาออกเสียง
  6. สัปดาห์ที่ 3: เพิ่มอดีตและการปฏิเสธ (안, 지 않다) เขียน 5 ประโยคทุกวันเกี่ยวกับสิ่งที่ทำ
  7. สัปดาห์ที่ 3: จองเซสชันติวเตอร์ครั้งแรกหรือหาคู่แลกเปลี่ยนภาษา เตรียมแนะนำตัว (자기소개, jagisogae)
  8. สัปดาห์ที่ 4: เลือกหนึ่งฉากจากซีรีส์ยุคปัจจุบันแล้วใช้วิธีเรียน 5 ขั้น ใส่ 5 ประโยคลงแฟลชการ์ด
  9. สัปดาห์ที่ 4: เช็กเว็บไซต์ TOPIK อย่างเป็นทางการเพื่อดูวันสอบในประเทศของคุณ และตัดสินใจว่า TOPIK I จะเป็นเป้าหมายแรกไหม
  10. วันที่ 30: ทบทวน ถ้าคุณอ่านคำฮันกึลได้ทุกคำและเขียนประโยคสุภาพง่ายๆ ได้ ให้ไปขั้น 3 ของแผนและเรียนต่อ

หลังเดือนแรก แผนก็เรียบง่าย คือรักษาตำราเป็นโครงหลัก เพิ่มการฟังแบบตั้งใจสัปดาห์ละ 1 ชั่วโมง และพูดกับคนจริงทุกสัปดาห์ ภาษาเกาหลีตอบแทนความสม่ำเสมอมากกว่าความหนักหน่วง และซีรีส์ เมนู และเนื้อเพลงทุกชิ้นที่คุณเจอจากนี้ไปคือวัสดุฝึก

มีประโยชน์ไหม? แชร์ต่อเลยXFacebookLINEWhatsAppTelegram

บทความที่เกี่ยวข้อง

Sources k-korea.blog · ksif.or.kr · topik.go.kr

ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง

เขียนโดย Korea

Korea ดูแลโดยคนเกาหลีที่อาศัยอยู่ในโซล ทุกวันผมจะเช็กว่าคนที่นี่กำลังค้นหา ซื้อ กิน และดูอะไรอยู่ แล้วเล่าให้ฟังใน 40 ภาษา ไม่มีโพสต์รับจ้างรีวิว