อ่าน 18 นาที
ตรุษเกาหลีหรือซอลลัล (설날) เป็นเทศกาลหยุดยาว 3 วันที่ยึดวันแรกของปีตามปฏิทินจันทรคติเป็นหลัก ครอบครัวจะกลับบ้านเกิดไปคำนับผู้ใหญ่ กินต๊อกกุก (ซุปต๊อก) ด้วยกัน และเล่นยุตนอริ เกมกระดานที่โยนไม้ทายแต้ม
วันที่ไม่ตายตัวเพราะอิงปฏิทินจันทรคติ มักตกราวปลายเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์ ถ้าคุณไปเที่ยว เรียน หรือทำงานในเกาหลี นี่คือสัปดาห์ที่ตั๋วรถไฟหมดเกลี้ยง ร้านอาหารหลายร้านปิด และโซลเงียบผิดปกติ
สรุปประเด็นสำคัญ
- ซอลลัลคือวันก่อนวันตรุษ วันตรุษ และวันหลังวันตรุษ รวมเป็นวันหยุดราชการ 3 วัน และมีวันหยุดชดเชยเพิ่มเมื่อวันเหล่านี้ตรงกับวันอาทิตย์
- การคำนับเซแบทำให้เด็กได้เซแบดตอน เงินสดใบใหม่ใส่ซอง พร้อมคำอวยพรสั้น ๆ จากผู้ใหญ่
- สมัยก่อนกินต๊อกกุก 1 ชามเท่ากับอายุเพิ่มขึ้น 1 ปี คนเกาหลีจึงยังพูดเล่นกันว่า “กินอายุ” ทุกวันปีใหม่
- รถไฟและรถทัวร์ระหว่างเมืองเต็มล่วงหน้าหลายสัปดาห์ ต้องจองเร็ว หรือเดินทางในวันตรุษเองที่ถนนโล่งกว่า
ในบทความนี้
- วันตรุษเกาหลีตรงกับวันไหน และทำไมวันที่เปลี่ยนทุกปี
- คนเกาหลีทำอะไรบ้างในวันซอลลัล แบบวันต่อวัน
- วิธีคำนับเซแบ (세배) การคำนับตรุษเกาหลี
- ทำไมคนเกาหลีกินต๊อกกุกในวันตรุษเกาหลี
- วิธีทำต๊อกกุก (떡국) ที่บ้าน
- ชาเรคืออะไร อธิบายโต๊ะไหว้บรรพบุรุษ
- วิธีเล่นยุตนอริ เกมกระดานของเทศกาลซอลลัล
- คำอวยพรตรุษเกาหลีที่ควรพูด และใช้เมื่อไร
- เที่ยวเกาหลีช่วงตรุษเกาหลี: รับมือการเดินทางช่วงวันหยุดยาว
- FAQ
- วางแผนอะไรต่อสำหรับซอลลัล
- บทความที่เกี่ยวข้อง
วันตรุษเกาหลีตรงกับวันไหน และทำไมวันที่เปลี่ยนทุกปี
ซอลลัลตรงกับวันที่ 1 ของเดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติ ซึ่งเป็นวันเดียวกับที่ชาวจีน เวียดนาม และชุมชนเอเชียตะวันออกอื่น ๆ ฉลองตรุษของตัวเอง เดือนจันทรคติยาวราว 29.5 วัน วันที่จึงเลื่อนไปมาเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล โดยทั่วไปอยู่ระหว่างปลายเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์
วันหยุดตามกฎหมายมี 3 วัน คือวันก่อนวันตรุษ (설 전날) วันซอลลัล และวันถัดไป ตั้งแต่ปี 2014 เกาหลีใต้เพิ่มวันหยุดชดเชยเมื่อวันใดวันหนึ่งตรงกับวันอาทิตย์ บางปีจึงได้หยุดยาวขึ้น ถ้าอยากรู้วันที่แน่นอนของปีที่จะไป ให้เช็กปฏิทินวันหยุดราชการของรัฐบาลเกาหลี หรือเว็บไซต์ทางการขององค์การการท่องเที่ยวเกาหลี VisitKorea
คนเกาหลียังนับวันที่ 1 มกราคม (신정, ชินจอง) ด้วย แต่ฉลองแบบเงียบ ๆ คนจะไปดูพิธีตีระฆังที่โพซินกัก (Bosingak) ในโซลตอนเที่ยงคืน หรือไปดูพระอาทิตย์ขึ้นแรกของปีที่ชายฝั่งตะวันออก วันหยุดใหญ่ของครอบครัวคือวันตามจันทรคติ ซึ่งผู้สูงอายุเรียกว่ากูจอง (구정 แปลว่า “ปีใหม่เก่า”)
ซอลลัล ชูซอก และตรุษจีน ต่างกันอย่างไร
ชาวต่างชาติมักสับสนระหว่างสองเทศกาลใหญ่ที่สุดของเกาหลี ลองดูเทียบกัน
| เทศกาล | ช่วงเวลา | อาหารประจำเทศกาล | ธรรมเนียมหลัก | บรรยากาศ |
|---|---|---|---|---|
| ซอลลัล (설날) ตรุษเกาหลี | วันที่ 1 เดือน 1 จันทรคติ (ปลายม.ค. ถึงกลางก.พ.) | ต๊อกกุก (ซุปต๊อก) มันดู จอน | คำนับเซแบ พิธีชาเร เกมยุตนอริ เงินปีใหม่ | หน้าหนาว ครอบครัว เริ่มต้นใหม่ |
| ชูซอก (추석) เทศกาลเก็บเกี่ยวของเกาหลี | วันที่ 15 เดือน 8 จันทรคติ (ก.ย. ถึงต้นต.ค.) | ซงพยอน (ต๊อกไส้รูปพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว) | พิธีชาเร ตัดหญ้าและดูแลหลุมศพบรรพบุรุษ (พอลโช) | หน้าใบไม้ร่วง ขอบคุณผลผลิต |
| ตรุษจีน (เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ) | วันเดียวกับตรุษเกาหลี | เกี๊ยว ปลา ขนมหนียนเกา (เค้กข้าวเหนียว) | อั่งเปา ประทัดและพลุ เชิดสิงโต | คึกคักในที่สาธารณะ โทนแดงทอง |
ความต่างที่นักท่องเที่ยวควรรู้ในทางปฏิบัติคือ ตรุษเกาหลีส่วนใหญ่เป็นวันหยุดส่วนตัวที่ทำกันในบ้าน ย่านส่วนใหญ่ไม่มีพลุหรือขบวนพาเหรด เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้นในห้องนั่งเล่น
คนเกาหลีทำอะไรบ้างในวันซอลลัล แบบวันต่อวัน
รูปแบบ 3 วันนี้ค่อนข้างสม่ำเสมอในแทบทุกครอบครัว แม้รายละเอียดจะเรียบง่ายขึ้นทุกรุ่น
วันก่อนวันตรุษ: เดินทางและทำอาหาร
คนส่วนใหญ่มุ่งหน้าไปบ้านปู่ย่า (ฝั่งพ่อ) ซึ่งมักอยู่ไกลหลายชั่วโมง พอถึงแล้วครัวก็กลายเป็นศูนย์กลาง ทุกคนช่วยกันทอดจอน (전 แพนเค้กรสเค็มชุบแป้งและไข่) ห่อมันดู (เกี๊ยว) และเตรียมอาหารสำหรับโต๊ะไหว้บรรพบุรุษ ความเชื่อพื้นบ้านบอกว่าถ้าหลับในคืนก่อนวันตรุษ คิ้วจะขาว สมัยก่อนจึงมีญาติคอยแกล้งเด็กไม่ให้หลับ ความเชื่อนี้อยู่ในกลุ่มเดียวกับเรื่องอื่น ๆ ในบทความ ความเชื่อโชคลางของเกาหลี
วันตรุษ: พิธี การคำนับ และซุป
ตอนเช้าเริ่มด้วยชาเร พิธีไหว้บรรพบุรุษ สำหรับครอบครัวที่ยังทำอยู่ จากนั้นเป็นเซแบ การคำนับผู้ใหญ่ที่ยังมีชีวิตอยู่ แล้วกินมื้อเช้าที่มีต๊อกกุกเป็นพระเอก หลายครอบครัวไปเยี่ยมหลุมศพบรรพบุรุษ (성묘, ซองมโย) หรือไปหาญาติที่อยู่ใกล้ ช่วงบ่ายเป็นเวลาของยุตนอริ เกมไพ่อย่างโกสต็อป (go-stop) ที่เล่นด้วยไพ่ฮวาทู นอนพัก และกินผลไม้เยอะเกินไป
วันหลังวันตรุษ: เดินทางกลับ
วันสุดท้ายคือการเดินทางกลับ ถนนและรถไฟแน่นที่สุด บางคู่แบ่งช่วงหยุด ใช้วันก่อนวันตรุษกับครอบครัวฝั่งหนึ่ง แล้วอยู่ที่เหลือกับอีกฝั่ง
ของขวัญเดินทางไปมาก่อนวันหยุด ซูเปอร์มาร์เก็ตจะวางเซ็ตของขวัญ (선물세트) กองสูง ทั้งผลไม้ เนื้อฮันอู (เนื้อวัวเกาหลี) ปลาแห้ง น้ำมันปรุงอาหาร ชุดแชมพู และเซ็ตแฮมกระป๋องที่ดังมาก ฟังดูแปลกสำหรับคนนอก แต่ในเกาหลี สแปมกระป๋องในกล่องของขวัญคือของขอบคุณที่ให้กันได้อย่างสมเกียรติ

วิธีคำนับเซแบ (세배) การคำนับตรุษเกาหลี
เซแบ (세배) คือการคุกเข่าก้มกราบเต็มรูปแบบที่ทำให้พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย และผู้ใหญ่คนอื่น ๆ ในเช้าวันซอลลัล เป็นหัวใจทางอารมณ์ของเทศกาล และถ้าคุณไปเป็นแขกในบ้านคนเกาหลี อาจถูกชวนให้ร่วมคำนับด้วย
- เรียงตามอายุ ผู้ใหญ่นั่งบนพื้นหรือโซฟาเรียงกัน คนรุ่นเด็กกว่าคำนับตามลำดับ เริ่มจากคนโตที่สุด มักเป็นคู่สามีภรรยาหรือพี่น้อง
- จัดมือ ผู้ชายมักวางมือซ้ายทับมือขวา ผู้หญิงวางมือขวาทับมือซ้าย ยกขึ้นมาระดับหน้าผาก
- คุกเข่าและก้มตัว ย่อตัวลงคุกเข่า แล้วโน้มตัวไปข้างหน้าจนหน้าผากเกือบแตะมือที่วางบนพื้น ผู้หญิงที่สวมฮันบกมักใช้รูปแบบการคำนับแบบนั่งที่ต่างออกไปเล็กน้อย
- ลุกขึ้นและกล่าวคำอวยพร ยืนขึ้น ก้มศีรษะเล็กน้อย แล้วพูดว่า “เซเฮ บก มานี บาดึซเซโย” (새해 복 많이 받으세요) แปลคร่าว ๆ ว่า “ขอให้ได้รับโชคดีมาก ๆ ในปีใหม่”
- นั่งฟัง ผู้ใหญ่จะตอบด้วยทอกดัม (덕담) คำให้กำลังใจสั้น ๆ เช่น ตั้งใจเรียน รักษาสุขภาพ หางานดี ๆ ให้ได้
บางครอบครัวสวมฮันบกตอนคำนับ บางบ้านใส่ซอลบิม (설빔) คือเสื้อผ้าใหม่หรือเสื้อผ้าเรียบร้อยสำหรับปีใหม่ บทความ ฮันบกสมัยใหม่ แสดงให้เห็นว่าคนเกาหลีแต่งตัวสำหรับโอกาสแบบนี้อย่างไรในปัจจุบัน
เซแบดตอน (세뱃돈): เงินปีใหม่
หลังคำนับ เด็กและคนหนุ่มสาวที่ยังไม่แต่งงานจะได้เซแบดตอน เป็นเงินสดที่มักใส่ซองกระดาษใบเล็ก ผู้ใหญ่หลายคนไปแลกธนบัตรใหม่เอี่ยมไม่มีรอยพับที่ธนาคารก่อนวันหยุดเพื่อการนี้ จำนวนเงินขึ้นอยู่กับครอบครัวและอายุของเด็กทั้งหมด ไม่มีกฎตายตัว อย่าเชื่อ “อัตรามาตรฐาน” ที่เห็นตามเว็บไซต์
มีมารยาทข้อหนึ่งที่ชาวต่างชาติมักพลาด คือรับซองด้วยสองมือ และไม่เปิดต่อหน้าคนให้ เมื่อลูกที่โตแล้วเริ่มหาเงินได้ ทิศทางมักกลับกัน พวกเขากลายเป็นฝ่ายให้เงินพ่อแม่
ทำไมคนเกาหลีกินต๊อกกุกในวันตรุษเกาหลี
ต๊อกกุก (떡국) คือซุปใสรสอ่อนที่ใส่ต๊อกขาวหั่นเป็นแผ่น และเป็นอาหารที่แทบทุกบ้านในเกาหลีกินในเช้าวันซอลลัล ความหมายถูกซ่อนไว้ในวัตถุดิบแต่ละอย่าง
- ต๊อกสีขาว หมายถึงการเริ่มต้นปีอย่างสะอาดและสดใหม่
- กาแรต๊อก (가래떡 ต๊อกแท่งยาว) ก่อนหั่น เป็นสัญลักษณ์ของอายุยืน
- แผ่นต๊อกหั่นเฉียงเป็นรูปเหรียญ ว่ากันว่าคล้ายเหรียญโบราณ เป็นคำอธิษฐานขอความมั่งคั่ง
แล้วยังมีเรื่องอายุ ตามการนับอายุแบบเกาหลีดั้งเดิม ทุกคนอายุเพิ่มขึ้น 1 ปีพร้อมกันในวันปีใหม่ การกินต๊อกกุก 1 ชามจึงแปลว่า “กินอายุ” (나이를 먹다) เด็ก ๆ เคยขอเติมชามที่สองเพื่อจะได้โตเร็ว ๆ เกาหลีใต้เปลี่ยนมาใช้อายุสากลในทางกฎหมายและเอกสารราชการตั้งแต่ปี 2023 แต่มุกต๊อกกุกยังมีชีวิตอยู่บนโต๊ะอาหารของทุกครอบครัว
ต๊อกกุกแต่ละภูมิภาค
น้ำซุปเนื้อสันอกวัวเป็นมาตรฐานในโซลและหลายพื้นที่ของประเทศ บ้านริมทะเลอาจใช้น้ำซุปปลาแอนโชวี่หรือหอยนางรม ครอบครัวที่มีรากทางเหนือมักทำต๊อกมันดูกุก ใส่เกี๊ยวลงไปในซุป ส่วนในธรรมเนียมของแกซอง (Gaeseong) บางแห่งใช้โจแรงอีต๊อก ต๊อกก้อนเล็กที่บีบเป็นรูปคล้ายตุ๊กตาหิมะ
วิธีทำต๊อกกุก (떡국) ที่บ้าน
- แผ่นต๊อกสำหรับทำซุป (ต๊อกกุกต๊อก) 500 กรัม
- เนื้อสันอกวัวหรือเนื้อสำหรับทำซุป หั่นบาง 200 กรัม
- น้ำ 10 ถ้วย
- น้ำมันงา 1 ช้อนโต๊ะ
- กระเทียมสับ 2 กลีบ
- ซอสถั่วเหลืองสำหรับซุปของเกาหลี (กุกกันจัง) 2 ช้อนโต๊ะ
- เกลือและพริกไทยดำ ตามชอบ
- ไข่ไก่ 2 ฟอง
- ต้นหอม 1 ต้น หั่นเฉียง
- สาหร่ายคิมย่าง 1 แผ่น ขยี้
- ล้างแผ่นต๊อกแล้วแช่น้ำเย็นราว 30 นาที ถ้าต๊อกแข็งหรือแช่แข็งมา
- ตั้งหม้อใส่น้ำมันงา ใส่เนื้อกับกระเทียมลงผัดจนเนื้อไม่เป็นสีชมพู เติมน้ำแล้วเคี่ยวราว 20 นาที ช้อนฟองออก
- ระหว่างเคี่ยวน้ำซุป แยกไข่แดงกับไข่ขาว ทอดแยกกันในกระทะที่ทาน้ำมันบาง ๆ ให้เป็นแผ่นบาง แล้วหั่นเป็นเส้นเล็ก (จีดัน)
- ปรุงน้ำซุปด้วยซอสถั่วเหลืองสำหรับซุปและเกลือ สะเด็ดน้ำต๊อกแล้วใส่ลงหม้อ ต้มราว 3 ถึง 5 นาที จนต๊อกลอยและนุ่ม
- ใส่ต้นหอม ต้มต่ออีก 30 วินาที แล้วตักใส่ชาม โรยหน้าด้วยไข่เส้น สาหร่ายขยี้ และพริกไทยดำเล็กน้อย
วัตถุดิบทดแทนถ้าอยู่นอกเกาหลี
ร้านขายของชำเกาหลีอย่าง H Mart รวมถึงซูเปอร์มาร์เก็ตเอเชียหลายแห่งมีแผ่นต๊อกหั่นขายในตู้แช่เย็นหรือแช่แข็ง ให้มองหาแพ็กที่เขียนว่า “rice cake for soup” หรือ 떡국떡 ไม่ใช่แท่งหนาที่ใช้ทำต๊อกบกกี โมจิของญี่ปุ่นใช้ไม่ได้ เพราะจะละลายเละ ถ้าหาซอสถั่วเหลืองสำหรับซุปไม่ได้ ใช้ซอสถั่วเหลืองธรรมดาในปริมาณน้อยลง เพราะกุกกันจังเค็มกว่าและสีอ่อนกว่า น้ำซุปไก่หรือน้ำซุปปลาแอนโชวี่กับสาหร่ายคอมบุใช้แทนซุปเนื้อได้ดี
ชาเรคืออะไร อธิบายโต๊ะไหว้บรรพบุรุษ
ชาเร (차례) คือพิธีตอนเช้าที่ทำในวันซอลลัลและชูซอกเพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษของครอบครัว มีรากมาจากธรรมเนียมขงจื๊อสมัยโชซอน ต่างจากเจซา (제사) ที่ทำในวันครบรอบมรณกรรมของบรรพบุรุษแต่ละคน
การจัดโต๊ะไหว้
อาหารถูกจัดเป็นแถวตามกฎดั้งเดิมที่ต่างกันไปตามภูมิภาคและครอบครัว กฎที่รู้จักกันดีมีดังนี้
- ฮงดงแพคซอ (홍동백서) ผลไม้สีแดงวางทางทิศตะวันออก สีขาววางทางทิศตะวันตก
- โจยุลอีซี (조율이시) พุทรา เกาลัด ลูกแพร์ และลูกพลับ วางเรียงตามลำดับนี้จากทางซ้าย
- องดงยุกซอ (어동육서) ปลาวางทางทิศตะวันออก เนื้อสัตว์วางทางทิศตะวันตก
แผ่นกระดาษที่เรียกว่าจีบัง (지방) หรือรูปถ่ายใช้แทนบรรพบุรุษ สมาชิกครอบครัว ตามประเพณีคือผู้ชายสายพ่อ รินเหล้าข้าวและคำนับสองครั้ง จากนั้นทุกคนแบ่งกันกินอาหาร ขั้นตอนนี้เรียกว่าอึมบก (음복) เชื่อกันว่าได้รับพรจากบรรพบุรุษ
ปัจจุบันคนเกาหลีทำกันอย่างไร
ชาเรกำลังลดขนาดลง และเปิดเผยด้วย หลายครอบครัวลดโต๊ะไหว้เหลือไม่กี่อย่าง ทำเฉพาะช่วงชูซอก หรือเปลี่ยนเป็นพิธีรำลึกสั้น ๆ กับมื้ออาหารครอบครัว บ้านที่เป็นคริสต์มักจัดพิธีสวดแทน
ในปี 2022 ซองกยุนกวาน (Sungkyunkwan) สถาบันขงจื๊อที่ดูแลพิธีกรรมดั้งเดิม ออกแนวทางแบบย่อที่ระบุว่าไม่จำเป็นต้องมีจอนทอดบนโต๊ะ หลายคนตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ลดภาระการทำครัวที่ตกอยู่กับผู้หญิงในครอบครัวมานาน ถ้าคุณเป็นแขก คนในบ้านจะชวนให้ดูหรือร่วมคำนับ ทำตามที่ครอบครัวทำก็พอ
วิธีเล่นยุตนอริ เกมกระดานของเทศกาลซอลลัล
ยุตนอริ (윷놀이) คือเกมที่คุณจะเห็นในห้องนั่งเล่นทุกบ้านและทุกงานในหมู่บ้านพื้นบ้านช่วงตรุษเกาหลี เป็นเกมแข่งวิ่งสำหรับสองทีม และกติกาอธิบายจบได้ในหนึ่งนาที
- เตรียมกระดาน วาดหรือกางกระดาน (윷판) ซึ่งเป็นสี่เหลี่ยมที่มีเส้นไขว้ตรงกลางและมี 29 จุด แต่ละทีมมีตัวหมาก 4 ตัว เรียกว่ามัล (말)
- โยนไม้ โยนไม้ 4 อัน แต่ละอันแบนด้านหนึ่งและโค้งมนอีกด้าน นับว่ามีกี่อันที่หงายด้านแบนขึ้น
- เดินหมาก หงายด้านแบน 1 อันคือโด (도 หมู เดิน 1 ช่อง) 2 อันคือแก (개 หมา เดิน 2 ช่อง) 3 อันคือคอล (걸 แกะ เดิน 3 ช่อง) 4 อันคือยุต (윷 วัว เดิน 4 ช่อง) และไม่มีอันไหนหงายแบนเลย (หงายด้านโค้งหมด) คือโม (모 ม้า เดิน 5 ช่อง)
- ได้โยนเพิ่ม ถ้าได้ยุตหรือโมจะได้โยนอีกครั้ง การเดินไปลงบนหมากของคู่แข่งก็ได้โยนเพิ่มเช่นกัน และหมากตัวนั้นต้องกลับไปเริ่มใหม่
- ใช้ทางลัดและซ้อนหมาก ถ้าหมากลงตรงมุมหรือตรงกลางพอดี จะตัดทแยงข้ามกระดานได้ ถ้าลงบนหมากของตัวเอง สามารถพาไปด้วยกันได้ (업기, ออบกี) ซึ่งเร็วแต่เสี่ยง
- ชนะ ทีมแรกที่พาหมากทั้ง 4 ตัวกลับบ้านได้คือผู้ชนะ
ชุดเล่นหลายชุดทำเครื่องหมายไว้ที่ไม้ 1 อันด้านแบน ถ้าไม้อันนั้นอันเดียวหงายแบนจะเป็นแบ็กโด (빽도) ให้เดินถอยหลัง 1 ช่อง ครอบครัวเพิ่มกติกาประจำบ้านได้อย่างอิสระ จึงควรตกลงกันก่อนที่ใครจะโยน
เกมอื่น ๆ ของฤดูกาลนี้
ในหมู่บ้านพื้นบ้านและงานตามวัง คุณอาจเห็นยอนนัลลิกี (연날리기 ว่าวลอย) เจกีชากี (제기차기 เตะลูกขนนกคล้ายตะกร้อ) และนอลตวีกี (널뛰기) กระดานกระดกแบบยืนที่สองคนผลัดกันกระโดดส่งกันขึ้นฟ้า
คำอวยพรตรุษเกาหลีที่ควรพูด และใช้เมื่อไร
คุณต้องการวลีเดียวก็ผ่านซอลลัลได้อย่างสุภาพ แต่ถ้ารู้เพิ่มอีกสองสามประโยคจะสร้างความประทับใจให้เพื่อนร่วมงานและคนในร้านค้าในช่วงก่อนวันหยุด
| ภาษาไทย | Korean | Romanization | ใช้เมื่อไร |
|---|---|---|---|
| สุขสันต์วันปีใหม่ (ขอให้ได้รับโชคดีมาก ๆ) | 새해 복 많이 받으세요 | saehae bok mani badeuseyo | แบบสุภาพ คำอวยพรใช้ได้ทุกโอกาส พูดตอนคำนับเซแบ และกับผู้ที่อายุมากกว่าหรือไม่คุ้นเคย |
| สุขสันต์วันปีใหม่ (แบบไม่เป็นทางการ) | 새해 복 많이 받아 | saehae bok mani bada | แบบสนิทสนม ใช้กับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า |
| ขอให้ซอลลัลนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี | 설 잘 보내세요 | seol jal bonaeseyo | แบบสุภาพ พูดก่อนวันหยุดกับเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน พนักงานร้านค้า |
| ขอให้วันหยุดนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี | 명절 잘 보내세요 | myeongjeol jal bonaeseyo | แบบสุภาพ ใช้ได้ทั้งซอลลัลและชูซอก |
| ขอให้สุขภาพแข็งแรง | 건강하세요 | geonganghaseyo | แบบสุภาพ ใช้ต่อท้ายคำอวยพรปู่ย่าตายายและผู้ใหญ่ให้อบอุ่นขึ้น |
| ขอให้สมปรารถนาทุกประการ | 소원 성취하세요 | sowon seongchwihaseyo | แบบสุภาพ มักเขียนลงในการ์ดและข้อความอวยพร |
| ขอบคุณ | 감사합니다 | gamsahamnida | แบบสุภาพ ใช้ตอนได้รับเซแบดตอนหรือของขวัญ พร้อมรับด้วยสองมือ |
คาคาโอทอล์ก (KakaoTalk) แอปแชตหลักของเกาหลี จะเต็มไปด้วยสติกเกอร์และภาพอวยพรปีใหม่ในช่วงรอบวันหยุด การส่ง “새해 복 많이 받으세요” ธรรมดา ๆ ให้เพื่อนชาวเกาหลีก็ได้ใจไปไม่น้อย
เที่ยวเกาหลีช่วงตรุษเกาหลี: รับมือการเดินทางช่วงวันหยุดยาว
คนเกาหลีเรียกการเคลื่อนย้ายครั้งใหญ่ในช่วงวันหยุดว่ามินจ๊ก แดอีดง (민족 대이동) แปลว่า “การอพยพครั้งใหญ่ของผู้คน” คนนับล้านออกจากโซลในวันก่อนวันตรุษ และกลับมาในวันสุดท้าย สำหรับนักท่องเที่ยว เรื่องนี้ส่งผลในทางปฏิบัติ 3 ข้อ
รถไฟ รถทัวร์ และถนน
ตั๋ว KTX และรถไฟอื่น ๆ ของ Korail ช่วงวันหยุดเปิดขายล่วงหน้า และเส้นทางยอดนิยมหมดเร็วมาก เว็บไซต์ทางการและแอปของ Korail (Korail Talk) ประกาศตารางเปิดจองช่วงวันหยุด และนักท่องเที่ยวต่างชาติจองได้เช่นกัน รถทัวร์ด่วนก็เต็มเหมือนกัน ทางหลวงติดหนักในวันก่อนวันตรุษและวันสุดท้าย และในช่วงหลายปีที่ผ่านมารัฐบาลมักยกเว้นค่าผ่านทางด่วนช่วงวันหยุด ถ้าจะขับรถเองจึงควรเช็กนโยบายล่าสุดก่อน รายการแอปที่ดีที่สุดสำหรับเที่ยวเกาหลีของเรารวมแอปรถไฟ แผนที่ และแท็กซี่ที่ควรติดตั้งไว้
อะไรเปิด อะไรปิด
ในวันก่อนวันตรุษและวันหลังวันตรุษ โซลส่วนใหญ่ยังเปิดเกือบปกติ แต่ในวันซอลลัลเอง ร้านอาหารของครอบครัว ตลาดดั้งเดิม และร้านเล็ก ๆ จำนวนมากปิด ร้านสะดวกซื้อ คาเฟ่เชน ร้านฟาสต์ฟู้ด รวมถึงร้านในย่านท่องเที่ยวอย่างมยองดงมีแนวโน้มเปิดมากกว่า ซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่และห้างสรรพสินค้ามักปิดในวันหลัก
พระราชวังอย่างคยองบกกุง และพิพิธภัณฑ์อย่างพิพิธภัณฑ์พื้นบ้านแห่งชาติเกาหลี (National Folk Museum of Korea) มักจัดกิจกรรมซอลลัลที่มียุตนอริ การทำว่าว และการแสดงพื้นบ้าน และบางแหล่งมรดกเคยให้เข้าชมฟรีในวันหยุดในปีที่ผ่านมา วันเปิดทำการเปลี่ยนได้ จึงควรเช็กหน้าเว็บทางการของแต่ละแห่งก่อนไป โรงพยาบาลเปิดห้องฉุกเฉินตามปกติ และหน่วยงานท้องถิ่นเผยแพร่รายชื่อร้านขายยาที่เปิดช่วงวันหยุด
ข้อดี: โซลที่โล่งสบาย
เมื่อคนครึ่งเมืองไม่อยู่ ถนน รถไฟใต้ดิน และคาเฟ่ที่ปกติแน่นขนัดของโซลจะสงบผิดปกติในวันซอลลัล เป็นเวลาที่เหมาะกับการเดินเล่นในพระราชวังท่ามกลางอากาศหนาว หรือร่วมงานพื้นบ้านที่คนท้องถิ่นพาลูก ๆ มาเที่ยว
FAQ
ตรุษเกาหลีเหมือนตรุษจีนไหม
ตรงกันในวันที่ เพราะทั้งคู่ใช้ปฏิทินจันทรคติ แต่ธรรมเนียมต่างกัน ซอลลัลของเกาหลีเน้นการคำนับเซแบ ต๊อกกุก และพิธีไหว้บรรพบุรุษในบ้าน ส่วนตรุษจีนขึ้นชื่อเรื่องอั่งเปา พลุ และงานฉลองกลางแจ้ง คนเกาหลีจำนวนมากจึงชอบคำว่า “Lunar New Year” มากกว่า “Chinese New Year”
วันหยุดตรุษเกาหลียาวกี่วัน
3 วัน คือวันก่อนวันตรุษ วันซอลลัล และวันถัดไป ถ้าวันใดวันหนึ่งตรงกับวันอาทิตย์ จะมีวันหยุดชดเชยเพิ่ม และเมื่อวันหยุดติดกับสุดสัปดาห์ ช่วงหยุดอาจยาว 5 วันหรือมากกว่า ให้เช็กปฏิทินวันหยุดราชการอย่างเป็นทางการของปีที่สนใจ
วันตรุษเกาหลีพูดอะไรกัน
พูดว่า “เซเฮ บก มานี บาดึซเซโย” (새해 복 많이 받으세요) แปลว่า “ขอให้ได้รับโชคดีมาก ๆ ในปีใหม่” สุภาพพอสำหรับทุกคน ก่อนวันหยุด “ซอล ชัล โบแนเซโย” (설 잘 보내세요 ขอให้ซอลลัลเป็นช่วงเวลาที่ดี) เป็นคำที่พูดลาเพื่อนร่วมงานได้เป็นธรรมชาติ
คนเกาหลีให้เซแบดตอนเท่าไร
ไม่มีจำนวนอย่างเป็นทางการ ขึ้นอยู่กับครอบครัว ภูมิภาค รายได้ และอายุของเด็ก โดยทั่วไปเด็กโตจะได้มากกว่า ถ้าคุณเป็นแขกต่างชาติ ไม่มีใครคาดหวังให้แจกเงิน เว้นแต่คุณสนิทกับครอบครัวนั้น และของฝากเล็ก ๆ ให้เจ้าบ้านเป็นที่ต้อนรับเสมอ
ไปเที่ยวเกาหลีช่วงซอลลัลดีไหม
ดี ถ้าวางแผนรอบวันหยุด คุณจะได้เห็นงานพื้นบ้านตามพระราชวังและพิพิธภัณฑ์ และได้เมืองหลวงที่เงียบสงบ แต่ต้องเตรียมใจว่าตั๋วรถไฟเต็มและร้านอาหารบางร้านปิดในวันหลัก ให้พักอยู่เมืองเดียวตลอดวันหยุดจริง ๆ แล้วย้ายเมืองก่อนหรือหลังช่วงนั้น
คนเกาหลียังอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปีในวันปีใหม่ไหม
ในทางกฎหมายไม่แล้ว เกาหลีใต้ใช้อายุสากลในเรื่องทางการตั้งแต่ปี 2023 อายุจึงเปลี่ยนตามวันเกิดของคุณ ในทางสังคม นิสัยเก่ายังเหลืออยู่ และคนยังพูดเล่นกันว่าต๊อกกุกหนึ่งชามทำให้แก่ขึ้นหนึ่งปี
วางแผนอะไรต่อสำหรับซอลลัล
เริ่มจากเช็กวันตรุษเกาหลีของปีที่คุณสนใจจากปฏิทินวันหยุดอย่างเป็นทางการ เพราะวันที่เดียวนี้กำหนดทุกอย่างที่เหลือ ถ้าจะอยู่ในเกาหลี ให้จองรถไฟบน Korail ทันทีที่เปิดขายช่วงวันหยุด และบันทึกหน้าเว็บของพระราชวังและพิพิธภัณฑ์ไว้ดูว่าประกาศโปรแกรมซอลลัลอะไรบ้าง
ถ้าฉลองอยู่ต่างประเทศ ทางเข้าที่ง่ายที่สุดคืออาหาร ซื้อแผ่นต๊อกหั่นที่ร้านของชำเกาหลี ต้มต๊อกกุกสักหม้อ พิมพ์กระดานยุตนอริ และท่องคำอวยพรสำคัญสักประโยค แล้วลองคำนับกับใครสักคนที่จะชื่นชมมัน
บทความที่เกี่ยวข้อง
Sources k-korea.blog
ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง






