Сеул зараз

Корейський Новий рік (설날): себе, ттокгук і 3 дні Соллаль

До рецепта ↓

12 хв читання

Корейський Новий рік, або Соллаль (설날), триває 3 дні й крутиться навколо першого дня місячного року. Родини з’їжджаються в рідні міста, вклоняються старшим, діляться мискою ттокгук (супу з рисових коржиків) і грають у юннорі, гру з киданням паличок.

Дата щороку інша, бо свято йде за місячним календарем, і зазвичай випадає на період між кінцем січня та серединою лютого. Якщо ви подорожуєте, навчаєтеся чи працюєте в Кореї, це тиждень, коли квитки на поїзди розкуповують, чимало ресторанів зачиняється, а Сеул дивно затихає.

Ключові тези

  • Соллаль охоплює день до місячного Нового року, сам день і день після, тобто 3 офіційні вихідні, плюс додатковий вихідний, якщо одна з дат припадає на неділю.
  • За уклін себе діти отримують себетдон, хрусткі гроші в конверті, і кілька слів напуття від старших.
  • Миска ттокгук за традицією робила вас на рік старшими, тому корейці досі жартують, що «з’їли рік».
  • Квитки на міжміські поїзди й автобуси розходяться за кілька тижнів, тож бронюйте заздалегідь або їдьте в сам день свята, коли дороги вільніші.

Коли корейський новий рік і чому дата щороку змінюється?

Соллаль припадає на перший день першого місяця за місячним календарем, того самого дня, коли китайці, в’єтнамці та інші східноазійські спільноти святкують власний Місячний Новий рік. Місячний місяць триває близько 29,5 доби, тож дата «пливе» відносно григоріанського календаря й зазвичай випадає між кінцем січня та серединою лютого.

Офіційне свято триває три дні: переддень (설 전날), сам Соллаль і наступний день. З 2014 року Південна Корея додає вихідний на заміну, якщо один із цих днів припадає на неділю, тому в деякі роки відпочинок розтягується. Точні дати на потрібний вам рік перевірте в державному календарі свят Кореї або на офіційному сайті Корейської туристичної організації VisitKorea.

Корейці відзначають і 1 січня (신정, сінчон), але тихо: дивляться, як опівночі дзвонить дзвін Посінгак у Сеулі, і їдуть зустрічати перший схід сонця на східне узбережжя. Головне сімейне свято все ж місячне. Старші люди називають його куджон (구정, «старий Новий рік»).

Соллаль, Чхусок і китайський Новий рік: у чому різниця

Іноземці часто плутають два найбільші корейські свята. Ось як вони співвідносяться.

Свято Коли Головна страва Основні звичаї Настрій
Соллаль (설날), корейський Новий рік 1-й день 1-го місячного місяця (кінець січня, середина лютого) Ттокгук (суп із рисових коржиків), манду, чон Уклони себе, обряд чхарє, юннорі, новорічні гроші Зима, родина, новий початок
Чхусок (추석), корейське свято врожаю 15-й день 8-го місячного місяця (вересень, початок жовтня) Сонпхьон (рисові коржики-півмісяці) Обряд чхарє, догляд за могилами предків (польчho) Осінь, вдячність за врожай
Китайський Новий рік (Свято весни) Та сама дата місячного Нового року Пельмені, риба, липкий рисовий корж (няньгао) Червоні конверти, феєрверки, танці лева Гучно, публічно, червоне із золотим

Практична різниця для мандрівника: корейський Новий рік здебільшого приватне, домашнє свято. У більшості кварталів не буде ні феєрверків, ні парадів. Усе відбувається у вітальнях.

Що корейці роблять на Соллаль: день за днем

Триденна схема напрочуд однакова в більшості родин, хоча з кожним поколінням деталі спрощуються.

Переддень: дорога й готування

Більшість їде до дому бабусі й дідуся по батьковій лінії, нерідко на кілька годин. Там усе вирішує кухня. Родини смажать цілі тази чон (전, пікантних млинців в яйці й борошні), ліплять манду (пельмені) і готують страви для столу предків. За повір’ям, хто засне в новорічну ніч, у того побіліють брови, тож дітей колись підпільно будили жартівливі родичі. Це з тієї ж серії, що й інші прикмети з нашого матеріалу про корейські забобони.

Сам день: обряд, уклони й суп

Ранок починається з чхарє, обряду пам’яті предків, у тих родинах, де його ще проводять. Далі йде себе, глибокий новорічний уклін живим старшим, а потім сніданок із ттокгук у центрі столу. Багато хто після цього їде на могили предків (성묘, соннмьо) або до родичів поруч. Другу половину дня віддають юннорі, карточним іграм на кшталт го-стоп із картами хвату, довгому сну й надмірній кількості фруктів.

День після: дорога додому

Останній день це зворотна дорога, коли траси й поїзди переповнені найбільше. Деякі пари ділять свято навпіл: переддень з однією родиною, решту з іншою.

Подарунки подорожують в обидва боки ще до свята. У супермаркетах викладають «подарункові набори» (선물세트): фрукти, ханву (корейську яловичину), сушену рибу, олії, набори шампунів і неймовірно популярні набори консервованої шинки. Іноземцям це здається дивним. У Кореї бляшанка спаму в подарунковій коробці цілком респектабельна подяка.

Миска корейського супу з рисових коржиків зі скибочками коржиків, смужками яйця, водоростями й зеленою цибулею
Фото: Five colour tteokguk, автор 경빈마마, CC BY 2.0

Як зробити себе, корейський новорічний уклін

Себе (세배) це повний уклін навколішки, який віддають батькам, бабусям і дідусям та іншим старшим уранці на Соллаль. Це емоційний центр свята, і якщо ви гість у корейському домі, вас можуть покликати вклонитися разом з усіма.

  1. Шикуйтеся за віком. Старші сидять на підлозі або на дивані пліч-о-пліч. Молодші вклоняються по черзі, починаючи зі старшого, часто парами або з братами й сестрами.
  2. Складіть руки. Чоловіки зазвичай кладуть ліву руку на праву, жінки навпаки. Підніміть їх на рівень чола.
  3. Опустіться на коліна й вклоніться. Станьте на коліна, потім нахиліться вперед, поки чоло не наблизиться до рук на підлозі. Жінки в ханбоку часто роблять трохи іншу, сидячу форму уклону.
  4. Підведіться й привітайте. Встаньте, злегка схиліть голову й скажіть «сехе бок мані падисейо» (새해 복 많이 받으세요), приблизно «нехай у новому році вам випаде багато щастя».
  5. Сядьте й вислухайте. Старші відповідають токдам (덕담), короткими добрими побажаннями: добре вчися, бережи здоров’я, знайди хорошу роботу.

Дехто вдягає на уклін ханбок. Інші надягають сольбім (설빔), просто новий або охайний одяг на новий рік. У нашому матеріалі про сучасний ханбок показано, як корейці вбираються на такі нагоди сьогодні.

Себетдон: новорічні гроші

Після уклону діти й неодружена молодь отримують себетдон (세뱃돈), готівку, зазвичай у маленькому паперовому конверті. Дорослі часто заздалегідь знімають у банку нові, непом’яті купюри саме для цього. Сума залежить лише від родини й віку дитини, чіткого правила немає, тож не вірте жодній «стандартній ставці» з інтернету.

Одна деталь етикету ловить іноземців: приймайте конверт обома руками й не відкривайте його при тому, хто дав. Коли дорослі діти починають заробляти, потік грошей часто змінює напрям, і гроші дарують уже батькам.

Чому корейці їдять ттокгук на Новий рік

Ттокгук (떡국) це прозорий м’який суп зі скибочками білих рисових коржиків, і це єдина страва, яку їсть майже кожна корейська родина вранці на Соллаль. Символіка закладена в самих інгредієнтах.

  • Білі рисові коржики означають чистий, свіжий початок року.
  • Довгий карятток (가래떡, рисовий корж-циліндр) до нарізання символізує довге життя.
  • Скибочки навскіс у формі монет, як кажуть, нагадують старі монети, тобто бажання достатку.

Є ще й вік. За традиційним корейським літочисленням усі ставали на рік старшими разом на Новий рік, тож миска ттокгук означала «з’їсти рік» (나이를 먹다). Діти колись просили другу миску, щоб швидше вирости. У 2023 році Південна Корея запровадила міжнародний спосіб відліку віку для законних і офіційних цілей, але жарт про ттокгук і досі живий за кожним родинним столом.

Регіональні варіанти

Бульйон із яловичої грудинки стандартний для Сеула й більшості країни. У прибережних домах можуть варити на анчоусах або устрицях. Родини з північним корінням часто готують ттоккманду-гук, додаючи в суп пельмені. У частині традиції Кесона роблять чорентток, маленькі рисові коржики, защипнуті у форму сніговика.

Як приготувати ттокгук (떡국) вдома

  • 500 г нарізаних рисових коржиків для супу (ттокгук-ттокк)
  • 200 г яловичої грудинки або яловичини для супу, тонко нарізаної
  • 10 склянок води
  • 1 ст. л. кунжутної олії
  • 2 зубчики часнику, дрібно посічені
  • 2 ст. л. корейського соєвого соусу для супу (гук-канджан)
  • Сіль і чорний перець за смаком
  • 2 яйця
  • 1 пучок зеленої цибулі, нарізаної навскіс
  • 1 аркуш смаженої морської капусти (кім), покришеної
  1. Промийте рисові коржики й замочіть у холодній воді приблизно на 30 хвилин, якщо вони тверді або заморожені.
  2. Розігрійте в каструлі кунжутну олію, додайте яловичину з часником і помішуйте, поки м’ясо не перестане бути рожевим. Влийте воду й варіть на слабкому вогні близько 20 хвилин, знімаючи піну.
  3. Поки вариться бульйон, розділіть яйця. Засмажте жовтки й білки окремо тонкими млинчиками на злегка змащеній олією сковороді, потім наріжте тонкими смужками (чідан).
  4. Приправте бульйон соєвим соусом для супу й сіллю. Відцідіть коржики, додайте в каструлю й варіть 3-5 хвилин, доки вони не спливуть і не стануть м’якими.
  5. Додайте зелену цибулю, варіть 30 секунд, розлийте по мисках. Прикрасьте смужками яйця, покришеним кімом і дрібкою чорного перцю.

Чим замінити інгредієнти, якщо ви живете за межами Кореї

Корейські мережі, як-от H Mart, і багато азійських супермаркетів продають нарізані рисові коржики в холодильній або морозильній секції. Шукайте упаковки з написом «rice cake for soup» або 떡국떡, а не товсті циліндри для ттокпоккі. Японське моті не підійде: воно розвариться в клейку масу. Якщо не знайшли соус для супу, візьміть звичайний соєвий у меншій кількості, адже гук-канджан солоніший і світліший за кольором. Курячий бульйон або відвар з анчоусів і ламінарії цілком годяться замість яловичого.

Що таке чхарє? Стіл предків просто

Чхарє (차례) це ранковий обряд на Соллаль і Чхусок на пошану родинних предків, що походить із конфуціанської практики доби Чосон. Він відрізняється від чеса (제사), який проводять у річницю смерті конкретного предка.

Як розставляють стіл

Страви розкладають рядами за традиційними правилами, які різняться залежно від регіону й родини. Кілька відомих:

  • Хондон пексо (홍동백서): червоні фрукти на схід, білі на захід.
  • Чо-юль-і-сі (조율이시): зизифуси, каштани, груші й хурма в такому порядку зліва.
  • Одон юксо (어동육서): риба на схід, м’ясо на захід.

Паперова табличка чибан (지방) або фотографія замінює предків. Члени родини, за традицією чоловіки по батьковій лінії, наливають рисове вино й вклоняються двічі. Потім усі разом їдять ці страви, і цей етап називається ымбок (음복), вважається, що він приносить благословення предків.

Як це роблять тепер

Чхарє скорочується, причому відкрито. Багато родин зводять стіл до кількох страв, проводять обряд лише на Чхусок або замінюють його короткою панахидою й сімейною трапезою. У християнських домівках часто проводять молитовну службу.

У 2022 році Сонгюнґван, конфуціанська установа, що відає традиційними обрядами, випустила спрощені рекомендації, де сказано, що смажені чон на столі не обов’язкові. Це багато хто сприйняв як дозвіл полегшити кухонне навантаження, яке тривалий час лягало на жінок родини. Якщо ви гість, вас просто попросять подивитися або долучитися до уклону. Робіть те, що робить родина.

Як грати в юннорі, настільну гру Соллаль

Юннорі (윷놀이) це гра, яку ви побачите в кожній вітальні й на кожній події у фольклорному селі на корейський Новий рік. Це гонка для двох команд, і правила вкладаються в хвилину.

  1. Підготовка. Намалюйте або розкладіть поле (윷판), квадрат із хрестом усередині та 29 позиціями. Кожна команда отримує 4 фішки, які називаються маль (말).
  2. Киньте палички. Підкиньте 4 дерев’яні палички, кожна з яких пласка з одного боку й заокруглена з другого. Порахуйте, скільки впало пласким боком догори.
  3. Ходіть. Одна пласка це то (도, свиня, 1 крок), дві це ке (개, собака, 2), три це кьоль (걸, вівця, 3), чотири це юн (윷, корова, 4), а жодної пласкої (усі заокругленим боком догори) це мо (모, кінь, 5).
  4. Заробляйте додаткові кидки. Юн або мо дає ще один кидок. Так само, якщо ви стаєте на клітинку з фішкою суперника, яка повертається на старт.
  5. Користуйтеся скороченнями й збирайте фішки. Якщо ви потрапляєте точно на кут або в центр, можна піти навскіс через поле. Якщо стати на власну фішку, можна нести їх разом (업기, опки): це швидко, але ризиковано.
  6. Перемагайте. Перемагає команда, яка першою приведе додому всі 4 фішки.

У багатьох наборах одну паличку позначено на пласкому боці. Якщо лише вона впаде пласким боком догори, це бектo (빽도), і ви робите один крок назад. Родини вільно додають домашні правила, тож домовтеся про них, перш ніж хтось кине палички.

Інші ігри свята

У фольклорних селах і на палацових заходах ви можете побачити також йоннальліґі (запуск повітряних зміїв), чегічхакі (підкидання ногою волана з пір’я, трохи схоже на хекі-сек) і нольттвіґі, стоячі гойдалки, де двоє людей по черзі підкидають одне одного вгору.

Корейські новорічні привітання: що казати й коли

Щоб ввічливо пережити Соллаль, потрібна лише одна фраза, але ще кілька вразять колег і продавців у дні перед святом.

Українською Korean Romanization Коли вживати
З Новим роком (нехай вам випаде багато щастя) 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Ввічлива форма. Універсальне привітання: під час себе й для всіх, хто старший або незнайомий
З Новим роком (неформально) 새해 복 많이 받아 saehae bok mani bada Неформально. Близьким друзям і молодшим за вас
Гарного Соллаль 설 잘 보내세요 seol jal bonaeseyo Ввічлива форма. Перед святом, колегам, сусідам, персоналу магазинів
Гарного свята 명절 잘 보내세요 myeongjeol jal bonaeseyo Ввічлива форма. Підходить і для Соллаль, і для Чхусок
Бережіть здоров’я 건강하세요 geonganghaseyo Ввічлива форма. Тепле доповнення для бабусь, дідусів і старших
Нехай збудуться всі ваші бажання 소원 성취하세요 sowon seongchwihaseyo Ввічлива форма. Часто пишуть на листівках і в повідомленнях
Дякую 감사합니다 gamsahamnida Ввічлива форма. Коли отримуєте себетдон або подарунок, обома руками

KakaoTalk, головний корейський месенджер, у дні навколо свята наповнюється новорічними стікерами й картинками-привітаннями. Просте «새해 복 많이 받으세요» корейським друзям піде вам на користь.

Подорож Кореєю на корейський Новий рік: святковий ажіотаж

Корейці називають святковий виїзд мінчок тхе-идон (민족 대이동), «великий переселенням народу». Мільйони людей виїжджають із Сеула напередодні й повертаються в останній день. Для відвідувача це має три практичні наслідки.

Поїзди, автобуси й дороги

Квитки на KTX та інші поїзди Korail на свято надходять у продаж заздалегідь, а популярні маршрути швидко розкуповують. Офіційний сайт і застосунок Korail (Korail Talk) публікують графік святкового бронювання, і іноземні гості теж можуть купувати там квитки. Експресні автобуси також заповнюються. На трасах напередодні й в останній день жахливі затори, а уряд останніми роками часто скасовував плату за проїзд швидкісними дорогами на свята, тож перед поїздкою за кермом перевірте актуальні правила. У нашому списку найкращих застосунків для подорожі Кореєю зібрано додатки для поїздів, карт і таксі, які варто встановити.

Що відкрите, а що зачинене

Напередодні й наступного дня Сеул працює майже як зазвичай. У сам день Соллаль багато сімейних ресторанів, традиційних ринків і маленьких крамниць зачиняється. Цілодобові магазини, мережеві кав’ярні й фастфуд, а також заклади в туристичних районах, як-от Мьондон, імовірніше працюватимуть. Великі супермаркети й універмаги часто зачиняються в головний день.

У палацах на кшталт Кьонбоккунґ і музеях на кшталт Національного музею фольклору Кореї зазвичай проводять програми до Соллаль із юннорі, виготовленням зміїв і фольклорними виступами, а деякі об’єкти спадщини в минулі роки пускали безкоштовно на свята. Дні роботи змінюються, тож перед візитом перевірте офіційну сторінку кожного закладу. Лікарні тримають відкритими відділення невідкладної допомоги, а місцева влада публікує списки аптек, що працюють у свято.

Плюс: порожній Сеул

Коли половина міста роз’їхалася, дороги, метро й зазвичай переповнені кав’ярні Сеула в день Соллаль напрочуд спокійні. Це гарний час прогулятися територією палацу зимовим повітрям або заглянути на фольклорний захід, куди місцеві приводять дітей.

FAQ

Корейський Новий рік це те саме, що китайський?

Дата збігається, бо обидва йдуть за місячним календарем, але звичаї різні. Корейський Соллаль будується на уклоні себе, ттокгук і обрядах для предків удома, тоді як китайське святкування славиться червоними конвертами, феєрверками й публічними гуляннями. Тому багато корейців віддають перевагу назві «Місячний Новий рік» замість «китайського».

Скільки триває корейське новорічне свято?

Три дні: переддень, сам Соллаль і наступний день. Якщо один із цих днів припадає на неділю, додається вихідний на заміну, а коли свято стоїть поруч із вихідними, відпочинок може тривати п’ять днів і більше. Перевірте офіційний календар свят на рік, який вас цікавить.

Що кажуть на корейський Новий рік?

Скажіть «сехе бок мані падисейо» (새해 복 많이 받으세요), що означає «нехай у новому році вам випаде багато щастя». Ця форма достатньо ввічлива для будь-кого. Перед святом природний спосіб попрощатися з колегами це «сольчжаль понесейо» (설 잘 보내세요), «гарного Соллаль».

Скільки себетдону дають корейці?

Офіційної суми немає. Вона залежить від родини, регіону, доходу й віку дитини, причому старшим дітям зазвичай дають більше. Якщо ви іноземний гість, роздавати гроші від вас не очікують, хіба що ви близькі з родиною, а невеликий подарунок господарям завжди доречний.

Чи варто їхати до Кореї на Соллаль?

Так, якщо спланувати поїздку з урахуванням свята. Ви побачите фольклорні заходи в палацах і музеях та тиху столицю, але готуйтеся до розпроданих поїздів і зачинених ресторанів у головний день. Лишайтеся в одному місті на сам свято, а між містами пересувайтеся до або після.

Корейці досі стають на рік старшими на Новий рік?

Юридично ні. Південна Корея запровадила міжнародний вік для офіційних цілей у 2023 році, тож ваш вік тепер змінюється в день народження. У побуті стара звичка лишилася, і люди досі жартують, що миска ттокгук робить вас на рік старшими.

Що планувати далі до Соллаль

Почніть із перевірки дати місячного Нового року на потрібний вам рік в офіційному календарі свят, бо саме ця дата визначає все інше. Якщо ви будете в Кореї, бронюйте поїзди на Korail, щойно відкриється святковий продаж, і збережіть сторінки палаців та музеїв, щоб побачити, які програми до Соллаль вони оголосять.

Якщо святкуєте за кордоном, найпростіший вхід це їжа: купіть пачку нарізаних рисових коржиків у корейській крамниці, зваріть каструлю ттокгук, роздрукуйте поле для юннорі й вивчіть одне важливе привітання. А тоді спробуйте уклін на комусь, хто це оцінить.

Було корисно? ПоділітьсяXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Схожі статті

Sources k-korea.blog

Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

Автор Korea

Korea веде кореєць, який живе в Сеулі. Щодня я дивлюся, що тут шукають, купують, їдять і дивляться, і пояснюю це 40 мовами. Жодних платних публікацій.