19 хв читання
Корейська культура тримається на 3 ідеях: ієрархії, нунчі та чон. Вік і статус визначають, як люди говорять, сидять і наливають напої. Нунчі (눈치, вміння відчувати атмосферу) підказує, коли говорити, а коли промовчати. Чон (정, тепла, «липка» прив’язаність) пояснює, чому власник закладу може принести додаткову страву, хоча ви її не просили.
Щойно ці три ідеї стають зрозумілими, більшість корейського етикету перестає скидатися на набір випадкових заборон. Нижче: 12 правил етикету, свята, через які зачиняються крамниці, звертання до людей і словник термінів. Ми розповідаємо, що корейці справді роблять за столом, на Сольналь і Чхусок, у метро й на роботі, а також які дрібниці одразу видають іноземця.
Головне
- Передаєте або приймаєте щось від старшої людини (склянку, візитівку, подарунок)? Робіть це двома руками.
- Ніколи не встромляйте палички вертикально в рис. Так рис подають померлим під час обряду пам’яті предків.
- Сольналь і Чхусок відраховуються за місячним календарем, тож дати щороку інші. Кожне свято триває 3 вихідні дні: багато невеликих сімейних крамниць і ресторанів зачинено, а квитки на потяги розкуплено.
- Чайові в корейських ресторанах і таксі не залишають. Ви платите ту суму, що вказана в меню.
У цій статті
- 3 ідеї, на яких тримається корейська культура
- 12 правил корейського етикету, які варто знати іноземцям
- Корейські харчові звичаї та манери за столом
- Корейські свята: Сольналь, Чхусок і вихідні дні
- Щоденне життя в Кореї: що місцеві роблять насправді
- Корейські імена, вік і звертання: як називати людей
- Віхи життя: дні народження, весілля, похорони та іспити
- Як корейці споживають поп-культуру: дорами, веб-туни й кіберспорт
- Про що говорять корейці: робота, гроші, історія й Північ
- Типові помилки іноземців у Кореї та чек-лист
- Словник корейської культури: ключові терміни з хангилем
- FAQ
- Що почитати, подивитися й спланувати далі
- Схожі статті
3 ідеї, на яких тримається корейська культура
Знайте по одному факту про кожну з наведених ідей, і ви зрозумієте більшість поведінки, яка збиває з пантелику мандрівників. Усі три з’являтимуться в кожному розділі нижче.
Ієрархія та вік: чому корейці запитують, скільки вам років
Багато корейців невдовзі після знайомства запитають про ваш вік або рік народження. Це не нахабство. У корейській мові є рівні ввічливості, і мовець мусить обрати один із них.
Чондемаль (존댓말, шанобливе мовлення) вживають зі старшими, зі старшими за посадою та з незнайомими. Банмаль (반말, невимушене мовлення) призначений для близьких друзів і молодших. Якщо звернутися до незнайомця на банмаль, це прозвучить грубо. Дізнавшись ваш вік, співрозмовник розуміє, яку форму обрати.
Ця звичка сягає конфуціанських цінностей, що сформували династію Чосон (1392 до 1897). Вона живе й сьогодні в практичних речах. У школі й на роботі люди називають одне одного сонбе (선배, старший) та хубе (후배, молодший). Старші зазвичай платять за обід, а молодші наливають напої. Навіть різниця в один рік між друзями може визначити, хто кого називає «хьон».
Нунчі (눈치): уміння читати ситуацію
Нунчі означає помічати, що відчувають або чого потребують інші, не чекаючи слів. Людина з добрим нунчі бачить, що начальник іще не почав їсти, і чекає. Помічає порожню склянку й доливає. Розуміє, що нарада закінчилася, ще до того, як хтось це скаже. Корейці вживають це слово щодня, а «нунчі опта» (눈치 없다, «нема нунчі») є справжньою критикою.
Для мандрівника це означає: спершу спостерігайте, потім повторюйте. Якщо всі за столом мовчать, поки говорить найстарший, мовчіть і ви. Якщо люди стоять з одного боку ескалатора в метро, ставайте так само.
Чон (정): зв’язок, через який незнайомці стають щедрими
Чон є прихильністю, що накопичується з часом між людьми, які ділять простір, їжу чи труднощі. Через неї бабуся на ринку докладає ще одну ложку. Через неї постійний клієнт отримує собісу (서비스, безкоштовну додаткову страву «від закладу»). Це слово корейці знають настільки добре, що компанія Orion надрукувала ієрогліф 情 на упаковці Choco Pie, печива, яке багато корейців пов’язують зі спільним частуванням.
Чон також пояснює, чому відмова від їжі чи напою, запропонованих старшим господарем, може здатися йому холоднішою, ніж ви мали на увазі. Якщо вам уже досить, приймить трохи й залиште або ввічливо поясніть. Просто відсувати не варто.
Четверта звичка: ппаллі-ппаллі (빨리빨리)
«Швидше, швидше» описує темп щоденного життя. Доставки приїжджають швидко, інтернет працює стрімко, а папери на кшталт банківського рахунку чи мобільного тарифу часто оформлюють того ж дня. У ресторанах те саме. Їжу приносять швидко, рахунок подають, щойно попросите, а засиджуватися в переповненому обідньому закладі якось незручно.
12 правил корейського етикету, які варто знати іноземцям
| № | Ситуація | Що роблять корейці | Чому це важливо |
|---|---|---|---|
| 1 | Привітання | Легкий уклін і «аннёнхасейо», для старших глибший | Виявляє повагу ще до першого слова |
| 2 | Давати чи брати | Двома руками або правою рукою, а лівою торкатися зап’ястя чи передпліччя | Одна рука в бік старшого виглядає недбало |
| 3 | Вхід до оселі | Взуття знімають біля входу (хьонґван, 현관) | На підлозі сидять і, за традицією, сплять |
| 4 | Палички | Ніколи вертикально в рисі, кладуть на стіл або підставку | Вертикальні палички нагадують обряди за померлими |
| 5 | Початок трапези | Чекають, поки найстарший візьме ложку | За столом діє порядок за віком |
| 6 | Випивка | Наливають іншим, ніколи собі | Так люди піклуються одне про одного |
| 7 | Випивка зі старшими | Трохи відвертають голову, роблячи ковток | Традиційний знак шани |
| 8 | Написання імен | Не пишуть ім’я живої людини червоним чорнилом | Червоним традиційно писали імена померлих |
| 9 | Число 4 | У багатьох будинках 4-й поверх позначають «F» або пропускають | «Са» (4) звучить як слово «смерть» |
| 10 | Місця в метро | Місця для літніх залишають вільними, рожеві місця для вагітних також | Навіть стоячі пасажири їх не займають |
| 11 | Візитівки | Прочитати картку, потім покласти на стіл або в візитівник | Запхнути її в кишеню означає виявити неповагу |
| 12 | Чайові | Не прийняті | Обслуговування вже включено в ціну |
Це 12 буденних правил, яких більшість корейців дотримується не замислюючись. Порушите кілька з них, і іноземцю пробачать. Дотримаєтеся, і це помітять.
Як кланятися в Кореї
Більшість буденних поклонів є швидким нахилом голови й плечей разом із ввічливим привітанням. Працівник крамниці, сусід чи адміністратор готелю отримають однаковий легкий уклін. Вчителю, батькам друга чи значно старшій людині вклоніться нижче в талії й затримайтеся трохи довше. У бізнесі поширене рукостискання. Тиснучи руку старшому, можна виказати повагу, підтримавши правий лікоть лівою рукою й водночас злегка нахиливши голову.
Взуття знімають: оселі, деякі ресторани й храми
У кожній корейській оселі є знижена зона біля входу, де залишається взуття. Підлогове опалення, яке називають ондоль (온돌), означає, що багато корейців сидять, їдять і подеколи сплять просто біля підлоги, тому вуличний бруд до кімнат не заносять. Так само влаштовані деякі традиційні ресторани з місцями на підлозі, храмові зали та певні гостьові будинки.
Побачили ряд взуття біля сходинки, зніміть своє. Одягніть шкарпетки без дірок. Люди це помічають.
8 ввічливих фраз, які працюють найбільше
Щоб бути чемним, вільно говорити корейською не потрібно. Ці фрази покривають більшість щоденних ситуацій. Якщо хочете піти далі, наш маршрут із 6 етапів вивчення корейської, що починається з хангиля покаже, з чого розпочати.
| Українською | Korean | Romanization | Коли вживати |
|---|---|---|---|
| Вітаю | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Будь-яке привітання, ввічлива форма |
| Дякую | 감사합니다 | gamsahamnida | Крамниці, таксі, будь-хто (офіційна ввічлива форма) |
| Мені шкода | 죄송합니다 | joesonghamnida | Щирі вибачення (офіційна ввічлива форма) |
| Перепрошую | 실례합니다 | sillyehamnida | Пройти повз когось, перервати розмову (офіційна ввічлива форма) |
| Перепрошую (до персоналу) | 여기요 / 저기요 | yeogiyo / jeogiyo | Покликати офіціанта в ресторані |
| Смачно їстиму | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Перед трапезою, особливо якщо платить хтось інший (офіційна ввічлива форма) |
| Смачно поїв(ла) | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Після їжі або власникові по дорозі до виходу (офіційна ввічлива форма) |
| Нічого, не треба | 괜찮아요 | gwaenchanayo | М’яко відмовитися від пропозиції (ввічлива форма) |

Корейські харчові звичаї та манери за столом
Корейські трапези спільні. Основні страви, юшки й закуски стоять посеред столу, і їсть із них кожен. Багато харчових правил виросли з цієї звички ділитися.
З чого складається корейська трапеза
Стандартна домашня трапеза має три частини. Ви отримуєте пап (밥, рис) у власній мисці та кук (국, суп) або спільний ччіге (찌개, густіша юшка). Далі йдуть банчан (반찬, невеликі закуски: кімчі, приправлений шпинат, смажені анчоуси). У більшості звичайних ресторанів банчан подають безкоштовно, а добавку просять без жодного збентеження. Деякі заклади мають станцію самообслуговування для банчан.
Рис їдять ложкою, а паличками беруть закуски. Корейці не підносять миску з рисом до рота, як це роблять у Японії чи Китаї. Миска стоїть на столі. Суп теж їдять ложкою, а похлебувати зі спільного горщика власною ложкою цілком нормально серед родини й друзів.
Хто починає їсти першим і як тримати темп
На сімейній чи робочій трапезі ніхто не починає, поки найстарший або найвищий за посадою не візьме ложку. Намагайтеся їсти в одному темпі зі столом і не вставайте, поки старші ще їдять. На невимушеному обіді з ровесниками це майже не має значення. Люди просто кажуть «чаль мокгетсимніда» й починають.
Корейський питний етикет: соджу, наливання й поворот голови
Соджу (소주, прозорий міцний напій) і пиво є напоями за замовчуванням під час вечері, а правила наливання суворі. Ви наливаєте іншим, а вони наливають вам. Коли наливаєте старшому, тримайте пляшку двома руками або правою рукою, а лівою торкайтеся зап’ястя. Коли старший наливає вам, тримайте склянку двома руками. Пити в присутності старшого слід, трохи відвернувши голову.
Якщо ви не п’єте, скажіть про це завчасно й ввічливо. Тримайте склянку частково повною, щоб її не доливали, або замовте безалкогольний напій. У молодших колективах тиск «випити» сильно знизився, а фразу «я не можу пити» (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) сприймають спокійно. Одну пару страв чує кожен гість: чімек (치맥, смажена курка та мекчу, пиво), класичний спосіб провести п’ятничний вечір чи подивитися матч.
Як платити за рахунок у Кореї
У більшості простих ресторанів платять на касі біля виходу, а не за столом. Традиційно за всіх платить старший або той, хто запросив, а молодші можуть купити другий раунд чи каву після цього. Між друзями тепер поширений розділений рахунок. Корейці називають це дочхі пей (더치페이, «голландська оплата»), і розраховуються зазвичай одразу банківським переказом.
Страви, пов’язані зі звичаями
Деякі страви мають значення, що виходить за межі самої трапези. На день народження корейці їдять міяккук (미역국, суп із морської капусти). Це суп, який традиційно їдять матері після пологів.
На Сольналь їдять ттоккук (떡국, суп із нарізаними рисовими коржиками), і кажуть, що миска додає вам рік до віку. На Чхусок готують сонпхьон (송편, півмісяцеві рисові коржики, приготовані на парі на соснових голках). На Тонджі (동지), зимове сонцестояння, багато родин їдять пхаткчук (팥죽, кашу з червоної квасолі).
Корейські свята: Сольналь, Чхусок і вихідні дні
Державні свята Кореї поєднують національні дні за сонячним календарем і два великі місячні фестивалі. Саме місячні найбільше впливають на плани подорожі, бо мільйони людей одночасно їдуть до рідних, а багато невеликих крамниць зачиняється.
| Свято | Корейською | Коли | Що роблять люди |
|---|---|---|---|
| Новий рік | 신정 (Sinjeong) | 1 січня | Зустріч сходу сонця на східному узбережжі, день тихіший, ніж Сольналь |
| Сольналь (місячний Новий рік) | 설날 | 1-й день 1-го місячного місяця, близько 3 вихідних | Візити до родини, обряди пам’яті предків, поклони сэбе, ттоккук |
| День руху за незалежність | 삼일절 (Samiljeol) | 1 березня | Пам’ять про рух за незалежність 1919 року під японським пануванням |
| День дітей | 어린이날 (Eorininal) | 5 травня | Сімейні прогулянки, парки й атракціони заповнені |
| День народження Будди | 부처님 오신 날 | 8-й день 4-го місячного місяця | Виставки ліхтарів у храмах |
| День пам’яті | 현충일 (Hyeonchungil) | 6 червня | Вшанування тих, хто загинув на службі країні; о 10:00 лунає сирена |
| День визволення | 광복절 (Gwangbokjeol) | 15 серпня | Річниця визволення від японського панування в 1945 році |
| Чхусок (свято врожаю) | 추석 | 15-й день 8-го місячного місяця, близько 3 вихідних | Візити до родини, догляд за могилами, сонпхьон |
| День заснування нації | 개천절 (Gaecheonjeol) | 3 жовтня | Згадка про легендарне заснування першого корейського королівства |
| День хангиля | 한글날 (Hangeullal) | 9 жовтня | Свято корейського алфавіту |
| Різдво | 성탄절 (Seongtanjeol) | 25 грудня | Радше день для пар, ніж сімейне свято |
Коли свято випадає на вихідні, уряд часто додає замінний вихідний (대체공휴일, теченґонхьїїль), а дні виборів також неробочі. Точний перелік щороку змінюється, тож перед бронюванням авіаквитків чи турів перевірте офіційний календар державних свят на поточний рік.
Сольналь: що відбувається під час корейського місячного Нового року
На Сольналь збираються родини, зазвичай у домі батьків найстаршого сина. Традиційні сім’ї починають день із чхаре (차례, обряд пам’яті предків). Для предків накривають стіл, і вся родина кланяється.
Потім молодші родичі виконують сэбе (세배), глибокий церемоніальний уклін старшим, часто в ханбоку (한복, традиційний одяг). У відповідь вони отримують сэбеттон (세뱃돈, новорічні гроші) і кілька порад. Подають ттоккук, а по обіді виймають юннорі (윷놀이, настільну гру з киданням паличок).
Багато молодих і релігійних сімей тепер пропускають обряд або проводять його скромно. Деякі родини натомість їдуть разом у подорож. Ця зміна чимало говорить про те, як змінилися корейські сім’ї.
Чхусок: корейське свято врожаю
Чхусок часто порівнюють із Днем подяки. Родини збираються, багато хто здійснює соннмьо (성묘, відвідини й упорядкування могил предків) і проводить чхаре. Сонпхьон готують удома або купують. За кілька тижнів до свята крамниці наповнюються подарунковими наборами зі Spam, олії, фруктів, яловичини та оздоровчих тоніків. Корейці дарують їх родичам, клієнтам і колегам, і нікого це не дивує.
Що Сольналь і Чхусок означають для мандрівників
На початку й наприкінці кожного свята траси та потяги переповнені, а квитки часто розпродано заздалегідь. У Сеулі багато сімейних ресторанів і ринкових лотків зачиняються на день або довше. Великі мережі, універмаги, цілодобові крамниці та деякі палаци й музеї часто працюють і можуть проводити святкові програми. Місто стає незвично тихим, і дехто з гостей це цінує. Перевіряйте святковий графік на офіційній сторінці кожного закладу й бронюйте міжміський транспорт якомога раніше.
Менші «дні», які корейці справді святкують
Деякі неофіційні дні дуже помітні в крамницях. День святого Валентина (14 лютого) традиційно час, коли жінки дарують шоколад. Білий день (14 березня), коли чоловіки відповідають подарунком.
Чорний день (14 квітня) жартівливе свято для самотніх, які їдять чаджанмьон (짜장면, локшину з чорним соусом із бобів). День Пеперо (11 листопада) названий на честь снеку у формі паличок, бо дата, записана як чотири одиниці, нагадує чотири палички. Біля дверей цілодобових крамниць тижнями стоять стоси подарункових коробок.
Щоденне життя в Кореї: що місцеві роблять насправді
Щоденне життя в Кореї тримається на телефонах, цілодобових крамницях і громадському транспорті. Знаючи ці звички, ви швидше впишетеся в ритм, подорожуєте ви чи стежите за корейським життям здалека.
Застосунки, якими користується кожен кореєць
KakaoTalk є месенджером. Корейці використовують його для родинних чатів, робочих груп, подарунків і навіть окремих офіційних повідомлень. Для карт місцеві беруть Naver Map або Kakao Map, які точніше за Google Maps прокладають пішохідні та транспортні маршрути в Кореї. Kakao T основний застосунок для таксі. Для доставки їжі найвідоміші Baemin (배달의민족, Бедаль Мінджок) і Coupang Eats, а доставка в парки вздовж річки Хан є добре відомою сеульською звичкою.
Цілодобові крамниці та кав’ярні
GS25, CU і 7-Eleven є всюди, і це не просто місця зі снеками. Корейці купують трикутний кімбап і локшину швидкого приготування на обід, заливають її з автомата з гарячою водою просто в крамниці й їдять за стійкою біля вікна. Багато таких крамниць також приймають посилки й поповнюють транспортні картки.
Кав’ярняна культура теж величезна. Кав’ярні слугують читальнями, переговорними й місцями для побачень, а людина часто залишає на столі телефон чи ноутбук, щоб зайняти місце. Це багато говорить про те, наскільки безпечно в Кореї почуваєшся щодня.
Метро й автобус: етикет
Прикладайте картку T-money (티머니, транспортну картку, яку можна поповнювати) на вході й на виході. В автобусах прикладіть її ще раз при виході, щоб діяла знижка на пересадку. У потязі розмовляйте тихо, короткі дзвінки приймайте стримано, а рюкзак у годину пік носіть спереду. Місця для літніх людей у кінці кожного вагона й рожеві місця для вагітних зазвичай лишаються порожніми навіть у переповненому потягу. Місцеві їх залишають такими.
Культура «пан»: кімнати для всього
Пан (방) означає кімнату, і Корея здає в оренду кімнати майже для будь-якого дозвілля. Норебан (노래방) приватне караоке, стандартна друга чи третя зупинка вечірнього виходу. PC-пан (PC방) ігровий клуб зі швидкими комп’ютерами, де значною мірою й почалася корейська кіберспортивна культура.
Чіммільбан (찜질방) комплекс лазень і саун. Родини й друзі проводять там години в однакових бавовняних костюмах, їдять варені яйця й п’ють сікхе (식혜, солодкий рисовий напій). Зони для миття роздільні за статтю й без одягу, а перед зануренням у ванни слід прийняти душ.
Сортування сміття
Правила поводження з побутовим сміттям суворі. Загальні відходи викидають в офіційні платні пакети (종량제 봉투, чонряндже понту), які продаються в місцевих крамницях. Харчові відходи збирають окремо, а вторсировину сортують за типами. Кожен район має власні правила, тож тим, хто винаймає житло на короткий строк, варто запитати в господаря або переглянути довідник районної адміністрації.
Корейські імена, вік і звертання: як називати людей
Неправильне звертання є найпоширенішою дрібною помилкою іноземців у спілкуванні з корейцями. Ось як це працює.
Як влаштовані корейські імена
Спершу йде прізвище, зазвичай із одного складу, потім ім’я, зазвичай із двох складів. В імені Kim Min-jun Kim є прізвищем. Kim, Lee (이, також Yi або Rhee) і Park (박, також Pak) є найпоширенішими прізвищами з великим відривом. Заміжні жінки в Кореї традиційно зберігають власне прізвище, а діти отримують батькове.
Звертання: -сі, -нім, оппа й онні
Корейці рідко називають людей лише на ім’я, якщо це не близькі друзі й не молодша особа. Додавання -сі (씨) до повного імені або власне імені є ввічливим серед рівних. -нім (님) шанобливіше й додається до назв посад, як-от соннсенним (선생님, учитель, так звертаються також до лікарів і багатьох фахівців) або саджаннім (사장님, керівник компанії, так звертаються й до власників крамниць). На роботі люди вживають посади, наприклад Kim квачжаннім (김 과장님, менеджер Кім), і майже ніколи не звертаються на ім’я.
Слова з родинної лексики вживають і для друзів. Молодша жінка звертається до старшого друга-чоловіка оппа (오빠), а до старшої подруги онні (언니, часто пишуть «unnie»). Молодший чоловік вживає хьон (형, «hyung») і нуна (누나, «noona»). Якщо ви дивитеся корейські дорами, ви ці слова вже знаєте. Але з людьми, яких ви щойно зустріли, вони можуть прозвучати надто фамільярно, тож зачекайте, поки співрозмовник сам це запропонує.
Корейський вік: зміна 2023 року
Раніше корейці вважали кожного однорічним від народження й старшим на рік щоразу на Новий рік, тож хтось міг бути на два роки «старшим» за корейським віком, ніж за міжнародним. У червні 2023 року закон запровадив міжнародний вік (만 나이, ман най) для юридичних і адміністративних потреб. У щоденному житті багато хто досі мислить роками народження, а деякі норми, як-от шкільні класи й вік для вживання алкоголю, й далі рахуються за роком народження. Саме тому корейці частіше питають «в якому році ви народилися?», ніж «скільки вам років?»
Віхи життя: дні народження, весілля, похорони та іспити
Великі події в житті Кореї супроводжуються усталеними звичаями, і майже в усіх із них відіграють роль готівкові гроші.
Толь і хвангап: перший і шістдесятий дні народження
Перший день народження дитини, толь (돌), включає тольчабі (돌잡이). Розкладають предмети: нитку, гроші, олівець чи стетоскоп, і те, що схопить малюк, нібито передбачає його майбутнє. Хвангап (환갑), 60-річчя, означає повний цикл традиційного 60-річного календаря. Колись це було величезне свято. Тепер, коли люди живуть довше, багато родин святкують 70-річчя або їдуть у подорож.
Весілля й похорони: гроші в конвертах
На корейському весіллі гості дарують чхугиїґим (축의금, вітальні гроші) у білому конверті на столику реєстрації, де це записують у книгу гостей. Церемонії в весільних залах часто короткі й ідуть за жорстким графіком, після чого подають шведський стіл.
Похорони зазвичай тривають близько трьох днів у лікарняних залах прощання. Відвідувачі приносять чоиїґим (조의금, гроші співчуття), кланяються перед вівтарем і разом із родиною обідають. Очікується темний одяг. Скільки віддати, залежить від того, наскільки ви близькі, тож запитайте корейського друга.
Сунин: день, коли країна затихає
Сунин (수능, національний вступний іспит до університету, також відомий як CSAT) проходить щороку в листопаді. Офіси відкриваються пізніше, щоб ті, хто складає іспит, не застрягли в заторах. Під час аудіювання з англійської літаки затримують у повітрі, а будівництво зупиняється.
Відомо, що поліція підвозить запізнілих учнів до іспитових центрів. Молодші школярі вболівають біля воріт, а батьки моляться в храмах і церквах. Жоден інший день не показує так ясно, яку вагу Корея надає освіті.

Як корейці споживають поп-культуру: дорами, веб-туни й кіберспорт
K-pop і корейські дорами це те, що найчастіше бачать за кордоном. Удома корейці дивляться, читають і грають по-своєму, і знання цього допомагає підтримувати розмову.
Веб-туни: історії, які читають у метро
Веб-туни (웹툰) це комікси з вертикальним прокручуванням, зроблені для телефонів, і пасажири читають їх на Naver Webtoon та Kakao Page. Багато великих дорам починалися як веб-туни, а екранізація може повернути читачів до першоджерела. Наш матеріал про те, чому перегляди веб-туну «Імператриця, що вийшла заміж вдруге» зросли у 35 разів, показує, як це працює.
Кіберспорт: звичайний масовий спорт
Завдяки культурі PC-панів професійні ігри в Кореї отримують таку ж увагу, як і традиційні види спорту. Гравці League of Legends є широко відомими людьми, а переходи між складами потрапляють у загальні новини. Фейкер, який грає за T1, один із найвідоміших спортсменів країни.
Культура фандомів
K-pop фандоми організовують стримінг, рекламу на честь днів народження кумирів у станціях метро та кавові вантажівки для знімальних майданчиків. На станціях на кшталт Самсон і Хондеіпку можна побачити LED-вітання кумирам з днем народження. За цю рекламу платять фани, а не агенції.
Про що говорять корейці: робота, гроші, історія й Північ
Теми, що виникають за вечерею в Сеулі, багато говорять про країну. До одних легко долучитися, інші потребують обережності.
Робоча культура й хвесік
Хвесік (회식) це командна вечеря після роботи, зазвичай корейське барбекю із соджу, іноді з другим раундом. Колись вона була майже обов’язковою й затягувалася допізна. Молодші працівники чинять опір, і багато компаній тепер скорочують її або переносять на обід. Великі конгломерати, які називають чхеболь (재벌, бізнес-групи під контролем родин, як-от Samsung, Hyundai, SK і LG), досі лишаються роботою, яку багато родин мріють здобути для своїх дітей. Роздрібне інвестування є масовим хобі, а приватні інвестори називають себе кемі (개미, «мурахи»).
Історія та Японія
Період японського колоніального панування (1910 до 1945) досі залишається відкритою раною. Через це 1 березня і 15 серпня є державними святами. Корейці охоче їздять до Японії, їдять японську їжу й дивляться аніме, але історичні питання лишаються серйозними темами. Більше слухайте, ніж говоріть, і не жартуйте на цю тему.
Північна Корея
Корейська війна (1950 до 1953) закінчилася перемир’ям, а не мирним договором, і півострів розділяє DMZ (демілітаризована зона). Багато південних корейців спокійніші щодо Півночі, ніж можна подумати з іноземних заголовків, а в багатьох старших родин лишилися родичі, зв’язок із якими втрачено під час війни. Ставте запитання з цікавістю, а не з драматизмом. Повідомлення північнокорейських державних медіа (KCNA) є твердженнями, а не підтвердженими фактами. Свіжий приклад того, як новини з Півночі доходять до Півдня, дивіться в нашому матеріалі чому гірськолижний курорт Північної Кореї Масікрьон знову в новинах.
Типові помилки іноземців у Кореї та чек-лист
Жодна з них не призведе до того, що вас виставлять із ресторану. Це просто дрібні промахи, які корейці помічають найчастіше.
Помилки, які корейці помічають найбільше
- Наливати собі самому під час групової вечері. Наповніть чужу склянку й чекайте, поки наповнять вашу.
- Говорити на банмаль, підхоплений із дорам, з незнайомими. «Комаво» прозвучить грубо для продавця. Кажіть «камсахамніда».
- Називати старшого колегу на ім’я. Вживайте посаду з -нім.
- Сякатися за столом. Краще відійдіть.
- Залишати чайові. Вони не потрібні й можуть збентежити персонал.
- Сідати на місця для літніх у метро, коли вони вам не потрібні, навіть якщо вагон порожній.
- Голосно розмовляти в громадському транспорті. Корейці в потягах притишують голос.
- Пізно бронювати подорож на Сольналь чи Чхусок. Потяги й автобуси розпродані, а багато невеликих ресторанів зачинені.
- Вважати кожного корейця знавцем K-pop. Чимало корейців зовсім не стежать за айдолами.
Приклад на ділі: перша вечеря з родиною корейського друга
Припустимо, корейський друг запрошує вас на вечерю з батьками. Зніміть взуття біля входу й уклоніться батькам зі словами «аннёнхасейо». Подарунок вручіть двома руками. Безпечний вибір це фрукти або коробка чогось їстівного.
За столом зачекайте, поки батько чи мати почнуть їсти, а потім скажіть «чаль мокгетсимніда». Якщо батько запропонує соджу, візьміть склянку двома руками, а потім трохи відвернувшись, зробіть ковток. Коли його склянка порожня, наповніть її двома руками.
Не боріться за рахунок, бо платитимуть батьки. Скажіть «чаль могодсимніда» по дорозі до виходу й того ж вечора напишіть другові подяку в KakaoTalk.
Ваш чек-лист із 10 кроків про корейську культуру
- Навчіться читати хангиль. Більшості людей на це потрібно кілька днів, і меню та вивіски стають зрозумілими.
- Запам’ятайте 8 ввічливих фраз вище й потренуйте легкий уклін.
- Встановіть Naver Map або Kakao Map, KakaoTalk і застосунок-перекладач до приїзду.
- Придбайте картку T-money і прикладайте її на вході та виході в автобусах.
- Перевірте, чи ваші дати збігаються з Сольналь, Чхусок або замінним вихідним.
- Візьміть шкарпетки без дірок. Взуття ви знімати доведеться частіше, ніж очікуєте.
- Двома руками передавайте й беріть усе, що стосується старших.
- На групових трапезах чекайте, поки найстарший почне, і наливайте іншим.
- Звертайтеся до людей із -сі або посадою, ніколи лише на ім’я.
- Перед весіллям, похороном або візитом додому запитайте корейського друга, що принести.
Словник корейської культури: ключові терміни з хангилем
| Термін | Хангиль | Романізація | Значення |
|---|---|---|---|
| Нунчі | 눈치 | nunchi | Читання ситуації, відчуття потреб інших |
| Чон | 정 | jeong | Глибока прив’язаність, що виростає зі спільного часу |
| Ппаллі-ппаллі | 빨리빨리 | ppalli-ppalli | «Швидше, швидше», швидкий темп щоденного життя |
| Чондемаль | 존댓말 | jondaenmal | Ввічливе або шанобливе мовлення |
| Банмаль | 반말 | banmal | Невимушене мовлення для близьких друзів і молодших |
| Сонбе / хубе | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Старший / молодший у школі чи на роботі |
| Банчан | 반찬 | banchan | Невеликі спільні закуски |
| Собісу | 서비스 | seobiseu | Безкоштовна додаткова страва «від закладу» |
| Хвесік | 회식 | hoesik | Командна вечеря після роботи |
| Чхаре | 차례 | charye | Обряд пам’яті предків на Сольналь і Чхусок |
| Сэбе | 세배 | sebae | Церемонійний новорічний уклін старшим |
| Соннмьо | 성묘 | seongmyo | Відвідини й упорядкування могил предків |
| Ханбок | 한복 | hanbok | Традиційний корейський одяг |
| Ондоль | 온돌 | ondol | Традиційне підлогове опалення |
| Чіммільбан | 찜질방 | jjimjilbang | Комплекс лазень і саун |
| Норебан | 노래방 | noraebang | Приватна кімната для караоке |
| Чхеболь | 재벌 | jaebeol | Сімейний бізнес-конгломерат |
| Кемі | 개미 | gaemi | «Мураха», приватний інвестор на біржі |
| Сунин | 수능 | suneung | Національний вступний іспит до університету |
| Чімек | 치맥 | chimaek | Смажена курка з пивом |
FAQ
Що найважливіше зрозуміти в корейській культурі?
Повагу до віку та старшинства. Вона визначає, якою формою корейської говорять люди, хто починає їсти, хто наливає і хто платить. Якщо ви виявите цю повагу легким уклоном, двома руками й ввічливими фразами, корейці вибачать вам більшість інших промахів.
Чи грубо залишати чайові в Кореї?
Це не грубо, але й не очікується, а персонал може збентежитися або спробувати повернути гроші. Ціни в ресторанах, кав’ярнях і таксі вже включають обслуговування. Деякі дорогі готелі додають сервісний збір до рахунку, тож перевіряйте чек.
Чи досі корейці кланяються?
Так, щодня. Більшість поклонів це швидкий нахил голови й плечей під час вітання чи подяки. Глибокий церемонійний уклін призначений для старших на Сольналь, на весіллях, похоронах і для дуже офіційних вибачень.
Коли Сольналь і Чхусок?
Обидва свята залежать від місячного календаря, тож дати за сонячним календарем щороку змінюються. Сольналь зазвичай випадає на кінець січня чи лютий, а Чхусок на вересень або початок жовтня. Перед плануванням подорожі перевірте чинний офіційний календар державних свят, адже кожне свято триває 3 вихідні дні, коли багато невеликих сімейних крамниць і ресторанів зачинені, а квитки на потяги розкуплені.
Що принести, коли йдеш у гості до корейської родини?
Принесіть щось практичне або їстівне. Фрукти, коробка якихось смаколиків, сік чи подарунковий набір це безпечний вибір. Вручіть подарунок двома руками, зніміть взуття біля входу й першим привітайте найстаршого.
Чому корейці питають про мій вік?
Корейська граматика змінюється залежно від стосунків між співрозмовниками, тож людям треба знати, хто старший, щоб обрати правильний рівень мовлення й звертання. Це питання про ввічливість, а не про вас особисто. Багато хто натомість питає про рік народження.
Що почитати, подивитися й спланувати далі
Якщо плануєте поїздку, почніть із хангиля та ввічливих фраз. Наш маршрут вивчення корейської навчить вас читати вивіски за кілька днів. Потім звірте календар державних свят цього року зі своїми датами.
Якщо стежите за Кореєю з дому, читайте веб-туни й дивіться дорами за їхніми мотивами, а також звертайте увагу, як персонажі змінюють рівень мовлення та звертання. Лише з цього ви вловите правила ієрархії.
Для наступного читання поєднайте маршрут вивчення корейської з нашою історією про те, як «Імператриця, що вийшла заміж вдруге» перейшла з веб-туну в дораму, і прислухайтеся, хто з ким говорить на банмаль. А потім уявіть ту першу вечерю в родині друга: взуття знято біля дверей, подарунок у двох руках, ви чекаєте, поки найстарший візьме ложку, наливаєте іншим і кажете «чаль могодсимніда» на виході.
Схожі статті
Sources k-korea.blog
Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.






