Seoul sekarang

Budaya Korea Dijelaskan: 12 Aturan yang Diikuti Warga Lokal

21 menit baca

Budaya Korea bisa diringkas dalam tiga gagasan yang mengatur hidup sehari-hari: hierarki, nunchi, dan jeong. Usia dan status menentukan cara orang berbicara, duduk, dan menuang minuman. Nunchi (눈치, kepekaan membaca situasi) menentukan kapan kamu bicara dan kapan lebih baik diam. Jeong (정, ikatan hangat yang tumbuh pelan-pelan) adalah alasan pemilik restoran bisa membawakan satu lauk tambahan tanpa kamu minta.

Begitu paham ketiga gagasan itu, sebagian besar etiket Korea terasa masuk akal dan tidak lagi seperti daftar aturan acak. Di bawah ini ada 12 aturan etiket, hari libur yang membuat toko tutup, cara menyapa orang, dan glosarium. Isinya mencakup apa yang benar-benar dilakukan orang Korea di meja makan, saat Seollal dan Chuseok, di kereta bawah tanah, di kantor, serta kesalahan kecil yang membuat orang asing langsung terlihat.

Poin penting

  • Kalau memberi atau menerima sesuatu dari orang yang lebih tua, entah gelas, kartu nama, atau hadiah, pakai dua tangan.
  • Jangan menancapkan sumpit tegak di mangkuk nasi. Begitulah nasi dipersembahkan kepada arwah dalam upacara leluhur.
  • Seollal dan Chuseok mengikuti kalender lunar, jadi tanggalnya berubah tiap tahun. Masing-masing libur nasional 3 hari, saat banyak toko dan restoran keluarga tutup dan tiket kereta ludes.
  • Tidak ada yang mengharapkan tip di restoran atau taksi Korea. Harga di menu adalah yang kamu bayar.

3 gagasan di balik budaya Korea

Kalau kamu paham satu hal tentang masing-masing gagasan di bawah ini, sebagian besar perilaku yang membingungkan pengunjung akan jadi jelas. Ketiganya muncul lagi di setiap bagian berikutnya.

Hierarki dan usia: kenapa orang Korea menanyakan umurmu

Banyak orang Korea akan menanyakan umur atau tahun lahirmu tak lama setelah berkenalan. Mereka tidak sedang kepo. Tata bahasa Korea punya tingkatan bicara, dan pembicara harus memilih salah satunya.

Jondaenmal (존댓말, bahasa sopan) dipakai untuk orang yang lebih tua, lebih senior, atau belum kamu kenal. Banmal (반말, bahasa santai) dipakai untuk teman dekat dan orang yang lebih muda. Kalau kamu memakai banmal ke orang asing, kesannya kasar. Begitu orang tahu usiamu, mereka tahu bentuk mana yang harus dipakai.

Kebiasaan ini berakar pada nilai-nilai Konfusianisme yang membentuk dinasti Joseon (1392 sampai 1897). Jejaknya masih terasa dalam hal praktis. Di sekolah dan tempat kerja, orang saling memanggil seonbae (선배, senior) dan hubae (후배, junior). Senior biasanya yang membayar makan, sedangkan junior yang menuangkan minuman. Selisih satu tahun antarteman pun bisa menentukan siapa yang memanggil siapa “hyeong”.

Nunchi (눈치): membaca situasi

Nunchi berarti menyadari apa yang dirasakan atau dibutuhkan orang lain tanpa perlu diberi tahu. Orang dengan nunchi bagus melihat bahwa atasan belum mulai makan, jadi dia menunggu. Dia memperhatikan gelas yang kosong dan mengisinya. Dia tahu rapat sudah selesai sebelum ada yang mengatakannya. Orang Korea memakai kata ini tiap hari, dan “nunchi eopda” (눈치 없다, tidak punya nunchi) adalah kritik yang sungguhan.

Bagi pengunjung, artinya: amati dulu, tiru kemudian. Kalau semua orang di meja diam saat yang tertua berbicara, ikut diam. Kalau orang-orang berbaris di satu sisi eskalator kereta bawah tanah, lakukan hal yang sama.

Jeong (정): ikatan yang membuat orang asing jadi murah hati

Jeong adalah rasa sayang yang menumpuk seiring waktu di antara orang-orang yang berbagi ruang, makanan, atau kesulitan. Itulah sebabnya nenek penjual di pasar menambahkan satu sendok lagi. Itu juga sebabnya pelanggan tetap mendapat seobiseu (서비스, hidangan tambahan gratis dari pihak toko). Orang Korea begitu akrab dengan kata ini sampai Orion mencetak karakter 情 di kemasan Choco Pie, camilan yang bagi banyak orang Korea identik dengan berbagi.

Jeong juga menjelaskan kenapa menolak makanan atau minuman dari tuan rumah yang lebih tua bisa terasa lebih dingin bagi mereka daripada maksudmu. Kalau sudah cukup, terima sedikit lalu sisakan, atau jelaskan dengan sopan. Jangan langsung menyingkirkannya.

Kebiasaan keempat: ppalli-ppalli (빨리빨리)

“Cepat, cepat” menggambarkan kecepatan hidup sehari-hari. Paket datang cepat, koneksi internet kencang, dan urusan administrasi seperti rekening bank dan paket telepon sering selesai di hari yang sama. Kamu akan merasakannya juga di restoran. Makanan datang cepat, tagihan datang saat kamu memintanya, dan berlama-lama di tempat makan siang yang ramai terasa kurang pas.

12 aturan etiket Korea yang perlu diketahui orang asing

# Situasi Yang dilakukan orang Korea Kenapa penting
1 Menyapa Membungkuk kecil sambil mengucap “annyeonghaseyo”, lebih dalam untuk orang yang lebih tua Menunjukkan rasa hormat sebelum kata apa pun terucap
2 Memberi atau menerima Dua tangan, atau tangan kanan dengan tangan kiri menyentuh pergelangan atau lengan bawah Satu tangan ke orang yang lebih tua terlihat ceroboh
3 Masuk rumah Lepas sepatu di pintu masuk (hyeongwan, 현관) Lantai dipakai untuk duduk dan, secara tradisional, tidur
4 Sumpit Jangan pernah ditancapkan tegak di nasi, letakkan di meja atau tatakan Sumpit tegak mengingatkan pada ritual untuk orang meninggal
5 Mulai makan Tunggu sampai yang tertua mengangkat sendoknya Urutan usia berlaku di meja makan
6 Minum Tuangkan untuk orang lain, jangan untuk diri sendiri Menuang adalah cara orang saling menjaga
7 Minum bersama yang lebih tua Palingkan kepala sedikit saat menyesap Tanda hormat tradisional
8 Menulis nama Hindari tinta merah untuk nama orang yang masih hidup Merah secara tradisional dipakai untuk nama orang yang sudah meninggal
9 Angka 4 Banyak gedung menandai lantai 4 dengan “F” atau melewatkannya “Sa” (4) berbunyi mirip kata untuk kematian
10 Kursi kereta bawah tanah Sisakan kursi prioritas untuk penumpang lansia dan kursi merah muda untuk ibu hamil Bahkan penumpang yang berdiri membiarkannya kosong
11 Kartu nama Baca kartunya, lalu taruh di meja atau tempat kartu nama Langsung menjejalkannya ke saku terkesan meremehkan
12 Tip Tidak dilakukan Biaya layanan sudah termasuk dalam harga

Itulah 12 aturan sehari-hari yang diikuti kebanyakan orang Korea tanpa berpikir panjang. Kamu boleh melanggar beberapa, dan orang akan memaklumi karena kamu orang asing. Kalau kamu melakukannya dengan benar, orang akan memperhatikan.

Cara membungkuk di Korea

Kebanyakan bungkukan sehari-hari hanyalah anggukan cepat kepala dan bahu dengan sapaan sopan. Staf toko, tetangga, atau petugas hotel semuanya mendapat bungkukan kecil yang sama. Untuk guru, orang tua teman, atau orang yang jauh lebih tua, bungkukkan badan lebih dalam dan tahan sedikit lebih lama. Jabat tangan lazim dalam bisnis. Kalau kamu berjabat tangan dengan orang senior, tunjukkan hormat dengan menopang lengan bawah kananmu dengan tangan kiri sambil sedikit menundukkan kepala.

Lepas sepatu: rumah, beberapa restoran, dan kuil

Setiap rumah Korea punya area masuk yang lebih rendah, tempat sepatu ditinggalkan. Pemanas lantai yang disebut ondol (온돌) membuat banyak orang Korea duduk, makan, dan kadang tidur di dekat lantai, jadi kotoran dari jalan tidak dibawa masuk. Beberapa restoran tradisional dengan tempat duduk lesehan, aula kuil, dan penginapan tertentu menerapkan aturan yang sama.

Kalau kamu melihat deretan sepatu di dekat undakan, lepas sepatumu. Pakai kaus kaki yang tidak bolong. Orang pasti memperhatikan.

8 frasa sopan yang paling berguna

Kamu tidak perlu fasih berbahasa Korea untuk bersikap sopan. Frasa-frasa ini mencakup sebagian besar situasi sehari-hari. Kalau ingin melangkah lebih jauh, peta belajar bahasa Korea 6 tahap, dimulai dari Hangul menunjukkan apa yang sebaiknya dipelajari lebih dulu.

Bahasa Indonesia Korean Romanization Kapan dipakai
Halo 안녕하세요 annyeonghaseyo Sapaan apa pun, bentuk sopan
Terima kasih 감사합니다 gamsahamnida Di toko, taksi, kepada siapa saja (sopan formal)
Maaf 죄송합니다 joesonghamnida Permintaan maaf yang sungguh-sungguh (sopan formal)
Permisi 실례합니다 sillyehamnida Melewati orang, menyela (sopan formal)
Permisi (untuk staf) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Memanggil pelayan di restoran
Saya akan makan dengan lahap 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Sebelum makan, terutama kalau orang lain yang traktir (sopan formal)
Saya sudah makan dengan nikmat 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Setelah makan, atau kepada pemilik saat keluar (sopan formal)
Tidak apa-apa / Tidak, terima kasih 괜찮아요 gwaenchanayo Menolak tawaran dengan halus (sopan)
Meja restoran Korea berisi nasi, sup, dan banyak banchan (lauk kecil) dalam mangkuk logam dan keramik
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Adab makan dan kebiasaan makanan Korea

Makanan Korea disantap bersama. Hidangan utama, sup kental, dan lauk diletakkan di tengah meja dan semua orang makan dari sana. Banyak aturan makan berasal dari kebiasaan berbagi ini.

Bagaimana sajian makan Korea disusun

Makan ala rumahan standar terdiri dari tiga bagian. Kamu mendapat bap (밥, nasi) di mangkukmu sendiri dan guk (국, sup) atau jjigae (찌개, semur yang lebih kental) untuk dibagi. Lalu ada banchan (반찬, lauk kecil seperti kimchi, bayam bumbu, atau teri tumis). Di kebanyakan restoran biasa, banchan gratis bersama makanan dan boleh minta tambah. Beberapa tempat menyediakan pojok banchan swalayan.

Nasi dimakan dengan sendok, dan sumpit dipakai untuk lauk. Orang Korea tidak mengangkat mangkuk nasi ke mulut seperti orang Jepang atau Tiongkok. Mangkuk tetap di meja. Sup juga dimakan dengan sendok, dan menyendok dari panci semur bersama memakai sendok sendiri itu normal di antara keluarga dan teman.

Siapa makan duluan, dan bagaimana menyamakan tempo

Dalam makan keluarga atau makan bersama rekan kerja, tidak ada yang mulai sebelum orang tertua atau paling senior mengangkat sendoknya. Usahakan makan dengan kecepatan yang kira-kira sama dengan meja, dan jangan berdiri selagi yang lebih tua masih makan. Saat makan santai bersama teman sebaya, semua ini tidak terlalu penting. Orang cukup bilang “jal meokgetseumnida” lalu mulai makan.

Adab minum di Korea: soju, menuang, dan memalingkan kepala

Soju (소주, minuman keras bening) dan bir adalah minuman standar saat makan malam, dan aturan menuangnya ketat. Kamu menuang untuk orang lain dan mereka menuang untukmu. Pegang botol dengan dua tangan, atau tangan kanan dengan tangan kiri menyentuh pergelangan, saat menuang untuk yang lebih tua. Pegang gelasmu dengan dua tangan saat orang senior menuangkan untukmu. Saat minum di depan orang yang lebih tua, palingkan kepala sedikit.

Kalau kamu tidak minum, katakan sejak awal dengan sopan. Biarkan gelasmu terisi sebagian supaya tidak ada yang mengisinya lagi, atau pesan minuman ringan. Tekanan untuk minum sudah jauh berkurang di tempat kerja anak muda, dan “saya tidak bisa minum” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) diterima secara luas. Satu pasangan makanan yang pasti didengar setiap pengunjung adalah chimaek (치맥, ayam goreng plus maekju, bir), cara klasik menghabiskan Jumat malam atau menonton pertandingan.

Membayar tagihan di Korea

Di kebanyakan restoran kasual, kamu membayar di kasir saat keluar, bukan di meja. Secara tradisional, orang yang paling senior atau tuan rumah membayar untuk semua, dan yang lebih muda mungkin mentraktir ronde kedua atau kopi sesudahnya. Di antara teman, patungan sekarang lazim. Orang Korea menyebutnya deochipei (더치페이, “Dutch pay”), dan orang sering langsung menyelesaikannya lewat transfer bank di tempat.

Makanan yang terkait dengan tradisi

Beberapa hidangan punya makna di luar sekadar makan. Saat ulang tahun, orang Korea makan miyeokguk (미역국, sup rumput laut). Itu sup yang secara tradisional disantap para ibu setelah melahirkan.

Saat Seollal, orang makan tteokguk (떡국, sup irisan kue beras), dan konon semangkuk menambah satu tahun usiamu. Saat Chuseok ada songpyeon (송편, kue beras berbentuk bulan sabit yang dikukus di atas daun pinus). Pada Dongji (동지), titik balik matahari musim dingin, banyak keluarga makan patjuk (팥죽, bubur kacang merah).

Hari libur Korea: Seollal, Chuseok, dan hari-hari libur lainnya

Hari libur nasional Korea adalah campuran hari nasional berkalender matahari dan dua festival lunar besar. Yang lunar paling memengaruhi rencana perjalananmu, karena jutaan orang pulang kampung bersamaan dan banyak toko kecil tutup.

Hari libur Korean Kapan Yang dilakukan orang
Tahun Baru 신정 (Sinjeong) 1 Januari Perjalanan melihat matahari terbit ke pantai timur, hari yang lebih sepi dari Seollal
Seollal (Tahun Baru Imlek Korea) 설날 Hari pertama bulan lunar pertama, libur sekitar 3 hari Kunjungan keluarga, upacara leluhur, sebae, tteokguk
Hari Gerakan Kemerdekaan 삼일절 (Samiljeol) 1 Maret Mengenang gerakan kemerdekaan 1919 di bawah pemerintahan Jepang
Hari Anak 어린이날 (Eorininal) 5 Mei Jalan-jalan keluarga, taman dan taman hiburan penuh sesak
Hari Lahir Buddha 부처님 오신 날 Hari ke-8 bulan lunar ke-4 Pameran lentera di kuil
Hari Peringatan 현충일 (Hyeonchungil) 6 Juni Menghormati mereka yang gugur dalam tugas negara; sirene berbunyi pukul 10 pagi
Hari Pembebasan 광복절 (Gwangbokjeol) 15 Agustus Memperingati pembebasan dari pemerintahan Jepang pada 1945
Chuseok (festival panen) 추석 Hari ke-15 bulan lunar ke-8, libur sekitar 3 hari Kunjungan keluarga, merawat makam, songpyeon
Hari Pendirian Bangsa 개천절 (Gaecheonjeol) 3 Oktober Memperingati legenda berdirinya kerajaan Korea pertama
Hari Hangul 한글날 (Hangeullal) 9 Oktober Merayakan alfabet Korea
Natal 성탄절 (Seongtanjeol) 25 Desember Lebih identik dengan hari pasangan daripada hari keluarga

Kalau hari libur jatuh di akhir pekan, pemerintah sering menambahkan hari libur pengganti (대체공휴일, daechegonghyuil), dan hari pemilu juga libur. Daftar persisnya berubah dari tahun ke tahun, jadi cek kalender hari libur resmi tahun berjalan sebelum memesan tiket pesawat atau tur.

Seollal: apa yang terjadi saat Tahun Baru Imlek Korea

Seollal adalah saat keluarga berkumpul, biasanya di rumah orang tua putra sulung. Keluarga tradisional memulai hari dengan charye (차례, upacara leluhur). Makanan ditata di meja untuk para leluhur dan keluarga membungkuk.

Kemudian anggota keluarga yang lebih muda melakukan sebae (세배), bungkukan dalam yang formal kepada para sesepuh, sering kali dengan mengenakan hanbok (한복, pakaian tradisional). Sebagai balasan mereka menerima sebaetdon (세뱃돈, uang tahun baru) dan beberapa nasihat. Tteokguk disajikan, dan yut-nori (윷놀이, permainan papan dengan melempar tongkat) dimainkan di sore hari.

Banyak keluarga muda dan keluarga religius kini melewatkan upacara itu atau menyelenggarakannya secara kecil-kecilan. Sebagian keluarga memilih bepergian bersama. Pergeseran itu menjadi bagian besar dari perubahan keluarga Korea.

Chuseok: festival panen Korea

Chuseok sering dibandingkan dengan Thanksgiving. Keluarga berkumpul, dan banyak yang melakukan seongmyo (성묘, mengunjungi dan merawat makam leluhur) serta menggelar charye. Mereka membuat atau membeli songpyeon. Pada minggu-minggu sebelumnya, toko dipenuhi paket hadiah seperti Spam, minyak goreng, buah, daging sapi, dan tonik kesehatan. Orang Korea memberikannya kepada kerabat, klien, dan staf, dan tidak ada yang menganggapnya aneh.

Apa arti Seollal dan Chuseok bagi pengunjung

Jalan tol dan kereta penuh sesak di awal dan akhir tiap libur, dan tiket kereta sering habis lebih awal. Di Seoul, banyak restoran keluarga dan lapak pasar tutup sehari atau lebih. Jaringan restoran besar, pusat perbelanjaan, minimarket, serta sebagian istana dan museum sering tetap buka dan kadang punya program khusus libur. Kota terasa luar biasa sepi, yang disukai sebagian pengunjung. Cek halaman resmi tiap tempat untuk jam buka saat libur dan pesan transportasi antarkota sedini mungkin.

“Hari-hari” kecil yang benar-benar dirayakan orang Korea

Beberapa hari tidak resmi sangat terasa di toko-toko. Hari Valentine (14 Februari) adalah saat perempuan secara tradisional memberi cokelat. White Day (14 Maret) adalah saat laki-laki membalas hadiah itu.

Black Day (14 April) adalah hari bercanda untuk para jomblo, yang makan jajangmyeon (짜장면, mi saus kacang hitam). Pepero Day (11 November) dinamai dari camilan berbentuk batang, karena tanggalnya, bila ditulis dengan empat angka 1, mirip empat batang. Minimarket menumpuk kotak hadiah di dekat pintu selama berminggu-minggu.

Kehidupan sehari-hari di Korea: yang benar-benar dilakukan warga lokal

Sebagian besar hidup sehari-hari di Korea berjalan lewat ponsel, minimarket, dan transportasi umum. Kalau kamu tahu kebiasaan ini, kamu akan jauh lebih cepat menyesuaikan diri, baik saat berkunjung maupun saat mengikuti kehidupan Korea dari luar negeri.

Aplikasi yang dipakai semua orang Korea

KakaoTalk adalah aplikasi pesan. Orang Korea memakainya untuk grup keluarga, grup kerja, kirim hadiah, bahkan beberapa pemberitahuan resmi. Untuk peta, warga lokal memakai Naver Map atau Kakao Map, yang memberi petunjuk jalan kaki dan transportasi lebih akurat daripada Google Maps di Korea. Kakao T adalah aplikasi taksi utama. Untuk pesan antar makanan, Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) dan Coupang Eats adalah nama besarnya, dan pesan antar ke taman di tepi Sungai Han adalah kebiasaan khas Seoul yang terkenal.

Minimarket dan kafe

GS25, CU, dan 7-Eleven ada di mana-mana, dan fungsinya lebih dari sekadar toko camilan. Orang Korea membeli kimbap segitiga dan mi instan untuk makan siang, memasak mi dengan mesin air panas di toko, lalu makan di meja dekat jendela. Banyak toko juga melayani paket dan isi ulang kartu transportasi.

Budaya kafe pun besar. Kafe berfungsi sebagai ruang belajar, ruang rapat, dan tempat kencan, dan orang sering meninggalkan ponsel atau laptop di meja untuk menandai tempat duduk. Itu banyak bicara tentang betapa aman rasanya Korea sehari-hari.

Etiket kereta bawah tanah dan bus

Tempelkan kartu T-money (티머니, kartu transportasi isi ulang) saat masuk dan keluar. Di bus, tempelkan lagi saat turun supaya diskon transfer berlaku. Bicaralah pelan di kereta, telepon sebentar saja, dan pakai ransel di depan saat jam sibuk. Kursi prioritas di ujung tiap gerbong dan kursi merah muda untuk ibu hamil biasanya tetap kosong walau kereta padat. Warga lokal membiarkannya begitu.

Budaya “bang”: ruangan untuk segala hal

Bang (방) berarti ruangan, dan Korea menyewakan ruangan untuk hampir semua jenis hiburan. Noraebang (노래방) adalah karaoke privat, persinggahan kedua atau ketiga yang standar dalam malam di luar. PC bang (PC방) adalah kafe gaming dengan komputer cepat, dan dari sinilah banyak budaya esports Korea bermula.

Jjimjilbang (찜질방) adalah kompleks pemandian dan sauna. Keluarga dan teman menghabiskan berjam-jam di sana dengan seragam katun senada, makan telur rebus dan minum sikhye (식혜, minuman beras manis). Area mandinya terpisah menurut jenis kelamin dan tanpa busana, dan kamu harus mandi dulu sebelum masuk ke bak.

Memilah sampah

Aturan sampah rumah tangga sangat ketat. Sampah umum dimasukkan ke kantong resmi berbayar sesuai volume (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) yang dijual di toko setempat. Sampah makanan dikumpulkan terpisah, dan sampah daur ulang dipilah menurut jenisnya. Tiap distrik menetapkan aturannya sendiri, jadi penyewa jangka pendek sebaiknya bertanya ke pemilik tempat atau membaca panduan kantor distrik.

Nama, usia, dan gelar Korea: cara menyapa orang

Menyapa seseorang dengan cara yang salah adalah kesalahan kecil yang paling sering dibuat orang asing terhadap orang Korea. Begini cara kerjanya.

Cara kerja nama Korea

Nama keluarga ada di depan, biasanya satu suku kata, diikuti nama depan yang biasanya dua suku kata. Pada nama seperti Kim Min-jun, Kim adalah nama keluarga. Kim, Lee (이, juga ditulis Yi atau Rhee), dan Park (박, juga Pak) adalah nama keluarga yang paling umum dengan selisih jauh. Perempuan Korea yang menikah secara tradisional tetap memakai nama keluarganya sendiri, dan anak memakai nama ayah.

Gelar: -ssi, -nim, oppa, dan unnie

Orang Korea jarang memanggil seseorang hanya dengan nama depan kecuali mereka teman dekat atau orangnya lebih muda. Menambahkan -ssi (씨) pada nama lengkap atau nama depan itu sopan di antara orang yang setara. -nim (님) lebih hormat dan dipasang setelah gelar pekerjaan seperti seonsaengnim (선생님, guru, juga dipakai untuk dokter dan banyak profesional) atau sajangnim (사장님, bos perusahaan, juga dipakai untuk pemilik toko). Di tempat kerja, orang memakai gelar, misalnya Kim gwajangnim (김 과장님, Manajer Kim), dan hampir tidak pernah nama depan.

Sebutan kekerabatan juga dipakai untuk teman. Perempuan yang lebih muda memanggil teman laki-laki yang lebih tua oppa (오빠) dan teman perempuan yang lebih tua eonni (언니, sering ditulis “unnie”). Laki-laki yang lebih muda memakai hyeong (형, “hyung”) dan nuna (누나, “noona”). Kalau kamu nonton drakor, kamu pasti sudah kenal kata-kata ini. Tapi memakainya ke orang yang baru kamu kenal bisa terasa terlalu akrab, jadi tunggu sampai lawan bicara yang menawarkannya.

Usia Korea: perubahan tahun 2023

Dulu orang Korea menghitung semua orang berusia 1 tahun saat lahir dan bertambah setahun setiap Tahun Baru, jadi seseorang bisa dua tahun lebih “tua” dalam usia Korea dibandingkan usia internasional. Pada Juni 2023, sebuah undang-undang menyeragamkan usia internasional (만 나이, man nai) untuk keperluan hukum dan administrasi. Dalam kehidupan sehari-hari banyak orang masih berpikir dengan tahun lahir, dan beberapa aturan, seperti tingkat kelas sekolah dan usia minum yang sah, masih berdasarkan tahun lahir. Karena itu orang Korea sering bertanya “lahir tahun berapa?” dan bukan “umurmu berapa?”

Momen penting hidup: ulang tahun, pernikahan, pemakaman, dan ujian

Peristiwa besar dalam hidup di Korea disertai adat yang sudah baku, dan uang tunai berperan di hampir semuanya.

Dol dan hwangap: ulang tahun pertama dan keenam puluh

Ulang tahun pertama bayi, dol (돌), mencakup doljabi (돌잡이). Benda-benda seperti benang, uang, pensil, atau stetoskop diletakkan, dan apa pun yang diraih bayi dipercaya meramalkan masa depannya. Hwangap (환갑), ulang tahun ke-60, menandai satu siklus penuh kalender tradisional 60 tahun. Dulu ini pesta besar. Kini, karena orang hidup lebih lama, banyak keluarga merayakan ulang tahun ke-70 atau memilih bepergian.

Pernikahan dan pemakaman: uang dalam amplop

Di pernikahan Korea, tamu memberikan chugeuigeum (축의금, uang ucapan selamat) dalam amplop putih di meja penerima tamu, tempat nominalnya dicatat di buku tamu. Upacara di gedung pernikahan sering singkat dan berjalan dengan jadwal ketat, lalu dilanjutkan prasmanan.

Pemakaman biasanya berlangsung sekitar tiga hari di rumah duka rumah sakit. Pelayat membawa joeuigeum (조의금, uang belasungkawa), membungkuk di altar, dan makan bersama keluarga. Pakaian gelap diharapkan. Berapa jumlah yang diberikan bergantung pada kedekatanmu, jadi tanyakan kepada teman Korea.

Suneung: hari ketika seluruh negeri hening

Suneung (수능, ujian masuk perguruan tinggi nasional, juga disebut CSAT) diadakan setiap November. Kantor buka lebih siang supaya peserta ujian tidak terjebak macet. Saat bagian tes mendengarkan bahasa Inggris, pesawat ditahan dan pekerjaan konstruksi dihentikan.

Polisi pernah mengantar siswa yang terlambat ke lokasi ujian. Siswa yang lebih muda bersorak di depan gerbang, dan orang tua berdoa di kuil dan gereja. Tidak ada hari lain yang lebih jelas menunjukkan betapa besar bobot pendidikan di Korea.

Penumpang di dalam gerbong kereta bawah tanah Seoul dengan tulisan Hangul dan kursi prioritas di ujung gerbong
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Cara orang Korea menikmati budaya pop: drakor, webtoon, dan esports

K-pop dan drakor adalah yang paling banyak dilihat orang di luar negeri. Di dalam negeri, orang Korea menonton, membaca, dan bermain dengan cara tertentu, dan mengenalinya membantu kamu mengikuti obrolan.

Webtoon: cerita yang dibaca di kereta bawah tanah

Webtoon (웹툰) adalah komik gulir vertikal yang dibuat untuk ponsel, dan para komuter membacanya di Naver Webtoon dan Kakao Page. Banyak drakor besar berawal dari webtoon, dan adaptasinya bisa membuat pembaca kembali ke versi aslinya. Artikel kami tentang kenapa penayangan webtoon The Remarried Empress melonjak 35 kali lipat menunjukkan bagaimana hal itu terjadi.

Esports: olahraga arus utama

Berkat budaya PC bang, gim profesional di Korea mendapat perhatian setara olahraga tradisional. Pemain League of Legends adalah nama yang dikenal semua orang, dan pergantian roster masuk berita umum. Faker, yang bermain untuk T1, adalah salah satu atlet paling terkenal di negeri itu.

Budaya fandom

Fandom K-pop mengorganisir streaming, iklan ulang tahun di stasiun kereta bawah tanah, dan kiriman truk kopi ke lokasi syuting. Kamu akan melihat iklan LED ulang tahun idol di stasiun seperti Samseong dan Hongik University. Iklan itu dibayar oleh para penggemar, bukan agensi.

Apa yang dibicarakan orang Korea: pekerjaan, uang, sejarah, dan Korea Utara

Topik yang muncul saat makan malam di Seoul banyak bercerita tentang negeri ini. Sebagian mudah diikuti, sebagian lain perlu hati-hati.

Budaya kerja dan hoesik

Hoesik (회식) adalah makan malam tim setelah kerja, biasanya barbekyu Korea dan soju, kadang dilanjutkan ke ronde kedua. Dulu ini hampir wajib dan berlangsung sampai larut. Pekerja muda sudah menolaknya, dan kini banyak perusahaan memperpendeknya atau menggelarnya saat makan siang. Konglomerat besar, disebut chaebol (재벌, grup bisnis yang dikendalikan keluarga seperti Samsung, Hyundai, SK, dan LG), masih menjadi tempat kerja yang diidamkan banyak keluarga untuk anak mereka. Investasi ritel adalah hobi arus utama, dan investor perorangan menyebut diri mereka gaemi (개미, “semut”).

Sejarah dan Jepang

Masa penjajahan Jepang (1910 sampai 1945) masih menjadi luka terbuka. 1 Maret dan 15 Agustus menjadi hari libur nasional karenanya. Orang Korea senang bepergian ke Jepang, makan makanan Jepang, dan menonton anime, tetapi isu sejarah tetap topik serius. Lebih banyak mendengar daripada bicara, dan jangan membuat lelucon soal itu.

Korea Utara

Perang Korea (1950 sampai 1953) berakhir dengan gencatan senjata, bukan perjanjian damai, dan semenanjung itu dibagi oleh DMZ (Zona Demiliterisasi). Banyak warga Korea Selatan lebih tenang soal Korea Utara dibanding kesan dari berita asing, dan banyak keluarga tua masih punya kerabat yang hilang kontak sejak perang. Ajukan pertanyaan dengan rasa ingin tahu, bukan dramatisasi. Laporan media pemerintah Korea Utara (KCNA) adalah klaim, bukan fakta yang terkonfirmasi. Untuk contoh terbaru bagaimana kabar dari Utara sampai ke Selatan, lihat artikel kami tentang kenapa resor ski Masikryong di Korea Utara kembali jadi berita.

Kesalahan yang sering dibuat orang asing di Korea, plus daftar periksa

Tidak satu pun dari ini akan membuatmu diusir dari restoran. Ini hanya kekeliruan kecil yang paling diperhatikan orang Korea.

Kesalahan yang paling diperhatikan orang Korea

  • Menuang minuman sendiri di makan malam bersama. Isi gelas orang lain dan tunggu gelasmu diisi.
  • Memakai banmal yang kamu pelajari dari drakor ke orang asing. “Gomawo” terdengar kasar bagi pemilik toko. Katakan “gamsahamnida.”
  • Memanggil rekan kerja yang lebih tua dengan nama depannya. Pakai gelar jabatannya dengan -nim.
  • Membuang ingus di meja makan. Menjauhlah sebentar.
  • Memberi tip. Tidak perlu dan bisa membingungkan staf.
  • Duduk di kursi prioritas kereta bawah tanah padahal tidak membutuhkannya, walaupun kereta kosong.
  • Berbicara keras di transportasi umum. Orang Korea menjaga suara tetap pelan di kereta.
  • Memesan perjalanan Seollal atau Chuseok terlambat. Kereta dan bus ludes, dan banyak restoran kecil tutup.
  • Menganggap setiap orang Korea ahli K-pop. Banyak orang Korea sama sekali tidak mengikuti idol.

Contoh nyata: makan malam pertama bersama keluarga teman Korea

Misalkan teman Korea mengundangmu makan malam bersama orang tuanya. Lepas sepatu di pintu masuk dan membungkuk kepada orang tuanya sambil berkata “annyeonghaseyo.” Serahkan hadiah dengan dua tangan. Buah atau satu kotak makanan adalah pilihan aman.

Di meja makan, tunggu ayah atau ibu mulai makan, lalu ucapkan “jal meokgetseumnida.” Kalau sang ayah menawarkan soju, pegang gelasmu dengan dua tangan, lalu palingkan badan sedikit saat menyesap. Saat gelasnya kosong, tuangkan untuknya dengan dua tangan.

Jangan berebut membayar tagihan, karena orang tuanya yang akan membayar. Ucapkan “jal meogeotseumnida” saat pamit, dan kirim pesan terima kasih ke temanmu lewat KakaoTalk malam itu.

Daftar periksa budaya Korea dalam 10 langkah

  1. Belajar membaca Hangul. Kebanyakan orang butuh beberapa hari saja, dan menu serta papan tanda jadi terbaca.
  2. Hafalkan 8 frasa sopan di atas dan latih bungkukan kecil.
  3. Pasang Naver Map atau Kakao Map, KakaoTalk, dan aplikasi terjemahan sebelum tiba.
  4. Dapatkan kartu T-money dan tempelkan saat naik dan turun bus.
  5. Periksa apakah tanggal perjalananmu bertabrakan dengan Seollal, Chuseok, atau hari libur pengganti.
  6. Bawa kaus kaki yang tidak bolong. Kamu akan melepas sepatu lebih sering dari yang kamu kira.
  7. Pakai dua tangan untuk apa pun yang kamu beri atau terima dari orang yang lebih tua.
  8. Di makan bersama, tunggu yang tertua mulai, dan tuangkan minuman untuk orang lain.
  9. Sapa orang dengan -ssi atau gelar, jangan pernah hanya nama depan.
  10. Sebelum pernikahan, pemakaman, atau kunjungan ke rumah, tanyakan kepada teman Korea apa yang sebaiknya dibawa.

Glosarium budaya Korea: istilah penting dalam Hangul

Istilah Hangul Romanization Arti
Nunchi 눈치 nunchi Membaca situasi, peka terhadap kebutuhan orang lain
Jeong 정 jeong Keterikatan mendalam yang tumbuh lewat waktu bersama
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli “Cepat, cepat”, tempo hidup sehari-hari yang kencang
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Bahasa sopan atau hormat
Banmal 반말 banmal Bahasa santai untuk teman dekat dan yang lebih muda
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Senior / junior di sekolah atau kerja
Banchan 반찬 banchan Lauk kecil yang dimakan bersama
Seobiseu 서비스 seobiseu Hidangan tambahan gratis dari pihak toko
Hoesik 회식 hoesik Makan malam tim sehabis kerja
Charye 차례 charye Upacara leluhur saat Seollal dan Chuseok
Sebae 세배 sebae Bungkukan formal Tahun Baru kepada sesepuh
Seongmyo 성묘 seongmyo Mengunjungi dan merawat makam leluhur
Hanbok 한복 hanbok Pakaian tradisional Korea
Ondol 온돌 ondol Pemanas lantai tradisional
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Kompleks pemandian dan sauna
Noraebang 노래방 noraebang Ruang karaoke privat
Chaebol 재벌 jaebeol Konglomerat bisnis milik keluarga
Gaemi 개미 gaemi “Semut”, investor saham ritel
Suneung 수능 suneung Ujian masuk perguruan tinggi nasional
Chimaek 치맥 chimaek Ayam goreng dengan bir

FAQ

Apa bagian terpenting dari budaya Korea yang perlu dipahami?

Rasa hormat terhadap usia dan senioritas. Hal itu menentukan bentuk bahasa Korea yang dipakai, siapa yang mulai makan, siapa yang menuang, dan siapa yang membayar. Kalau kamu menunjukkan rasa hormat itu dengan bungkukan kecil, dua tangan, dan frasa sopan, orang Korea akan memaklumi sebagian besar kekeliruan lainnya.

Apakah memberi tip di Korea itu tidak sopan?

Tidak tidak sopan, tetapi juga tidak diharapkan, dan staf mungkin bingung atau mencoba mengembalikan uangnya. Harga di restoran, kafe, dan taksi sudah termasuk layanan. Beberapa hotel mewah menambahkan biaya layanan ke tagihan, jadi periksa struk kamu.

Apakah orang Korea masih membungkuk?

Ya, setiap hari. Kebanyakan bungkukan hanyalah anggukan cepat kepala dan bahu saat menyapa atau berterima kasih. Bungkukan dalam yang formal dipakai untuk para sesepuh saat Seollal, di pernikahan, di pemakaman, dan untuk permintaan maaf yang sangat resmi.

Kapan Seollal dan Chuseok?

Keduanya mengikuti kalender lunar, jadi tanggal kalender masehinya berubah tiap tahun. Seollal biasanya jatuh di akhir Januari atau Februari, dan Chuseok di September atau awal Oktober. Cek kalender hari libur resmi tahun berjalan sebelum merencanakan perjalanan, karena masing-masing adalah libur nasional 3 hari, saat banyak toko dan restoran keluarga tutup dan tiket kereta ludes.

Apa yang sebaiknya dibawa saat berkunjung ke rumah orang Korea?

Bawa sesuatu yang praktis atau bisa dimakan. Buah, sekotak camilan yang bagus, jus, atau paket hadiah adalah pilihan aman. Serahkan dengan dua tangan, lepas sepatu di pintu masuk, dan sapa orang tertua lebih dulu.

Kenapa orang Korea menanyakan umurku?

Tata bahasa Korea berubah menurut hubungan antarpembicara, jadi orang perlu tahu siapa yang lebih tua untuk memilih tingkat bahasa dan gelar yang tepat. Pertanyaan itu soal kesopanan, bukan soal kamu secara pribadi. Banyak orang malah menanyakan tahun lahirmu.

Apa yang perlu dibaca, ditonton, dan direncanakan selanjutnya

Kalau kamu sedang merencanakan perjalanan, mulailah dengan Hangul dan frasa sopan. Peta belajar bahasa Korea kami membuatmu bisa membaca papan tanda dalam hitungan hari. Lalu cocokkan kalender hari libur tahun itu dengan tanggal perjalananmu.

Kalau kamu mengikuti Korea dari rumah, baca webtoon dan tonton drakor yang diadaptasi darinya, lalu perhatikan bagaimana para tokoh berganti tingkat bahasa dan gelar. Dari situ saja kamu sudah menangkap aturan hierarkinya.

Untuk bacaan berikutnya, padukan peta belajar bahasa Korea dengan artikel kami tentang bagaimana The Remarried Empress berubah dari webtoon menjadi drama, dan dengarkan siapa yang memakai banmal kepada siapa. Lalu bayangkan makan malam pertama bersama keluarga teman: sepatu dilepas di pintu, hadiah di kedua tangan, tunggu yang tertua mengangkat sendok, tuangkan minuman untuk orang lain, dan ucapkan “jal meogeotseumnida” saat pulang.

Baca juga

Sumber k-korea.blog

Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.

Ditulis oleh Korea

Korea dikelola oleh orang Korea yang tinggal di Seoul. Setiap hari saya mengecek apa yang sedang dicari, dibeli, dimakan, dan ditonton orang di sini, lalu menjelaskannya dalam 40 bahasa. Tanpa konten berbayar.