Seul teraz

Kultura Korei Południowej: 12 zasad, które znają Koreańczycy

20 min czytania

Kultura Korei Południowej opiera się na 3 ideach: hierarchii, nunchi i jeong. Wiek i status decydują o tym, jak ludzie mówią, siadają i nalewają napoje. Nunchi (눈치, wyczuwanie atmosfery) podpowiada, kiedy się odezwać, a kiedy milczeć. Jeong (정, ciepła, lepka więź emocjonalna) sprawia, że właściciel restauracji potrafi przynieść wam dodatkowe danie, o które wcale nie prosiliście.

Gdy zrozumiecie te trzy idee, większość koreańskiej etykiety przestaje wyglądać jak lista przypadkowych zakazów i zaczyna mieć sens. Poniżej znajdziecie 12 zasad etykiety, święta, przy których zamykają się sklepy, sposoby zwracania się do ludzi i słowniczek. Piszę o tym, co Koreańczycy naprawdę robią przy stole, podczas Seollal i Chuseok, w metrze i w pracy, oraz o drobnych błędach, po których poznaje się cudzoziemca.

Najważniejsze informacje

  • Gdy coś dajecie osobie starszej albo od niej przyjmujecie (kieliszek, wizytówkę, prezent), użyjcie obu rąk.
  • Nigdy nie wbijajcie pałeczek pionowo w miskę z ryżem. Tak wykłada się ryż zmarłym podczas rodzinnych obrzędów ku czci przodków.
  • Seollal i Chuseok wypadają według kalendarza księżycowego, więc ich daty zmieniają się co roku. Każde z tych świąt to 3 dni wolne, kiedy zamyka się wiele małych rodzinnych sklepów i restauracji, a bilety na pociągi się wyprzedają.
  • W koreańskiej restauracji ani w taksówce nikt nie oczekuje napiwku. Płacicie tyle, ile widać w menu.

3 idee, na których stoi kultura Korei

Jeśli zapamiętacie po jednej rzeczy o każdej z poniższych idei, zrozumiecie większość zachowań, które dziwią odwiedzających. Wszystkie trzy wracają w każdej kolejnej części.

Hierarchia i wiek: dlaczego Koreańczycy pytają, ile masz lat

Wielu Koreańczyków zapyta o wasz wiek lub rok urodzenia niedługo po poznaniu. Nie są wścibscy. Koreańska gramatyka ma poziomy grzeczności i mówiący musi wybrać jeden z nich.

Jondaenmal (존댓말, mowa grzecznościowa) stosuje się wobec osób starszych, wyżej postawionych albo nieznajomych. Banmal (반말, mowa potoczna) jest dla bliskich przyjaciół i osób młodszych. Jeśli użyjecie banmalu wobec obcego, zabrzmi to nieuprzejmie. Kiedy ludzie znają wasz wiek, wiedzą, której formy użyć.

Ten nawyk wywodzi się z wartości konfucjańskich, które ukształtowały dynastię Joseon (1392 do 1897). Przetrwał w bardzo praktycznych sytuacjach. W szkole i w pracy ludzie nazywają się seonbae (선배, senior) i hubae (후배, junior). Seniorzy zwykle płacą za posiłki, a juniorzy nalewają napoje. Nawet rok różnicy między przyjaciółmi może przesądzić o tym, kto mówi do kogo „hyeong”.

Nunchi (눈치): wyczuwanie atmosfery

Nunchi to zauważanie tego, co czują lub czego potrzebują inni, bez czekania na słowa. Ktoś z dobrym nunchi widzi, że szef jeszcze nie zaczął jeść, więc czeka. Zauważa pusty kieliszek i go dopełnia. Czuje, że spotkanie dobiegło końca, zanim ktokolwiek to powie. Koreańczycy używają tego słowa codziennie, a „nunchi eopda” (눈치 없다, nie mieć nunchi) to prawdziwy zarzut.

Dla odwiedzających oznacza to: najpierw obserwujcie, potem naśladujcie. Jeśli przy stole wszyscy milczą, gdy mówi najstarsza osoba, milczcie także. Jeśli ludzie stoją po jednej stronie schodów ruchomych w metrze, zróbcie to samo.

Jeong (정): więź, przez którą obcy stają się hojni

Jeong to przywiązanie, które narasta z czasem między ludźmi dzielącymi przestrzeń, jedzenie albo trudne chwile. To dlatego babcia na targu dokłada jeszcze jedną łyżkę. Dlatego też stały klient dostaje seobiseu (서비스, darmowe dodatkowe danie „na koszt firmy”). To słowo jest tak znane, że firma Orion wydrukowała znak 情 na opakowaniu Choco Pie, przekąski, którą wielu Koreańczyków kojarzy z dzieleniem się.

Jeong tłumaczy też, czemu odmowa jedzenia lub drinka od starszego gospodarza bywa odbierana chłodniej, niż zamierzaliście. Jeśli macie dość, przyjmijcie odrobinę i zostawcie albo grzecznie wyjaśnijcie. Nie odsuwajcie po prostu naczynia.

Czwarty nawyk: ppalli-ppalli (빨리빨리)

„Szybko, szybko” opisuje tempo codziennego życia. Dostawy przychodzą błyskawicznie, internet jest szybki, a formalności, takie jak konto w banku czy abonament telefoniczny, często załatwia się tego samego dnia. Zauważycie to także w restauracjach. Jedzenie pojawia się szybko, rachunek dostajecie na życzenie, a przesiadywanie w zatłoczonym lokalu w porze lunchu wypada nie na miejscu.

12 zasad koreańskiej etykiety, które warto znać

# Sytuacja Co robią Koreańczycy Dlaczego to ważne
1 Powitanie Lekki ukłon i „annyeonghaseyo”, głębszy wobec starszych Okazuje szacunek, zanim padnie słowo
2 Dawanie i przyjmowanie Obie ręce albo prawa ręka, a lewa dotyka nadgarstka lub przedramienia Jedna ręka wobec starszego wygląda niedbale
3 Wejście do domu Buty zdejmuje się przy wejściu (hyeongwan, 현관) Podłoga służy do siedzenia, a tradycyjnie także do spania
4 Pałeczki Nigdy pionowo w ryżu, odkłada się je na stół lub podkładkę Pionowe pałeczki przypominają obrzędy ku czci zmarłych
5 Początek posiłku Czeka się, aż najstarsza osoba weźmie łyżkę Kolejność wieku obowiązuje także przy stole
6 Picie Nalewa się innym, nigdy sobie Nalewanie to sposób, w jaki ludzie się o siebie troszczą
7 Picie ze starszymi Przy łyku lekko odwraca się głowę Tradycyjny znak szacunku
8 Pisanie imion Unika się czerwonego tuszu przy imieniu żyjącej osoby Czerwień tradycyjnie służyła do zapisywania imion zmarłych
9 Liczba 4 W wielu budynkach 4. piętro oznacza się literą „F” albo pomija „Sa” (4) brzmi jak słowo oznaczające śmierć
10 Miejsca w metrze Miejsca priorytetowe zostawia się starszym, różowe kobietom w ciąży Nawet stojący pasażerowie zostawiają je puste
11 Wizytówki Czyta się wizytówkę, potem kładzie na stole lub w etui Wsunięcie jej do kieszeni wygląda lekceważąco
12 Napiwki Nie wchodzą w grę Obsługa jest wliczona w cenę

To 12 codziennych zasad, które większość Koreańczyków stosuje bez zastanowienia. Cudzoziemcowi wybaczą kilka potknięć. Jeśli jednak zrobicie coś dobrze, ludzie to zauważą.

Jak się kłaniać w Korei

Większość codziennych ukłonów to szybkie skinienie głową i barkami z grzecznym powitaniem. Ekspedient, sąsiad i recepcjonista w hotelu dostają ten sam mały ukłon. Wobec nauczyciela, rodziców przyjaciela czy kogoś znacznie starszego pochylcie się głębiej w pasie i zatrzymajcie ukłon na chwilę dłużej. W biznesie często wymienia się uścisk dłoni. Jeśli ściskacie dłoń komuś wyższemu rangą, możecie okazać szacunek, podpierając prawe przedramię lewą ręką i jednocześnie lekko skłaniając głowę.

Buty zdjęte: domy, niektóre restauracje i świątynie

W każdym koreańskim domu przy wejściu jest obniżona strefa, gdzie zostają buty. Ogrzewanie podłogowe, zwane ondol (온돌), sprawia, że wielu Koreańczyków siada, je, a czasem śpi blisko podłogi, więc nie wnosi się brudu z ulicy. Podobnie jest w niektórych tradycyjnych restauracjach z siedzeniem na podłodze, w halach świątynnych i niektórych pensjonatach.

Jeśli widzicie rząd butów przy stopniu, zdejmijcie swoje. Miejcie skarpetki bez dziur. Ludzie to zauważają.

8 grzecznych zwrotów, które robią najwięcej

Nie musicie płynnie mówić po koreańsku, żeby być uprzejmymi. Te zwroty pokrywają większość codziennych sytuacji. Jeśli chcecie pójść dalej, nasz 6-etapowy plan nauki koreańskiego, zaczynający się od hangul pokazuje, czego uczyć się najpierw.

Polski Koreański Romanizacja Kiedy użyć
Dzień dobry 안녕하세요 annyeonghaseyo Każde powitanie, forma grzeczna
Dziękuję 감사합니다 gamsahamnida Sklepy, taksówki, każdy (forma oficjalna grzeczna)
Przepraszam 죄송합니다 joesonghamnida Prawdziwe przeprosiny (forma oficjalna grzeczna)
Przepraszam (przejście, wtrącenie się) 실례합니다 sillyehamnida Przejście obok kogoś, przerwanie rozmowy (forma oficjalna grzeczna)
Przepraszam (do obsługi) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Przywołanie kelnera w restauracji
Będę jadł(a) ze smakiem 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Przed posiłkiem, zwłaszcza gdy płaci ktoś inny (forma oficjalna grzeczna)
Dobrze się najadłem(am) 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Po posiłku albo do właściciela przy wyjściu (forma oficjalna grzeczna)
W porządku / Nie, dziękuję 괜찮아요 gwaenchanayo Delikatna odmowa propozycji (forma grzeczna)
Koreański stół w restauracji z ryżem, zupą i wieloma małymi przystawkami banchan w metalowych i ceramicznych miseczkach
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Koreańskie zwyczaje kulinarne i maniery przy stole

Koreańskie posiłki jedzi się wspólnie. Dania główne, gulasze i przystawki trafiają na środek stołu i wszyscy jedzą z nich razem. Wiele zasad dotyczących jedzenia wywodzi się z tego właśnie zwyczaju dzielenia się.

Jak wygląda koreański posiłek

Standardowy domowy posiłek składa się z trzech części. Dostajecie bap (밥, ryż) we własnej miseczce oraz guk (국, zupę) albo wspólny jjigae (찌개, gęstszy gulasz). Do tego dochodzą banchan (반찬, małe przystawki, jak kimchi, doprawiony szpinak czy smażone anchois). W większości zwykłych restauracji banchan są darmowe do posiłku, a dokładki to norma. Niektóre lokale mają stanowisko samoobsługowe z banchan.

Ryż je się łyżką, a pałeczkami sięga się po przystawki. Koreańczycy nie podnoszą miseczki z ryżem do ust, jak robi się to w Japonii czy Chinach. Miska zostaje na stole. Zupę też je się łyżką, a podjadanie ze wspólnego garnka własną łyżką jest normalne wśród rodziny i przyjaciół.

Kto je pierwszy i jak dotrzymać tempa

Podczas rodzinnego albo służbowego posiłku nikt nie zaczyna, dopóki najstarsza lub najwyższa rangą osoba nie weźmie łyżki. Starajcie się jeść w tempie całego stołu i nie wstawajcie, kiedy starsi jeszcze jedzą. Na luźnym spotkaniu z rówieśnikami nie ma to większego znaczenia. Ludzie mówią „jal meokgetseumnida” i po prostu zaczynają.

Koreańska etykieta picia: soju, nalewanie i odwrócona głowa

Soju (소주, przezroczysty alkohol) i piwo to domyślne napoje do kolacji, a zasady nalewania są ścisłe. Wy nalewacie innym, a oni wam. Gdy nalewacie komuś starszemu, trzymajcie butelkę obiema rękami albo prawą ręką, a lewą dotykając nadgarstka. Kiedy ktoś starszy nalewa wam, trzymajcie kieliszek obiema rękami. Pijąc przy starszej osobie, lekko odwróćcie głowę.

Jeśli nie pijecie, powiedzcie to wcześnie i grzecznie. Trzymajcie kieliszek częściowo pełny, żeby nikt go nie dolewał, albo zamówcie napój bezalkoholowy. Presja picia w młodszych firmach mocno zmalała, a zdanie „nie mogę pić” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) jest powszechnie akceptowane. Jedno połączenie kulinarne zna każdy odwiedzający: chimaek (치맥, smażony kurczak i maekju, czyli piwo), klasyczny sposób na piątkowy wieczór albo oglądanie meczu.

Jak się płaci rachunek w Korei

W większości zwykłych restauracji płaci się przy kasie przy wyjściu, a nie przy stole. Tradycyjnie płaci starsza osoba albo gospodarz, a młodsi mogą postawić drugą kolejkę lub kawę po posiłku. Wśród przyjaciół dziś często dzieli się rachunek. Koreańczycy nazywają to deochipei (더치페이, „holenderska płatność”), a rozliczenia często załatwia się od razu przelewem bankowym.

Potrawy związane ze zwyczajami

Niektóre dania znaczą więcej niż sam posiłek. W urodziny Koreańczycy jedzą miyeokguk (미역국, zupę z wodorostów). To zupa, którą tradycyjnie jedzą matki po porodzie.

W Seollal je się tteokguk (떡국, zupę z plastrów ciasta ryżowego) i mówi się, że miska dodaje rok do waszego wieku. W Chuseok jedzą songpyeon (송편, półksiężycowe ciastka ryżowe parowane na igłach sosnowych). W Dongji (동지), czyli w dniu przesilenia zimowego, wiele rodzin je patjuk (팥죽, owsiankę z czerwonej fasoli).

Święta w Korei: Seollal, Chuseok i dni wolne

Koreańskie święta państwowe to mieszanka narodowych dni z kalendarza słonecznego i dwóch wielkich świąt księżycowych. To te drugie najbardziej zmieniają plany podróży, bo miliony ludzi jadą jednocześnie do domów rodzinnych, a wiele małych sklepów się zamyka.

Święto Koreańska nazwa Kiedy Co ludzie robią
Nowy Rok 신정 (Sinjeong) 1 stycznia Wyjazdy na wschód słońca nad wschodnie wybrzeże, spokojniejszy dzień niż Seollal
Seollal (księżycowy Nowy Rok) 설날 1. dzień 1. miesiąca księżycowego, około 3 dni wolnych Wizyty rodzinne, obrzędy ku czci przodków, ukłony sebae, tteokguk
Dzień Ruchu Niepodległościowego 삼일절 (Samiljeol) 1 marca Upamiętnia ruch niepodległościowy z 1919 roku pod japońskimi rządami
Dzień Dziecka 어린이날 (Eorininal) 5 maja Rodzinne wyjścia, parki i parki rozrywki pękają w szwach
Urodziny Buddy 부처님 오신 날 8. dzień 4. miesiąca księżycowego Wystawy lampionów w świątyniach
Dzień Pamięci 현충일 (Hyeonchungil) 6 czerwca Hołd dla tych, którzy zginęli w służbie kraju; o 10:00 rozbrzmiewa syrena
Dzień Wyzwolenia 광복절 (Gwangbokjeol) 15 sierpnia Rocznica wyzwolenia spod japońskich rządów w 1945 roku
Chuseok (święto żniw) 추석 15. dzień 8. miesiąca księżycowego, około 3 dni wolnych Wizyty rodzinne, porządkowanie grobów, songpyeon
Dzień Założenia Państwa 개천절 (Gaecheonjeol) 3 października Upamiętnia legendarne założenie pierwszego koreańskiego królestwa
Dzień Hangul 한글날 (Hangeullal) 9 października Święto koreańskiego alfabetu
Boże Narodzenie 성탄절 (Seongtanjeol) 25 grudnia Bardziej dzień dla par niż dla rodziny

Gdy święto wypada w weekend, rząd często dodaje dzień zastępczy (대체공휴일, daechegonghyuil), a dniami wolnymi są też dni wyborów. Dokładna lista zmienia się z roku na rok, więc przed rezerwacją lotów lub wycieczek sprawdźcie oficjalny kalendarz świąt na dany rok.

Seollal: co dzieje się w koreański księżycowy Nowy Rok

Seollal to czas, kiedy rodziny się zbierają, zwykle w domu rodziców najstarszego syna. Tradycyjne rodziny zaczynają dzień od charye (차례, obrzędu ku czci przodków). Jedzenie układa się na stole dla przodków, a rodzina się kłania.

Potem młodsi członkowie rodziny wykonują sebae (세배), głęboki, formalny ukłon przed starszymi, często ubrani w hanbok (한복, tradycyjny strój). W zamian dostają sebaetdon (세뱃돈, noworoczne pieniądze) i kilka dobrych rad. Podaje się tteokguk, a po południu wyciąga się yut-nori (윷놀이, grę planszową z rzucaniem patyków).

Wiele młodszych i religijnych rodzin pomija dziś obrzęd albo odprawia go w skromnej formie. Niektóre jadą zamiast tego razem na wycieczkę. Ta zmiana to ważna część tego, jak przeobraziły się koreańskie rodziny.

Chuseok: koreańskie święto żniw

Chuseok często porównuje się do Dnia Dziękczynienia. Rodziny się spotykają, a wiele z nich odbywa seongmyo (성묘, odwiedzanie i porządkowanie grobów przodków) i odprawia charye. Robi się lub kupuje songpyeon. W tygodniach poprzedzających święto sklepy zapełniają się zestawami upominkowymi, na przykład ze Spamem, olejem, owocami, wołowiną i tonikami zdrowotnymi. Koreańczycy obdarowują nimi krewnych, klientów i pracowników i nikogo to nie dziwi.

Co Seollal i Chuseok oznaczają dla odwiedzających

Autostrady i pociągi są zatłoczone na początku i na końcu każdego święta, a bilety kolejowe często wyprzedają się z dużym wyprzedzeniem. W Seulu wiele rodzinnych restauracji i straganów na targu zamyka się na dzień lub dłużej. Duże sieci, domy towarowe, sklepy convenience oraz niektóre pałace i muzea często pozostają otwarte i bywa, że prowadzą świąteczne programy. Miasto jest niezwykle ciche, co niektórym odwiedzającym się podoba. Godziny otwarcia w święta sprawdźcie na oficjalnej stronie każdego miejsca, a transport międzymiastowy rezerwujcie jak najwcześniej.

Mniejsze „dni”, które Koreańczycy naprawdę obchodzą

Niektóre nieoficjalne dni są bardzo widoczne w sklepach. Walentynki (14 lutego) to dzień, w którym kobiety tradycyjnie dają czekoladę. White Day (14 marca) to dzień, w którym mężczyźni odwdzięczają się prezentem.

Black Day (14 kwietnia) to żartobliwy dzień singli, którzy jedzą jajangmyeon (짜장면, makaron w czarnym sosie z fasoli). Pepero Day (11 listopada) wziął nazwę od przekąski w kształcie patyczków, bo data zapisana jako cztery jedynki wygląda jak cztery patyczki. Przy wejściach do sklepów convenience przez tygodnie piętrzą się pudełka upominkowe.

Życie codzienne w Korei: co robią miejscowi

Większość codziennego życia w Korei kręci się wokół telefonów, sklepów convenience i transportu publicznego. Gdy poznacie te nawyki, znacznie szybciej wpasujecie się w rytm dnia, niezależnie od tego, czy przyjeżdżacie do Korei, czy śledzicie koreańskie życie z daleka.

Aplikacje, z których korzysta każdy Koreańczyk

KakaoTalk to komunikator. Koreańczycy używają go do czatów rodzinnych, grup w pracy, wysyłania prezentów, a nawet niektórych oficjalnych powiadomień. Jeśli chodzi o mapy, miejscowi korzystają z Naver Map lub Kakao Map, które w Korei dają dokładniejsze trasy piesze i transportowe niż Mapy Google. Kakao T to główna aplikacja taksówkowa. W dostawie jedzenia największe nazwy to Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) i Coupang Eats, a dostawa jedzenia do parków nad rzeką Han to dobrze znany seulski zwyczaj.

Sklepy convenience i kawiarnie

GS25, CU i 7-Eleven są wszędzie i to coś więcej niż sklepy z przekąskami. Koreańczycy kupują na lunch trójkątne kimbap i ramen instant, zalewają go wrzątkiem z urządzenia w sklepie i jedzą przy ladzie przy oknie. Wiele sklepów obsługuje też paczki i doładowania kart transportowych.

Kultura kawiarniana też jest ogromna. Kawiarnie służą za pracownie do nauki, sale spotkań i miejsca randek, a ludzie często zostawiają na stole telefon albo laptop, żeby zająć miejsce. Dużo to mówi o tym, jak bezpiecznie czuje się Korea na co dzień.

Etykieta w metrze i autobusie

Kartę T-money (티머니, doładowywana karta transportowa) przykłada się przy wejściu i wyjściu. W autobusach przyłóżcie ją ponownie przy wysiadaniu, żeby zadziałała zniżka na przesiadkę. W pociągach rozmawiajcie cicho, rozmowy telefoniczne skracajcie, a w godzinach szczytu noście plecak z przodu. Miejsca priorytetowe na końcu każdego wagonu i różowe miejsca dla kobiet w ciąży zwykle zostają puste, nawet gdy pociąg jest pełny. Miejscowi je tak zostawiają.

Kultura „bang”: pokoje do wszystkiego

Bang (방) to pokój, a w Korei wynajmuje się pokoje na niemal każdy rodzaj rozrywki. Noraebang (노래방) to prywatne karaoke, standardowy drugi albo trzeci przystanek wieczornego wyjścia. PC bang (PC방) to kawiarnia dla graczy z szybkimi komputerami i właśnie tam wzięła początek duża część koreańskiego esportu.

Jjimjilbang (찜질방) to kompleks łaźni i saun. Rodziny i przyjaciele spędzają tam godziny w pasujących bawełnianych strojach, jedząc jajka na twardo i pijąc sikhye (식혜, słodki napój z ryżu). Strefy kąpielowe są rozdzielone według płci i obowiązuje w nich nagość, a przed wejściem do basenów bierze się prysznic.

Segregacja śmieci

Zasady dotyczące odpadów domowych są surowe. Odpady zmieszane wrzuca się do oficjalnych worków płatnych za ilość (종량제 봉투, jongnyangje bongtu), sprzedawanych w lokalnych sklepach. Odpady spożywcze zbiera się osobno, a surowce wtórne segreguje według rodzaju. Każda dzielnica ustala własne reguły, więc osoby wynajmujące mieszkanie na krótko powinny zapytać gospodarza lub sprawdzić przewodnik w urzędzie dzielnicy.

Koreańskie imiona, wiek i tytuły: jak zwracać się do ludzi

Zwrócenie się do kogoś w niewłaściwy sposób to najczęstszy drobny błąd cudzoziemców wobec Koreańczyków. Oto jak to działa.

Jak działają koreańskie imiona

Najpierw idzie nazwisko, zwykle jednosylabowe, potem imię, zwykle dwusylabowe. W imieniu Kim Min-jun Kim to nazwisko. Kim, Lee (이, pisane też Yi lub Rhee) i Park (박, także Pak) to zdecydowanie najpopularniejsze nazwiska. Zamężne kobiety w Korei tradycyjnie zachowują własne nazwisko, a dzieci przyjmują nazwisko ojca.

Tytuły: -ssi, -nim, oppa i unnie

Koreańczycy rzadko zwracają się do ludzi samym imieniem, chyba że to bliscy przyjaciele albo osoba młodsza. Dodanie -ssi (씨) do pełnego imienia i nazwiska lub do samego imienia jest grzeczne wśród równych sobie. -nim (님) jest bardziej pełne szacunku i występuje po tytułach zawodowych, takich jak seonsaengnim (선생님, nauczyciel, używane także wobec lekarzy i wielu specjalistów) czy sajangnim (사장님, szef firmy, używane także wobec właścicieli sklepów). W pracy używa się tytułów, na przykład Kim gwajangnim (김 과장님, kierownik Kim), a imion prawie nigdy.

Słów rodzinnych używa się też wobec przyjaciół. Młodsza kobieta mówi do starszego przyjaciela oppa (오빠), a do starszej przyjaciółki eonni (언니, często pisane „unnie”). Młodszy mężczyzna używa hyeong (형, „hyung”) i nuna (누나, „noona”). Jeśli oglądacie K-dramy, znacie te słowa. Wobec świeżo poznanych osób bywają jednak zbyt poufałe, więc poczekajcie, aż druga strona sama to zaproponuje.

Koreański wiek: zmiana z 2023 roku

Dawniej Koreańczycy liczyli każdemu 1 rok od urodzenia i dodawali kolejny w każdy Nowy Rok, więc ktoś mógł być o dwa lata „starszy” w koreańskim wieku niż w międzynarodowym. W czerwcu 2023 roku ustawa ujednoliciła międzynarodowy sposób liczenia wieku (만 나이, man nai) do celów prawnych i administracyjnych. W codziennym życiu wiele osób nadal myśli rocznikiem, a niektóre zasady, jak klasy szkolne czy legalny wiek picia alkoholu, nadal opierają się na roku urodzenia. Dlatego Koreańczycy często pytają „w którym roku się urodziłeś?”, a nie „ile masz lat?”.

Kamienie milowe życia: urodziny, wesela, pogrzeby i egzaminy

Duże wydarzenia życiowe w Korei mają ustalone zwyczaje, a w większości z nich ważną rolę odgrywa gotówka.

Dol i hwangap: pierwsze i sześćdziesiąte urodziny

Pierwsze urodziny dziecka, dol (돌), obejmują doljabi (돌잡이). Rozkłada się przedmioty, takie jak nić, pieniądze, ołówek czy stetoskop, a to, co dziecko chwyci, ma przepowiadać jego przyszłość. Hwangap (환갑), 60. urodziny, wyznacza pełny cykl tradycyjnego 60-letniego kalendarza. Dawniej był to wielki wieczór. Dziś, gdy ludzie żyją dłużej, wiele rodzin świętuje raczej 70. urodziny albo jedzie na wspólną wycieczkę.

Wesela i pogrzeby: gotówka w kopertach

Na koreańskim weselu goście przekazują chugeuigeum (축의금, pieniądze z gratulacjami) w białej kopercie przy stoliku recepcyjnym, gdzie wpisuje się to do księgi gości. Ceremonie w salach weselnych są często krótkie i trzymają się ścisłego harmonogramu, po czym następuje bufet.

Pogrzeby odbywają się zwykle przez około trzy dni w szpitalnych domach pogrzebowych. Żałobnicy przynoszą joeuigeum (조의금, pieniądze kondolencyjne), kłaniają się przy ołtarzu i dzielą posiłek z rodziną. Oczekiwany jest ciemny strój. Kwota zależy od tego, jak blisko jesteście z rodziną, więc zapytajcie koreańskiego znajomego.

Suneung: dzień, w którym kraj cichnie

Suneung (수능, krajowy egzamin wstępny na studia, zwany też CSAT) odbywa się co roku w listopadzie. Biura otwierają się później, żeby zdający nie utknęli w korkach. Podczas części egzaminu ze słuchu z angielskiego wstrzymuje się loty, a na budowach milknie praca.

Zdarzało się, że policja podwoziła spóźnionych uczniów do ośrodków egzaminacyjnych. Młodsi uczniowie dopingują przed bramami, a rodzice modlą się w świątyniach i kościołach. Żaden inny dzień nie pokazuje wyraźniej, jak dużą wagę Korea przykłada do edukacji.

Pasażerowie w wagonie seulskiego metra z napisami w hangul i miejscami priorytetowymi na końcu wagonu
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Jak Koreańczycy konsumują popkulturę: dramy, webtoony i esport

K-pop i K-dramy to to, co widzi większość ludzi za granicą. W kraju Koreańczycy oglądają, czytają i grają na swój sposób, a znajomość tych nawyków pomaga śledzić rozmowy.

Webtoony: historie czytane w metrze

Webtoony (웹툰) to komiksy z pionowym przewijaniem, tworzone z myślą o telefonach, które pasażerowie czytają na Naver Webtoon i Kakao Page. Wiele dużych K-dram zaczęło się od webtoonów, a adaptacja potrafi odesłać widzów do oryginału. Nasz tekst o tym, dlaczego liczba odsłon webtoonu The Remarried Empress wzrosła 35 razy, pokazuje, jak to działa.

Esport: sport głównego nurtu

Dzięki kulturze PC bang zawodowe granie w Korei zyskuje taką uwagę, jaką cieszą się tradycyjne dyscypliny. Gracze League of Legends są powszechnie znani, a transfery w drużynach trafiają do ogólnych wiadomości. Faker, który gra w T1, to jeden z najbardziej znanych sportowców w kraju.

Kultura fanowska

Fandomy K-popu organizują streamowanie, urodzinowe reklamy w stacjach metra i wysyłają samochody z kawą na plany filmowe. W stacjach takich jak Samseong i Hongik University zobaczycie reklamy LED z okazji urodzin idoli. Płacą za nie fani, nie agencje.

O czym rozmawiają Koreańczycy: praca, pieniądze, historia i Północ

Tematy poruszane przy kolacji w Seulu wiele mówią o kraju. Do jednych łatwo się włączyć, inne wymagają ostrożności.

Kultura pracy i hoesik

Hoesik (회식) to kolacja zespołu po pracy, zwykle koreańskie BBQ i soju, czasem z drugą rundą. Dawniej była niemal obowiązkowa i przeciągała się do późna. Młodsi pracownicy się sprzeciwili i wiele firm skraca ją dziś albo organizuje w porze lunchu. Duże konglomeraty, zwane chaebol (재벌, rodzinne grupy biznesowe, takie jak Samsung, Hyundai, SK i LG), nadal są pracodawcami, w których wiele rodzin chce widzieć swoje dzieci. Inwestowanie indywidualne to powszechne hobby, a drobni inwestorzy nazywają siebie gaemi (개미, „mrówki”).

Historia i Japonia

Okres japońskich rządów kolonialnych (1910 do 1945) nadal jest otwartą raną. Z tego powodu 1 marca i 15 sierpnia są świętami państwowymi. Koreańczycy chętnie podróżują do Japonii, jedzą japońskie jedzenie i oglądają anime, ale kwestie historyczne pozostają poważnym tematem. Więcej słuchajcie, niż mówcie, i nie żartujcie na ten temat.

Korea Północna

Wojna koreańska (1950 do 1953) zakończyła się rozejmem, a nie traktatem pokojowym, a półwysep dzieli DMZ (Demilitarized Zone, strefa zdemilitaryzowana). Wielu mieszkańców Południa podchodzi do Północy spokojniej, niż sugerują zagraniczne nagłówki, a wiele starszych rodzin ma krewnych, z którymi zerwał się kontakt podczas wojny. Zadawajcie pytania z ciekawością, bez dramatyzowania. Doniesienia północnokoreańskich mediów państwowych (KCNA) to twierdzenia, a nie potwierdzone fakty. Aktualny przykład tego, jak wieści z Północy docierają na Południe, znajdziecie w naszym tekście o tym, dlaczego północnokoreański ośrodek narciarski Masikryong znów trafił do wiadomości.

Typowe błędy cudzoziemców w Korei i lista kontrolna

Za żaden z nich nie wyproszą was z restauracji. To po prostu drobne potknięcia, które Koreańczycy zauważają najczęściej.

Błędy, które Koreańczycy zauważają najbardziej

  • Nalewanie sobie samemu podczas grupowej kolacji. Napełnijcie kieliszek komuś innemu i poczekajcie, aż ktoś napełni wasz.
  • Używanie banmalu wyłapanego z dram wobec nieznajomych. „Gomawo” zabrzmi niegrzecznie wobec sprzedawcy. Powiedzcie „gamsahamnida”.
  • Zwracanie się do starszego kolegi z pracy po imieniu. Użyjcie tytułu zawodowego z -nim.
  • Wydmuchiwanie nosa przy stole. Odejdźcie w tym celu na bok.
  • Napiwki. Nie są potrzebne i mogą wprawić obsługę w zakłopotanie.
  • Siadanie na miejscach priorytetowych w metrze, gdy ich nie potrzebujecie, nawet jeśli pociąg jest pusty.
  • Głośne rozmowy w transporcie publicznym. Koreańczycy ściszają głos w pociągach.
  • Późne rezerwowanie podróży na Seollal lub Chuseok. Pociągi i autobusy się wyprzedają, a wiele małych restauracji jest zamkniętych.
  • Traktowanie każdego Koreańczyka jak eksperta od K-popu. Wielu Koreańczyków w ogóle nie śledzi idoli.

Przykład krok po kroku: pierwsza kolacja z rodziną koreańskiego przyjaciela

Załóżmy, że koreański znajomy zaprasza was na kolację z rodzicami. Zdejmijcie buty przy wejściu i ukłońcie się rodzicom z „annyeonghaseyo”. Prezent podajcie obiema rękami. Bezpiecznym wyborem są owoce albo pudełko czegoś jadalnego.

Przy stole poczekajcie, aż ojciec lub matka zacznie jeść, a potem powiedzcie „jal meokgetseumnida”. Jeśli ojciec poczęstuje was soju, trzymajcie kieliszek obiema rękami, a potem lekko odwróćcie się, żeby się napić. Gdy jego kieliszek będzie pusty, nalejcie mu obiema rękami.

Nie walczcie o rachunek, bo zapłacą rodzice. Wychodząc, powiedzcie „jal meogeotseumnida”, a wieczorem wyślijcie znajomemu podziękowanie na KakaoTalk.

Wasza 10-punktowa lista kontrolna kultury koreańskiej

  1. Nauczcie się czytać hangul. Większość ludzi robi to w kilka dni i dzięki temu menu oraz szyldy stają się czytelne.
  2. Zapamiętajcie 8 grzecznych zwrotów z tego tekstu i poćwiczcie mały ukłon.
  3. Zainstalujcie przed przyjazdem Naver Map lub Kakao Map, KakaoTalk i aplikację tłumaczącą.
  4. Kupcie kartę T-money i przykładajcie ją przy wsiadaniu i wysiadaniu z autobusów.
  5. Sprawdźcie, czy wasze daty pokrywają się z Seollal, Chuseok albo dniem zastępczym.
  6. Spakujcie skarpetki bez dziur. Będziecie zdejmować buty częściej, niż myślicie.
  7. Wszystko, co dajecie starszej osobie albo od niej bierzecie, podawajcie obiema rękami.
  8. Na grupowych posiłkach czekajcie, aż zacznie najstarsza osoba, i nalewajcie innym.
  9. Zwracajcie się do ludzi z -ssi albo tytułem, nigdy samym imieniem.
  10. Przed weselem, pogrzebem albo wizytą w domu zapytajcie koreańskiego znajomego, co przynieść.

Słowniczek kultury koreańskiej: kluczowe pojęcia w hangul

Pojęcie Hangul Romanizacja Znaczenie
Nunchi 눈치 nunchi Wyczuwanie atmosfery, odgadywanie potrzeb innych
Jeong 정 jeong Głębokie przywiązanie budowane wspólnie spędzonym czasem
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli „Szybko, szybko”, szybkie tempo codziennego życia
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Mowa grzecznościowa lub honoryfikatywna
Banmal 반말 banmal Mowa potoczna dla bliskich przyjaciół i młodszych
Seonbae / hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Senior / junior w szkole lub w pracy
Banchan 반찬 banchan Małe wspólne przystawki
Seobiseu 서비스 seobiseu Darmowy dodatek „na koszt firmy”
Hoesik 회식 hoesik Kolacja zespołu po pracy
Charye 차례 charye Obrzęd ku czci przodków podczas Seollal i Chuseok
Sebae 세배 sebae Formalny noworoczny ukłon przed starszymi
Seongmyo 성묘 seongmyo Odwiedzanie i porządkowanie grobów przodków
Hanbok 한복 hanbok Tradycyjny strój koreański
Ondol 온돌 ondol Tradycyjne ogrzewanie podłogowe
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Kompleks łaźni i saun
Noraebang 노래방 noraebang Prywatny pokój karaoke
Chaebol 재벌 jaebeol Rodzinny konglomerat biznesowy
Gaemi 개미 gaemi „Mrówka”, drobny inwestor giełdowy
Suneung 수능 suneung Krajowy egzamin wstępny na studia
Chimaek 치맥 chimaek Smażony kurczak z piwem

FAQ

Co jest najważniejsze do zrozumienia w kulturze koreańskiej?

Szacunek dla wieku i pozycji. Decyduje on o tym, jakiej formy koreańskiego używają ludzie, kto zaczyna jeść, kto nalewa i kto płaci. Jeśli okażecie ten szacunek małym ukłonem, obiema rękami i grzecznymi zwrotami, Koreańczycy przeoczą większość pozostałych potknięć.

Czy w Korei wypada dawać napiwek?

Nie jest to niegrzeczne, ale nikt tego nie oczekuje, a obsługa może się zdziwić albo spróbować oddać pieniądze. Ceny w restauracjach, kawiarniach i taksówkach już zawierają obsługę. Niektóre luksusowe hotele doliczają opłatę serwisową do rachunku, więc sprawdźcie paragon.

Czy Koreańczycy nadal się kłaniają?

Tak, codziennie. Większość ukłonów to szybkie skinienie głową i barkami przy powitaniu albo podziękowaniu. Głęboki, formalny ukłon zarezerwowany jest dla starszych w Seollal, na weselach, pogrzebach i przy bardzo oficjalnych przeprosinach.

Kiedy wypadają Seollal i Chuseok?

Oba święta wypadają według kalendarza księżycowego, więc daty słoneczne zmieniają się co roku. Seollal zwykle przypada na koniec stycznia lub w lutym, a Chuseok we wrześniu albo na początku października. Przed planowaniem podróży sprawdźcie aktualny oficjalny kalendarz świąt, bo każde z nich to 3 dni wolne, kiedy zamyka się wiele małych rodzinnych sklepów i restauracji, a bilety na pociągi się wyprzedają.

Co przynieść, odwiedzając koreański dom?

Przynieście coś praktycznego albo jadalnego. Owoce, pudełko dobrych przekąsek, sok czy zestaw upominkowy to bezpieczne wybory. Podajcie prezent obiema rękami, zdejmijcie buty przy wejściu i najpierw przywitajcie najstarszą osobę.

Dlaczego Koreańczycy pytają o mój wiek?

Koreańska gramatyka zmienia się zależnie od relacji między rozmówcami, więc ludzie muszą wiedzieć, kto jest starszy, by dobrać właściwy poziom grzeczności i tytuły. To pytanie dotyczy grzeczności, a nie was osobiście. Wielu ludzi pyta zamiast tego o rok urodzenia.

Co czytać, oglądać i planować dalej

Jeśli planujecie podróż, zacznijcie od hangul i grzecznych zwrotów. Nasz plan nauki koreańskiego pozwoli wam czytać szyldy w kilka dni. Potem porównajcie kalendarz świąt na dany rok ze swoimi terminami.

Jeśli śledzicie Koreę z domu, czytajcie webtoony i oglądajcie dramy na ich podstawie, zwracając uwagę, jak bohaterowie zmieniają poziom grzeczności i tytuły. Już z tego nauczycie się zasad hierarchii.

Na następną lekturę połączcie plan nauki koreańskiego z naszym tekstem o tym, jak The Remarried Empress przeszła od webtoonu do dramy, i nasłuchujcie, kto używa banmalu wobec kogo. Potem wyobraźcie sobie tę pierwszą kolację z rodziną przyjaciela: buty zdjęte przy drzwiach, prezent w obu rękach, czekanie, aż najstarsza osoba weźmie łyżkę, nalewanie innym i „jal meogeotseumnida” przy wyjściu.

Przydało się? Udostępnij dalejXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Podobne artykuły

Sources k-korea.blog

Ceny, godziny otwarcia i dostępność się zmieniają. Przed zakupem lub podróżą sprawdź oficjalną stronę.

Autor Korea

Bloga Korea prowadzi Koreańczyk, który mieszka w Seulu. Codziennie sprawdzam, czego ludzie tutaj szukają, co kupują, jedzą i oglądają, i opisuję to w 40 językach. Bez sponsorowanych wpisów.