26 منٹ کا مطالعہ
کورین کلچر کو سمجھنے کے لیے 3 خیالات کافی ہیں: درجہ بندی، نونچی اور جیونگ۔ عمر اور مرتبہ طے کرتے ہیں کہ لوگ کیسے بولیں گے، کہاں بیٹھیں گے اور مشروب کون ڈالے گا۔ نونچی (눈치، ماحول کو بھانپ لینا) بتاتا ہے کہ کب بولنا ہے اور کب چپ رہنا ہے۔ جیونگ (정، وقت کے ساتھ گہرا ہوتا ہوا گرم جوش لگاؤ) وہ وجہ ہے جس سے ریستوراں کا مالک بن مانگے ایک اضافی ڈش لے آتا ہے۔
یہ تین باتیں سمجھ آ جائیں تو کوریا کے آداب بے ترتیب اصولوں کی فہرست نہیں لگتے، ان کی منطق سامنے آ جاتی ہے۔ آگے آپ کو آداب کے 12 اصول، دکانیں بند کرنے والی چھٹیاں، لوگوں کو مخاطب کرنے کا طریقہ اور ایک لغت ملے گی۔ ساتھ میں یہ بھی کہ کوریائی لوگ کھانے کی میز پر، سیولال اور چوسوک کے دنوں میں، سب وے میں اور دفتر میں اصل میں کیا کرتے ہیں، اور وہ چھوٹی غلطیاں کون سی ہیں جن سے غیر ملکی الگ پہچانے جاتے ہیں۔
اہم نکات
- اپنے سے بڑے کو کوئی چیز دیں یا اس سے لیں، چاہے گلاس ہو، بزنس کارڈ ہو یا تحفہ، دونوں ہاتھ استعمال کریں۔
- چاولوں کے پیالے میں چاپ اسٹکس سیدھی کھڑی نہ کریں۔ کوریا میں مرحومین کی رسم میں چاول اسی طرح پیش کیے جاتے ہیں۔
- سیولال اور چوسوک قمری کیلنڈر پر چلتے ہیں، اس لیے ان کی تاریخیں ہر سال بدلتی ہیں۔ ہر ایک 3 دن کی سرکاری چھٹی ہوتی ہے، جب بہت سی چھوٹی خاندانی دکانیں اور ریستوراں بند ہوتے ہیں اور ٹرینوں کے ٹکٹ ختم ہو جاتے ہیں۔
- کوریا کے ریستوراں یا ٹیکسی میں ٹپ کی توقع نہیں ہوتی۔ مینو پر لکھی قیمت ہی پوری ادائیگی ہے۔
اس مضمون میں
- کورین کلچر کے پیچھے 3 خیالات
- غیر ملکیوں کو معلوم ہونے چاہییں کوریا کے آداب کے 12 اصول
- کورین کھانے کی روایات اور میز کے آداب
- کوریا کی چھٹیاں: سیولال، چوسوک اور دوسرے دن
- کوریا میں روزمرہ زندگی: مقامی لوگ اصل میں کیا کرتے ہیں
- کورین نام، عمر اور القاب: لوگوں کو کیسے مخاطب کریں
- زندگی کے سنگِ میل: سالگرہ، شادی، جنازہ اور امتحان
- کوریائی لوگ پاپ کلچر کیسے استعمال کرتے ہیں: ڈرامے، ویب ٹون اور ای اسپورٹس
- کوریائی لوگ کن موضوعات پر بات کرتے ہیں: کام، پیسہ، تاریخ اور شمال
- کوریا میں غیر ملکیوں کی عام غلطیاں اور ایک چیک لسٹ
- کورین کلچر کی لغت: ہانگل میں اہم الفاظ
- FAQ
- آگے کیا پڑھیں، دیکھیں اور پلان کریں
- متعلقہ مضامین
کورین کلچر کے پیچھے 3 خیالات
نیچے دیے گئے ہر خیال کے بارے میں ایک بات بھی معلوم ہو تو وہ زیادہ تر رویے سمجھ آ جاتے ہیں جو آنے والوں کو الجھاتے ہیں۔ یہ تینوں آگے ہر حصے میں بار بار سامنے آئیں گے۔
درجہ بندی اور عمر: کوریائی لوگ آپ کی عمر کیوں پوچھتے ہیں
بہت سے کوریائی ملتے ہی آپ کی عمر یا پیدائش کا سال پوچھ لیتے ہیں۔ یہ تجسس نہیں ہے۔ کورین زبان میں بات چیت کے کئی درجے ہوتے ہیں اور بولنے والے کو ایک چننا پڑتا ہے۔
جونداین مال (존댓말، مؤدبانہ زبان) ان لوگوں کے لیے ہے جو آپ سے بڑے ہوں، عہدے میں اوپر ہوں یا جنہیں آپ جانتے نہ ہوں۔ بان مال (반말، بے تکلف زبان) قریبی دوستوں اور اپنے سے چھوٹوں کے لیے ہے۔ کسی اجنبی سے بان مال میں بات کرنا بدتمیزی لگتا ہے۔ عمر معلوم ہو جائے تو سامنے والا جان لیتا ہے کہ کون سا انداز چلے گا۔
اس عادت کی جڑیں کنفیوشس کی اقدار میں ہیں، جنہوں نے جوسون سلطنت (1392 سے 1897) کو شکل دی۔ آج یہ عملی صورتوں میں زندہ ہے۔ اسکول اور دفتر میں لوگ ایک دوسرے کو سونبے (선배، سینئر) اور ہوبے (후배، جونیئر) کہتے ہیں۔ کھانے کا بل عموماً سینئر دیتے ہیں اور جونیئر مشروب ڈالتے ہیں۔ دوستوں میں بھی ایک سال کا فرق طے کر دیتا ہے کہ کون کس کو «ہیونگ» کہے گا۔
نونچی (눈치): ماحول کو پڑھنا
نونچی کا مطلب ہے بن کہے محسوس کر لینا کہ دوسروں کو کیا چاہیے یا وہ کیا محسوس کر رہے ہیں۔ اچھے نونچی والا شخص دیکھ لیتا ہے کہ باس نے کھانا شروع نہیں کیا، تو انتظار کرتا ہے۔ خالی گلاس نظر آئے تو بھر دیتا ہے۔ اسے میٹنگ ختم ہونے کا اندازہ کسی کے بتانے سے پہلے ہو جاتا ہے۔ کوریائی لوگ یہ لفظ روز بولتے ہیں، اور «نونچی اوپدا» (눈치 없다، نونچی نہیں ہے) باقاعدہ شکایت سمجھی جاتی ہے۔
آنے والے کے لیے اس کا مطلب ہے: پہلے دیکھیں، پھر نقل کریں۔ میز پر سب خاموش ہوں اور سب سے بزرگ بول رہے ہوں تو آپ بھی خاموش رہیں۔ ایسکلیٹر پر لوگ ایک طرف قطار بنائیں تو آپ بھی وہی کریں۔
جیونگ (정): اجنبیوں کو فیاض بنانے والا رشتہ
جیونگ وہ لگاؤ ہے جو ایک جگہ رہنے، ساتھ کھانے یا ساتھ مشکل کاٹنے والوں میں وقت کے ساتھ بنتا ہے۔ اسی لیے بازار کی بزرگ خاتون ایک چمچ اور ڈال دیتی ہیں۔ اسی لیے پرانے گاہک کو سوبیسو (서비스، مفت اضافی ڈش) مل جاتی ہے۔ کوریائی لوگ اس لفظ کو اتنا جانتے ہیں کہ اوریون نے اپنے چاکو پائی کے پیکٹ پر 情 کا حرف چھاپا، وہ اسنیک جسے بہت سے کوریائی بانٹنے کے ساتھ جوڑتے ہیں۔
جیونگ سے یہ بھی سمجھ آتا ہے کہ کسی بزرگ میزبان کی پیش کردہ چیز سے انکار انہیں آپ کی نیت سے زیادہ سرد لگ سکتا ہے۔ پیٹ بھر گیا ہو تو تھوڑا سا لے کر چھوڑ دیں، یا نرمی سے وجہ بتا دیں۔ ہاتھ سے پرے دھکیل نہ دیں۔
چوتھی عادت: پلّی پلّی (빨리빨리)
«جلدی، جلدی» روزمرہ زندگی کی رفتار بیان کرتا ہے۔ ڈلیوری تیزی سے آتی ہے، انٹرنیٹ تیز ہے اور بینک اکاؤنٹ یا فون پلان جیسے کاغذی کام اکثر اسی دن نمٹ جاتے ہیں۔ ریستورانوں میں بھی یہی نظر آتا ہے۔ کھانا جلدی آتا ہے، مانگنے پر بل آ جاتا ہے، اور رش والے لنچ ہوٹل میں دیر تک بیٹھے رہنا اکھڑا ہوا لگ سکتا ہے۔
غیر ملکیوں کو معلوم ہونے چاہییں کوریا کے آداب کے 12 اصول
| # | صورتِ حال | کوریائی لوگ کیا کرتے ہیں | اہمیت کیوں ہے |
|---|---|---|---|
| 1 | سلام دعا | «انیونگ ہاسیو» کے ساتھ ہلکا سا جھکنا، بزرگوں کے لیے زیادہ جھکنا | کچھ کہنے سے پہلے ہی احترام ظاہر ہو جاتا ہے |
| 2 | دینا اور لینا | دونوں ہاتھ، یا دایاں ہاتھ اور بایاں ہاتھ کلائی یا بازو کو چھوتا ہوا | بزرگ کی طرف ایک ہاتھ بڑھانا لاپروائی لگتا ہے |
| 3 | گھر میں داخلہ | داخلی دروازے (ہیونگوان، 현관) پر جوتے اتارنا | فرش پر بیٹھا جاتا ہے اور روایتی طور پر سویا بھی جاتا ہے |
| 4 | چاپ اسٹکس | چاول میں کبھی سیدھی نہیں، میز یا اسٹینڈ پر رکھی جاتی ہیں | سیدھی کھڑی چاپ اسٹکس مرحومین کی رسم یاد دلاتی ہیں |
| 5 | کھانا شروع کرنا | جب تک سب سے بزرگ چمچ نہ اٹھائیں انتظار کرنا | میز پر بھی عمر کی ترتیب چلتی ہے |
| 6 | مشروب پینا | دوسروں کو ڈال کر دینا، اپنے لیے خود نہ ڈالنا | ڈالنا ایک دوسرے کا خیال رکھنے کا طریقہ ہے |
| 7 | بزرگوں کے ساتھ پینا | گھونٹ لیتے ہوئے سر ذرا سا ایک طرف موڑ لینا | احترام کی روایتی علامت |
| 8 | نام لکھنا | زندہ شخص کا نام سرخ سیاہی سے نہ لکھنا | سرخ رنگ روایتی طور پر مرحومین کے ناموں کے لیے تھا |
| 9 | نمبر 4 | بہت سی عمارتوں میں چوتھی منزل کو «F» لکھا جاتا ہے یا چھوڑ دیا جاتا ہے | «سا» (4) موت کے لفظ سے ملتا جلتا لگتا ہے |
| 10 | سب وے کی نشستیں | ترجیحی نشستیں بزرگوں کے لیے اور گلابی نشستیں حاملہ خواتین کے لیے چھوڑنا | کھڑے ہوئے مسافر بھی انہیں خالی رہنے دیتے ہیں |
| 11 | بزنس کارڈ | کارڈ پڑھ کر میز پر یا کارڈ ہولڈر میں رکھنا | جیب میں ٹھونس لینا بے اعتنائی لگتا ہے |
| 12 | ٹپ | نہیں دی جاتی | سروس قیمت میں شامل ہوتی ہے |
یہ وہ 12 روزمرہ اصول ہیں جنہیں زیادہ تر کوریائی بغیر سوچے مانتے ہیں۔ آپ دو چار توڑ دیں تو غیر ملکی ہونے کی وجہ سے لوگ درگزر کر دیتے ہیں۔ صحیح کر لیں تو لوگ نوٹس کرتے ہیں۔
کوریا میں جھک کر سلام کیسے کریں
روزمرہ کا جھکنا سر اور کندھوں کا ایک ہلکا سا خم ہوتا ہے، ساتھ مؤدبانہ سلام۔ دکان کا عملہ، پڑوسی یا ہوٹل کا کلرک، سب کو یہی چھوٹا سا جھکاؤ ملتا ہے۔ استاد، دوست کے والدین یا کسی بہت بزرگ کے لیے کمر سے زیادہ جھکیں اور ذرا دیر ٹھہریں۔ کاروبار میں ہاتھ ملانا عام ہے۔ کسی سینئر سے ہاتھ ملائیں تو بائیں ہاتھ سے اپنی دائیں کلائی کو سہارا دیں اور ساتھ ہلکا سا سر جھکائیں، اس سے احترام ظاہر ہوتا ہے۔
جوتے اتارنا: گھر، کچھ ریستوراں اور مندر
ہر کوریائی گھر میں داخلے پر ایک نیچی جگہ ہوتی ہے جہاں جوتے رہتے ہیں۔ فرش کی ہیٹنگ، جسے اوندول (온돌) کہتے ہیں، کی وجہ سے بہت سے کوریائی فرش کے قریب بیٹھتے، کھاتے اور کبھی سوتے بھی ہیں، اس لیے سڑک کی گندگی اندر نہیں لائی جاتی۔ فرش پر بیٹھنے والے کچھ روایتی ریستوراں، مندر کے ہال اور بعض گیسٹ ہاؤس بھی یہی طریقہ رکھتے ہیں۔
سیڑھی کے پاس جوتوں کی قطار نظر آئے تو اپنے جوتے بھی اتار دیں۔ بغیر سوراخ والی جرابیں پہنیں۔ لوگ دیکھ لیتے ہیں۔
سب سے زیادہ کام آنے والے 8 مؤدبانہ جملے
شائستہ ہونے کے لیے روانی سے کورین بولنا ضروری نہیں۔ یہ جملے زیادہ تر روزمرہ صورتوں کے لیے کافی ہیں۔ آگے بڑھنا چاہیں تو ہماری گائیڈ ہانگل سے شروع ہونے والا کورین سیکھنے کا 6 مرحلوں کا روڈ میپ بتاتی ہے کہ پہلے کیا پڑھنا ہے۔
| اردو | Korean | Romanization | کب استعمال کریں |
|---|---|---|---|
| سلام | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | ہر طرح کی سلام دعا میں، مؤدبانہ شکل |
| شکریہ | 감사합니다 | gamsahamnida | دکانوں، ٹیکسی میں، کسی سے بھی (رسمی مؤدبانہ) |
| معذرت | 죄송합니다 | joesonghamnida | سچی معافی مانگتے وقت (رسمی مؤدبانہ) |
| معاف کیجیے گا (راستہ لینے کے لیے) | 실례합니다 | sillyehamnida | کسی کے پاس سے گزرتے یا بات کاٹتے وقت (رسمی مؤدبانہ) |
| سنیے (عملے کو بلانے کے لیے) | 여기요 / 저기요 | yeogiyo / jeogiyo | ریستوراں میں ویٹر کو بلانے کے لیے |
| میں مزے سے کھاؤں گا / گی | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | کھانے سے پہلے، خاص طور پر جب کوئی اور بل دے رہا ہو (رسمی مؤدبانہ) |
| میں نے خوب کھایا | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | کھانے کے بعد، یا نکلتے وقت مالک سے (رسمی مؤدبانہ) |
| کوئی بات نہیں / نہیں، شکریہ | 괜찮아요 | gwaenchanayo | کسی پیشکش کو نرمی سے ٹالنے کے لیے (مؤدبانہ) |

کورین کھانے کی روایات اور میز کے آداب
کوریائی کھانا مل بانٹ کر کھایا جاتا ہے۔ مین ڈشیں، اسٹو اور سائیڈ ڈشیں میز کے بیچ میں رکھی جاتی ہیں اور سب ان میں سے کھاتے ہیں۔ کھانے کے زیادہ تر اصول اسی بانٹنے کی عادت سے نکلے ہیں۔
کوریائی کھانا کیسے سجایا جاتا ہے
گھر کے عام کھانے کے تین حصے ہوتے ہیں۔ آپ کے اپنے پیالے میں باپ (밥، چاول) ہوتے ہیں، اور گوک (국، شوربہ) یا مشترکہ جیگے (찌개، گاڑھا اسٹو)۔ پھر بانچان (반찬، چھوٹی سائیڈ ڈشیں جیسے کمچی، مسالے دار پالک یا تلی ہوئی اینچووی) آتی ہیں۔ زیادہ تر عام ریستورانوں میں بانچان کھانے کے ساتھ مفت ملتی ہیں اور دوبارہ مانگنا معمول ہے۔ کچھ جگہوں پر خود لینے کا بانچان اسٹیشن ہوتا ہے۔
چاول چمچ سے کھائے جاتے ہیں اور سائیڈ ڈشوں کے لیے چاپ اسٹکس استعمال ہوتی ہیں۔ کوریائی لوگ چاول کا پیالہ منہ تک نہیں اٹھاتے جیسا جاپان یا چین میں کیا جاتا ہے۔ پیالہ میز پر ہی رہتا ہے۔ شوربہ بھی چمچ سے پیا جاتا ہے، اور خاندان اور دوستوں میں مشترکہ اسٹو کے برتن سے اپنے چمچ سے پینا عام ہے۔
پہلے کون کھاتا ہے اور رفتار کیسے ملائیں
خاندانی یا دفتری کھانے میں جب تک سب سے بزرگ یا سینئر شخص چمچ نہ اٹھائے کوئی شروع نہیں کرتا۔ کوشش کریں کہ میز کی رفتار سے کھائیں، اور بزرگ کھا رہے ہوں تو اٹھ کر نہ جائیں۔ اپنی عمر کے دوستوں کے ساتھ بے تکلف کھانے میں اس سب کی اتنی پروا نہیں ہوتی۔ لوگ بس «جل میوکگیتسمنیدا» کہتے ہیں اور شروع ہو جاتے ہیں۔
کوریا میں شراب کے آداب: سوجو، ڈالنا اور سر موڑنا
سوجو (소주، صاف کوریائی شراب) اور بیئر رات کے کھانے کے عام مشروب ہیں، اور ڈالنے کے اصول سخت ہیں۔ آپ دوسروں کو ڈالتے ہیں اور وہ آپ کو ڈالتے ہیں۔ اپنے سے بڑے کو ڈالتے وقت بوتل دونوں ہاتھوں سے پکڑیں، یا دائیں ہاتھ سے پکڑیں اور بایاں ہاتھ کلائی کو چھوتا رہے۔ کوئی سینئر آپ کو ڈالے تو گلاس دونوں ہاتھوں سے تھامیں۔ بزرگ کے سامنے پئیں تو سر ذرا سا پرے موڑ لیں۔
شراب نہ پیتے ہوں تو شروع میں ہی نرمی سے بتا دیں۔ گلاس آدھا بھرا رہنے دیں تاکہ کوئی اسے نہ بھرے، یا کوئی سافٹ ڈرنک لے لیں۔ نوجوانوں کے دفاتر میں پینے کا دباؤ کافی کم ہو چکا ہے، اور «میں نہیں پی سکتا» (술을 못 마셔요، sureul mot masyeoyo) عام طور پر قبول کیا جاتا ہے۔ ایک جوڑی جو ہر سیاح سنتا ہے وہ ہے چیماک (치맥، فرائیڈ چکن اور میکجو یعنی بیئر)، جمعے کی رات گزارنے یا میچ دیکھنے کا کلاسک طریقہ۔
کوریا میں بل کی ادائیگی
زیادہ تر عام ریستورانوں میں آپ میز پر نہیں بلکہ نکلتے وقت کاؤنٹر پر ادائیگی کرتے ہیں۔ روایتی طور پر سینئر یا میزبان سب کا بل دیتا ہے، اور چھوٹے لوگ دوسرا دور یا بعد کی کافی خرید لیتے ہیں۔ دوستوں میں اب بل بانٹنا عام ہے۔ کوریائی لوگ اسے دوچی پے (더치페이، «ڈچ پے») کہتے ہیں، اور اکثر اسی وقت بینک ٹرانسفر سے حساب برابر کر لیتے ہیں۔
رسموں سے جڑے کھانے
کچھ ڈشوں کا مطلب کھانے سے آگے ہوتا ہے۔ سالگرہ پر کوریائی لوگ میویوکگوک (미역국، سمندری سوار کا سوپ) کھاتے ہیں۔ یہ وہ سوپ ہے جو روایتی طور پر مائیں بچے کی پیدائش کے بعد پیتی ہیں۔
سیولال پر لوگ تکگوک (떡국، کٹے ہوئے رائس کیک کا سوپ) کھاتے ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ ایک پیالہ آپ کی عمر میں ایک سال بڑھا دیتا ہے۔ چوسوک پر سونگ پیون (송편، صنوبر کے پتوں پر بھاپ دیے ہوئے آدھے چاند جیسے رائس کیک) ہوتے ہیں۔ دونجی (동지)، یعنی سردیوں کے سب سے چھوٹے دن، بہت سے خاندان پاچوک (팥죽، سرخ لوبیے کا دلیہ) کھاتے ہیں۔
کوریا کی چھٹیاں: سیولال، چوسوک اور دوسرے دن
کوریا کی سرکاری چھٹیاں شمسی کیلنڈر کے قومی دنوں اور دو بڑے قمری تہواروں کا مجموعہ ہیں۔ قمری تہوار آپ کے سفر کے منصوبے سب سے زیادہ بدلتے ہیں، کیونکہ لاکھوں لوگ ایک ساتھ گھر جاتے ہیں اور بہت سی چھوٹی دکانیں بند ہو جاتی ہیں۔
| چھٹی | کورین | کب | لوگ کیا کرتے ہیں |
|---|---|---|---|
| نئے سال کا دن | 신정 (Sinjeong) | 1 جنوری | مشرقی ساحل پر طلوعِ آفتاب دیکھنے جانا، سیولال سے زیادہ پرسکون دن |
| سیولال (قمری نیا سال) | 설날 | پہلے قمری مہینے کا پہلا دن، تقریباً 3 دن کی چھٹی | خاندانی ملاقاتیں، آبا کی رسم، سیبے جھکنا، تکگوک |
| یومِ تحریکِ آزادی | 삼일절 (Samiljeol) | 1 مارچ | جاپانی حکمرانی کے دوران 1919 کی آزادی کی تحریک کی یاد |
| بچوں کا دن | 어린이날 (Eorininal) | 5 مئی | خاندانی سیر، پارک اور تفریحی پارک بھر جاتے ہیں |
| بدھ کا یومِ پیدائش | 부처님 오신 날 | چوتھے قمری مہینے کا آٹھواں دن | مندروں میں لالٹینوں کی نمائش |
| یومِ شہدا | 현충일 (Hyeonchungil) | 6 جون | ملک کی خدمت میں جان دینے والوں کا اعزاز، صبح 10 بجے سائرن بجتا ہے |
| یومِ آزادی | 광복절 (Gwangbokjeol) | 15 اگست | 1945 میں جاپانی حکمرانی سے آزادی کی یاد |
| چوسوک (فصل کا تہوار) | 추석 | آٹھویں قمری مہینے کا پندرھواں دن، تقریباً 3 دن کی چھٹی | خاندانی ملاقاتیں، قبروں کی دیکھ بھال، سونگ پیون |
| قومی یومِ تاسیس | 개천절 (Gaecheonjeol) | 3 اکتوبر | پہلی کوریائی سلطنت کے روایتی قیام کی یاد |
| ہانگل ڈے | 한글날 (Hangeullal) | 9 اکتوبر | کوریائی حروفِ تہجی کا جشن |
| کرسمس | 성탄절 (Seongtanjeol) | 25 دسمبر | خاندان سے زیادہ جوڑوں کا دن |
کوئی چھٹی ہفتہ وار تعطیل پر پڑے تو حکومت اکثر متبادل چھٹی (대체공휴일، daechegonghyuil) دے دیتی ہے، اور انتخابات کے دن بھی چھٹی ہوتی ہے۔ فہرست ہر سال بدلتی ہے، اس لیے پرواز یا ٹور بک کرنے سے پہلے اس سال کا سرکاری چھٹیوں کا کیلنڈر دیکھ لیں۔
سیولال: کوریائی قمری نئے سال پر کیا ہوتا ہے
سیولال پر خاندان جمع ہوتے ہیں، عموماً بڑے بیٹے کے والدین کے گھر۔ روایتی گھرانے دن کا آغاز چاریے (차례، آبا کی رسم) سے کرتے ہیں۔ آباؤ اجداد کے لیے میز پر کھانا سجایا جاتا ہے اور خاندان جھک کر سلام کرتا ہے۔
پھر چھوٹے افراد بزرگوں کو سیبے (세배) کرتے ہیں، یعنی گہرا رسمی جھکاؤ، اکثر ہانبوک (한복، روایتی لباس) میں۔ بدلے میں انہیں سیبیتدون (세뱃돈، نئے سال کی رقم) اور کچھ نصیحتیں ملتی ہیں۔ تکگوک پیش کیا جاتا ہے، اور دوپہر کو یوتنوری (윷놀이، لکڑیاں پھینکنے کا بورڈ گیم) نکل آتا ہے۔
بہت سے نوجوان اور مذہبی گھرانے اب یہ رسم چھوڑ دیتے ہیں یا چھوٹی رکھتے ہیں۔ کچھ خاندان اس کی جگہ مل کر سفر پر نکل جاتے ہیں۔ کوریائی خاندانوں کے بدلنے کی کہانی کا بڑا حصہ یہی تبدیلی ہے۔
چوسوک: کوریا کا فصل کا تہوار
چوسوک کا موازنہ اکثر تھینکس گیونگ سے کیا جاتا ہے۔ خاندان جمع ہوتے ہیں، اور بہت سے لوگ سونگ میو (성묘، آبا کی قبروں پر جا کر صفائی کرنا) کرتے ہیں اور چاریے ادا کرتے ہیں۔ وہ سونگ پیون خود بناتے ہیں یا خرید لیتے ہیں۔ ان ہفتوں سے پہلے دکانیں اسپیم، کھانے کا تیل، پھل، گائے کا گوشت اور صحت کے ٹانک جیسی چیزوں کے تحفے کے سیٹوں سے بھر جاتی ہیں۔ کوریائی لوگ یہ رشتہ داروں، کلائنٹس اور عملے کو دیتے ہیں اور کسی کو یہ عجیب نہیں لگتا۔
سیولال اور چوسوک کا آنے والوں کے لیے مطلب
ہر چھٹی کے شروع اور آخر میں ایکسپریس وے اور ٹرینیں بھری ہوتی ہیں، اور ٹرین کے ٹکٹ اکثر جلد ختم ہو جاتے ہیں۔ سیول میں بہت سے خاندانی ریستوراں اور بازار کے اسٹال ایک دن یا زیادہ کے لیے بند ہو جاتے ہیں۔ بڑی چینز، ڈپارٹمنٹ اسٹورز، کنوینینس اسٹورز اور کچھ محل اور عجائب گھر اکثر کھلے رہتے ہیں اور چھٹی کے خاص پروگرام بھی چلاتے ہیں۔ شہر غیر معمولی طور پر پرسکون ہوتا ہے، جو کچھ سیاحوں کو پسند آتا ہے۔ چھٹی کے اوقات کے لیے ہر جگہ کا سرکاری صفحہ دیکھیں اور شہروں کے درمیان سفر جتنا جلد ہو سکے بک کریں۔
وہ چھوٹے «دن» جو کوریائی لوگ واقعی مناتے ہیں
کچھ غیر سرکاری دن دکانوں میں صاف نظر آتے ہیں۔ ویلنٹائن ڈے (14 فروری) پر روایتی طور پر عورتیں چاکلیٹ دیتی ہیں۔ وائٹ ڈے (14 مارچ) پر مرد جواب میں تحفہ دیتے ہیں۔
بلیک ڈے (14 اپریل) اکیلے لوگوں کا ہنسی مذاق والا دن ہے، جب وہ جاجانگمیون (짜장면، کالے لوبیے کے نوڈلز) کھاتے ہیں۔ پیپیرو ڈے (11 نومبر) چھڑی نما اسنیک کے نام پر ہے، کیونکہ تاریخ چار 1 کی شکل میں چار چھڑیوں جیسی لگتی ہے۔ کنوینینس اسٹورز ہفتوں تک دروازے کے پاس تحفے کے ڈبے سجائے رکھتے ہیں۔
کوریا میں روزمرہ زندگی: مقامی لوگ اصل میں کیا کرتے ہیں
کوریا کی روزمرہ زندگی کا بڑا حصہ فون، کنوینینس اسٹورز اور پبلک ٹرانسپورٹ پر چلتا ہے۔ یہ عادتیں جان لیں تو چاہے آپ وہاں گئے ہوں یا باہر سے کوریائی زندگی دیکھ رہے ہوں، آپ بہت جلد گھل مل جاتے ہیں۔
وہ ایپس جو ہر کوریائی استعمال کرتا ہے
کاکاؤ ٹاک میسجنگ ایپ ہے۔ کوریائی لوگ اسے خاندانی چیٹس، دفتری گروپس، تحفے بھیجنے اور کچھ سرکاری اطلاعات کے لیے بھی استعمال کرتے ہیں۔ نقشوں کے لیے مقامی لوگ نیور میپ یا کاکاؤ میپ چلاتے ہیں، جو کوریا میں گوگل میپس سے زیادہ درست پیدل اور ٹرانزٹ راستے دیتے ہیں۔ کاکاؤ ٹی ٹیکسی کی بڑی ایپ ہے۔ کھانے کی ڈلیوری کے لیے بے مین (배달의민족، بیدال مینجوک) اور کوپانگ ایٹس بڑے نام ہیں، اور دریائے ہان کے کنارے پارکوں میں ڈلیوری منگوانا سیول کی مشہور عادت ہے۔
کنوینینس اسٹورز اور کیفے
GS25، CU اور 7-Eleven ہر جگہ ہیں، اور یہ صرف اسنیک شاپس نہیں ہیں۔ کوریائی لوگ لنچ کے لیے تکونی کمباپ اور انسٹنٹ رامین خریدتے ہیں، اسٹور کی گرم پانی کی مشین سے رامین تیار کرتے ہیں اور کھڑکی کے پاس کاؤنٹر پر بیٹھ کر کھاتے ہیں۔ بہت سے اسٹور پارسل لیتے اور ٹرانزٹ کارڈ ری چارج بھی کرتے ہیں۔
کیفے کلچر بھی بہت بڑا ہے۔ کیفے اسٹڈی روم، میٹنگ روم اور ملاقات کی جگہ کا کام دیتے ہیں، اور لوگ نشست محفوظ رکھنے کے لیے اکثر میز پر فون یا لیپ ٹاپ چھوڑ جاتے ہیں۔ اس سے اندازہ ہوتا ہے کہ روزمرہ میں کوریا کتنا محفوظ محسوس ہوتا ہے۔
سب وے اور بس کے آداب
اندر جاتے اور باہر نکلتے وقت T-money کارڈ (티머니، ری چارج ہونے والا ٹرانزٹ کارڈ) ٹیپ کریں۔ بسوں میں اترتے وقت دوبارہ ٹیپ کریں تاکہ ٹرانسفر ڈسکاؤنٹ لگ سکے۔ ٹرین میں آہستہ بولیں، کالیں مختصر رکھیں اور رش کے وقت بیگ آگے کی طرف پہنیں۔ ہر ڈبے کے آخر میں ترجیحی نشستیں اور حاملہ خواتین کی گلابی نشستیں ٹرین بھری ہونے پر بھی عموماً خالی رہتی ہیں۔ مقامی لوگ انہیں ایسے ہی رہنے دیتے ہیں۔
«بانگ» کلچر: ہر کام کے لیے کمرہ
بانگ (방) کا مطلب کمرہ ہے، اور کوریا تقریباً ہر قسم کی تفریح کے لیے کمرے کرائے پر دیتا ہے۔ نوراے بانگ (노래방) نجی کراؤکے روم ہے، رات کی سیر میں دوسرا یا تیسرا عام پڑاؤ۔ پی سی بانگ (PC방) تیز کمپیوٹروں والا گیمنگ کیفے ہے، اور کوریا کے ای اسپورٹس کلچر کا بڑا حصہ یہیں سے شروع ہوا۔
جیم جِل بانگ (찜질방) حمام اور سونا کمپلیکس ہے۔ خاندان اور دوست ایک جیسی سوتی وردیاں پہنے وہاں گھنٹوں گزارتے ہیں، ابلے انڈے کھاتے اور سیکھے (식혜، میٹھا چاول کا مشروب) پیتے ہیں۔ نہانے کے حصے مردوں اور عورتوں کے الگ الگ اور بغیر لباس کے ہوتے ہیں، اور ٹب میں اترنے سے پہلے شاور لیا جاتا ہے۔
کچرے کی چھانٹی
گھریلو کچرے کے اصول سخت ہیں۔ عام کچرا سرکاری فی تھیلا ادائیگی والے تھیلوں (종량제 봉투، jongnyangje bongtu) میں جاتا ہے جو مقامی دکانوں میں ملتے ہیں۔ کھانے کا کچرا الگ جمع ہوتا ہے، اور ری سائیکل ہونے والی چیزیں قسم کے مطابق چھانٹی جاتی ہیں۔ ہر ضلع اپنے اصول خود طے کرتا ہے، اس لیے مختصر مدت کے کرایہ دار میزبان سے پوچھ لیں یا ضلعی دفتر کی گائیڈ دیکھ لیں۔
کورین نام، عمر اور القاب: لوگوں کو کیسے مخاطب کریں
غلط انداز سے مخاطب کرنا کوریائی لوگوں کے ساتھ غیر ملکیوں کی سب سے عام چھوٹی غلطی ہے۔ اس کا طریقہ یہ ہے۔
کورین نام کیسے بنتے ہیں
پہلے خاندانی نام آتا ہے، عموماً ایک حرفی، اس کے بعد دیا ہوا نام جو عموماً دو حرفی ہوتا ہے۔ کِم من جون (Kim Min-jun) جیسے نام میں کِم خاندانی نام ہے۔ کِم، لی (이، جسے Yi یا Rhee بھی لکھا جاتا ہے) اور پارک (박، Pak بھی) سب سے عام خاندانی نام ہیں۔ کوریا میں شادی شدہ عورتیں روایتی طور پر اپنا خاندانی نام رکھتی ہیں، اور بچے باپ کا نام لیتے ہیں۔
القاب: ـ سی، ـ نیم، اوپا اور اونی
کوریائی لوگ دیے ہوئے نام سے اکیلے کم ہی پکارتے ہیں، سوائے قریبی دوستوں یا اپنے سے چھوٹوں کے۔ برابر والوں میں پورے نام یا دیے ہوئے نام کے ساتھ ـ سی (씨) لگانا مؤدبانہ ہے۔ ـ نیم (님) زیادہ احترام کا لاحقہ ہے اور عہدوں کے بعد لگتا ہے، جیسے سونسینگ نیم (선생님، استاد، ڈاکٹروں اور بہت سے پیشہ ور افراد کے لیے بھی) یا سا جانگ نیم (사장님، کمپنی کا باس، دکان مالکوں کے لیے بھی)۔ دفتر میں لوگ عہدے استعمال کرتے ہیں، جیسے کِم گوا جانگ نیم (김 과장님، مینیجر کِم)، اور پہلا نام تقریباً کبھی نہیں۔
خاندانی الفاظ دوستوں کے لیے بھی چلتے ہیں۔ چھوٹی عمر کی عورت بڑے مرد دوست کو اوپا (오빠) اور بڑی خاتون دوست کو اونی (언니، جو «unnie» بھی لکھا جاتا ہے) کہتی ہے۔ چھوٹی عمر کا مرد ہیونگ (형، «hyung») اور نونا (누나، «noona») کہتا ہے۔ کے ڈراما دیکھتے ہوں تو یہ الفاظ آپ جانتے ہیں۔ لیکن ابھی ملے ہوئے لوگوں کے ساتھ انہیں استعمال کرنا حد سے زیادہ بے تکلفی لگ سکتا ہے، اس لیے سامنے والے کے خود کہنے کا انتظار کریں۔
کورین عمر: 2023 کی تبدیلی
کوریائی لوگ پہلے پیدائش پر ہر کسی کو 1 سال کا گنتے تھے اور ہر نئے سال کے دن ایک سال بڑا، اس لیے کوئی شخص بین الاقوامی عمر سے دو سال بڑا «کورین عمر» کا ہو سکتا تھا۔ جون 2023 میں ایک قانون نے قانونی اور انتظامی استعمال کے لیے بین الاقوامی عمر (만 나이، man nai) کو معیار بنا دیا۔ روزمرہ میں بہت سے لوگ اب بھی پیدائش کے سال کے حساب سے سوچتے ہیں، اور کچھ اصول، جیسے اسکول کی جماعتیں اور شراب پینے کی قانونی عمر، اب بھی پیدائش کے سال پر مبنی ہیں۔ اسی لیے کوریائی لوگ اکثر «آپ کتنے سال کے ہیں؟» کے بجائے «آپ کس سال پیدا ہوئے؟» پوچھتے ہیں۔
زندگی کے سنگِ میل: سالگرہ، شادی، جنازہ اور امتحان
کوریا میں زندگی کے بڑے مواقع کی طے شدہ رسمیں ہیں، اور ان میں سے زیادہ تر میں نقد رقم کا کردار ہوتا ہے۔
دول اور ہوانگاپ: پہلی اور ساٹھویں سالگرہ
بچے کی پہلی سالگرہ، دول (돌)، میں دول جابی (돌잡이) ہوتا ہے۔ دھاگا، پیسے، پنسل یا اسٹیتھوسکوپ جیسی چیزیں رکھی جاتی ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ بچہ جو اٹھائے وہ اس کے مستقبل کی علامت ہے۔ ہوانگاپ (환갑)، یعنی 60 ویں سالگرہ، روایتی 60 سالہ کیلنڈر کے ایک مکمل چکر کی علامت ہے۔ پہلے یہ بہت بڑی دعوت ہوتی تھی۔ اب جب لوگ زیادہ جیتے ہیں تو بہت سے خاندان 70 ویں سالگرہ مناتے ہیں یا سفر پر چلے جاتے ہیں۔
شادیاں اور جنازے: لفافوں میں نقد رقم
کوریائی شادی میں مہمان استقبالیہ میز پر سفید لفافے میں چوگیوگم (축의금، مبارکباد کی رقم) دیتے ہیں، جو مہمانوں کی کتاب میں درج ہو جاتی ہے۔ ویڈنگ ہالوں میں تقریبات اکثر مختصر اور سخت وقت کے مطابق ہوتی ہیں، اور بعد میں بوفے ہوتا ہے۔
جنازے عموماً اسپتال کے جنازہ ہالوں میں تقریباً تین دن چلتے ہیں۔ تعزیت کرنے والے جوئیگم (조의금، تعزیتی رقم) لاتے ہیں، قربان گاہ پر جھکتے ہیں اور خاندان کے ساتھ کھانا کھاتے ہیں۔ گہرے رنگ کے کپڑے متوقع ہیں۔ کتنی رقم دینی ہے یہ تعلق کی قربت پر منحصر ہے، اس لیے کسی کوریائی دوست سے پوچھ لیں۔
سونیونگ: وہ دن جب پورا ملک خاموش ہو جاتا ہے
سونیونگ (수능، کالج میں داخلے کا قومی امتحان، جسے CSAT بھی کہتے ہیں) ہر نومبر میں ہوتا ہے۔ دفاتر دیر سے کھلتے ہیں تاکہ امتحان دینے والے ٹریفک میں نہ پھنسیں۔ انگریزی سننے کے حصے کے دوران طیارے روک دیے جاتے ہیں اور تعمیراتی کام بند ہو جاتا ہے۔
پولیس کے بارے میں معلوم ہے کہ وہ دیر سے پہنچنے والے طلبہ کو امتحانی مراکز تک پہنچا دیتی ہے۔ چھوٹے طلبہ دروازوں کے باہر حوصلہ بڑھاتے ہیں اور والدین مندروں اور گرجا گھروں میں دعا کرتے ہیں۔ کوئی اور ایک دن یہ اتنی صاف طرح نہیں دکھاتا کہ کوریا تعلیم کو کتنا وزن دیتا ہے۔

کوریائی لوگ پاپ کلچر کیسے استعمال کرتے ہیں: ڈرامے، ویب ٹون اور ای اسپورٹس
بیرونِ ملک زیادہ تر لوگ کے پاپ اور کے ڈراما دیکھتے ہیں۔ کوریا میں لوگ انہیں دیکھنے، پڑھنے اور کھیلنے کے اپنے مخصوص طریقے رکھتے ہیں، اور انہیں جاننے سے بات چیت سمجھنا آسان ہو جاتا ہے۔
ویب ٹون: سب وے میں پڑھی جانے والی کہانیاں
ویب ٹون (웹툰) فون کے لیے بنے عمودی اسکرول کامکس ہیں، اور سفر کرنے والے انہیں نیور ویب ٹون اور کاکاؤ پیج پر پڑھتے ہیں۔ بہت سے بڑے کے ڈراما ویب ٹون سے شروع ہوتے ہیں، اور ڈرامے کی کامیابی قارئین کو اصل کہانی کی طرف لوٹا سکتی ہے۔ ہماری رپورٹ دی ری میرڈ ایمپریس ویب ٹون کے ویوز 35 گنا کیوں بڑھے دکھاتی ہے کہ یہ کیسے ہوتا ہے۔
ای اسپورٹس: ایک مرکزی دھارے کا کھیل
پی سی بانگ کلچر کی بدولت کوریا میں پروفیشنل گیمنگ کو وہی توجہ ملتی ہے جو روایتی کھیلوں کو ملتی ہے۔ لیگ آف لیجنڈز کے کھلاڑی گھر گھر جانے جاتے ہیں، اور ٹیم کی تبدیلیاں عام خبروں میں آتی ہیں۔ T1 کے لیے کھیلنے والے فیکر ملک کے سب سے معروف کھلاڑیوں میں سے ہیں۔
فین کلچر
کے پاپ فین گروپس اسٹریمنگ منظم کرتے ہیں، سب وے اسٹیشنوں میں آئیڈلز کی سالگرہ کے اشتہار لگواتے ہیں اور فلموں کے سیٹ پر کافی ٹرک کے تحفے بھیجتے ہیں۔ آپ کو سامسنگ اور ہونگیک یونیورسٹی جیسے اسٹیشنوں میں آئیڈلز کی سالگرہ کے LED اشتہار نظر آئیں گے۔ ان کا خرچ فینز اٹھاتے ہیں، ایجنسیاں نہیں۔
کوریائی لوگ کن موضوعات پر بات کرتے ہیں: کام، پیسہ، تاریخ اور شمال
سیول میں رات کے کھانے پر جو موضوع آتے ہیں وہ ملک کے بارے میں بہت کچھ بتاتے ہیں۔ کچھ میں شامل ہونا آسان ہے اور کچھ میں احتیاط چاہیے۔
کام کا کلچر اور ہوئے سِک
ہوئے سِک (회식) کام کے بعد ٹیم کا ڈنر ہے، عموماً کورین باربی کیو اور سوجو کے ساتھ، اور کبھی دوسرا دور بھی۔ پہلے یہ تقریباً لازمی تھا اور دیر تک چلتا تھا۔ نوجوان کارکنوں نے اس پر اعتراض کیا ہے، اور اب بہت سی کمپنیاں اسے مختصر رکھتی ہیں یا لنچ پر کرتی ہیں۔ بڑے کاروباری گروپ، جنہیں چیبول (재벌، خاندانی کنٹرول والے کاروباری گروپ جیسے سامسنگ، ہنڈائی، SK اور LG) کہتے ہیں، اب بھی وہ نوکریاں ہیں جن کی بہت سے خاندان اپنے بچوں کے لیے امید کرتے ہیں۔ خوردہ سرمایہ کاری ایک عام مشغلہ ہے، اور انفرادی سرمایہ کار خود کو گیمی (개미، «چیونٹیاں») کہتے ہیں۔
تاریخ اور جاپان
جاپانی نوآبادیاتی حکمرانی کا دور (1910 سے 1945) اب بھی ایک کھلا زخم ہے۔ اسی وجہ سے 1 مارچ اور 15 اگست قومی چھٹیاں ہیں۔ کوریائی لوگ خوشی سے جاپان جاتے ہیں، جاپانی کھانا کھاتے ہیں اور اینیمے دیکھتے ہیں، لیکن تاریخی معاملات سنجیدہ موضوع رہتے ہیں۔ بولنے سے زیادہ سنیں، اور اس پر مذاق نہ کریں۔
شمالی کوریا
کوریائی جنگ (1950 سے 1953) جنگ بندی پر ختم ہوئی، امن معاہدے پر نہیں، اور جزیرہ نما DMZ (غیر فوجی علاقہ) سے تقسیم ہے۔ بہت سے جنوبی کوریائی شمال کے بارے میں اتنے پریشان نہیں ہوتے جتنا غیر ملکی سرخیاں لگتی ہیں، اور بہت سے بزرگ خاندانوں کے ایسے رشتہ دار ہیں جن کا جنگ میں پتا کھو گیا۔ سوال تجسس سے پوچھیں، ڈرامائی انداز میں نہیں۔ شمالی کوریا کے سرکاری میڈیا (KCNA) کی رپورٹیں دعوے ہیں، تصدیق شدہ حقائق نہیں۔ شمال کی خبریں جنوب تک کیسے پہنچتی ہیں اس کی حالیہ مثال کے لیے ہماری رپورٹ شمالی کوریا کا ماسیک ریونگ اسکی ریزورٹ دوبارہ خبروں میں کیوں ہے دیکھیں۔
کوریا میں غیر ملکیوں کی عام غلطیاں اور ایک چیک لسٹ
ان میں سے کسی پر آپ کو ریستوراں سے نکالا نہیں جائے گا۔ یہ بس وہ چھوٹی لغزشیں ہیں جو کوریائی لوگ سب سے زیادہ نوٹس کرتے ہیں۔
وہ غلطیاں جو کوریائی لوگ سب سے زیادہ نوٹس کرتے ہیں
- گروپ ڈنر میں اپنا مشروب خود ڈالنا۔ کسی اور کا گلاس بھریں اور اپنے کے بھرے جانے کا انتظار کریں۔
- ڈراموں سے سیکھا ہوا بان مال اجنبیوں سے استعمال کرنا۔ دکاندار کو «گوماوو» کہنا بدتمیزی لگتا ہے۔ «گمسا ہمنیدا» کہیں۔
- بڑے ساتھی کو پہلے نام سے پکارنا۔ عہدے کے ساتھ ـ نیم لگائیں۔
- میز پر ناک صاف کرنا۔ اس کے بجائے اٹھ کر الگ ہو جائیں۔
- ٹپ دینا۔ اس کی ضرورت نہیں اور عملہ الجھ سکتا ہے۔
- سب وے میں ترجیحی نشستوں پر بیٹھنا جب ضرورت نہ ہو، چاہے ٹرین خالی ہی کیوں نہ ہو۔
- پبلک ٹرانسپورٹ میں اونچی آواز میں بولنا۔ کوریائی لوگ ٹرین میں آواز نیچی رکھتے ہیں۔
- سیولال یا چوسوک کا سفر دیر سے بک کرنا۔ ٹرینیں اور بسیں بک جاتی ہیں اور بہت سے چھوٹے ریستوراں بند ہوتے ہیں۔
- ہر کوریائی کو کے پاپ کا ماہر سمجھنا۔ بہت سے کوریائی آئیڈلز کو فالو ہی نہیں کرتے۔
ایک مثال: کوریائی دوست کے خاندان کے ساتھ پہلا ڈنر
فرض کریں ایک کوریائی دوست آپ کو اپنے والدین کے ساتھ کھانے پر بلاتا ہے۔ داخلی دروازے پر جوتے اتاریں اور «انیونگ ہاسیو» کہہ کر والدین کو جھک کر سلام کریں۔ تحفہ دونوں ہاتھوں سے پیش کریں۔ پھل یا کھانے کی چیز کا ڈبہ محفوظ انتخاب ہے۔
میز پر والد یا والدہ کے کھانا شروع کرنے کا انتظار کریں، پھر «جل میوکگیتسمنیدا» کہیں۔ والد آپ کو سوجو پیش کریں تو گلاس دونوں ہاتھوں سے پکڑیں، پھر ذرا سا رخ موڑ کر گھونٹ لیں۔ ان کا گلاس خالی ہو جائے تو دونوں ہاتھوں سے انہیں ڈالیں۔
بل پر بحث نہ کریں، کیونکہ والدین ہی ادا کریں گے۔ نکلتے وقت «جل میوگوتسمنیدا» کہیں، اور اسی رات کاکاؤ ٹاک پر دوست کو شکریے کا پیغام بھیجیں۔
کورین کلچر کی 10 نکاتی چیک لسٹ
- ہانگل پڑھنا سیکھیں۔ زیادہ تر لوگوں کو چند دن لگتے ہیں اور مینو اور سائن پڑھے جانے لگتے ہیں۔
- اوپر دیے گئے 8 مؤدبانہ جملے یاد کریں اور ہلکے جھکاؤ کی مشق کریں۔
- پہنچنے سے پہلے نیور میپ یا کاکاؤ میپ، کاکاؤ ٹاک اور ایک ترجمہ ایپ انسٹال کر لیں۔
- T-money کارڈ لیں اور بسوں میں چڑھتے اترتے ٹیپ کریں۔
- دیکھ لیں کہ آپ کی تاریخیں سیولال، چوسوک یا متبادل چھٹی سے ٹکراتی تو نہیں۔
- بغیر سوراخ والی جرابیں ساتھ رکھیں۔ آپ کو توقع سے زیادہ بار جوتے اتارنے پڑیں گے۔
- بزرگ کو کچھ دینے یا ان سے لینے کے لیے دونوں ہاتھ استعمال کریں۔
- گروپ کھانوں میں سب سے بزرگ کے شروع کرنے کا انتظار کریں اور دوسروں کو ڈال کر دیں۔
- لوگوں کو ـ سی یا عہدے سے مخاطب کریں، صرف دیے ہوئے نام سے کبھی نہیں۔
- شادی، جنازے یا گھر کی دعوت سے پہلے کسی کوریائی دوست سے پوچھ لیں کہ کیا لے جانا ہے۔
کورین کلچر کی لغت: ہانگل میں اہم الفاظ
| اصطلاح | ہانگل | رومن ہجے | مطلب |
|---|---|---|---|
| Nunchi | 눈치 | nunchi | ماحول کو پڑھنا، بھانپ لینا کہ دوسروں کو کیا چاہیے |
| Jeong | 정 | jeong | مشترکہ وقت سے بننے والا گہرا لگاؤ |
| Ppalli-ppalli | 빨리빨리 | ppalli-ppalli | «جلدی، جلدی»، روزمرہ زندگی کی تیز رفتار |
| Jondaenmal | 존댓말 | jondaenmal | مؤدبانہ یا احترام والی زبان |
| Banmal | 반말 | banmal | قریبی دوستوں اور چھوٹوں کے لیے بے تکلف زبان |
| Seonbae / hubae | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | اسکول یا کام میں سینئر / جونیئر |
| Banchan | 반찬 | banchan | مل کر کھائی جانے والی چھوٹی سائیڈ ڈشیں |
| Seobiseu | 서비스 | seobiseu | مفت اضافی چیز، یعنی میزبان کی طرف سے |
| Hoesik | 회식 | hoesik | کام کے بعد ٹیم ڈنر |
| Charye | 차례 | charye | سیولال اور چوسوک پر آبا کی رسم |
| Sebae | 세배 | sebae | بزرگوں کو نئے سال کا رسمی جھکاؤ |
| Seongmyo | 성묘 | seongmyo | آبا کی قبروں پر جا کر دیکھ بھال کرنا |
| Hanbok | 한복 | hanbok | روایتی کوریائی لباس |
| Ondol | 온돌 | ondol | روایتی فرشی ہیٹنگ |
| Jjimjilbang | 찜질방 | jjimjilbang | حمام اور سونا کمپلیکس |
| Noraebang | 노래방 | noraebang | نجی کراؤکے روم |
| Chaebol | 재벌 | jaebeol | خاندانی ملکیت والا کاروباری گروپ |
| Gaemi | 개미 | gaemi | «چیونٹی»، یعنی خوردہ اسٹاک سرمایہ کار |
| Suneung | 수능 | suneung | کالج میں داخلے کا قومی امتحان |
| Chimaek | 치맥 | chimaek | فرائیڈ چکن اور بیئر |
FAQ
کورین کلچر کا سب سے اہم حصہ کون سا ہے؟
عمر اور سینیارٹی کا احترام۔ یہی طے کرتا ہے کہ لوگ کون سی زبان کا درجہ استعمال کریں گے، کون پہلے کھائے گا، کون ڈالے گا اور کون بل دے گا۔ آپ ہلکے جھکاؤ، دونوں ہاتھوں اور مؤدبانہ جملوں سے یہ احترام دکھائیں تو کوریائی لوگ باقی زیادہ تر لغزشیں نظر انداز کر دیتے ہیں۔
کیا کوریا میں ٹپ دینا بدتمیزی ہے؟
بدتمیزی نہیں ہے، لیکن اس کی توقع بھی نہیں ہوتی، اور عملہ الجھ سکتا ہے یا پیسے واپس کرنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ ریستورانوں، کیفے اور ٹیکسیوں کی قیمتوں میں سروس پہلے سے شامل ہوتی ہے۔ کچھ اعلیٰ درجے کے ہوٹل بل میں سروس چارج جوڑ دیتے ہیں، اس لیے رسید دیکھ لیں۔
کیا کوریائی لوگ اب بھی جھک کر سلام کرتے ہیں؟
جی ہاں، روزانہ۔ زیادہ تر جھکاؤ سلام یا شکریے کے وقت سر اور کندھوں کا تیز سا ہلکا خم ہوتا ہے۔ گہرا رسمی جھکاؤ سیولال پر بزرگوں کے لیے، شادیوں اور جنازوں میں اور بہت رسمی معذرت کے لیے ہے۔
سیولال اور چوسوک کب ہوتے ہیں؟
دونوں قمری کیلنڈر پر چلتے ہیں، اس لیے شمسی تاریخیں ہر سال بدلتی ہیں۔ سیولال عموماً جنوری کے آخر یا فروری میں آتا ہے اور چوسوک ستمبر یا اکتوبر کے شروع میں۔ سفر کا منصوبہ بنانے سے پہلے اس سال کا سرکاری چھٹیوں کا کیلنڈر دیکھ لیں، کیونکہ ہر ایک 3 دن کی سرکاری چھٹی ہوتی ہے، جب بہت سی چھوٹی خاندانی دکانیں اور ریستوراں بند ہوتے ہیں اور ٹرینوں کے ٹکٹ ختم ہو جاتے ہیں۔
کوریائی گھر جاتے وقت کیا لے جانا چاہیے؟
کوئی عملی یا کھانے کی چیز لے جائیں۔ پھل، اچھے اسنیکس کا ڈبہ، جوس یا تحفے کا سیٹ سب محفوظ انتخاب ہیں۔ اسے دونوں ہاتھوں سے پیش کریں، داخلی دروازے پر جوتے اتاریں اور سب سے بزرگ کو پہلے سلام کریں۔
کوریائی لوگ میری عمر کیوں پوچھتے ہیں؟
کورین زبان بولنے والوں کے رشتے کے مطابق بدلتی ہے، اس لیے لوگوں کو جاننا ہوتا ہے کہ کون بڑا ہے تاکہ صحیح درجۂ گفتگو اور القاب چن سکیں۔ یہ سوال شائستگی کا ہے، آپ کی ذات کے بارے میں نہیں۔ بہت سے لوگ عمر کے بجائے پیدائش کا سال پوچھ لیتے ہیں۔
آگے کیا پڑھیں، دیکھیں اور پلان کریں
سفر کا ارادہ ہو تو ہانگل اور مؤدبانہ جملوں سے شروع کریں۔ ہمارا کورین سیکھنے کا روڈ میپ آپ کو چند دنوں میں سائن پڑھنے لگا دیتا ہے۔ پھر اس سال کی چھٹیوں کا کیلنڈر اپنی تاریخوں سے ملا کر دیکھ لیں۔
گھر بیٹھے کوریا کو فالو کر رہے ہوں تو ویب ٹون پڑھیں اور ان سے بنے ڈرامے دیکھیں، اور دھیان دیں کہ کردار زبان کا درجہ اور القاب کیسے بدلتے ہیں۔ آپ درجہ بندی کے اصول اسی سے سیکھ لیں گے۔
اگلی پڑھائی کے لیے کورین سیکھنے کا روڈ میپ کو ہماری رپورٹ دی ری میرڈ ایمپریس ویب ٹون سے ڈرامے تک کیسے پہنچی کے ساتھ ملا کر پڑھیں، اور سنیں کہ بان مال کون کس سے بولتا ہے۔ پھر دوست کے خاندان کے ساتھ اس پہلے ڈنر کا نقشہ ذہن میں رکھیں: دروازے پر جوتے اتارنا، دونوں ہاتھوں میں تحفہ، سب سے بزرگ کے چمچ اٹھانے کا انتظار، دوسروں کو ڈال کر دینا اور نکلتے وقت «جل میوگوتسمنیدا» کہنا۔
متعلقہ مضامین
Sources k-korea.blog
قیمتیں، اوقاتِ کار اور دستیابی بدلتی رہتی ہیں۔ خریداری یا سفر سے پہلے سرکاری ویب صفحہ ضرور دیکھ لیں۔






