Seoul jetzt

Koreanische Kultur erklärt: 12 Regeln, die Koreaner leben

21 Min. Lesezeit

Koreanische Kultur erklärt in einem Satz: Drei Ideen bestimmen den Alltag in Korea, nämlich Hierarchie, Nunchi und Jeong. Alter und Status entscheiden, wie Menschen sprechen, sitzen und einschenken. Nunchi (눈치, ein Gespür für die Stimmung im Raum) legt fest, wann man spricht und wann man schweigt. Jeong (정, eine warme, zähe Verbundenheit) ist der Grund, warum dir die Wirtin ungefragt noch eine Beilage bringt.

Sobald du diese drei Ideen verstanden hast, wirkt die koreanische Etikette nicht mehr wie eine Sammlung willkürlicher Regeln. Hier findest du 12 Etikette-Regeln, die Feiertage, an denen Läden schließen, die richtige Anrede und ein Glossar. Es geht darum, was Koreaner am Tisch, bei Seollal und Chuseok, in der U-Bahn und im Büro wirklich tun, und um die kleinen Fehler, an denen man Ausländer erkennt.

Das Wichtigste in Kürze

  • Gibst du etwas an einen Älteren oder nimmst du etwas von ihm an, ob Glas, Visitenkarte oder Geschenk, nimm beide Hände.
  • Stell die Essstäbchen niemals senkrecht in die Reisschale. So wird den Toten bei Ahnenritualen Reis dargebracht.
  • Seollal und Chuseok folgen dem Mondkalender, ihre Termine ändern sich also jedes Jahr. Beide sind 3-tägige Feiertage, an denen viele kleine Familienbetriebe und Restaurants schließen und die Züge ausverkauft sind.
  • In koreanischen Restaurants und Taxis erwartet niemand Trinkgeld. Der Preis auf der Karte ist der Preis.

Die 3 Ideen hinter der koreanischen Kultur

Wenn du zu jeder der folgenden Ideen eine Sache kennst, verstehst du das meiste von dem, was Besucher verwirrt. Alle drei tauchen in jedem weiteren Abschnitt wieder auf.

Hierarchie und Alter: Warum Koreaner nach deinem Alter fragen

Viele Koreaner fragen kurz nach dem ersten Kennenlernen nach deinem Alter oder Geburtsjahr. Neugier ist das nicht. Die koreanische Grammatik kennt Sprachebenen, und der Sprecher muss sich für eine entscheiden.

Jondaenmal (존댓말, höfliche Sprechweise) gilt für Ältere, Höhergestellte und Menschen, die du nicht kennst. Banmal (반말, lockere Sprechweise) benutzt man unter engen Freunden und gegenüber Jüngeren. Wer mit Fremden Banmal spricht, klingt unhöflich. Kennt man dein Alter, weiß man, welche Form passt.

Diese Gewohnheit wurzelt in konfuzianischen Werten, die die Joseon-Dynastie (1392 bis 1897) geprägt haben. Im Alltag lebt sie praktisch weiter. In Schule und Beruf nennen sich Menschen Seonbae (선배, Senior) und Hubae (후배, Junior). Meist zahlen die Älteren das Essen, und die Jüngeren schenken ein. Schon ein Jahr Altersunterschied unter Freunden kann entscheiden, wer wen „Hyeong“ nennt.

Nunchi (눈치): Die Stimmung im Raum lesen

Nunchi heißt, zu bemerken, was andere fühlen oder brauchen, ohne dass es jemand ausspricht. Wer gutes Nunchi hat, sieht, dass der Chef noch nicht angefangen hat zu essen, und wartet. Er bemerkt ein leeres Glas und füllt es nach. Er spürt, dass ein Meeting vorbei ist, bevor es jemand sagt. Koreaner benutzen das Wort täglich, und „Nunchi eopda“ (눈치 없다, hat kein Nunchi) ist ein echter Vorwurf.

Für Besucher heißt das: erst beobachten, dann nachmachen. Schweigt die Runde, während der Älteste spricht, schweig mit. Stellen sich alle auf einer Seite der U-Bahn-Rolltreppe an, tu es ihnen gleich.

Jeong (정): Die Verbundenheit, die Fremde großzügig macht

Jeong ist eine Zuneigung, die mit der Zeit zwischen Menschen wächst, die Raum, Essen oder schwere Zeiten teilen. Deshalb gibt die Marktfrau noch eine Kelle drauf. Deshalb bekommt ein Stammgast Seobiseu (서비스, eine kostenlose Extra-Beilage „aufs Haus“). Das Wort ist in Korea so bekannt, dass Orion das Zeichen 情 auf die Verpackung seines Choco Pie gedruckt hat, des Snacks, den viele Koreaner mit Teilen verbinden.

Jeong erklärt auch, warum es einem älteren koreanischen Gastgeber kälter vorkommen kann, als du es meinst, wenn du Essen oder einen Drink ablehnst. Hast du genug, nimm ein wenig an und lass es stehen, oder erkläre es höflich. Schieb es nur nicht schroff weg.

Eine vierte Gewohnheit: Ppalli-ppalli (빨리빨리)

„Schnell, schnell“ beschreibt das Tempo des Alltags. Lieferungen kommen rasch, das Internet ist schnell, und Behördengänge wie Bankkonto oder Handyvertrag sind oft am selben Tag erledigt. Auch im Restaurant merkst du es. Das Essen kommt flott, die Rechnung bringt man dir auf Wunsch, und in einem vollen Mittagslokal lange sitzen zu bleiben, wirkt deplatziert.

12 koreanische Etikette-Regeln, die Ausländer kennen sollten

# Situation Was Koreaner tun Warum es zählt
1 Begrüßung Kleine Verbeugung mit „Annyeonghaseyo“, bei Älteren tiefer Zeigt Respekt, bevor ein Wort gefallen ist
2 Geben und Annehmen Beide Hände, oder die rechte Hand, während die linke Handgelenk oder Unterarm berührt Eine Hand gegenüber einem Älteren wirkt nachlässig
3 Betreten einer Wohnung Schuhe aus im Eingangsbereich (Hyeongwan, 현관) Der Boden ist zum Sitzen und traditionell auch zum Schlafen da
4 Essstäbchen Nie senkrecht in den Reis stecken, auf Tisch oder Ablage legen Senkrechte Stäbchen erinnern an Totenriten
5 Essensbeginn Warten, bis der Älteste zum Löffel greift Die Altersordnung gilt auch am Tisch
6 Trinken Anderen einschenken, nie sich selbst Einschenken ist eine Form, füreinander zu sorgen
7 Trinken mit Älteren Den Kopf beim Schluck leicht abwenden Ein traditionelles Zeichen von Ehrerbietung
8 Namen schreiben Keine rote Tinte für den Namen eines Lebenden Rot wurde traditionell für die Namen von Toten benutzt
9 Die Zahl 4 In vielen Gebäuden heißt die 4. Etage „F“ oder fehlt „Sa“ (4) klingt wie das Wort für Tod
10 U-Bahn-Sitze Prioritätssitze für Ältere, rosa Sitze für Schwangere freilassen Selbst stehende Fahrgäste lassen sie leer
11 Visitenkarten Karte lesen, dann auf den Tisch oder in ein Kartenetui legen Sie in die Tasche zu stopfen, wirkt geringschätzig
12 Trinkgeld Wird nicht gegeben Service ist im Preis enthalten

Das sind die 12 Alltagsregeln, die die meisten Koreaner befolgen, ohne darüber nachzudenken. Ein paar Verstöße verzeiht man Ausländern. Machst du es richtig, fällt das auf, im guten Sinn.

Wie man sich in Korea verbeugt

Die meisten Alltagsverbeugungen sind ein kurzes Nicken mit Kopf und Schultern samt höflichem Gruß. Verkäufer, Nachbarn und Hotelangestellte bekommen alle dieselbe kleine Verbeugung. Bei Lehrern, den Eltern eines Freundes oder deutlich Älteren beugst du dich tiefer aus der Hüfte und hältst einen Moment länger. Im Geschäftsleben ist der Handschlag üblich. Schüttelst du einem Höhergestellten die Hand, kannst du Respekt zeigen, indem du den rechten Unterarm mit der linken Hand stützt und dabei den Kopf leicht neigst.

Schuhe aus: Wohnungen, manche Restaurants und Tempel

Jede koreanische Wohnung hat einen abgesenkten Eingangsbereich, in dem die Schuhe bleiben. Dank der Fußbodenheizung Ondol (온돌) sitzen, essen und schlafen viele Koreaner nah am Boden, deshalb bringt man keinen Straßenschmutz hinein. Manche traditionellen Restaurants mit Bodensitzplätzen, Tempelhallen und bestimmte Gästehäuser handhaben es genauso.

Siehst du eine Reihe Schuhe vor einer Stufe, zieh deine aus. Trag Socken ohne Löcher. Man bemerkt es.

Die 8 höflichen Sätze, die am meisten leisten

Für Höflichkeit brauchst du kein fließendes Koreanisch. Diese Sätze decken die meisten Alltagssituationen ab. Wenn du weiterlernen willst, zeigt dir unsere Roadmap in 6 Stufen zum Koreanischlernen, beginnend mit Hangul, was du zuerst lernen solltest.

Deutsch Koreanisch Romanisierung Wann du es benutzt
Hallo 안녕하세요 annyeonghaseyo Jede Begrüßung, höfliche Form
Danke 감사합니다 gamsahamnida In Läden, im Taxi, bei allen (förmlich-höflich)
Es tut mir leid 죄송합니다 joesonghamnida Für echte Entschuldigungen (förmlich-höflich)
Entschuldigung (Durchgang, Störung) 실례합니다 sillyehamnida Wenn du an jemandem vorbei musst oder unterbrichst (förmlich-höflich)
Entschuldigung (an das Personal) 여기요 / 저기요 yeogiyo / jeogiyo Um im Restaurant die Bedienung zu rufen
Ich werde gut essen 잘 먹겠습니다 jal meokgetseumnida Vor dem Essen, besonders wenn jemand anderes zahlt (förmlich-höflich)
Ich habe gut gegessen 잘 먹었습니다 jal meogeotseumnida Nach dem Essen oder beim Hinausgehen zum Inhaber (förmlich-höflich)
Schon gut / Nein danke 괜찮아요 gwaenchanayo Um ein Angebot freundlich abzulehnen (höflich)
Ein koreanischer Restauranttisch mit Reis, Suppe und vielen kleinen Banchan-Beilagen in Metall- und Keramikschälchen
Photo: Side dishes of Korean Barbecue by anokarina, CC BY-SA 2.0

Koreanische Essgewohnheiten und Tischmanieren

Koreanische Mahlzeiten werden geteilt. Hauptgerichte, Eintöpfe und Beilagen stehen in der Tischmitte, und alle essen daraus. Viele Essregeln gehen auf diese Gewohnheit des Teilens zurück.

Wie eine koreanische Mahlzeit aufgebaut ist

Ein typisches Essen wie zu Hause besteht aus drei Teilen. Du bekommst Bap (밥, Reis) in deiner eigenen Schale und Guk (국, Suppe) oder einen gemeinsamen Jjigae (찌개, ein dickerer Eintopf). Dazu kommen Banchan (반찬, kleine Beilagen wie Kimchi, gewürzter Spinat oder gebratene Sardellen). In den meisten normalen Restaurants sind Banchan im Preis inbegriffen, und Nachschlag ist üblich. Manche Lokale haben eine Selbstbedienungstheke für Banchan.

Reis isst man mit dem Löffel, Stäbchen sind für die Beilagen da. Koreaner heben die Reisschale nicht an den Mund, wie man es in Japan oder China tut. Die Schale bleibt auf dem Tisch. Auch Suppe isst man mit dem Löffel, und unter Familie und Freunden ist es normal, mit dem eigenen Löffel aus dem gemeinsamen Eintopftopf zu schöpfen.

Wer zuerst isst und wie du das Tempo hältst

Bei einem Familien- oder Geschäftsessen fängt niemand an, bevor der Älteste oder Ranghöchste zum Löffel greift. Versuch, ungefähr im Tempo der Runde zu essen, und steh nicht auf, solange Ältere noch essen. Unter Freunden im gleichen Alter spielt das kaum eine Rolle. Man sagt „Jal meokgetseumnida“ und legt los.

Koreanische Trinketikette: Soju, Einschenken und die Kopfdrehung

Soju (소주, ein klarer Schnaps) und Bier sind die Standardgetränke zum Abendessen, und die Regeln beim Einschenken sind streng. Du schenkst anderen ein, und sie schenken dir ein. Halte die Flasche mit beiden Händen oder mit der rechten Hand, während die linke das Handgelenk berührt, wenn du für einen Älteren einschenkst. Halte dein Glas mit beiden Händen, wenn ein Höhergestellter dir einschenkt. Trinkst du vor einem Älteren, dreh den Kopf leicht zur Seite.

Trinkst du nicht, sag es früh und höflich. Lass dein Glas teilweise gefüllt, damit niemand nachschenkt, oder bestell ein alkoholfreies Getränk. In jüngeren Betrieben ist der Trinkdruck stark gesunken, und „Ich kann nicht trinken“ (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) wird weithin akzeptiert. Eine Kombination kennt jeder Besucher: Chimaek (치맥, Brathähnchen plus Maekju, Bier), der Klassiker für einen Freitagabend oder beim Fußballschauen.

Die Rechnung bezahlen in Korea

In den meisten einfachen Restaurants zahlst du auf dem Weg nach draußen an der Kasse, nicht am Tisch. Traditionell zahlt der Ranghöchste oder der Gastgeber für alle, und die Jüngeren übernehmen vielleicht die zweite Runde oder den Kaffee danach. Unter Freunden ist Teilen heute üblich. Koreaner nennen das Deochipei (더치페이, „Dutch Pay“), und oft wird per Banküberweisung direkt vor Ort abgerechnet.

Speisen mit Brauchtum

Manche Gerichte bedeuten mehr als nur ein Essen. An Geburtstagen essen Koreaner Miyeokguk (미역국, Seetangsuppe). Es ist die Suppe, die Mütter traditionell nach der Geburt essen.

An Seollal gibt es Tteokguk (떡국, Suppe mit Reiskuchenscheiben), und man sagt, dass eine Schale dich ein Jahr älter macht. An Chuseok gibt es Songpyeon (송편, halbmondförmige Reiskuchen, auf Kiefernnadeln gedämpft). An Dongji (동지), der Wintersonnenwende, essen viele Familien Patjuk (팥죽, roten Bohnenbrei).

Koreanische Feiertage erklärt: Seollal, Chuseok und die freien Tage

Koreas gesetzliche Feiertage sind eine Mischung aus Nationaltagen nach dem Sonnenkalender und zwei großen Mondfesten. Die Mondfeste durchkreuzen deine Reisepläne am stärksten, weil Millionen Menschen gleichzeitig nach Hause fahren und viele kleine Läden schließen.

Feiertag Koreanisch Wann Was Menschen tun
Neujahr 신정 (Sinjeong) 1. Januar Sonnenaufgangstrips an die Ostküste, ruhiger als Seollal
Seollal (Mondneujahr) 설날 1. Tag des 1. Mondmonats, etwa 3 freie Tage Familienbesuche, Ahnenriten, Sebae-Verbeugungen, Tteokguk
Tag der Unabhängigkeitsbewegung 삼일절 (Samiljeol) 1. März Erinnert an die Unabhängigkeitsbewegung von 1919 unter japanischer Herrschaft
Kindertag 어린이날 (Eorininal) 5. Mai Familienausflüge, Parks und Freizeitparks füllen sich
Buddhas Geburtstag 부처님 오신 날 8. Tag des 4. Mondmonats Laternenschmuck an Tempeln
Gedenktag 현충일 (Hyeonchungil) 6. Juni Ehrt die im Dienst für das Land Gestorbenen; um 10 Uhr ertönt eine Sirene
Befreiungstag 광복절 (Gwangbokjeol) 15. August Erinnert an die Befreiung von der japanischen Herrschaft 1945
Chuseok (Erntedankfest) 추석 15. Tag des 8. Mondmonats, etwa 3 freie Tage Familienbesuche, Gräberpflege, Songpyeon
Nationaler Gründungstag 개천절 (Gaecheonjeol) 3. Oktober Erinnert an die legendäre Gründung des ersten koreanischen Reiches
Hangul-Tag 한글날 (Hangeullal) 9. Oktober Feiert das koreanische Alphabet
Weihnachten 성탄절 (Seongtanjeol) 25. Dezember Eher ein Tag für Paare als für die Familie

Fällt ein Feiertag auf ein Wochenende, legt die Regierung oft einen Ersatzfeiertag (대체공휴일, daechegonghyuil) dazu, und auch Wahltage sind frei. Die genaue Liste ändert sich von Jahr zu Jahr. Prüfe deshalb den offiziellen Feiertagskalender des aktuellen Jahres, bevor du Flüge oder Touren buchst.

Seollal: Was beim koreanischen Mondneujahr passiert

An Seollal kommen die Familien zusammen, meist im Haus der Eltern des ältesten Sohnes. Traditionelle Familien beginnen den Tag mit dem Charye (차례, ein Ahnenritual). Für die Vorfahren wird Essen auf einem Tisch angerichtet, und die Familie verbeugt sich.

Danach führen die jüngeren Familienmitglieder das Sebae (세배) aus, eine tiefe, förmliche Verbeugung vor den Älteren, oft im Hanbok (한복, traditionelle Kleidung). Dafür bekommen sie Sebaetdon (세뱃돈, Neujahrsgeld) und ein paar gute Ratschläge. Es gibt Tteokguk, und am Nachmittag kommt Yutnori (윷놀이, ein Brettspiel mit Wurfhölzern) auf den Tisch.

Viele jüngere und religiöse Familien lassen das Ritual inzwischen aus oder halten es klein. Manche Familien verreisen stattdessen gemeinsam. Dieser Wandel ist ein großer Teil davon, wie sich koreanische Familien verändert haben.

Chuseok: Das koreanische Erntedankfest

Chuseok wird oft mit Thanksgiving verglichen. Familien kommen zusammen, viele besuchen und pflegen die Gräber der Ahnen (Seongmyo, 성묘) und halten ein Charye ab. Sie machen Songpyeon selbst oder kaufen es. In den Wochen davor füllen sich die Läden mit Geschenksets aus Dingen wie Spam, Speiseöl, Obst, Rindfleisch und Stärkungstonika. Koreaner schenken sie Verwandten, Kunden und Mitarbeitern, und niemand findet das merkwürdig.

Was Seollal und Chuseok für Besucher bedeuten

Autobahnen und Züge sind zu Beginn und am Ende jedes Feiertags überfüllt, und Zugtickets sind oft früh ausverkauft. In Seoul schließen viele familiengeführte Restaurants und Marktstände für einen Tag oder länger. Große Ketten, Kaufhäuser, Convenience Stores und manche Paläste und Museen bleiben oft geöffnet und bieten teils Sonderprogramme. Die Stadt ist ungewöhnlich ruhig, was manche Besucher mögen. Prüfe die Öffnungszeiten an Feiertagen auf der offiziellen Seite des jeweiligen Ortes und buch Fernverkehr so früh wie möglich.

Die kleineren „Tage“, die Koreaner wirklich feiern

Manche inoffiziellen Tage sind in den Läden deutlich sichtbar. Am Valentinstag (14. Februar) schenken traditionell die Frauen Schokolade. Am White Day (14. März) revanchieren sich die Männer.

Der Black Day (14. April) ist ein augenzwinkernder Tag für Singles, die dann Jajangmyeon (짜장면, Nudeln mit schwarzer Bohnensauce) essen. Der Pepero Day (11. November) ist nach dem stäbchenförmigen Snack benannt, weil das Datum, mit vier Einsen geschrieben, wie vier Stäbchen aussieht. Convenience Stores stapeln wochenlang Geschenkboxen neben der Tür.

Alltag in Korea: Was Einheimische wirklich tun

Der Alltag in Korea läuft größtenteils über Smartphones, Convenience Stores und öffentliche Verkehrsmittel. Kennst du diese Gewohnheiten, findest du dich viel schneller zurecht, egal ob du Korea besuchst oder das Leben dort aus der Ferne verfolgst.

Die Apps, die jeder Koreaner nutzt

KakaoTalk ist die Messaging-App. Koreaner nutzen sie für Familienchats, Arbeitsgruppen, Geschenke und sogar für manche offiziellen Mitteilungen. Als Karten-App verwenden Einheimische Naver Map oder Kakao Map, die in Korea genauere Fußwege und Nahverkehrsverbindungen liefern als Google Maps. Kakao T ist die wichtigste Taxi-App. Beim Essenslieferdienst sind Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) und Coupang Eats die großen Namen, und Lieferungen in die Parks am Han-Fluss sind eine bekannte Seouler Gewohnheit.

Convenience Stores und Cafés

GS25, CU und 7-Eleven gibt es überall, und sie sind mehr als Snackläden. Koreaner kaufen dreieckiges Kimbap und Instantnudeln zum Mittagessen, bereiten die Nudeln mit dem Heißwasserspender im Laden zu und essen am Tresen am Fenster. Viele Filialen nehmen auch Pakete an und laden Nahverkehrskarten auf.

Auch die Café-Kultur ist riesig. Cafés dienen als Lernraum, Besprechungsraum und Date-Ort, und oft lassen Leute Handy oder Laptop auf dem Tisch liegen, um sich den Platz zu reservieren. Das sagt viel darüber aus, wie sicher sich der Alltag in Korea anfühlt.

Etikette in U-Bahn und Bus

Halte deine T-money-Karte (티머니, eine aufladbare Nahverkehrskarte) beim Ein- und Aussteigen ans Lesegerät. Im Bus tippst du beim Aussteigen noch einmal, damit der Umsteigerabatt gilt. Sprich in Zügen leise, telefoniere nur kurz und trag den Rucksack in der Hauptverkehrszeit vor dem Körper. Die Prioritätssitze am Wagenende und die rosa Sitze für Schwangere bleiben meist leer, selbst wenn der Zug voll ist. Einheimische lassen sie frei.

Die „Bang“-Kultur: Räume für alles

Ein Bang (방) ist ein Raum, und in Korea mietet man Räume für fast jede Freizeitform. Noraebang (노래방) ist privates Karaoke, die übliche zweite oder dritte Station eines Abends. PC Bang (PC방) ist ein Gaming-Café mit schnellen Rechnern, und dort hat ein Großteil der koreanischen Esports-Kultur begonnen.

Jjimjilbang (찜질방) ist ein Bade- und Saunakomplex. Familien und Freunde verbringen dort Stunden in gleichen Baumwollanzügen, essen gekochte Eier und trinken Sikhye (식혜, ein süßes Reisgetränk). Die Badebereiche sind nach Geschlechtern getrennt und nackt, und vor dem Einstieg in die Becken duscht man.

Mülltrennung

Die Regeln für Hausmüll sind streng. Restmüll kommt in offizielle kostenpflichtige Müllsäcke (종량제 봉투, jongnyangje bongtu), die es in örtlichen Läden gibt. Speiseabfälle werden getrennt gesammelt, und Wertstoffe sortiert man nach Art. Jeder Bezirk legt eigene Regeln fest. Kurzzeitmieter sollten deshalb den Vermieter fragen oder den Leitfaden des Bezirksamts prüfen.

Koreanische Namen, Alter und Titel: Wie man Menschen richtig anspricht

Die falsche Anrede ist der häufigste kleine Fehler, den Ausländer im Umgang mit Koreanern machen. So funktioniert sie.

Wie koreanische Namen aufgebaut sind

Der Familienname steht vorn, meist eine Silbe, danach folgt ein Vorname, der meist aus zwei Silben besteht. Bei einem Namen wie Kim Min-jun ist Kim der Familienname. Kim, Lee (이, auch Yi oder Rhee geschrieben) und Park (박, auch Pak) sind mit Abstand die häufigsten Familiennamen. Verheiratete Frauen behalten in Korea traditionell ihren eigenen Familiennamen, und Kinder tragen den des Vaters.

Titel: -ssi, -nim, Oppa und Unnie

Koreaner sprechen Menschen selten allein mit dem Vornamen an, es sei denn, sie sind enge Freunde oder die Person ist jünger. Hängst du -ssi (씨) an den vollen Namen oder den Vornamen, ist das unter Gleichgestellten höflich. -nim (님) ist respektvoller und folgt Berufstiteln wie Seonsaengnim (선생님, Lehrer, auch für Ärzte und viele andere Fachleute) oder Sajangnim (사장님, Firmenchef, auch für Ladeninhaber). Im Büro benutzt man Titel wie Kim Gwajangnim (김 과장님, Abteilungsleiter Kim) und fast nie Vornamen.

Auch Familienwörter gelten unter Freunden. Eine jüngere Frau nennt einen älteren Freund Oppa (오빠) und eine ältere Freundin Eonni (언니, oft „Unnie“ geschrieben). Ein jüngerer Mann sagt Hyeong (형, „Hyung“) und Nuna (누나, „Noona“). Wenn du K-Dramen schaust, kennst du diese Wörter schon. Bei Menschen, die du gerade erst getroffen hast, wirken sie aber schnell zu vertraulich. Warte also, bis das Gegenüber es vorschlägt.

Das koreanische Alter: Die Änderung von 2023

Früher zählte man jeden bei der Geburt als 1 und an jedem Neujahrstag ein Jahr älter, sodass jemand nach koreanischer Zählung zwei Jahre „älter“ sein konnte als nach internationaler. Im Juni 2023 hat ein Gesetz das internationale Alter (만 나이, Man Nai) für rechtliche und behördliche Zwecke vereinheitlicht. Im Alltag denken viele Menschen weiter in Geburtsjahren, und manche Regeln, etwa Schulklassen und das gesetzliche Trinkalter, beruhen weiterhin auf dem Geburtsjahr. Deshalb fragen Koreaner oft „In welchem Jahr bist du geboren?“ statt „Wie alt bist du?“

Lebensmeilensteine: Geburtstage, Hochzeiten, Beerdigungen und Prüfungen

Große Lebensereignisse haben in Korea feste Bräuche, und bei den meisten spielt Bargeld eine Rolle.

Dol und Hwangap: der erste und der sechzigste Geburtstag

Der erste Geburtstag eines Babys, Dol (돌), umfasst das Doljabi (돌잡이). Gegenstände wie Faden, Geld, ein Stift oder ein Stethoskop werden ausgelegt, und was das Baby greift, soll seine Zukunft vorhersagen. Hwangap (환갑), der 60. Geburtstag, markiert einen vollen Zyklus des traditionellen 60-Jahre-Kalenders. Früher war das ein riesiges Fest. Da die Menschen heute länger leben, feiern viele Familien stattdessen den 70. oder machen eine Reise.

Hochzeiten und Beerdigungen: Bargeld im Umschlag

Bei einer koreanischen Hochzeit geben Gäste Chugeuigeum (축의금, Glückwunschgeld) in einem weißen Umschlag an einem Empfangstisch ab, wo es in ein Gästebuch eingetragen wird. Die Zeremonien in Hochzeitshallen sind oft kurz und eng getaktet, danach gibt es ein Buffet.

Beerdigungen dauern meist etwa drei Tage und finden in Trauerhallen von Krankenhäusern statt. Trauergäste bringen Joeuigeum (조의금, Beileidsgeld), verbeugen sich am Altar und essen mit der Familie. Dunkle Kleidung wird erwartet. Wie viel man gibt, hängt davon ab, wie nah man dem Verstorbenen stand. Frag dazu einen koreanischen Freund.

Suneung: Der Tag, an dem das Land verstummt

Das Suneung (수능, die landesweite Hochschulaufnahmeprüfung, auch CSAT genannt) findet jedes Jahr im November statt. Büros öffnen später, damit Prüflinge nicht im Verkehr stecken bleiben. Während des Hörverstehens im Fach Englisch werden Flugzeuge am Boden gehalten, und Baustellen ruhen.

Die Polizei hat schon verspätete Schüler zu ihren Prüfungsorten gefahren. Jüngere Schüler feuern vor den Toren an, und Eltern beten in Tempeln und Kirchen. Kein anderer einzelner Tag zeigt deutlicher, wie viel Gewicht Korea auf Bildung legt.

Fahrgäste in einem Seouler U-Bahn-Wagen mit Hangul-Schildern und Prioritätssitzen am Wagenende
Photo: [our bank] Seoul-metro-424-Myeongdong-station-gate-20181124-081950 by LERK, CC BY-SA 4.0

Wie Koreaner Popkultur konsumieren: Dramen, Webtoons und Esports

K-Pop und K-Dramen sind das, was die meisten Menschen im Ausland sehen. In Korea selbst schauen, lesen und spielen die Leute auf eigene Weise, und wenn du das kennst, kannst du Gesprächen besser folgen.

Webtoons: Geschichten für die U-Bahn

Webtoons (웹툰) sind vertikal scrollende Comics fürs Smartphone, und Pendler lesen sie auf Naver Webtoon und Kakao Page. Viele große K-Dramen beginnen als Webtoon, und eine Verfilmung kann Leser zum Original zurückführen. Unser Beitrag darüber, warum die Aufrufe des Webtoons The Remarried Empress um das 35-Fache gestiegen sind, zeigt, wie das funktioniert.

Esports: ein Mainstream-Sport

Dank der PC-Bang-Kultur bekommt Profigaming in Korea die Aufmerksamkeit, die sonst klassische Sportarten genießen. League-of-Legends-Spieler sind bekannte Namen, und Kaderwechsel schaffen es in die allgemeinen Nachrichten. Faker, der für T1 spielt, gehört zu den bekanntesten Sportlern des Landes.

Fankultur

K-Pop-Fandoms organisieren Streaming-Aktionen, Geburtstagswerbung in U-Bahn-Stationen und Kaffeewagen als Geschenk für Filmsets. In Stationen wie Samseong und Hongik University siehst du LED-Geburtstagswerbung für Idols. Bezahlt wird sie von Fans, nicht von Agenturen.

Worüber Koreaner sprechen: Arbeit, Geld, Geschichte und der Norden

Die Themen, die beim Abendessen in Seoul aufkommen, sagen viel über das Land. Manche sind leicht, um mitzureden, bei anderen ist Fingerspitzengefühl gefragt.

Arbeitskultur und Hoesik

Hoesik (회식) ist das Teamessen nach der Arbeit, meist mit koreanischem Barbecue und Soju, manchmal gefolgt von einer zweiten Runde. Früher war es fast Pflicht und dauerte lange. Jüngere Beschäftigte haben sich dagegen gewehrt, und viele Firmen halten es inzwischen kürzer oder legen es auf die Mittagszeit. Die großen Konglomerate, Chaebol (재벌, familienkontrollierte Unternehmensgruppen wie Samsung, Hyundai, SK und LG), sind für viele Familien weiterhin die Arbeitgeber, bei denen sie sich eine Stelle für ihre Kinder wünschen. Privatanlegertum ist ein Volkshobby, und Kleinanleger nennen sich selbst Gaemi (개미, „Ameisen“).

Geschichte und Japan

Die Zeit der japanischen Kolonialherrschaft (1910 bis 1945) ist weiterhin eine offene Wunde. Der 1. März und der 15. August sind deshalb Nationalfeiertage. Koreaner reisen gern nach Japan, essen japanisch und schauen Anime, doch die historischen Fragen bleiben ernste Themen. Hör mehr zu, als du sprichst, und mach keine Witze darüber.

Nordkorea

Der Koreakrieg (1950 bis 1953) endete mit einem Waffenstillstand, nicht mit einem Friedensvertrag, und die Halbinsel ist durch die DMZ (Demilitarisierte Zone) geteilt. Viele Südkoreaner sehen den Norden gelassener, als ausländische Schlagzeilen vermuten lassen, und viele ältere Familien haben Verwandte, zu denen der Kontakt im Krieg abgerissen ist. Stell Fragen mit Neugier statt mit Dramatik. Meldungen der nordkoreanischen Staatsmedien (KCNA) sind Behauptungen, keine bestätigten Fakten. Ein aktuelles Beispiel dafür, wie Nachrichten aus dem Norden den Süden erreichen, findest du in unserem Beitrag darüber, warum Nordkoreas Skiresort Masikryong wieder in den Nachrichten ist.

Häufige Fehler von Ausländern in Korea und eine Checkliste

Keiner dieser Fehler führt dazu, dass man dich aus dem Restaurant wirft. Es sind einfach die kleinen Patzer, die Koreaner am meisten bemerken.

Die Fehler, die Koreanern am meisten auffallen

  • Sich selbst einschenken bei einem Gruppenessen. Fülle das Glas eines anderen und warte, bis deins gefüllt wird.
  • Banmal benutzen, das du aus Dramen kennst, und zwar bei Fremden. „Gomawo“ klingt gegenüber einem Ladeninhaber unhöflich. Sag „Gamsahamnida“.
  • Einen älteren Kollegen mit dem Vornamen anreden. Nimm seinen Berufstitel mit -nim.
  • Sich am Tisch die Nase putzen. Geh stattdessen kurz beiseite.
  • Trinkgeld geben. Es ist nicht nötig und kann das Personal verwirren.
  • Sich auf Prioritätssitze setzen, obwohl du sie nicht brauchst, selbst wenn der Zug leer ist.
  • Laut in öffentlichen Verkehrsmitteln reden. Koreaner halten in Zügen die Stimme gesenkt.
  • Reisen zu Seollal oder Chuseok zu spät buchen. Züge und Busse sind ausverkauft, und viele kleine Restaurants schließen.
  • Jeden Koreaner für einen K-Pop-Experten halten. Viele Koreaner folgen überhaupt keinen Idols.

Ein Beispiel aus der Praxis: Das erste Abendessen bei der Familie eines koreanischen Freundes

Angenommen, ein koreanischer Freund lädt dich zum Essen mit seinen Eltern ein. Zieh am Eingang die Schuhe aus und verbeug dich mit „Annyeonghaseyo“ vor den Eltern. Überreiche ein Geschenk mit beiden Händen. Obst oder eine Box mit etwas Essbarem ist die sichere Wahl.

Am Tisch wartest du, bis Vater oder Mutter zu essen beginnt, und sagst dann „Jal meokgetseumnida“. Bietet dir der Vater Soju an, halte dein Glas mit beiden Händen und dreh dich zum Trinken leicht weg. Ist sein Glas leer, schenk ihm mit beiden Händen nach.

Streite nicht um die Rechnung, denn die Eltern zahlen. Sag beim Gehen „Jal meogeotseumnida“ und schick deinem Freund am Abend eine Dankesnachricht über KakaoTalk.

Deine Checkliste in 10 Schritten für die koreanische Kultur

  1. Lern, Hangul zu lesen. Die meisten brauchen dafür ein paar Tage, danach sind Speisekarten und Schilder lesbar.
  2. Präg dir die 8 höflichen Sätze von oben ein und übe die kleine Verbeugung.
  3. Installiere vor der Anreise Naver Map oder Kakao Map, KakaoTalk und eine Übersetzungs-App.
  4. Besorg dir eine T-money-Karte und tippe in Bussen beim Ein- und Aussteigen.
  5. Prüfe, ob deine Reisedaten mit Seollal, Chuseok oder einem Ersatzfeiertag zusammenfallen.
  6. Pack Socken ohne Löcher ein. Du ziehst die Schuhe öfter aus, als du denkst.
  7. Nimm beide Hände für alles, was du einem Älteren gibst oder von ihm annimmst.
  8. Warte bei Gruppenessen, bis der Älteste anfängt, und schenk anderen ein.
  9. Sprich Menschen mit -ssi oder einem Titel an, nie nur mit dem Vornamen.
  10. Frag vor einer Hochzeit, einer Beerdigung oder einem Besuch bei einer Familie einen koreanischen Freund, was du mitbringen sollst.

Glossar der koreanischen Kultur: Schlüsselbegriffe in Hangul

Begriff Hangul Romanisierung Bedeutung
Nunchi 눈치 nunchi Die Stimmung lesen, spüren, was andere brauchen
Jeong 정 jeong Tiefe Verbundenheit, die durch gemeinsame Zeit wächst
Ppalli-ppalli 빨리빨리 ppalli-ppalli „Schnell, schnell“, das hohe Tempo des Alltags
Jondaenmal 존댓말 jondaenmal Höfliche oder ehrerbietige Sprechweise
Banmal 반말 banmal Lockere Sprechweise für enge Freunde und Jüngere
Seonbae / Hubae 선배 / 후배 seonbae / hubae Senior / Junior in Schule oder Beruf
Banchan 반찬 banchan Kleine, geteilte Beilagen
Seobiseu 서비스 seobiseu Eine kostenlose Extraportion „aufs Haus“
Hoesik 회식 hoesik Teamessen nach der Arbeit
Charye 차례 charye Ahnenritual an Seollal und Chuseok
Sebae 세배 sebae Förmliche Neujahrsverbeugung vor Älteren
Seongmyo 성묘 seongmyo Besuch und Pflege der Ahnengräber
Hanbok 한복 hanbok Traditionelle koreanische Kleidung
Ondol 온돌 ondol Traditionelle Fußbodenheizung
Jjimjilbang 찜질방 jjimjilbang Bade- und Saunakomplex
Noraebang 노래방 noraebang Privater Karaokeraum
Chaebol 재벌 jaebeol Familiengeführter Unternehmensverbund
Gaemi 개미 gaemi „Ameise“, ein Kleinanleger an der Börse
Suneung 수능 suneung Landesweite Hochschulaufnahmeprüfung
Chimaek 치맥 chimaek Brathähnchen mit Bier

FAQ

Was ist der wichtigste Teil der koreanischen Kultur, den man verstehen sollte?

Der Respekt vor Alter und Rang. Er bestimmt, welche Sprachform Menschen benutzen, wer zuerst isst, wer einschenkt und wer zahlt. Zeigst du diesen Respekt mit einer kleinen Verbeugung, beiden Händen und höflichen Sätzen, übersehen Koreaner die meisten anderen Patzer.

Ist es in Korea unhöflich, Trinkgeld zu geben?

Unhöflich nicht, aber es wird nicht erwartet, und das Personal ist womöglich verwirrt oder versucht, dir das Geld zurückzugeben. Die Preise in Restaurants, Cafés und Taxis enthalten den Service bereits. Manche gehobenen Hotels schlagen eine Servicegebühr auf die Rechnung auf, schau also auf deinen Beleg.

Verbeugen sich Koreaner heute noch?

Ja, jeden Tag. Die meisten Verbeugungen sind ein kurzes Nicken mit Kopf und Schultern beim Grüßen oder Danken. Eine tiefe, förmliche Verbeugung ist Älteren an Seollal, bei Hochzeiten, bei Beerdigungen und bei sehr förmlichen Entschuldigungen vorbehalten.

Wann sind Seollal und Chuseok?

Beide folgen dem Mondkalender, deshalb ändern sich die Sonnenkalender-Daten jedes Jahr. Seollal fällt meist in den späten Januar oder in den Februar, Chuseok in den September oder frühen Oktober. Prüfe den aktuellen offiziellen Feiertagskalender, bevor du eine Reise planst, denn beide sind 3-tägige Feiertage, an denen viele kleine Familienbetriebe und Restaurants schließen und die Züge ausverkauft sind.

Was bringe ich mit, wenn ich in ein koreanisches Zuhause eingeladen bin?

Bring etwas Praktisches oder Essbares mit. Obst, eine Schachtel guter Snacks, Saft oder ein Geschenkset sind sichere Wahlen. Überreiche es mit beiden Händen, zieh am Eingang die Schuhe aus und begrüße zuerst die älteste Person.

Warum fragen Koreaner nach meinem Alter?

Die koreanische Grammatik ändert sich mit dem Verhältnis der Sprechenden, also muss man wissen, wer älter ist, um die passende Sprechebene und die richtigen Titel zu wählen. Die Frage zielt auf Höflichkeit, nicht auf dich persönlich. Viele fragen stattdessen nach deinem Geburtsjahr.

Was du als Nächstes lesen, schauen und planen solltest

Planst du eine Reise, fang mit Hangul und den höflichen Sätzen an. Unsere Roadmap zum Koreanischlernen bringt dich in wenigen Tagen so weit, dass du Schilder lesen kannst. Gleiche danach den Feiertagskalender des Jahres mit deinen Reisedaten ab.

Verfolgst du Korea von zu Hause aus, lies Webtoons und schau die Dramen, die daraus entstehen, und achte darauf, wie Figuren Sprachebenen und Titel wechseln. Allein dadurch nimmst du die Hierarchieregeln auf.

Kombiniere als Nächstes die Roadmap zum Koreanischlernen mit unserem Beitrag darüber, wie The Remarried Empress vom Webtoon zum Drama wurde, und hör darauf, wer mit wem Banmal spricht. Stell dir dann das erste Abendessen bei der Familie eines Freundes vor: Schuhe aus an der Tür, ein Geschenk in beiden Händen, warten, bis der Älteste zum Löffel greift, anderen einschenken und beim Hinausgehen „Jal meogeotseumnida“ sagen.

Weiterlesen

Quellen k-korea.blog

Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.

Geschrieben von Korea

Hinter Korea steht ein Koreaner, der in Seoul lebt. Jeden Tag sehe ich nach, was die Menschen hier suchen, kaufen, essen und sich ansehen, und erkläre es in 40 Sprachen. Keine bezahlten Beiträge.