21 minit bacaan
Budaya Korea dijelaskan dalam satu baris: 3 idea mengatur kehidupan harian di Korea, iaitu hierarki, nunchi dan jeong. Umur dan kedudukan menentukan cara orang bercakap, duduk dan menuang minuman. Nunchi (눈치, kebolehan membaca suasana) menentukan bila anda patut bersuara dan bila patut diam. Jeong (정, ikatan kasih yang hangat dan melekat) ialah sebab pemilik restoran boleh menghidangkan lauk tambahan tanpa diminta.
Sebaik anda faham tiga idea itu, kebanyakan adab Korea nampak masuk akal dan bukan lagi senarai peraturan rawak. Di bawah ini ada 12 adab, hari cuti yang menutup kedai, cara menyapa orang dan glosari istilah. Ia merangkumi apa yang orang Korea benar-benar lakukan di meja makan, semasa Seollal dan Chuseok, di dalam subway dan di tempat kerja, serta kesilapan kecil yang membuatkan orang asing terserlah.
Rumusan utama
- Kalau anda memberi atau menerima apa-apa daripada orang yang lebih tua, sama ada gelas, kad perniagaan atau hadiah, gunakan dua tangan.
- Jangan tegakkan penyepit di dalam mangkuk nasi. Itulah cara nasi dipersembahkan kepada si mati dalam upacara leluhur.
- Seollal dan Chuseok mengikut kalendar lunar, jadi tarikhnya berubah setiap tahun dan masing-masing cuti umum 3 hari, ketika ramai kedai dan restoran kecil milik keluarga tutup dan tiket kereta api habis dijual.
- Tiada sesiapa mengharapkan tip di restoran atau teksi Korea. Harga pada menu ialah yang anda bayar.
Dalam artikel ini
- 3 idea di sebalik budaya Korea
- 12 adab Korea yang patut orang asing tahu
- Adat makan Korea dan adab meja makan
- Cuti Korea dijelaskan: Seollal, Chuseok dan hari cuti lain
- Kehidupan harian di Korea: apa yang orang tempatan benar-benar buat
- Nama, umur dan gelaran Korea: cara menyapa orang
- Peristiwa penting hidup: hari lahir, perkahwinan, pengebumian dan peperiksaan
- Cara orang Korea menikmati budaya pop: drama, webtoon dan esports
- Apa yang orang Korea bualkan: kerja, wang, sejarah dan Korea Utara
- Kesilapan biasa orang asing di Korea, dan senarai semak
- Glosari budaya Korea: istilah penting dalam Hangul
- Soalan lazim
- Apa yang patut dibaca, ditonton dan dirancang seterusnya
- Artikel berkaitan
3 idea di sebalik budaya Korea
Kalau anda tahu satu perkara tentang setiap idea di bawah, anda akan faham kebanyakan tingkah laku yang mengelirukan pelawat. Ketiga-tiganya muncul semula dalam setiap bahagian seterusnya.
Hierarki dan umur: kenapa orang Korea tanya umur anda
Ramai orang Korea akan bertanya umur atau tahun lahir anda tidak lama selepas berkenalan. Mereka bukan sibuk menyibuk. Tatabahasa Korea mempunyai tahap bahasa, dan penutur mesti memilih satu.
Jondaenmal (존댓말, bahasa sopan) digunakan untuk orang yang lebih tua, lebih kanan atau yang anda tidak kenal. Banmal (반말, bahasa santai) pula untuk kawan rapat dan orang yang lebih muda. Kalau anda menggunakan banmal dengan orang yang tidak dikenali, bunyinya kurang ajar. Apabila orang sudah tahu umur anda, mereka tahu bentuk mana yang patut digunakan.
Kebiasaan ini berakar daripada nilai Konfusianisme yang membentuk dinasti Joseon (1392 hingga 1897). Ia masih hidup dalam cara yang praktikal. Di sekolah dan di tempat kerja, orang memanggil satu sama lain seonbae (선배, senior) dan hubae (후배, junior). Senior biasanya membayar makanan dan junior menuang minuman. Perbezaan setahun antara kawan pun boleh menentukan siapa memanggil siapa “hyeong”.
Nunchi (눈치): membaca suasana
Nunchi bermaksud menyedari perasaan atau keperluan orang lain tanpa diberitahu. Orang yang nunchi-nya baik nampak bos belum mula makan, lalu menunggu. Mereka perasan gelas yang kosong dan mengisinya. Mereka tahu mesyuarat sudah tamat sebelum sesiapa berkata begitu. Orang Korea menggunakan perkataan ini setiap hari, dan “nunchi eopda” (눈치 없다, tiada nunchi) memang satu kritikan sebenar.
Bagi pelawat, ini bermakna perhatikan dulu, tiru kemudian. Kalau semua orang di meja senyap semasa orang yang paling tua bercakap, anda pun senyap. Kalau orang beratur di satu sisi eskalator subway, buat begitu juga.
Jeong (정): ikatan yang membuatkan orang asing bermurah hati
Jeong ialah kasih sayang yang terbina lama antara orang yang berkongsi ruang, makanan atau kesusahan. Itulah sebab nenek di pasar menambah satu senduk lagi. Itu juga sebab pelanggan tetap mendapat seobiseu (서비스, hidangan tambahan percuma). Orang Korea cukup kenal perkataan ini sehingga Orion mencetak aksara 情 pada bungkusan Choco Pie, snek yang ramai orang Korea kaitkan dengan perkongsian.
Jeong juga menerangkan kenapa menolak makanan atau minuman daripada tuan rumah Korea yang lebih tua boleh terasa lebih dingin bagi mereka daripada yang anda maksudkan. Kalau sudah kenyang, terima sedikit dan biarkan, atau terangkan dengan sopan. Jangan sekadar menolaknya.
Tabiat keempat: ppalli-ppalli (빨리빨리)
“Cepat, cepat” menggambarkan kelajuan hidup harian. Penghantaran sampai cepat, internet laju dan urusan seperti akaun bank dan pelan telefon selalunya siap pada hari yang sama. Anda akan perasan di restoran juga. Makanan datang cepat, bil datang bila anda minta, dan berlama-lama di tempat makan tengah hari yang sesak terasa tidak kena.
12 adab Korea yang patut orang asing tahu
| # | Situasi | Apa orang Korea buat | Kenapa penting |
|---|---|---|---|
| 1 | Bersalaman dan menyapa | Tunduk sedikit sambil berkata “annyeonghaseyo”, lebih dalam untuk orang tua | Menunjukkan hormat sebelum sepatah kata diucapkan |
| 2 | Memberi atau menerima | Dua tangan, atau tangan kanan dengan tangan kiri menyentuh pergelangan atau lengan bawah | Satu tangan kepada orang tua nampak sambil lewa |
| 3 | Masuk ke rumah | Tanggalkan kasut di pintu masuk (hyeongwan, 현관) | Lantai tempat duduk dan, secara tradisi, tempat tidur |
| 4 | Penyepit | Jangan tegakkan dalam nasi, letakkan di atas meja atau pada pemegang penyepit | Penyepit yang tegak mengingatkan upacara untuk si mati |
| 5 | Mula makan | Tunggu sehingga yang paling tua mengangkat sudunya | Susunan umur terpakai di meja makan |
| 6 | Minum | Tuang untuk orang lain, jangan untuk diri sendiri | Menuang ialah cara orang menjaga satu sama lain |
| 7 | Minum bersama orang tua | Palingkan kepala sedikit ketika menghirup | Tanda hormat secara tradisi |
| 8 | Menulis nama | Elakkan dakwat merah untuk nama orang yang masih hidup | Merah secara tradisi digunakan untuk nama orang yang sudah meninggal |
| 9 | Nombor 4 | Banyak bangunan menandakan tingkat 4 dengan “F” atau melangkaunya | “Sa” (4) berbunyi seperti perkataan untuk kematian |
| 10 | Tempat duduk subway | Biarkan kerusi keutamaan untuk penumpang tua dan kerusi merah jambu untuk wanita mengandung | Penumpang yang berdiri pun membiarkannya kosong |
| 11 | Kad perniagaan | Baca kad itu, kemudian letakkan di atas meja atau dalam bekas kad | Menyumbatnya ke dalam poket nampak tidak menghormati |
| 12 | Tip | Tidak dilakukan | Perkhidmatan sudah termasuk dalam harga |
Inilah 12 adab harian yang kebanyakan orang Korea ikut tanpa berfikir. Anda boleh melanggar beberapa dan orang akan memaafkan orang asing. Kalau anda betulkan, orang akan perasan.
Cara tunduk di Korea
Kebanyakan tunduk harian ialah anggukan pantas kepala dan bahu bersama ucapan yang sopan. Kakitangan kedai, jiran atau kerani hotel semuanya mendapat tunduk kecil yang sama. Untuk guru, ibu bapa kawan atau seseorang yang jauh lebih tua, bongkokkan badan lebih rendah pada pinggang dan tahan sekejap lebih lama. Bersalaman lazim dalam urusan perniagaan. Kalau anda bersalam dengan orang yang lebih kanan, anda boleh menunjukkan hormat dengan menyokong lengan bawah kanan menggunakan tangan kiri sambil menundukkan sedikit kepala.
Tanggalkan kasut: rumah, sesetengah restoran dan kuil
Setiap rumah Korea ada kawasan masuk yang lebih rendah tempat kasut ditinggalkan. Pemanasan lantai, dipanggil ondol (온돌), bermakna ramai orang Korea duduk, makan dan kadang-kadang tidur berhampiran lantai, jadi kotoran jalan tidak dibawa masuk. Sesetengah restoran tradisional dengan tempat duduk di lantai, dewan kuil dan rumah tumpangan tertentu pun begitu.
Kalau anda nampak barisan kasut di tepi anak tangga, tanggalkan kasut anda. Pakai stoking yang tidak berlubang. Orang perasan.
8 frasa sopan yang paling banyak membantu
Anda tidak perlu fasih berbahasa Korea untuk bersopan. Frasa ini merangkumi kebanyakan situasi harian. Kalau mahu belajar lebih jauh, peta jalan 6 peringkat untuk belajar bahasa Korea, bermula dengan Hangul menunjukkan apa yang patut dipelajari dahulu.
| English | Korean | Romanization | When to use it |
|---|---|---|---|
| Helo | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Sebarang sapaan, bentuk sopan |
| Terima kasih | 감사합니다 | gamsahamnida | Kedai, teksi, sesiapa sahaja (sopan formal) |
| Maaf | 죄송합니다 | joesonghamnida | Permohonan maaf yang benar-benar tulus (sopan formal) |
| Maafkan saya / Tumpang lalu | 실례합니다 | sillyehamnida | Melepasi orang, mencelah (sopan formal) |
| Excuse me (kepada kakitangan) | 여기요 / 저기요 | yeogiyo / jeogiyo | Memanggil pelayan di restoran |
| Saya akan makan dengan baik | 잘 먹겠습니다 | jal meokgetseumnida | Sebelum makan, terutama kalau orang lain yang bayar (sopan formal) |
| Saya sudah makan dengan baik | 잘 먹었습니다 | jal meogeotseumnida | Selepas makan, atau kepada pemilik semasa keluar (sopan formal) |
| Tidak mengapa / Tak apa, terima kasih | 괜찮아요 | gwaenchanayo | Menolak tawaran dengan lembut (sopan) |

Adat makan Korea dan adab meja makan
Hidangan Korea dikongsi. Lauk utama, sup dan lauk sampingan diletakkan di tengah meja dan semua orang makan daripadanya. Banyak peraturan makan datang daripada tabiat berkongsi itu.
Bagaimana hidangan Korea disusun
Hidangan gaya rumah yang biasa terdiri daripada tiga bahagian. Anda mendapat bap (밥, nasi) dalam mangkuk sendiri dan guk (국, sup) atau jjigae (찌개, stew yang lebih pekat) yang dikongsi. Kemudian ada banchan (반찬, lauk sampingan kecil seperti kimchi, bayam perap atau bilis goreng). Di kebanyakan restoran biasa banchan datang percuma bersama hidangan dan tambah lagi adalah perkara biasa. Ada tempat yang menyediakan stesen banchan layan diri.
Nasi dimakan dengan sudu, dan penyepit digunakan untuk lauk sampingan. Orang Korea tidak mengangkat mangkuk nasi ke mulut seperti orang di Jepun atau China. Mangkuk kekal di atas meja. Sup juga dimakan dengan sudu, dan menghirup daripada periuk stew bersama menggunakan sudu sendiri adalah perkara biasa dalam kalangan keluarga dan kawan.
Siapa makan dahulu, dan cara menyesuaikan rentak
Dalam hidangan keluarga atau hidangan kerja, tiada sesiapa mula makan sehingga orang yang paling tua atau paling kanan mengambil sudunya. Cuba makan pada kadar yang lebih kurang sama dengan meja, dan jangan bangun selagi orang tua masih makan. Dalam makan santai bersama kawan sebaya, semua ini tidak begitu penting. Orang hanya berkata “jal meokgetseumnida” dan mula makan.
Adab minum Korea: soju, menuang dan memalingkan kepala
Soju (소주, minuman keras jernih) dan bir ialah minuman lalai semasa makan malam, dan peraturan menuang agak ketat. Anda menuang untuk orang lain dan mereka menuang untuk anda. Pegang botol dengan dua tangan, atau dengan tangan kanan dan tangan kiri menyentuh pergelangan, apabila menuang untuk orang yang lebih tua. Pegang gelas dengan dua tangan apabila orang yang lebih kanan menuang untuk anda. Apabila minum di hadapan orang tua, palingkan kepala sedikit ke tepi.
Kalau anda tidak minum, katakan lebih awal dan dengan sopan. Biarkan gelas anda separuh penuh supaya tiada sesiapa mengisinya semula, atau minta minuman ringan. Tekanan untuk minum sudah banyak berkurang di tempat kerja yang lebih muda, dan “saya tidak boleh minum” (술을 못 마셔요, sureul mot masyeoyo) diterima secara meluas. Satu pasangan makanan yang setiap pelawat dengar ialah chimaek (치맥, ayam goreng dengan maekju, bir), cara klasik menghabiskan malam Jumaat atau menonton perlawanan.
Membayar bil di Korea
Di kebanyakan restoran santai anda membayar di kaunter semasa keluar, bukan di meja. Secara tradisi orang yang paling kanan atau tuan rumah membayar untuk semua orang, dan yang lebih muda mungkin membelanja pusingan kedua atau kopi selepas itu. Antara kawan, berkongsi bil kini lazim. Orang Korea memanggilnya deochipei (더치페이, “Dutch pay”), dan orang selalunya menyelesaikan bayaran melalui pindahan bank serta-merta.
Makanan yang berkait dengan adat
Sesetengah hidangan ada makna melebihi hidangan itu sendiri. Pada hari lahir, orang Korea makan miyeokguk (미역국, sup rumpai laut). Itulah sup yang secara tradisi dimakan ibu selepas bersalin.
Pada Seollal, orang makan tteokguk (떡국, sup kuih beras yang dihiris), dan orang berkata semangkuk menambah setahun pada umur anda. Pada Chuseok ada songpyeon (송편, kuih beras berbentuk bulan separuh yang dikukus atas daun pain). Pada Dongji (동지), solstis musim sejuk, ramai keluarga makan patjuk (팥죽, bubur kacang merah).
Cuti Korea dijelaskan: Seollal, Chuseok dan hari cuti lain
Cuti umum Korea ialah campuran hari kebangsaan kalendar suria dan dua perayaan lunar yang besar. Perayaan lunar paling banyak mengubah rancangan perjalanan anda, kerana berjuta-juta orang pulang ke kampung serentak dan banyak kedai kecil tutup.
| Cuti | Korea | Bila | Apa orang lakukan |
|---|---|---|---|
| Tahun Baru | 신정 (Sinjeong) | 1 Januari | Perjalanan melihat matahari terbit ke pantai timur, hari yang lebih tenang daripada Seollal |
| Seollal (Tahun Baru Lunar) | 설날 | Hari ke-1 bulan lunar ke-1, kira-kira 3 hari cuti | Melawat keluarga, upacara leluhur, tunduk sebae, tteokguk |
| Hari Gerakan Kemerdekaan | 삼일절 (Samiljeol) | 1 Mac | Memperingati gerakan kemerdekaan 1919 di bawah pemerintahan Jepun |
| Hari Kanak-kanak | 어린이날 (Eorininal) | 5 Mei | Berkelah keluarga, taman dan taman tema penuh sesak |
| Hari Lahir Buddha | 부처님 오신 날 | Hari ke-8 bulan lunar ke-4 | Pameran tanglung di kuil |
| Hari Peringatan | 현충일 (Hyeonchungil) | 6 Jun | Menghormati mereka yang gugur berkhidmat untuk negara; siren berbunyi pada pukul 10 pagi |
| Hari Pembebasan | 광복절 (Gwangbokjeol) | 15 Ogos | Menandakan pembebasan daripada pemerintahan Jepun pada 1945 |
| Chuseok (perayaan tuaian) | 추석 | Hari ke-15 bulan lunar ke-8, kira-kira 3 hari cuti | Melawat keluarga, menjaga kubur, songpyeon |
| Hari Pengasasan Negara | 개천절 (Gaecheonjeol) | 3 Oktober | Menandakan pengasasan legenda kerajaan Korea yang pertama |
| Hari Hangul | 한글날 (Hangeullal) | 9 Oktober | Meraikan abjad Korea |
| Krismas | 성탄절 (Seongtanjeol) | 25 Disember | Hari pasangan kekasih lebih daripada hari keluarga |
Apabila cuti jatuh pada hujung minggu, kerajaan selalunya menambah cuti ganti (대체공휴일, daechegonghyuil), dan hari pilihan raya juga hari cuti. Senarai tepatnya berubah dari tahun ke tahun, jadi semak kalendar cuti umum rasmi tahun semasa sebelum anda menempah penerbangan atau lawatan.
Seollal: apa yang berlaku semasa Tahun Baru Lunar Korea
Seollal ialah masa keluarga berkumpul, biasanya di rumah ibu bapa anak lelaki sulung. Keluarga tradisional memulakan hari dengan charye (차례, upacara leluhur). Makanan dihidangkan di atas meja untuk nenek moyang dan keluarga tunduk memberi hormat.
Kemudian ahli keluarga yang lebih muda melakukan sebae (세배), tunduk dalam dan formal kepada orang tua mereka, selalunya dengan memakai hanbok (한복, pakaian tradisional). Sebagai balasan mereka menerima sebaetdon (세뱃돈, wang Tahun Baru) dan beberapa kata nasihat. Tteokguk dihidangkan, dan yut-nori (윷놀이, permainan papan melontar kayu) dikeluarkan pada waktu petang.
Ramai keluarga yang lebih muda dan keluarga beragama kini melangkau upacara itu atau mengadakannya secara kecil-kecilan. Ada keluarga yang pergi bercuti bersama sebagai ganti. Peralihan itu sebahagian besar daripada cara keluarga Korea berubah.
Chuseok: perayaan tuaian Korea
Chuseok sering dibandingkan dengan Thanksgiving. Keluarga berkumpul, dan ramai melakukan seongmyo (성묘, melawat dan menjaga kubur nenek moyang) serta mengadakan charye. Mereka membuat atau membeli songpyeon. Dalam beberapa minggu sebelumnya, kedai dipenuhi set hadiah seperti Spam, minyak masak, buah-buahan, daging lembu dan tonik kesihatan. Orang Korea memberikannya kepada saudara-mara, pelanggan dan kakitangan, dan tiada sesiapa menganggapnya pelik.
Apa maksud Seollal dan Chuseok bagi pelawat
Lebuh raya dan kereta api sesak pada awal dan akhir setiap cuti, dan tiket kereta api selalunya habis dijual awal. Di Seoul, ramai restoran dan gerai pasar milik keluarga tutup sehari atau lebih. Rangkaian besar, pasar raya, kedai serbaneka dan sesetengah istana serta muzium selalunya kekal buka dan mungkin mengadakan program cuti. Bandar menjadi luar biasa sunyi, yang sesetengah pelawat suka. Semak laman rasmi setiap tempat untuk waktu cuti dan tempah pengangkutan antara bandar seawal mungkin.
“Hari” kecil yang orang Korea benar-benar sambut
Sesetengah hari tidak rasmi sangat ketara di kedai. Hari Valentine (14 Februari) ialah hari wanita secara tradisi memberi coklat. White Day (14 Mac) ialah hari lelaki membalas hadiah itu.
Black Day (14 April) ialah hari bergurau untuk mereka yang bujang, yang makan jajangmyeon (짜장면, mi kacang hitam). Pepero Day (11 November) dinamakan sempena snek berbentuk batang itu, kerana tarikhnya, apabila ditulis sebagai empat angka 1, kelihatan seperti empat batang. Kedai serbaneka menyusun kotak hadiah di tepi pintu selama beberapa minggu.
Kehidupan harian di Korea: apa yang orang tempatan benar-benar buat
Kebanyakan kehidupan harian di Korea berjalan dengan telefon, kedai serbaneka dan pengangkutan awam. Kalau anda tahu tabiat ini, anda akan menyesuaikan diri jauh lebih cepat, sama ada anda melawat atau mengikuti kehidupan Korea dari luar negara.
Aplikasi yang setiap orang Korea guna
KakaoTalk ialah aplikasi pemesejan. Orang Korea menggunakannya untuk sembang keluarga, kumpulan kerja, memberi hadiah dan juga sesetengah notis rasmi. Untuk peta, orang tempatan menggunakan Naver Map atau Kakao Map, yang memberi arah jalan kaki dan pengangkutan yang lebih tepat daripada Google Maps di Korea. Kakao T ialah aplikasi teksi utama. Untuk penghantaran makanan, Baemin (배달의민족, Baedal Minjok) dan Coupang Eats ialah nama besar, dan penghantaran ke taman di tepi Sungai Han ialah tabiat Seoul yang terkenal.
Kedai serbaneka dan kafe
GS25, CU dan 7-Eleven ada di mana-mana, dan ia lebih daripada kedai snek. Orang Korea membeli kimbap segi tiga dan ramyeon segera untuk makan tengah hari, memasak ramyeon dengan mesin air panas dalam kedai dan makan di kaunter tepi tingkap. Banyak kedai juga mengendalikan bungkusan dan tambah nilai kad pengangkutan.
Budaya kafe pun besar. Kafe berfungsi sebagai bilik belajar, bilik mesyuarat dan tempat dating, dan orang selalu meninggalkan telefon atau komputer riba di atas meja untuk menempah tempat duduk. Itu menunjukkan betapa selamatnya Korea terasa pada hari biasa.
Adab subway dan bas
Tap kad T-money (티머니, kad pengangkutan boleh tambah nilai) semasa masuk dan keluar. Di bas, tap lagi apabila turun supaya diskaun pindah bas terpakai. Bercakap perlahan di dalam kereta api, ringkaskan panggilan dan pakai beg galas di hadapan pada waktu sibuk. Kerusi keutamaan di hujung setiap gerabak dan kerusi merah jambu untuk wanita mengandung biasanya kekal kosong walaupun kereta api padat. Orang tempatan membiarkannya begitu.
Budaya “bang”: bilik untuk segala-galanya
Bang (방) bermaksud bilik, dan Korea menyewakan bilik untuk hampir semua jenis hiburan. Noraebang (노래방) ialah karaoke persendirian, perhentian kedua atau ketiga yang biasa pada malam keluar. PC bang (PC방) ialah kafe permainan dengan komputer laju, dan di situlah banyak budaya esports Korea bermula.
Jjimjilbang (찜질방) ialah kompleks rumah mandi dan sauna. Keluarga dan kawan menghabiskan berjam-jam di sana dengan pakaian kapas sepadan, makan telur rebus dan minum sikhye (식혜, minuman nasi manis). Kawasan mandi dipisahkan mengikut jantina dan tanpa pakaian, dan anda mandi dulu sebelum masuk ke dalam tab.
Pengasingan sampah
Peraturan sampah isi rumah sangat ketat. Sampah am dimasukkan dalam beg bayar-mengikut-buangan rasmi (종량제 봉투, jongnyangje bongtu) yang dijual di kedai tempatan. Sisa makanan dikutip berasingan, dan barang kitar semula diasingkan mengikut jenis. Setiap daerah menetapkan peraturan sendiri, jadi penyewa jangka pendek patut bertanya kepada tuan rumah atau menyemak panduan pejabat daerah.
Nama, umur dan gelaran Korea: cara menyapa orang
Menyapa seseorang dengan cara yang salah ialah kesilapan kecil paling biasa orang asing dengan orang Korea. Beginilah ia berfungsi.
Cara nama Korea berfungsi
Nama keluarga datang dahulu, biasanya satu suku kata, diikuti nama diberi yang biasanya dua suku kata. Dalam nama seperti Kim Min-jun, Kim ialah nama keluarga. Kim, Lee (이, juga dieja Yi atau Rhee) dan Park (박, juga Pak) ialah nama keluarga yang paling banyak sejauh ini. Wanita berkahwin di Korea secara tradisi mengekalkan nama keluarga sendiri, dan anak-anak mengambil nama bapa.
Gelaran: -ssi, -nim, oppa dan unnie
Orang Korea jarang memanggil orang dengan nama diberi sahaja kecuali mereka kawan rapat atau orang itu lebih muda. Menambah -ssi (씨) pada nama penuh atau nama diberi adalah sopan antara orang yang setara. -nim (님) lebih menghormati dan diletakkan selepas gelaran pekerjaan seperti seonsaengnim (선생님, guru, juga digunakan untuk doktor dan ramai profesional) atau sajangnim (사장님, bos syarikat, juga digunakan untuk pemilik kedai). Di tempat kerja, orang menggunakan gelaran jawatan, seperti Kim gwajangnim (김 과장님, Pengurus Kim), dan hampir tidak pernah nama pertama.
Perkataan kekeluargaan digunakan untuk kawan juga. Wanita yang lebih muda memanggil kawan lelaki yang lebih tua oppa (오빠) dan kawan wanita yang lebih tua eonni (언니, sering dieja “unnie”). Lelaki yang lebih muda menggunakan hyeong (형, “hyung”) dan nuna (누나, “noona”). Kalau anda menonton drakor, anda sudah tahu perkataan ini. Menggunakannya dengan orang yang baru anda kenal boleh terasa terlalu mesra, jadi tunggu sehingga orang itu sendiri mencadangkannya.
Umur Korea: perubahan 2023
Orang Korea dahulu mengira semua orang berumur 1 tahun semasa lahir dan bertambah setahun setiap Hari Tahun Baru, jadi seseorang boleh menjadi dua tahun “lebih tua” dalam umur Korea berbanding umur antarabangsa. Pada Jun 2023 sebuah undang-undang menyeragamkan umur antarabangsa (만 나이, man nai) untuk kegunaan undang-undang dan pentadbiran. Dalam kehidupan harian ramai orang masih berfikir dalam tahun lahir, dan sesetengah peraturan, seperti gred sekolah dan umur minum yang sah, masih berdasarkan tahun lahir. Itulah sebab orang Korea sering bertanya “tahun berapa awak lahir?” dan bukan “berapa umur awak?”
Peristiwa penting hidup: hari lahir, perkahwinan, pengebumian dan peperiksaan
Peristiwa besar dalam hidup di Korea disertai adat yang tetap, dan wang tunai memainkan peranan dalam kebanyakannya.
Dol dan hwangap: hari lahir pertama dan ke-60
Hari lahir pertama bayi, dol (돌), termasuk doljabi (돌잡이). Barang seperti benang, wang, pensel atau stetoskop dihamparkan, dan apa sahaja yang dicapai bayi dikatakan meramalkan masa depannya. Hwangap (환갑), hari lahir ke-60, menandakan satu kitaran penuh kalendar tradisional 60 tahun. Dahulu ia kenduri yang amat besar. Kini, apabila orang hidup lebih lama, ramai keluarga menyambut yang ke-70 sebaliknya, atau pergi bercuti.
Perkahwinan dan pengebumian: wang tunai dalam sampul
Di majlis perkahwinan Korea, tetamu memberi chugeuigeum (축의금, wang ucapan tahniah) dalam sampul putih di meja penyambut tetamu, tempat ia dicatat dalam buku tetamu. Upacara di dewan perkahwinan selalunya pendek dan berjalan mengikut jadual ketat, diikuti hidangan bufet.
Pengebumian biasanya berlangsung selama kira-kira tiga hari di dewan jenazah hospital. Para pelayat membawa joeuigeum (조의금, wang takziah), tunduk di depan altar dan makan bersama keluarga si mati. Pakaian gelap dijangka. Berapa banyak yang diberi bergantung pada betapa rapatnya anda, jadi tanya kawan Korea.
Suneung: hari seluruh negara menjadi senyap
Suneung (수능, peperiksaan kemasukan kolej kebangsaan, juga dipanggil CSAT) diadakan setiap November. Pejabat dibuka lewat supaya calon tidak terperangkap dalam kesesakan. Semasa bahagian mendengar bahasa Inggeris, penerbangan ditahan dan kerja pembinaan dihentikan.
Polis pernah dilaporkan menghantar pelajar yang lewat ke pusat peperiksaan. Pelajar yang lebih muda bersorak di luar pagar, dan ibu bapa berdoa di kuil dan gereja. Tiada hari lain yang menunjukkan dengan lebih jelas betapa besarnya berat yang Korea letakkan pada pendidikan.

Cara orang Korea menikmati budaya pop: drama, webtoon dan esports
K-pop dan drakor ialah apa yang kebanyakan orang di luar negara lihat. Di tanah air, orang Korea menonton, membaca dan bermain dengan cara tertentu, dan mengetahuinya membantu anda mengikuti perbualan.
Webtoon: cerita yang dibaca dalam subway
Webtoon (웹툰) ialah komik tatal menegak yang dibuat untuk telefon, dan penumpang membacanya di Naver Webtoon dan Kakao Page. Banyak drakor besar bermula sebagai webtoon, dan adaptasi boleh membawa pembaca kembali kepada karya asal. Rencana kami tentang kenapa tontonan webtoon The Remarried Empress melonjak 35 kali ganda menunjukkan bagaimana ia berlaku.
Esports: sukan arus perdana
Berkat budaya PC bang, permainan profesional di Korea mendapat perhatian seperti sukan tradisional. Pemain League of Legends ialah nama yang dikenali ramai, dan pertukaran pemain muncul dalam berita umum. Faker, yang bermain untuk T1, ialah salah seorang atlet paling terkenal di negara itu.
Budaya peminat
Peminat K-pop mengatur penstriman, iklan hari lahir di stesen subway dan hadiah trak kopi yang dihantar ke lokasi penggambaran. Anda akan nampak iklan LED hari lahir idola di stesen seperti Samseong dan Hongik University. Iklan itu dibayar oleh peminat, bukan agensi.
Apa yang orang Korea bualkan: kerja, wang, sejarah dan Korea Utara
Topik yang timbul semasa makan malam di Seoul banyak bercerita tentang negara ini. Sesetengahnya mudah disertai, dan yang lain memerlukan berhati-hati.
Budaya kerja dan hoesik
Hoesik (회식) ialah makan malam pasukan selepas kerja, biasanya barbeku Korea dan soju, kadang-kadang diikuti pusingan kedua. Dahulu ia hampir wajib dan berlarutan lewat malam. Pekerja yang lebih muda menolaknya, dan banyak syarikat kini memendekkannya atau mengadakannya pada waktu makan tengah hari. Konglomerat besar, dipanggil chaebol (재벌, kumpulan perniagaan yang dikawal keluarga seperti Samsung, Hyundai, SK dan LG), masih kerja yang ramai keluarga harap anak mereka dapat. Pelaburan runcit ialah hobi arus perdana, dan pelabur individu menggelar diri mereka gaemi (개미, “semut”).
Sejarah dan Jepun
Tempoh pemerintahan penjajah Jepun (1910 hingga 1945) masih luka yang terbuka. 1 Mac dan 15 Ogos ialah cuti kebangsaan kerana itu. Orang Korea gembira melancong ke Jepun, makan makanan Jepun dan menonton anime, tetapi isu sejarah kekal topik serius. Dengar lebih banyak daripada bercakap, dan jangan bergurau tentangnya.
Korea Utara
Perang Korea (1950 hingga 1953) berakhir dengan gencatan senjata, bukan perjanjian damai, dan semenanjung itu dibahagikan oleh DMZ (Zon Tidak Bertentera). Ramai warga Korea Selatan lebih tenang tentang Utara daripada yang disangkakan oleh tajuk berita asing, dan ramai keluarga yang lebih tua masih mempunyai saudara yang terputus hubungan semasa perang. Tanya dengan rasa ingin tahu dan bukan dengan dramatik. Laporan daripada media rasmi Korea Utara (KCNA) ialah dakwaan, bukan fakta yang disahkan. Untuk contoh terkini bagaimana berita dari Utara sampai ke Selatan, lihat rencana kami tentang kenapa pusat peranginan ski Masikryong Korea Utara kembali dalam berita.
Kesilapan biasa orang asing di Korea, dan senarai semak
Tiada satu pun daripada ini akan menyebabkan anda dihalau dari restoran. Ia sekadar kesilapan kecil yang paling orang Korea perasan.
Kesilapan yang paling orang Korea perasan
- Menuang minuman sendiri pada makan malam berkumpulan. Isi gelas orang lain dan tunggu gelas anda diisi.
- Menggunakan banmal yang anda pelajari daripada drama dengan orang yang tidak dikenali. “Gomawo” kedengaran kasar kepada pekedai. Katakan “gamsahamnida.”
- Memanggil rakan sekerja yang lebih tua dengan nama pertama. Gunakan gelaran jawatan mereka dengan -nim.
- Menghembus hidung di meja makan. Beredar sebentar sebaliknya.
- Memberi tip. Ia tidak perlu dan boleh mengelirukan kakitangan.
- Duduk di kerusi keutamaan di subway apabila anda tidak memerlukannya, walaupun kereta api kosong.
- Bercakap kuat di pengangkutan awam. Orang Korea merendahkan suara di dalam kereta api.
- Menempah perjalanan Seollal atau Chuseok lewat. Kereta api dan bas habis dijual, dan banyak restoran kecil tutup.
- Menganggap setiap orang Korea pakar K-pop. Ramai orang Korea langsung tidak mengikuti idola.
Contoh sebenar: makan malam pertama bersama keluarga kawan Korea
Katakan seorang kawan Korea menjemput anda makan malam bersama ibu bapanya. Tanggalkan kasut di pintu masuk dan tunduk kepada ibu bapa dengan “annyeonghaseyo.” Serahkan hadiah dengan kedua-dua tangan. Buah-buahan atau satu set makanan dalam kotak ialah pilihan selamat.
Di meja, tunggu bapa atau ibu mula makan, kemudian katakan “jal meokgetseumnida.” Kalau bapa menawarkan soju, pegang gelas dengan kedua-dua tangan, kemudian palingkan badan sedikit ke tepi untuk menghirup. Apabila gelasnya kosong, tuang untuknya dengan dua tangan.
Jangan berebut membayar bil, kerana ibu bapa akan membayar. Katakan “jal meogeotseumnida” semasa keluar, dan hantar mesej terima kasih kepada kawan anda di KakaoTalk malam itu.
Senarai semak 10 langkah budaya Korea anda
- Belajar membaca Hangul. Kebanyakan orang mengambil beberapa hari dan ia menjadikan menu dan papan tanda boleh dibaca.
- Hafal 8 frasa sopan di atas dan latih tunduk kecil.
- Pasang Naver Map atau Kakao Map, KakaoTalk dan aplikasi terjemahan sebelum anda tiba.
- Dapatkan kad T-money dan tap masuk serta keluar di bas.
- Semak sama ada tarikh anda bertindih dengan Seollal, Chuseok atau cuti ganti.
- Bawa stoking yang tidak berlubang. Anda akan menanggalkan kasut lebih kerap daripada yang dijangka.
- Gunakan dua tangan untuk apa-apa yang anda beri atau ambil daripada orang tua.
- Pada makan berkumpulan, tunggu yang paling tua mula, dan tuang untuk orang lain.
- Sapa orang dengan -ssi atau gelaran, jangan sekadar nama diberi.
- Sebelum perkahwinan, pengebumian atau lawatan ke rumah, tanya kawan Korea apa yang patut dibawa.
Glosari budaya Korea: istilah penting dalam Hangul
| Istilah | Hangul | Romanisasi | Maksud |
|---|---|---|---|
| Nunchi | 눈치 | nunchi | Membaca suasana, peka akan keperluan orang lain |
| Jeong | 정 | jeong | Ikatan mendalam yang terbina melalui masa bersama |
| Ppalli-ppalli | 빨리빨리 | ppalli-ppalli | “Cepat, cepat,” rentak pantas kehidupan harian |
| Jondaenmal | 존댓말 | jondaenmal | Bahasa sopan atau hormat |
| Banmal | 반말 | banmal | Bahasa santai untuk kawan rapat dan orang yang lebih muda |
| Seonbae / hubae | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Senior / junior di sekolah atau tempat kerja |
| Banchan | 반찬 | banchan | Lauk sampingan kecil yang dikongsi |
| Seobiseu | 서비스 | seobiseu | Hidangan tambahan percuma |
| Hoesik | 회식 | hoesik | Makan malam pasukan selepas kerja |
| Charye | 차례 | charye | Upacara leluhur semasa Seollal dan Chuseok |
| Sebae | 세배 | sebae | Tunduk formal Tahun Baru kepada orang tua |
| Seongmyo | 성묘 | seongmyo | Melawat dan menjaga kubur nenek moyang |
| Hanbok | 한복 | hanbok | Pakaian tradisional Korea |
| Ondol | 온돌 | ondol | Pemanasan lantai tradisional |
| Jjimjilbang | 찜질방 | jjimjilbang | Kompleks rumah mandi dan sauna |
| Noraebang | 노래방 | noraebang | Bilik karaoke persendirian |
| Chaebol | 재벌 | jaebeol | Konglomerat perniagaan milik keluarga |
| Gaemi | 개미 | gaemi | “Semut,” pelabur saham runcit |
| Suneung | 수능 | suneung | Peperiksaan kemasukan kolej kebangsaan |
| Chimaek | 치맥 | chimaek | Ayam goreng dengan bir |
Soalan lazim
Apakah bahagian paling penting untuk difahami dalam budaya Korea?
Hormat kepada umur dan kekananan. Ia menentukan bentuk bahasa Korea yang orang gunakan, siapa mula makan, siapa menuang dan siapa membayar. Kalau anda menunjukkan hormat itu dengan tunduk kecil, dua tangan dan frasa sopan, orang Korea akan memaafkan kebanyakan kesilapan lain.
Adakah kasar untuk memberi tip di Korea?
Ia tidak kasar, tetapi tidak dijangka, dan kakitangan mungkin keliru atau cuba memulangkan wang itu. Harga di restoran, kafe dan teksi sudah termasuk perkhidmatan. Sesetengah hotel mewah menambah caj perkhidmatan pada bil, jadi semak resit anda.
Adakah orang Korea masih tunduk?
Ya, setiap hari. Kebanyakan tunduk ialah anggukan pantas kepala dan bahu semasa menyapa atau berterima kasih kepada seseorang. Tunduk yang dalam dan formal untuk orang tua pada Seollal, di majlis perkahwinan, di pengebumian dan untuk permohonan maaf yang sangat formal.
Bilakah Seollal dan Chuseok?
Kedua-duanya mengikut kalendar lunar, jadi tarikh kalendar suria berubah setiap tahun. Seollal biasanya jatuh pada akhir Januari atau Februari, dan Chuseok pada September atau awal Oktober. Semak kalendar cuti umum rasmi semasa sebelum anda merancang perjalanan, kerana masing-masing cuti umum 3 hari, ketika ramai kedai dan restoran kecil milik keluarga tutup dan tiket kereta api habis dijual.
Apa yang patut saya bawa semasa melawat rumah orang Korea?
Bawa sesuatu yang praktikal atau boleh dimakan. Buah-buahan, sekotak snek yang elok, jus atau set hadiah semuanya pilihan selamat. Serahkan dengan dua tangan, tanggalkan kasut di pintu masuk dan sapa orang yang paling tua dahulu.
Kenapa orang Korea tanya umur saya?
Tatabahasa Korea berubah mengikut hubungan antara penutur, jadi orang perlu tahu siapa yang lebih tua untuk memilih tahap bahasa dan gelaran yang betul. Soalan itu tentang bersopan, bukan tentang anda secara peribadi. Ramai orang bertanya tahun lahir anda sebaliknya.
Apa yang patut dibaca, ditonton dan dirancang seterusnya
Kalau anda merancang perjalanan, mulakan dengan Hangul dan frasa sopan. Peta jalan belajar bahasa Korea kami membolehkan anda membaca papan tanda dalam beberapa hari. Kemudian semak kalendar cuti tahun itu dengan tarikh anda.
Kalau anda mengikuti Korea dari rumah, baca webtoon dan tonton drama yang diadaptasi daripadanya, dan perhatikan bagaimana watak mengubah tahap bahasa dan gelaran. Anda akan menangkap peraturan hierarki daripada itu sahaja.
Untuk bacaan seterusnya, gandingkan peta jalan belajar bahasa Korea dengan rencana kami tentang bagaimana The Remarried Empress beralih daripada webtoon kepada drama, dan dengar siapa yang menggunakan banmal dengan siapa. Kemudian bayangkan makan malam pertama bersama keluarga kawan: kasut ditanggalkan di pintu, hadiah di dalam dua tangan, tunggu yang paling tua mengangkat sudu, tuang untuk orang lain dan katakan “jal meogeotseumnida” semasa keluar.
Artikel berkaitan
Sources k-korea.blog
Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.






