12 minit bacaan
Budaya dating Korea mengira cinta dalam bilangan hari: pasangan meraikan hari ke-100, kemudian setiap 100 hari selepas itu. Kebanyakan hubungan bermula dengan sogaeting (소개팅, janji temu buta yang diaturkan oleh kawan). Hubungan jadi rasmi melalui pengakuan secara lisan, lalu cepat menjadi tontonan umum, lengkap dengan cincin sepadan, pakaian sedondon dan kalendar hari pasangan dari White Day hingga Pepero Day.
Kalau anda sedang berdating dengan orang Korea, atau berharap begitu, panduan ini merungkai tabiat di sebalik stereotaip: kenapa pasangan anda mengharapkan balasan KakaoTalk malam ini, kenapa hari ke-100 lebih bermakna daripada bulan pertama, dan kenapa bertemu ibu bapa merupakan langkah yang lebih besar daripada kebiasaannya di Amerika Syarikat.
Perkara utama
- Kebanyakan pasangan menganggap hari mereka bersama sebagai hari ke-1, jadi ulang tahun 100 hari (백일, baegil) jatuh 99 hari kemudian.
- Pada Hari Valentine (14 Februari), wanita memberi lelaki coklat. Lelaki membalasnya dengan gula-gula pada White Day (14 Mac).
- Mereka yang masih solo meraikan Black Day pada 14 April dengan makan jajangmyeon, mi kicap kacang hitam.
- Bertemu ibu bapa pasangan Korea biasanya petanda niat serius, selalunya perkahwinan, jadi bawa hadiah dan gunakan bahasa sopan.
Dalam artikel ini
- Bagaimana budaya dating Korea berfungsi, dari temu janji pertama hingga keluarga
- Apa itu sogaeting? Cara janji temu buta Korea berfungsi
- Sseom dan gobaek: bila anda secara rasmi menjadi pasangan di Korea
- Kenapa pasangan Korea meraikan ulang tahun 100 hari
- Barang pasangan dan pakaian sedondon: apa yang dibeli pasangan Korea
- White Day, Black Day, Pepero Day: kalendar pasangan Korea
- Peraturan mesej dan PDA dalam dating Korea
- Berdating dengan orang Korea sebagai orang asing: apa yang perlu dijangka
- Bertemu ibu bapa di Korea: cara membuat persediaan
- FAQ
- Apa yang perlu dirancang seterusnya jika anda berdating dengan orang Korea
- Artikel berkaitan
Bagaimana budaya dating Korea berfungsi, dari temu janji pertama hingga keluarga
Hubungan di Korea cenderung mengikut peringkat yang jelas, dan setiap satu ada namanya sendiri. Di Amerika Syarikat, orang boleh “seeing each other” berbulan-bulan tanpa menetapkan apa-apa. Pasangan Korea biasanya tahu tarikh tepat mereka menjadi pasangan, dan kedua-dua pihak menganggap tarikh itu sebagai permulaan segala-galanya selepas itu.
Inilah laluan lazimnya, bersama istilah Korea yang benar-benar digunakan oleh pasangan anda dan kawan-kawannya.
| Peringkat | Istilah Korea | Apa yang berlaku | Apa yang ditandakan |
|---|---|---|---|
| Perkenalan | 소개팅 sogaeting / 미팅 miting | Kawan mengaturkan janji temu buta satu lawan satu, atau sekumpulan kawan bertemu kumpulan lain | Kedua-dua pihak masih solo dan terbuka untuk berdating |
| Peringkat berbual | 썸 sseom | Mesej setiap hari, beberapa kali berjumpa, bergurau mesra, tetapi belum rasmi | Saling berminat, belum memutuskan apa-apa |
| Pengakuan | 고백 gobaek | Seorang bertanya terus: “Nak keluar dengan saya?” | Hari ke-1 hubungan |
| Berdating | 연애 yeonae | Barang pasangan, sambutan ulang tahun, kerap bertanya khabar | Pasangan eksklusif yang diketahui umum |
| Pencapaian | 100일 baegil, 1주년 iljunyeon | Hadiah dan temu janji pada hari ke-100, 200, 300 dan setiap tahun | Hubungan berjalan lancar |
| Keluarga | 인사 insa, 상견례 sanggyeonrye | Bertemu ibu bapa pasangan, kemudian pertemuan rasmi kedua-dua keluarga | Perkahwinan sudah dalam perbincangan |
Apa itu sogaeting? Cara janji temu buta Korea berfungsi
Sogaeting ialah janji temu buta satu lawan satu yang diaturkan oleh kawan bersama, dan ia cara paling biasa anak muda Korea bertemu pasangan di luar sekolah atau tempat kerja. Kawan itu bertindak sebagai pencari jodoh dan biasanya berkongsi gambar serta maklumat asas dahulu, seperti umur, pekerjaan atau sekolah, dan kadangkala ketinggian. Jika kedua-dua pihak setuju, kawan itu memberikan maklumat hubungan dan pasangan itu mengatur pertemuan sendiri melalui KakaoTalk, aplikasi pemesejan yang paling dominan di Korea.
Bagaimana rupa janji temu buta pertama
Jangkakan sebuah kafe atau restoran santai, perbualan sejam dua dan ucapan selamat tinggal yang sopan. Tiada siapa mengharapkan percikan api. Petua yang lazim ialah memberi seseorang sehingga tiga kali pertemuan sebelum membuat keputusan, kerana rasa gugup membuat temu janji pertama kaku. Maklum balas sering sampai kepada kawan yang mengaturkannya, jadi “terima kasih, tapi tak” yang disampaikan perlahan kepada pencari jodoh itu perkara biasa dan tidak dianggap biadab.
Janji temu berkumpulan, aplikasi dan agensi jodoh
Pelajar universiti juga bermain miting (미팅), janji temu buta berkumpulan apabila beberapa kawan bertemu sekumpulan orang yang belum dikenali, selalunya sambil makan dan minum. Aplikasi dating turut digunakan secara meluas, terutamanya di bandar besar. Mereka yang menumpukan perhatian pada perkahwinan kadangkala mendaftar dengan gyeolhon jeongbo hoesa (결혼정보회사), agensi jodoh yang menapis ahli berdasarkan latar belakang dan keluarga.
Siapa yang bayar semasa dating di Korea
Jangkaan lama ialah lelaki yang membayar. Hari ini ramai pasangan membahagikannya secara tidak formal: seorang membayar makan malam dan seorang lagi menanggung kopi atau pencuci mulut selepas itu. Pasangan yang sudah lama bersama kadangkala membuka akaun dating (데이트 통장, deiteu tongjang), akaun bank bersama yang dilabur oleh kedua-duanya dan digunakan untuk berdating. Pada sogaeting pertama, menawarkan diri membayar pusingan kedua ialah langkah yang mudah dan berbudi bahasa.

Sseom dan gobaek: bila anda secara rasmi menjadi pasangan di Korea
Sseom (썸) berasal daripada perkataan Inggeris “something”, seperti dalam “ada sesuatu antara kita”. Ia merangkumi zon kelabu mesej setiap hari, panggilan lewat malam dan beberapa kali berjumpa tanpa komitmen. Kawan-kawan akan bertanya “Dah sseom ke?” seperti orang Amerika bertanya “Are you talking to someone?”
Sseom berakhir dengan gobaek (고백), pengakuan. Seseorang menyebutnya terus-terang, selalunya dalam bentuk “사귈래?” (sagwillae?, “Nak keluar dengan saya?”). Jawapan ya menjadikannya rasmi, dan tarikh itu menjadi hari ke-1. Ramai orang Korea berasa pelik jika hubungan terjadi begitu sahaja tanpa detik ini.
Bagi orang asing, inilah langkah yang paling perlu dilakukan dengan betul. Kalau anda tidak pasti sama ada anda sudah menjadi pasangan, tanya. Pasangan Korea yang belum mendengar pengakuan yang jelas mungkin tidak menganggap anda eksklusif, dan yang sudah mendengarnya akan mengira hari bermula dari situ. Setelah rasmi, anda akan mendengar nama manja seperti jagi (자기, “sayang”) dan, daripada wanita yang lebih muda kepada teman lelaki yang lebih tua, oppa. Panduan kami tentang perkataan Korea dalam K-drama menerangkan maksud istilah-istilah itu.
Kenapa pasangan Korea meraikan ulang tahun 100 hari
Perkataan baegil (백일) bermaksud “100 hari”, dan ia dipinjam daripada tradisi lama: keluarga Korea sudah lama meraikan hari ke-100 seorang bayi sebagai pencapaian. Pasangan mengambil idea itu dan menjadikannya ulang tahun besar pertama mereka. Ia biasanya lebih bermakna daripada tanda sebulan, yang hampir tidak disedari oleh ramai pasangan.
Cara mengira 100 hari dalam hubungan Korea
Kebanyakan pasangan menganggap hari mereka bersama sebagai hari ke-1. Ini contoh pengiraannya. Jika gobaek anda berlaku pada 1 Mac, maka 31 Mac ialah hari ke-31, 30 April hari ke-61, 31 Mei hari ke-92, dan hari ke-100 jatuh pada 8 Jun. Aplikasi pasangan dan widget telefon mengira ini secara automatik, dan ramai pasangan menyimpannya di skrin utama.
Ulang tahun yang diraikan pasangan Korea
- Hari ke-22, digelar tutu (투투, “dua-dua”), kebanyakannya dalam kalangan remaja dan pelajar universiti.
- Hari ke-100, yang paling besar: makan malam yang elok, bunga, surat tulisan tangan dan selalunya cincin pasangan.
- Hari ke-200 dan 300, sambutan yang lebih kecil bagi kebanyakan pasangan.
- Ulang tahun pertama (1주년), dan setiap tahun selepas itu.
Anda tidak perlu meraikan setiap nombor dengan besar-besaran. Anda memang perlu ingat hari ke-100. Melupakannya ialah pertengkaran K-drama yang klasik atas sebab yang kukuh.
Barang pasangan dan pakaian sedondon: apa yang dibeli pasangan Korea
Barang pasangan (커플템, keopeul-tem) ialah apa-apa yang kedua-dua anda miliki dalam bentuk yang sepadan, dan ia cara paling jelas pasangan Korea menunjukkan mereka sudah berpunya. Yang paling biasa ialah cincin pasangan (커플링, keopeul-ring), sepasang cincin sepadan yang dibeli ramai pasangan sekitar hari ke-100. Ia bukan cincin pertunangan. Ia sekadar menyatakan anda dalam satu hubungan.
Seterusnya ialah gaya pasangan (커플룩), pakaian sepadan atau diselaraskan. Anda paling kerap melihatnya di taman tema seperti Lotte World dan Everland, pada temu janji hujung minggu dan dalam jalur gambar photo booth. Hoodie yang serupa ialah versi klasiknya. Kini ramai pasangan memilih warna yang sama atau pakaian yang serasi dan bukannya corak yang serupa, dan itu masih menunjukkan “kami pasangan”.
Barang pasangan lain yang popular:
- Sarung telefon dan gantungan kunci sepadan, pilihan permulaan yang komitmennya rendah
- Kasut sukan pasangan, walaupun sesetengah orang mengelaknya kerana ada kepercayaan bahawa memberi kasut kepada pasangan bermakna dia akan pergi meninggalkan anda
- Pijama atau baju-T sepadan
- Gelang atau rantai leher yang diukir
Kalau anda membeli di luar negara, mana-mana kedai emas boleh mengukir sepasang cincin ringkas. Di Seoul, kedai barang kemas di kawasan membeli-belah yang sibuk dan pusat beli-belah bawah tanah berhampiran stesen utama menjual cincin pasangan, dan ramai yang akan mengukir tarikh hari ke-1 anda di bahagian dalam.
White Day, Black Day, Pepero Day: kalendar pasangan Korea
Korea mempunyai lebih banyak hari pasangan berbanding kebanyakan negara, dan beberapa daripadanya jatuh pada 14hb setiap bulan. Hari Valentine berfungsi secara terbalik berbanding di Amerika Syarikat: wanita memberi coklat kepada lelaki. Lelaki membalasnya sebulan kemudian pada White Day. Mereka yang solo dan tidak menerima apa-apa pada kedua-dua hari itu ada tarikh tersendiri pada bulan April.
| Hari | Tarikh | Siapa beri apa | Apa yang orang buat |
|---|---|---|---|
| Hari Valentine | 14 Februari | Wanita memberi lelaki coklat | Hadiah coklat, makan malam romantik |
| White Day | 14 Mac | Lelaki memberi wanita gula-gula | Bakul gula-gula, selalunya bersama hadiah kecil |
| Black Day | 14 April | Tiada, ia untuk mereka yang solo | Yang solo makan jajangmyeon, mi kicap kacang hitam, selalunya bersama kawan |
| Pepero Day | 11 November | Semua orang memberi Pepero | Pasangan, kawan dan rakan sekerja bertukar kotak Pepero |
| Malam dan Hari Krismas | 24-25 Disember | Pasangan bertukar hadiah | Malam temu janji, restoran dan hotel yang sesak |
Pepero ialah biskut batang bersalut coklat keluaran Lotte, dan 11 November dipilih kerana 11/11 kelihatan seperti empat batang. Kedai serbaneka menyusunnya setinggi siling beberapa hari sebelum itu. Pasangan cenderung memberi kotak bersaiz besar atau set hadiah yang dihias, manakala kawan dan rakan sekerja memberi pek biasa.
Krismas mengejutkan ramai pelawat. Di Korea ia terutamanya hari untuk pasangan, lebih mirip Hari Valentine di Amerika Syarikat, sementara masa bersama keluarga tertumpu pada Seollal (Tahun Baru Cina Korea) dan Chuseok, cuti menuai musim luruh. Kalau anda mahu meja restoran pada Malam Krismas di Seoul, tempah awal melalui halaman tempahan rasmi restoran itu.
Pemasar telah memberi nama kepada 14hb hampir setiap bulan, Rose Day pada bulan Mei misalnya. Selain tiga yang utama, hanya sedikit orang yang meraikannya.

Peraturan mesej dan PDA dalam dating Korea
Seberapa kerap pasangan Korea bermesej
Jangkakan banyak hubungan. Ramai pasangan Korea bermesej sepanjang hari: gambar makan tengah hari, “밥 먹었어?” (bap meogeosseo?, “Dah makan?”), nota apabila seorang keluar kerja, dan selalunya panggilan ringkas atau “잘 자” (jal ja, “tidur lena”) sebelum tidur. Mengikut piawaian tempatan, itu bukan melekat. Itulah cara orang menunjukkan mereka ambil berat.
KakaoTalk memaparkan angka “1” kecil di sebelah mesej sehingga ia dibaca. Apabila angka 1 hilang dan tiada balasan, orang Korea menyebutnya ilgssip (읽씹), dibiarkan begitu sahaja selepas dibaca, dan dalam hubungan baharu ia boleh terasa menyakitkan. Kalau anda sibuk, “tengah mesyuarat, nanti kita cakap” sudah banyak membantu. Kalau anda memerlukan kurang hubungan daripada yang dimahukan pasangan, katakan lebih awal dan dengan jelas, jangan sekadar membalas semakin jarang.
Adakah PDA dibenarkan di Korea?
Berpegangan tangan, berpaut lengan, pakaian sedondon dan bersandar pada pasangan di kafe semuanya biasa. Berciuman, bersentuhan secara keterlaluan atau duduk di riba seseorang di tempat awam dipandang serong, terutamanya di dalam kereta api bawah tanah dan di sekitar orang tua. Pasangan pergi ke tempat yang lebih peribadi untuk itu.
Satu perkara yang mengelirukan pelawat: kawan sama jantina, terutamanya wanita muda, sering berpegangan tangan atau berpaut lengan. Itu persahabatan dan tidak menunjukkan apa-apa tentang hubungan sesiapa.
Berdating dengan orang Korea sebagai orang asing: apa yang perlu dijangka
Setiap orang berbeza, dan tiada panduan yang dapat memberitahu bagaimana seseorang pasangan atau keluarga tertentu berfikir. Namun, beberapa pola kerap muncul bagi orang asing yang menjalin hubungan dengan orang Korea.
Umur dan tahap bahasa
Orang Korea sering bertanya umur anda lebih awal kerana ia menentukan cara orang bercakap sesama mereka. Bahasa Korea mempunyai tahap kesopanan yang berbeza, dan orang yang lebih tua biasanya disapa dengan lebih formal. Pasangan cenderung beralih kepada bahasa santai (반말, banmal) setelah mereka menjadi pasangan. Dengan keluarga pasangan, bahasa sopan (존댓말, jondaenmal) diharapkan.
Kelajuan hubungan dan keluarga
Hubungan boleh bergerak dari temu janji pertama ke cincin pasangan dalam beberapa bulan. Keluarga juga membawa pengaruh yang lebih besar daripada yang dijangka ramai orang Amerika. Ibu bapa sering mempunyai pandangan yang kuat tentang pasangan anak mereka, dan sesetengah keluarga mengambil masa untuk menerima hubungan antarabangsa, manakala yang lain menyambut dengan mesra sejak hidangan pertama. Jangan ambil hati dengan sikap berhati-hati pada awalnya, dan jangan desak pasangan anda memilih pihak.
Khidmat tentera
Hampir semua lelaki Korea yang sihat tubuh badan menjalani khidmat tentera, jadi ramai pasangan terpaksa berpisah buat seketika. Teman wanita yang menunggu digelar secara bergurau gomusin (고무신, “kasut getah”). Penerangan kami tentang khidmat tentera Korea menjelaskan cara ia berfungsi dan kenapa ia menjejaskan begitu ramai pasangan.
K-drama bukan manual
Drama melebih-lebihkan segala-galanya: cengkaman pergelangan tangan, pewaris chaebol yang cemburu (anak kepada keluarga yang menguruskan kumpulan perniagaan besar), dukungan di belakang. Pasangan Korea sebenar lebih biasa-biasa, dan pasangan yang bertindak seperti hero drama belum tentu petanda baik. Berhati-hati dengan sesiapa dalam talian yang mendakwa dia orang Korea, bergerak pantas dari sudut emosi, kemudian meminta wang. Jangan sekali-kali menghantar wang kepada seseorang yang belum anda temui secara bersemuka.
Bertemu ibu bapa di Korea: cara membuat persediaan
Dalam budaya dating Korea, bertemu ibu bapa pasangan jarang sekali santai. Ia biasanya bermakna hubungan itu serius, selalunya perkahwinan sedang dibincangkan. Inilah cara melaluinya dengan baik.
- Tanya pasangan anda apa yang perlu dijangka. Siapa yang akan hadir, sama ada di rumah atau restoran, dan topik apa yang perlu dielakkan.
- Berpakaian kemas dan sopan. Fikirkan smart casual atau satu tahap lebih formal. Tiada seluar jean koyak atau bahu terdedah.
- Bawa hadiah. Bakul buah atau set hadiah makanan berkualiti dari food hall pasar raya besar ialah pilihan yang selamat. Elakkan kasut.
- Beri salam dengan betul. Tunduk dan ucapkan “처음 뵙겠습니다” (cheoeum boepgetseumnida, “apa khabar, salam perkenalan” dalam bentuk formal). Panduan kami tentang kenapa orang Korea tunduk menerangkan setinggi mana anda perlu tunduk.
- Ikut adab meja makan. Tunggu orang yang paling tua mula makan, tuang dan terima minuman dengan dua tangan, dan palingkan kepala sedikit ke tepi apabila minum alkohol di hadapan orang tua.
- Tawarkan bantuan. Tawarkan untuk mengemas meja jika anda di rumah mereka, dan biar pasangan anda memberitahu sama ada anda perlu berkeras.
- Susuli melalui pasangan anda. Mesej terima kasih yang disampaikan, atau mesej ringkas yang anda hantar sendiri jika anda diberi nombor, sangat dihargai.
Apa itu sanggyeonrye?
Sanggyeonrye (상견례) ialah pertemuan rasmi pertama antara kedua-dua keluarga, biasanya selepas pasangan memutuskan untuk berkahwin. Ia sering diadakan di bilik persendirian di restoran, dan di situlah keluarga mengenali satu sama lain dan rancangan perkahwinan bermula. Jika anda orang asing yang ibu bapanya tinggal di luar negara, pasangan kadangkala menyesuaikannya dengan panggilan video atau lawatan yang dijadualkan sekitar majlis perkahwinan. Bincangkan apa yang diharapkan oleh kedua-dua keluarga jauh sebelum menetapkan tarikh.
FAQ
Adakah lelaki Korea membayar semasa berdating?
Secara tradisinya ya, tetapi ia sedang berubah. Kini ramai pasangan bergilir-gilir, seorang membayar makan dan seorang lagi membayar kopi, dan sesetengah pasangan jangka panjang berkongsi “akaun dating” bersama. Pada temu janji pertama, menawarkan diri membayar sesuatu sentiasa dihargai.
Bila pasangan Korea membeli cincin pasangan?
Ramai membelinya sekitar ulang tahun 100 hari, walaupun tiada peraturan tetap. Cincin pasangan menunjukkan anda dalam satu hubungan, dan ia bukan cincin pertunangan. Sesetengah pasangan langsung tidak memakai cincin dan memilih barang pasangan yang lain.
Apa itu Black Day di Korea?
Black Day jatuh pada 14 April, sebulan selepas White Day. Mereka yang solo dan tidak menerima apa-apa pada Hari Valentine atau White Day makan jajangmyeon, mi kicap kacang hitam, selalunya bersama kawan. Suasananya ringan dan bergurau tentang diri sendiri, bukan sedih.
Adakah berciuman di khalayak ramai dibenarkan di Korea?
Berpegangan tangan dan berpaut lengan tiada masalah hampir di mana-mana. Berciuman dan bersentuhan secara keterlaluan di tempat awam umumnya dipandang serong, terutamanya di pengangkutan awam atau berhampiran orang tua. Kucupan singkat di jalan yang sunyi tidak akan menimbulkan kecoh, tetapi kebanyakan pasangan menjaga kemesraan mereka secara tertib.
Apa maksud sseom dalam dating Korea?
Sseom (썸) berasal daripada perkataan Inggeris “something” dan menggambarkan peringkat berbual sebelum hubungan menjadi rasmi. Dua orang kerap bermesej dan keluar berjumpa tetapi belum berkomitmen. Ia berakhir dengan gobaek, pengakuan yang jelas, atau ia semakin pudar begitu sahaja.
Adakah ibu bapa Korea menerima pasangan orang asing?
Ia bergantung sepenuhnya pada keluarga. Sesetengah ibu bapa terus menyambut pasangan asing, manakala yang lain memerlukan masa, selalunya risau tentang bahasa, jarak atau tempat pasangan itu akan tinggal. Mempelajari bahasa Korea sopan yang asas dan mengikut adab meja makan menunjukkan rasa hormat dan biasanya membantu.
Apa yang perlu dirancang seterusnya jika anda berdating dengan orang Korea
Mulakan dengan kalendar. Masukkan hari ke-1 anda ke dalam aplikasi pasangan atau widget pengira supaya hari ke-100 tidak tiba tanpa disedari, dan catat hari pasangan yang tetap: 14 Februari, 14 Mac dan 11 November. Pepero Day paling mudah disertai, kerana satu kotak dari kedai serbaneka pun sudah memadai.
Kemudian pelajari beberapa frasa sebelum anda bertemu keluarga sesiapa: 처음 뵙겠습니다 untuk salam pertama, 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida, diucapkan sebelum makan) dan 감사합니다 (gamsahamnida, terima kasih). Jika lawatan keluarga sudah hampir, tanya pasangan anda hadiah mana yang sesuai dengan keluarganya, dan semak laman web rasmi pasar raya besar untuk set hadiah semasa.
Artikel berkaitan
Sources k-korea.blog
Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.






