Seoul ngayon

Korean Dating Culture: Sogaeting, 100 Days at Magulang

13 minutong basa

Binibilang ng Korean dating culture ang pag-ibig sa araw: ipinagdiriwang ang ika-100 araw, at pagkatapos ay bawat sunod na 100. Karamihan ng relasyon ay nagsisimula sa sogaeting (소개팅, blind date na inayos ng kaibigan). Nagiging opisyal ito sa isang diretsong pag-amin, at mabilis itong nagiging pampubliko: magkaparehong singsing, magkakulay na damit at kalendaryo ng mga couple holiday mula White Day hanggang Pepero Day.

Kung may ka-date kang Koreano, o nais mong magkaroon, saklaw ng gabay na ito ang mga ugali sa likod ng mga cliché: bakit inaasahan ng partner mo na sasagot ka sa KakaoTalk ngayong gabi, bakit mas mabigat ang day 100 kaysa unang buwan, at bakit mas malaking hakbang ang pagkilala sa magulang kaysa sa nakasanayan natin.

Mga Pangunahing Punto

  • Karamihan ng couple ay itinuturing na day 1 ang araw na naging sila, kaya ang 100-day anniversary (백일, baegil) ay sa ika-99 na araw pagkatapos.
  • Sa Valentine’s Day (Pebrero 14), ang mga babae ang nagbibigay ng tsokolate sa mga lalaki. Sasagutin ito ng mga lalaki ng kendi sa White Day (Marso 14).
  • Ang mga single ay may Black Day sa Abril 14, kung kailan kumakain sila ng jajangmyeon, noodles na may black bean sauce.
  • Kadalasang tanda ng seryosong intensyon, madalas ay kasal, ang pagkilala sa magulang ng Korean partner, kaya magdala ng regalo at gumamit ng magalang na pananalita.

Paano gumagana ang Korean dating culture, mula unang date hanggang pamilya

May malinaw na yugto at sariling pangalan ang bawat hakbang ng relasyon sa Korea. Sa atin, puwedeng ilang buwang “mutual understanding” lang nang walang opisyal na label. Ang mga Korean couple ay kadalasang alam ang eksaktong araw kung kailan sila naging magkasintahan, at iyon ang simula ng lahat ng susunod.

Narito ang karaniwang daan, kasama ang mga terminong Koreano na gagamitin ng partner mo at ng mga kaibigan niya.

Yugto Terminong Koreano Ano ang nangyayari Ano ang ibig sabihin
Pagpapakilala 소개팅 sogaeting / 미팅 miting Isang kaibigan ang nag-aayos ng one-on-one na blind date, o magkikita ang dalawang grupo ng magkakaibigan Parehong single at bukas sa pakikipag-date
Talking stage 썸 sseom Araw-araw na text, ilang date, kilig, pero walang opisyal May interes sa isa’t isa, hindi pa buo ang desisyon
Pag-amin 고백 gobaek Direktang tinatanong ng isa: “Gusto mo bang maging tayo?” Day 1 ng relasyon
Pakikipagrelasyon 연애 yeonae Couple items, anibersaryo, madalas na kumustahan Eksklusibo at pampublikong magkasintahan
Mga milestone 100일 baegil, 1주년 iljunyeon Regalo at date sa day 100, 200, 300 at bawat taon Maayos ang takbo ng relasyon
Pamilya 인사 insa, 상견례 sanggyeonrye Pagkilala sa magulang ng partner, sunod ang pormal na pagtitipon ng dalawang pamilya Pinag-uusapan na ang kasal

Ano ang sogaeting? Ganito ang Korean blind date

Ang sogaeting ay one-on-one na blind date na inayos ng magkaibigan, at ito ang pinakakaraniwang paraan ng mga batang Koreano para makakilala ng partner sa labas ng eskuwela o trabaho. Ang kaibigan ang nagsisilbing matchmaker at kadalasang nagbabahagi muna ng litrato at mga batayang detalye, gaya ng edad, trabaho o paaralan, at minsan ay taas. Kapag pumayag ang dalawang panig, ibibigay ng kaibigan ang contact details at sila na ang mag-aayos ng pagkikita sa KakaoTalk, ang pinakagamit na messaging app sa Korea.

Ano ang itsura ng unang blind date

Asahan ang café o simpleng restaurant, usapan na isa hanggang dalawang oras at magalang na paalaman. Walang may inaasahang kilig agad. Karaniwang panuntunan na bigyan ang isang tao ng hanggang tatlong pagkikita bago magdesisyon, dahil naninigas talaga ang mga unang date sa kaba. Madalas bumabalik ang feedback sa kaibigang nag-ayos, kaya normal at hindi bastos ang tahimik na “salamat pero hindi na” sa matchmaker.

Group date, apps at matchmaker

Gumagawa rin ng miting (미팅) ang mga estudyante sa unibersidad, mga group blind date kung saan nagkikita ang ilang magkakaibigan at ilang estranghero, madalas habang kumakain at umiinom. Malawak din ang gamit ng dating apps, lalo na sa malalaking lungsod. Ang mga nakatutok sa pag-aasawa ay minsang sumasali sa gyeolhon jeongbo hoesa (결혼정보회사), isang matchmaking agency na sinusuri ang mga miyembro ayon sa background at pamilya.

Sino ang nagbabayad sa date sa Korea

Dati, inaasahang ang lalaki ang magbabayad. Ngayon, maraming couple ang hati nang impormal: ang isa ang sa hapunan, ang isa naman ang sa kape o dessert pagkatapos. Ang mga matagal nang magkasama ay minsang nagbubukas ng date account (데이트 통장, deiteu tongjang), isang shared na bank account na pinaglalagyan ng pera ng dalawa para sa mga date. Sa unang sogaeting, magandang hakbang na ialok na ikaw ang magbayad sa ikalawang puntahan.

Dalawang tasa ng kape sa mesa ng café sa Seoul, ang klasikong tagpo ng Korean blind date
Photo: A romantic hotspot, N Seoul Tower (6937546713) by Republic of Korea from Seoul, Republic of Korea, CC BY-SA 2.0

Sseom at gobaek: kailan opisyal na kayong magkasintahan sa Korea

Ang sseom (썸) ay galing sa salitang Ingles na “something,” na parang “may something sa pagitan natin.” Saklaw nito ang kulay-abong yugto ng araw-araw na text, late-night call at ilang date na walang commitment. Itatanong ng mga kaibigan kung “nasa sseom ka ba?” kung paanong tinatanong natin ang “may ka-talking stage ka ba?”

Nagtatapos ang sseom sa gobaek (고백), isang pag-amin. Sinasabi ito nang diretso, madalas sa anyong “사귈래?” (sagwillae?, “Gusto mo bang maging tayo?”). Ang “oo” ang nagpapaopisyal, at ang petsang iyon ang nagiging day 1. Maraming Koreano ang nagtataka kapag basta na lang napunta sa relasyon nang walang ganitong sandali.

Para sa mga dayuhan, ito ang hakbang na pinakamahalagang gawin nang tama. Kung hindi ka sigurado kung kayo na, itanong mo. Ang Korean partner na walang narinig na malinaw na pag-amin ay maaaring hindi ka ituring na eksklusibo, at ang nakarinig naman ay magbibilang ng araw mula roon. Kapag opisyal na, maririnig mo ang mga tawagan tulad ng jagi (자기, “honey”) at, mula sa mas batang babae sa mas matandang boyfriend, oppa. Ipinaliwanag ng gabay namin tungkol sa mga salitang Korean sa K-drama kung ano ang bigat ng mga terminong iyon.

Bakit ipinagdiriwang ng mga Korean couple ang 100-day anniversary

Ang baegil (백일) ay nangangahulugang “100 araw,” at hiniram ito sa mas lumang tradisyon: matagal nang ipinagdiriwang ng mga pamilyang Koreano ang ika-100 araw ng sanggol bilang milestone. Kinuha ito ng mga couple at ginawang kanilang unang malaking anibersaryo. Kadalasang mas mahalaga ito kaysa sa isang buwan, na halos hindi pinapansin ng maraming couple.

Paano bilangin ang 100 araw sa Korean relationship

Karamihan ng couple ay itinuturing na day 1 ang araw na naging sila. Narito ang halimbawa. Kung nangyari ang gobaek ninyo noong Marso 1, ang Marso 31 ay day 31, ang Abril 30 ay day 61, ang Mayo 31 ay day 92, at ang day 100 ay papatak sa Hunyo 8. Awtomatikong kinukuwenta ito ng mga couple app at phone widget, at maraming couple ang may isa sa home screen.

Anong mga anibersaryo ang ipinagdiriwang ng mga Korean couple

  • Day 22, tinatawag na tutu (투투, “two-two”), kadalasan sa mga teenager at estudyante sa unibersidad.
  • Day 100, ang pinakamalaki: magandang hapunan, bulaklak, sulat-kamay na liham at madalas ay couple ring.
  • Day 200 at 300, mas maliliit na selebrasyon para sa karamihan.
  • Ang unang anibersaryo (1주년), at bawat taon pagkatapos.

Hindi mo kailangang magarbo sa bawat numero. Pero kailangan mong maalala ang day 100. May dahilan kung bakit klasikong away sa K-drama ang paglimot dito.

Couple items at magkaparehong outfit: ano ang binibili ng mga Korean couple

Ang couple item (커플템, keopeul-tem) ay anumang gamit na pareho kayong may magkatugmang bersyon, at ito ang pinakamalinaw na paraan ng mga Korean couple para ipakitang may kasama na sila. Pinakakaraniwan ang couple ring (커플링, keopeul-ring), isang pares ng magkatugmang singsing na binibili ng marami sa paligid ng day 100. Hindi ito engagement ring. Sinasabi lang nito na may relasyon kayo.

Sunod ang couple look (커플룩), magkapareho o magkakoordinang outfit. Pinakamadalas mo itong makikita sa mga theme park tulad ng Lotte World at Everland, sa weekend date at sa photo-booth strip. Klasiko ang magkaparehong hoodie. Marami na ngayong pumipili ng parehong kulay o magkakahawig na piraso sa halip na magkaparehong print, at “kami ay magkasama” pa rin ang dating nito.

Iba pang sikat na couple items:

  • Magkatugmang phone case at keyring, ang madaling panimula na hindi masyadong commitment
  • Couple sneakers, bagaman may mga umiiwas dahil sa pamahiing kapag nagregalo ka ng sapatos sa partner, lalayasan ka niya
  • Magkatugmang pajama o T-shirt
  • Bracelet o kuwintas na may ukit

Kung bibili ka sa ibang bansa, kaya ng kahit anong alahero na mag-ukit sa isang pares ng simpleng singsing. Sa Seoul, may mga couple ring sa mga jewelry shop sa mataong shopping district at sa mga underground shopping mall malapit sa malalaking istasyon, at marami ang mag-uukit ng petsa ng day 1 ninyo sa loob.

White Day, Black Day, Pepero Day: ang kalendaryo ng mga couple sa Korea

Mas maraming couple holiday ang Korea kaysa sa karamihan ng bansa, at ilan dito ay papatak sa ika-14 ng buwan. Baligtad ang Valentine’s Day kumpara sa nakasanayan natin: ang mga babae ang nagbibigay ng tsokolate sa mga lalaki. Sasagot ang mga lalaki makalipas ang isang buwan sa White Day. Ang mga single na walang natanggap sa dalawang araw na iyon ay may sariling petsa sa Abril.

Araw Petsa Sino ang nagbibigay ng ano Ano ang ginagawa ng mga tao
Valentine’s Day Pebrero 14 Nagbibigay ng tsokolate ang mga babae sa mga lalaki Regalong tsokolate, dinner date
White Day Marso 14 Nagbibigay ng kendi ang mga lalaki sa mga babae Basket ng kendi, madalas may kasamang maliit na regalo
Black Day Abril 14 Wala, para ito sa mga single Kumakain ng jajangmyeon, noodles na may black bean sauce, madalas kasama ang mga kaibigan
Pepero Day Nobyembre 11 Lahat ay nagbibigay ng Pepero Nagpapalitan ng kahon ng Pepero ang mga couple, kaibigan at katrabaho
Bisperas at Araw ng Pasko Disyembre 24-25 Nagpapalitan ng regalo ang mga couple Date night, siksikang restaurant at hotel

Ang Pepero ay biskwit na stick na may balot na tsokolate mula sa Lotte, at pinili ang Nobyembre 11 dahil mukhang apat na stick ang 11/11. Pinapatong-patong ito sa mga convenience store hanggang kisame sa mga araw bago ang petsa. Karaniwang nagbibigay ang mga couple ng malalaking kahon o pinalamutiang gift set, habang karaniwang pack naman ang para sa mga kaibigan at katrabaho.

Nakakagulat sa maraming bisita ang Pasko. Sa Korea, pangunahin itong holiday ng mga couple, mas malapit sa Valentine’s Day sa atin, habang ang oras kasama ang pamilya ay nakasentro sa Lunar New Year at Chuseok, ang autumn harvest holiday. Kung gusto mo ng mesa sa restaurant sa Bisperas ng Pasko sa Seoul, magpareserba nang maaga sa sariling booking page ng restaurant.

Binigyan ng pangalan ng mga marketer ang ika-14 ng halos bawat buwan, gaya ng Rose Day sa Mayo. Sa labas ng tatlong pangunahin, kakaunti ang nagdiriwang ng mga ito.

Mga istante ng gift box ng Pepero chocolate stick na nakatambak sa isang Korean convenience store
Photo: Bicycles along Han River at night 20240430191634 by TurnOnTheNight, CC BY-SA 4.0

Mga patakaran sa pagte-text at PDA sa Korean dating

Gaano kadalas mag-text ang mga Korean couple

Asahan ang maraming komunikasyon. Maraming Korean couple ang nagme-message buong araw: litrato ng tanghalian, isang “밥 먹었어?” (bap meogeosseo?, “Kumain ka na?”), paalam kapag umaalis ng trabaho, at madalas ay maikling tawag o “잘 자” (jal ja, “tulog nang mahimbing”) bago matulog. Hindi iyan clingy sa pamantayan nila. Ganoon nila ipinapakita ang malasakit.

Nagpapakita ang KakaoTalk ng maliit na “1” sa tabi ng mensahe hangga’t hindi nababasa. Kapag nawala ang 1 pero walang sagot, tinatawag itong ilgssip (읽씹) ng mga Koreano, ang na-seen zone, at sa bagong relasyon ay masakit ito. Kung abala ka, makakatulong ang mabilis na “nasa meeting, usap tayo mamaya.” Kung kailangan mo ng mas kaunting contact kaysa gusto ng partner mo, sabihin nang maaga at malinaw sa halip na paunti-unting bawasan ang pagsagot.

Okay ba ang PDA sa Korea?

Normal ang paghawak-kamay, pag-akbay ng braso, couple outfit at pagsandal sa isa’t isa sa café. Hindi gusto ang halik, sobrang paghawak o pag-upo sa kandungan sa publiko, lalo na sa subway at malapit sa mga nakatatanda. Pumupunta sa mas pribadong lugar ang mga couple para riyan.

Isang bagay na nakakalito sa mga bisita: madalas magkahawak-kamay o mag-akbayan ang magkaibigang magkapareho ng kasarian, lalo na ang mga batang babae. Pagkakaibigan lang iyon at walang sinasabi tungkol sa relasyon ninuman.

Dating a Korean bilang dayuhan: ano ang aasahan

Iba-iba ang bawat tao, at walang gabay na makapagsasabi kung paano mag-isip ang isang partikular na partner o pamilya. Gayunpaman, may ilang pattern na paulit-ulit na lumalabas sa mga dayuhang may relasyon sa Koreano.

Edad at antas ng pananalita

Madalas itanong ng mga Koreano ang edad mo nang maaga dahil dito nakasalalay kung paano sila mag-uusap. May iba’t ibang antas ng paggalang ang Korean, at kadalasang mas pormal ang pananalita sa mas matanda. Karaniwang lumilipat ang mga couple sa kaswal na pananalita (반말, banmal) kapag sila na. Sa pamilya ng partner, inaasahan ang magalang na pananalita (존댓말, jondaenmal).

Bilis ng relasyon at ang pamilya

Puwedeng umabot sa couple ring ang relasyon sa loob ng ilang buwan mula sa unang date. Mas mabigat din ang pamilya kaysa sa inaakala ng marami. Madalas may matibay na opinyon ang mga magulang sa partner ng anak, at may mga pamilyang matagal bago makapag-adjust sa international na relasyon, habang may iba namang bukas-palad mula sa unang salu-salo. Huwag mong personalin ang maagang pag-iingat, at huwag mong piliting pumili ng panig ang partner mo.

Serbisyo militar

Halos lahat ng malusog na lalaking Koreano ay nagseserbisyo sa militar, kaya maraming couple ang nagkakahiwalay nang ilang panahon. Ang girlfriend na naghihintay ay biro na tinatawag na gomusin (고무신, “rubber shoes”). Ipinaliwanag ng aming artikulo tungkol sa Korean military service kung paano ito gumagana at bakit naaapektuhan nito ang napakaraming relasyon.

Hindi manwal ang K-drama

Pinalalaki ng mga drama ang lahat: ang paghawak sa pulso, ang selosong chaebol heir (anak ng pamilyang may-ari ng malaking business group) at ang piggyback ride. Mas pangkaraniwan ang totoong Korean couple, at hindi magandang senyales ang partner na umaasta bilang bida ng drama. Mag-ingat sa sinumang nagsasabing Koreano online, mabilis humingi ng emosyonal na koneksyon at saka hihingi ng pera. Huwag kailanman magpadala ng pera sa taong hindi mo pa nakikilala nang personal.

Pagkilala sa magulang sa Korea: paano maghanda

Sa Korean dating culture, bihirang kaswal ang pagkilala sa magulang ng partner. Karaniwang ibig sabihin nito ay seryoso ang relasyon, madalas ay napag-uusapan na ang kasal. Ganito ito malalagpasan nang maayos.

  1. Itanong sa partner mo kung ano ang aasahan. Sino ang naroon, sa bahay ba o sa restaurant, at anong paksa ang iiwasan.
  2. Magdamit nang maayos at konserbatibo. Smart casual o isang antas pataas. Walang punit na maong o nakalantad na balikat.
  3. Magdala ng regalo. Ligtas ang fruit basket o de-kalidad na food gift set mula sa food hall ng department store. Iwasan ang sapatos.
  4. Bumati nang tama. Yumuko at sabihin ang “처음 뵙겠습니다” (cheoeum boepgetseumnida, ang pormal na “ikinagagalak kitang makilala”). Ipinaliwanag ng gabay namin kung bakit yumuyuko ang mga Koreano kung gaano kalalim ang yuko.
  5. Sundin ang asal sa mesa. Hintayin munang magsimulang kumain ang pinakamatanda, magsalin at tumanggap ng inumin gamit ang dalawang kamay, at bahagyang ibaling ang ulo kapag umiinom ng alak sa harap ng mga nakatatanda.
  6. Mag-alok ng tulong. Mag-alok na iligpit ang mesa kung nasa bahay nila kayo, at hayaang ang partner mo ang magsabi kung dapat kang magpumilit.
  7. Mag-follow up sa pamamagitan ng partner mo. Malaking bagay ang mensahe ng pasasalamat na ipinaabot niya, o maikling mensaheng ikaw mismo ang nagpadala kung nabigyan ka ng numero.

Ano ang sanggyeonrye?

Ang sanggyeonrye (상견례) ay ang pormal na unang pagtitipon ng dalawang pamilya, karaniwang pagkatapos magpasya ng couple na magpakasal. Madalas itong ginaganap sa pribadong silid ng restaurant, at doon nagkakakilala ang mga pamilya at nagsisimula ang plano para sa kasal. Kung dayuhan ka at nasa ibang bansa ang mga magulang mo, minsang inaangkop ito ng mga couple sa pamamagitan ng video call o pagbisita na itinapat sa kasal. Pag-usapan nang maaga kung ano ang inaasahan ng dalawang pamilya bago magtakda ng petsa.

FAQ

Ang mga lalaking Koreano ba ang nagbabayad sa date?

Tradisyonal, oo, pero nagbabago na ito. Maraming couple ngayon ang salitan, ang isa sa pagkain at ang isa sa kape, at may mga matagal nang couple na may shared na “date account.” Sa unang date, laging pinahahalagahan ang pag-alok na magbayad ng kahit ano.

Kailan bumibili ng couple ring ang mga Korean couple?

Maraming bumibili sa paligid ng 100-day anniversary, bagaman walang takdang patakaran. Ipinapakita ng couple ring na may relasyon kayo, at hindi ito engagement ring. May mga couple na hindi na kumukuha ng singsing at iba na lang na couple item ang pinipili.

Ano ang Black Day sa Korea?

Papatak ang Black Day sa Abril 14, isang buwan pagkatapos ng White Day. Ang mga single na walang natanggap sa Valentine’s Day o White Day ay kumakain ng jajangmyeon, noodles na may black bean sauce, madalas kasama ang mga kaibigan. Magaan at pabirong tawanan ito sa sarili, hindi malungkot.

Okay ba ang halikan sa publiko sa Korea?

Katanggap-tanggap halos kahit saan ang paghawak-kamay at pag-akbay. Karaniwang hindi gusto ang halikan at sobrang paghawak sa publiko, lalo na sa pampublikong sasakyan o malapit sa mga nakatatanda. Hindi magiging eksena ang mabilis na halik sa tahimik na kalye, pero karamihan ng couple ay pinananatiling mahinhin ang paglalambing.

Ano ang ibig sabihin ng sseom sa Korean dating?

Ang sseom (썸) ay galing sa salitang Ingles na “something” at inilalarawan ang talking stage bago maging opisyal ang relasyon. Madalas mag-text at mag-date ang dalawang tao pero wala pang commitment. Nagtatapos ito sa gobaek, isang malinaw na pag-amin, o kusang nawawala.

Tinatanggap ba ng mga magulang na Koreano ang dayuhang partner?

Nakadepende ito sa pamilya. May mga magulang na agad tumatanggap sa dayuhang partner, at may iba namang nangangailangan ng panahon, madalas dahil nag-aalala sa wika, layo o kung saan titira ang couple. Karaniwang nakakatulong ang pag-aaral ng batayang magalang na Korean at ang pagsunod sa asal sa mesa dahil ipinapakita nito ang paggalang.

Ano ang dapat planuhin kung may ka-date kang Koreano

Magsimula sa kalendaryo. Ilagay ang day 1 ninyo sa couple app o counting widget para hindi ka mabigla ng day 100, at itala ang mga takdang couple day: Pebrero 14, Marso 14 at Nobyembre 11. Ang Pepero Day ang pinakamadaling salihan, dahil bibilangin na ang isang kahon mula sa convenience store.

Pagkatapos, mag-aral ng ilang parirala bago makilala ang pamilya ng sinuman: 처음 뵙겠습니다 para sa unang pagbati, 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida, sinasabi bago kumain) at 감사합니다 (gamsahamnida, salamat). Kung may nakatakdang pagbisita sa pamilya, itanong sa partner mo kung anong regalo ang bagay sa pamilya nila, at tingnan ang opisyal na site ng department store para sa kasalukuyang gift set.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.