韓國交往文化懶人包：介紹聯誼、100 天與見家長

閱讀約 9 分鐘

韓國交往文化是用「天」來算愛情：情侶會慶祝第 100 天，之後每滿 100 天再慶祝一次。多數關係從 소개팅（sogaeting，朋友牽線的一對一相親式聯誼）開始，經由口頭告白確定交往，接著很快公開，戴情侶對戒、穿情侶裝，還有一份從白色情人節排到 Pepero Day 的情侶節日曆。

如果你正在和韓國人交往，或想要開始，這篇會說明刻板印象背後的實際習慣：為什麼對方今晚就等著你回 KakaoTalk、為什麼第 100 天比第一個月更重要，以及為什麼見家長通常比在台灣更嚴肅。

韓國交往文化怎麼運作：從第一次約會到見家人

韓國的戀愛關係通常有清楚的階段，每個階段都有名稱。在美國，人們可以「互相了解」好幾個月卻不定義關係。韓國情侶通常很清楚自己是哪一天成為情侶的，雙方也都把那一天當作之後一切的起點。

以下是典型的流程，以及你的伴侶和他的朋友實際會用到的韓文說法。

階段	韓文說法	發生什麼事	代表什麼
認識	소개팅 sogaeting / 미팅 miting	朋友安排一對一的相親式聯誼，或是一群朋友與另一群朋友見面	雙方都單身，也願意談戀愛
曖昧期	썸 sseom	每天傳訊息、約幾次會、互相調情，但還沒正式確定	彼此有好感，但還沒決定
告白	고백 gobaek	其中一方直接問：「要不要跟我交往？」	戀愛關係的第 1 天
交往	연애 yeonae	情侶單品、紀念日、頻繁互相報備	專一且公開的情侶
紀念里程碑	100일 baegil、1주년 iljunyeon	在第 100、200、300 天和每一年送禮、約會	感情進展順利
家人	인사 insa、상견례 sanggyeonrye	先見伴侶的父母，之後雙方家庭正式見面	已經在談婚論嫁

소개팅是什麼？韓國的相親式聯誼怎麼進行

소개팅是由共同朋友安排的一對一相親式聯誼，也是年輕韓國人在學校和職場之外最常見的認識對象方式。朋友就像媒人，通常會先提供照片和基本資料，例如年齡、工作或學校，有時還包括身高。雙方都同意後，朋友再交換聯絡方式，兩人自行透過 KakaoTalk（韓國最主流的通訊軟體）約時間見面。

第一次聯誼大概是什麼樣子

地點多半是咖啡廳或輕鬆的餐廳，聊個一兩個小時，客氣地道別。沒有人期待一見鍾情。常見的經驗法則是，先給對方最多三次見面的機會再做決定，因為緊張會讓第一次約會顯得僵硬。回饋常常會透過介紹人轉達，所以悄悄對媒人說一句「謝謝，但不太合適」很正常，也不算失禮。

團體聯誼、交友軟體與婚姻介紹所

大學生也會參加 miting（미팅），也就是團體聯誼：幾個朋友和另一群陌生人見面，通常邊吃邊喝。交友軟體同樣普及，尤其在大城市。以結婚為目標的人，有時會登記 結婚資訊公司（결혼정보회사，gyeolhon jeongbo hoesa），這種婚姻介紹公司會依背景與家庭條件篩選會員。

韓國約會誰買單

過去的期待是男生付錢。現在許多情侶會不拘形式地分攤：一個人付晚餐，另一個人請飲料或甜點。交往一段時間的情侶，有時會開一個約會帳戶（데이트 통장，deiteu tongjang），雙方一起存錢，專門用來約會。第一次 소개팅時，主動提出第二攤由你付，是最輕鬆又得體的做法。

썸與告白：韓國人怎樣才算正式交往

썸（sseom）來自英文 something，意思是「我們之間有點什麼」。它涵蓋每天傳訊息、深夜通話、約會幾次卻沒有承諾的灰色地帶。朋友會問「你們在썸嗎？」，就像台灣人會問「你們現在是曖昧中嗎？」。

曖昧期會以告白（고백，gobaek）收尾。有人會直接開口，常見說法是「사귈래?」（sagwillae?，「要不要交往？」）。對方答應，關係就正式成立，那一天就是第 1 天。很多韓國人覺得，沒有這個時刻就自然而然在一起，有點奇怪。

對外國人來說，這一步最值得做對。如果你不確定彼此是不是情侶，直接問。沒有聽到明確告白的韓國伴侶，可能不認為你們已經專一交往；聽過告白的人，則會從那天開始算日子。正式交往後，你會聽到 자기（jagi，「親愛的」）這類暱稱，以及年輕女生對年長男友的稱呼 오빠（oppa）。我們的韓劇常見韓語詞彙解說了這些稱呼的含意。

為什麼韓國情侶要慶祝 100 天紀念日

백일（baegil）的意思是「100 天」，源自更古老的傳統：韓國家庭長久以來都會慶祝寶寶滿 100 天。情侶沿用這個概念，把它變成第一個大紀念日。它通常比滿一個月更受重視，很多情侶對一個月幾乎沒什麼感覺。

韓國戀愛的 100 天要怎麼算

多數情侶把在一起的那天算作第 1 天。舉個實際例子：如果告白發生在 3 月 1 日，3 月 31 日就是第 31 天，4 月 30 日是第 61 天，5 月 31 日是第 92 天，第 100 天則落在 6 月 8 日。情侶 App 和手機小工具會自動算好，許多情侶也會把它放在主畫面。

韓國情侶會慶祝哪些紀念日

• 第 22 天，俗稱 투투（tutu，「two-two」），主要是青少年和大學生在慶祝。
• 第 100 天，最重要的一次：一頓好餐廳、花束、手寫信，通常還會買情侶對戒。
• 第 200 天和第 300 天，多數情侶只是小小慶祝。
• 一週年（1주년），以及之後每一年。

每個數字都大肆慶祝並沒有必要，但第 100 天一定要記得。忘記它，正是韓劇裡最經典的吵架橋段。

情侶單品與情侶裝：韓國情侶都買什麼

情侶單品（커플템，keopeul-tem）是指兩人成對擁有的物品，也是韓國情侶表明「我有對象了」最明顯的方式。最常見的是情侶對戒（커플링，keopeul-ring），許多情侶會在第 100 天前後購買。它不是訂婚戒指，只是表示你們正在交往。

接下來是情侶裝（커플룩），也就是一樣或搭配過的穿著。你最常在樂天世界、愛寶樂園這類主題樂園、週末約會和拍貼照片裡看到。相同的帽 T 是經典款。現在許多情侶改穿同色系或相似單品，而不是一模一樣的印花，這樣依然能傳達「我們是一對」。

其他受歡迎的情侶單品：

• 情侶手機殼和鑰匙圈，負擔最小的入門選擇
• 情侶運動鞋，不過有人會避開，因為有個迷信說送對方鞋子，對方就會離開你
• 情侶睡衣或情侶 T 恤
• 刻字手鍊或項鍊

如果你在國外購買，任何珠寶店都可以幫一對簡單的戒指刻字。在首爾，熱鬧商圈的珠寶店和大型車站附近的地下街都有賣情侶對戒，許多店家還會把你們第 1 天的日期刻在內側。

白色情人節、黑色情人節、Pepero Day：韓國的情侶節日曆

韓國的情侶節日比多數國家都多，而且不少落在每月 14 日。情人節的方向和美國相反：由女生送巧克力給男生。男生一個月後在白色情人節回禮。兩天都沒收到東西的單身者，在 4 月也有自己的節日。

節日	日期	誰送什麼	大家做什麼
情人節	2 月 14 日	女生送男生巧克力	送巧克力、晚餐約會
白色情人節	3 月 14 日	男生送女生糖果	糖果籃，常附一份小禮物
黑色情人節	4 月 14 日	不送東西，是單身者的節日	單身者常和朋友一起吃炸醬麵（黑豆醬麵條）
Pepero Day	11 月 11 日	大家都送 Pepero	情侶、朋友和同事互換 Pepero 盒裝
聖誕夜與聖誕節	12 月 24 至 25 日	情侶互贈禮物	約會之夜，餐廳和飯店人潮擁擠

Pepero 是樂天（Lotte）的巧克力餅乾棒，選在 11 月 11 日是因為 11/11 看起來像四根棒子。節前幾天，便利商店會把它堆到天花板。情侶多半送特大盒或包裝精美的禮盒，朋友和同事則送一般包裝。

聖誕節讓許多旅客意外。在韓國，它主要是情侶的節日，比較接近美國的情人節，家人團聚則是在農曆新年和中秋（秋夕，Chuseok，秋季豐收節）。如果你想在首爾訂聖誕夜的餐廳座位，要提早到餐廳自己的訂位頁面預約。

行銷人員幾乎替每個月的 14 日都取了名字，例如 5 月的玫瑰日。除了最主要的那幾個，很少有人真的在過。

韓國交往的訊息頻率與公開場合親密規則

韓國情侶多常傳訊息

要有心理準備，聯絡會很頻繁。許多韓國情侶整天都會互傳訊息：一張午餐照片、一句「밥 먹었어?」（bap meogeosseo?，「吃飯了嗎？」）、下班時說一聲，睡前常常還會講一下電話或傳「잘 자」（jal ja，「晚安」）。以當地標準來看，這並不黏人，而是表達關心的方式。

KakaoTalk 在訊息被讀取之前，旁邊會顯示一個小小的「1」。當 1 消失了卻沒有回覆，韓國人稱為읽씹（ilgssip，已讀不回），在剛交往的階段可能讓人難受。如果你正在忙，一句「開會中，晚點聊」就能省下很多摩擦。如果你需要的聯絡頻率比對方想要的少，早點直接說清楚，比越來越少回訊息好得多。

韓國可以在公開場合親熱嗎

牽手、勾手臂、穿情侶裝、在咖啡廳互相靠著，都很正常。接吻、過度肢體接觸或坐在對方腿上，在公共場合會被側目，尤其是在地鐵上和長輩面前。情侶會到比較隱密的地方做這些事。

有件事常讓旅客困惑：同性朋友，特別是年輕女生，常常牽手或勾手臂。那只是友情，和任何人的感情關係無關。

以外國人身分和韓國人交往：該有的心理準備

每個人都不同，沒有任何指南能告訴你某位伴侶或某個家庭怎麼想。不過，外國人與韓國人交往時，有幾個模式一再出現。

年齡與說話層級

韓國人常常很早就問你的年齡，因為年齡決定彼此怎麼說話。韓語有不同的敬語層級，對年長的人通常要說得更正式。情侶在一起之後，常會改用平語（반말，banmal）。面對伴侶的家人，則要使用敬語（존댓말，jondaenmal）。

進展速度與家庭

感情可能在幾個月內就從第一次約會進展到情侶對戒。家庭的分量也比許多美國人預期的更重。父母通常對孩子的對象有強烈的看法，有些家庭需要時間接受跨國關係，也有些家庭第一餐就很熱情。別把一開始的保留放在心上，也不要逼你的伴侶選邊站。

兵役

幾乎所有身體健康的韓國男性都要服兵役，所以許多情侶會有一段分隔兩地的時間。等待的女友會被開玩笑地稱為고무신（gomusin，「橡膠鞋」）。我們的韓國兵役解說說明了它如何運作，以及為什麼會影響這麼多感情。

韓劇不是教戰手冊

韓劇把一切都誇大了：抓手腕、愛吃醋的財閥繼承人（財閥 chaebol 是經營龐大企業集團的家族的兒子）、背著走。真實的韓國情侶平凡得多，而一個舉止像韓劇男主角的伴侶，未必是好兆頭。要提防在網路上自稱是韓國人、感情進展飛快，然後開口要錢的人。絕對不要寄錢給沒有當面見過的人。

在韓國見家長：怎麼準備

在韓國的交往文化裡，見伴侶的父母很少只是輕鬆的聚會。它通常代表關係認真，往往也代表正在討論結婚。以下是順利度過的方法。

1. 先問伴侶會是什麼場面。有誰在場、在家裡還是餐廳，以及哪些話題要避開。
2. 穿著整潔保守。以精緻休閒或再正式一點為準。不要穿破洞牛仔褲或露肩的衣服。
3. 帶一份禮物。水果禮盒或百貨公司美食街的優質食品禮盒都很保險。不要送鞋子。
4. 好好打招呼。鞠躬並說「처음 뵙겠습니다」（cheoeum boepgetseumnida，正式的「初次見面」）。我們的韓國人為什麼鞠躬解說了要鞠多深。
5. 遵守餐桌禮儀。等最年長的人先動筷，倒酒和接酒都用雙手，在長輩面前喝酒時要稍微側過頭。
6. 主動幫忙。如果在對方家裡，主動收拾餐桌，至於要不要堅持，讓你的伴侶告訴你。
7. 透過伴侶後續致意。請伴侶轉達一則感謝訊息；如果對方給了你電話號碼，自己傳一則簡短的訊息也很加分。

상견례是什麼？

상견례（sanggyeonrye）是雙方家庭的正式初次見面，通常在情侶決定結婚之後舉行。多半在餐廳的包廂裡進行，兩家人藉此認識彼此，婚禮規畫也從這裡開始。如果你是父母住在國外的外國人，情侶有時會以視訊通話或配合婚禮時間拜訪來變通。在訂日期之前很久，就要先談好雙方家庭的期待。

FAQ

韓國男生約會會買單嗎？

傳統上會，但正在改變。許多情侶現在輪流付款，一個人付餐費，另一個人付咖啡，有些長期交往的情侶也有共同的「約會帳戶」。第一次約會時，主動付一點什麼，總是會受到肯定。

韓國情侶什麼時候買情侶對戒？

許多人在 100 天紀念日前後購買，但沒有固定規則。情侶對戒表示你們正在交往，並不是訂婚戒指。有些情侶完全不買戒指，而是選擇其他情侶單品。

韓國的黑色情人節是什麼？

黑色情人節在 4 月 14 日，是白色情人節的一個月後。在情人節或白色情人節沒有收到任何東西的單身者，會和朋友一起吃炸醬麵（黑豆醬麵條）。它輕鬆又帶點自嘲，並不悲傷。

在韓國可以在公開場合接吻嗎？

牽手和勾手臂幾乎在任何地方都沒問題。接吻和過度肢體接觸在公共場合通常會被側目，尤其是在大眾運輸或長輩附近。在安靜的街上輕輕親一下不會引起騷動，但多數情侶會讓親密舉動保持低調。

韓國交往中的 썸 是什麼意思？

썸（sseom）來自英文 something，指關係正式確定之前的曖昧期。兩個人常常傳訊息、也會約會，但還沒有承諾。它會以告白作結，也可能無疾而終。

韓國父母會接受外國伴侶嗎？

完全取決於那個家庭。有些父母馬上就歡迎外國伴侶，也有些需要時間，常常擔心語言、距離或兩人要住在哪裡。學一些基本的敬語、遵守餐桌禮儀，能表現尊重，通常也有幫助。

和韓國人交往，接下來可以先做什麼

先從日曆開始。把你們的第 1 天輸入情侶 App 或計日小工具，這樣第 100 天才不會突然冒出來，同時記下固定的情侶節日：2 月 14 日、3 月 14 日和 11 月 11 日。Pepero Day 最容易參與，因為從便利商店買一盒就算數。

接著，在見任何人的家人之前，先學幾句話：初次問候用 처음 뵙겠습니다，用餐前說 잘 먹겠습니다（jal meokgetseumnida，我要開動了），還有 감사합니다（gamsahamnida，謝謝）。如果即將拜訪家人，請問伴侶哪種禮物適合他們的家庭，並到百貨公司官方網站查看目前的禮盒。

延伸閱讀

• 韓國文化韓國職場文化全解析：階級稱謂、會食與週 52 小時
• 韓國文化韓國日本殖民統治 35 年：1910 到 1945 年全整理
• 韓國文化為什麼韓國人睡地板？オンドル（온돌）與韓式床墊「요」全解析
• 韓國文化韓國兵役全解析：為什麼連 BTS 都得服役
• 韓國文化韓國人為什麼鞠躬？3 種深度、大禮與旅人禮儀一次看
• 韓國文化韓國人為什麼戴口罩？從細懸浮微粒到感冒的 6 個原因

資料來源 k-korea.blog

價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。