閱讀約 9 分鐘
韓語難學嗎？讀懂韓文字的 24 個字母只要幾天，但要說得流利得花上好幾年。對英語母語者來說，字母是最容易的部分，難的是動詞放句尾的語序、被稱為「助詞」的小型文法標記，以及會改變每句話結尾的敬語層級。
這個落差會影響你怎麼規劃學習。一開始進展很快，你可以逐字讀出菜單、地鐵站牌和韓劇字幕，接著會進入漫長的中段，文法和禮貌用語都需要耐心磨。先知道哪段是哪段，才不會在錯的時間點放棄。
重點整理
- 韓文字（한글）是韓語的字母系統，有 24 個基本字母，多數學習者練習幾天就能拼讀出單字。
- 韓語的動詞放在句尾（主詞、受詞、動詞），所以自然的語序是「我 咖啡 喝」。
- 은/는、이/가、을/를 這幾組助詞用來標示主題、主詞和受詞，是初學者最常犯的錯。
- 美國外交學院（FSI）把韓語列在英語母語者最難學的一組，與日語、中文和阿拉伯語同級。
韓語難學嗎？依技能逐項看答案
韓語並不是全面都難。它是入門很容易、完成很慢。如果你的母語是英語，學會文字只要幾天，基本會話要幾週，而要自在地聊天，則需要以年計算的穩定投入。
下表整理了各個環節對英語母語者的難度，以及原因。
| 韓語的部分 | 對英語母語者的難度 | 原因 | 解決方法 |
|---|---|---|---|
| 韓文字（字母） | 容易 | 24 個有邏輯的字母，堆疊成音節方塊 | 幾天的閱讀練習 |
| 發音 | 中等 | 子音有三種對比，詞與詞之間會產生音變 | 跟讀母語者音檔、做最小對立組練習 |
| 語序與助詞 | 困難 | 動詞放最後，助詞取代英語的語序功能 | 每天大量練習短例句 |
| 動詞語尾 | 困難 | 時態、語氣和禮貌程度全都附在動詞上 | 把語尾當成整組句型記，不要硬背規則 |
| 敬語與語體階級 | 困難 | 說法會隨年齡與社會關係而變 | 先學禮貌的 -요 體，之後再學半語 |
| 詞彙 | 中等 | 與英語同源字不多，但外來語很多 | 把漢字詞詞根當成一整個家族來學 |
規律很明顯：韓語把最簡單的部分放在最前面。所以很多人第一個月進步神速，第三個月卻撞牆。那堵牆就是文法，而且這很正常。
為什麼韓文字（한글）是學韓語最簡單的一環
韓文字創制於 15 世紀的世宗大王時期，目的是讓一般百姓也能讀寫，而它也確實做到了。每個字母代表一個音，子音的形狀還模擬發音時口腔或舌頭的位置。ㄱ（g/k）描繪的是舌根碰到上顎的樣子，ㅁ（m）則是雙唇閉合。
唯一需要適應的新觀念是音節方塊。字母不像英語那樣排成一直線，而是堆疊成方塊。한（han）是 ㅎ（h）+ ㅏ（a）+ ㄴ（n），글（geul）是 ㄱ + ㅡ + ㄹ。兩個合起來，你就讀出了這套文字本身的名稱。
學會韓文字要多久？
多數學習者幾天內就能認得所有基本字母，一到兩週內能慢慢拼讀陌生單字。真正花時間的是速度。在咖啡廳即時讀懂菜單，和在單字卡上解碼一個字，是兩種不同的能力，所以每天都讀一點短的內容，連韓劇背景裡的招牌也可以。
提醒一點：不要依賴羅馬拼音（用拉丁字母寫韓語）。它會掩蓋之後必須分辨的音差，而韓國的招牌、App 和教科書全都預設你讀得懂韓文字。
韓語文法：動詞放句尾的語序與助詞
從這裡開始，韓語不再像拼圖，而是一種不同的思考方式。英語靠語序表示誰對誰做了什麼，韓語則靠附在名詞後面的小標記（稱為助詞），並把動詞放在句尾。
主詞、受詞、動詞的語序是什麼樣子？
以一個簡單的句子為例：저는 커피를 마셔요（jeoneun keopireul masyeoyo）。逐字翻成「我（主題）咖啡（受詞）喝」，動詞 마셔요「喝」收在句尾。疑問、否定和時態全都在句尾，所以往往要聽到最後一個音節，才知道這句話在做什麼。
好消息是，因為助詞標明了各自的角色，名詞的位置可以調動，意思依然成立。韓國人也會省略從語境就能判斷的詞，尤其是「我」和「你」。光說一句 마셔요？就可以表示「你要喝嗎？」
韓語助詞為什麼這麼容易搞混？
多數麻煩出在三組助詞。每一組有兩種寫法，取決於前面的名詞是以子音還是母音結尾。
- 은/는（eun/neun）：主題助詞，大致相當於「至於……」，用來設定話題或做對比。
- 이/가（i/ga）：主詞助詞，用來明確指出是誰或是什麼。
- 을/를（eul/reul）：受詞助詞，標示被動作作用的對象。
主題與主詞的區別，在中文和英語裡都找不到乾淨的對應，連進階學習者也會出錯。把它當成從幾千個例句中慢慢吸收的東西，而不是看一張文法表就能精通的內容。
韓語動詞語尾是怎麼運作的？
韓語是黏著語，也就是語尾一層一層黏在動詞詞幹後面。以 먹다（meokda，吃）為例：먹어요是「吃」，먹었어요是「吃了」，먹을 거예요是「會吃」。每個語尾都加上一層意思。把常見語尾當成現成的整組句型來學，比從規則一個個組句子還要說得快。
敬語與語體階級：最花時間的部分
韓語文法書列出多達七種語體階級，但日常生活中你會遇到的只有三種。該用哪一種，取決於你的說話對象：對方的年齡、你們的關係，以及場合。這是韓語最直接反映韓國文化的地方，與你在韓國人如何鞠躬裡看到的長幼秩序是同一套邏輯。
有兩個詞要記住。존댓말（jondaetmal，敬語）是禮貌的說法。반말（banmal，半語）字面意思是「說一半的話」，是對親近朋友、年紀較小的人和家人使用的隨意說法。下表用同一句話呈現三種常見層級。
| 中文 | Korean | Romanization | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 謝謝（正式禮貌） | 감사합니다 | gamsahamnida | 商店、陌生人、長輩、廣播場合。對旅客來說最安全的選擇。 |
| 謝謝（禮貌） | 고마워요 | gomawoyo | 友善又不失尊重，適合熟人和同齡同事。 |
| 謝啦（隨意，半語） | 고마워 | gomawo | 只限親近的朋友和比你小的人。對陌生人說會很失禮。 |
| 請用餐（敬語、禮貌） | 드세요 | deuseyo | 邀請長輩或客人用餐時使用，用的是特殊的敬語動詞。 |
| 吃（隨意，半語） | 먹어 | meogeo | 同齡的親近朋友之間。 |
留意最後兩列。敬語不只改變語尾，當做動作的人值得尊敬時，有些動詞還會整個換成不同的詞。먹다（吃）變成 드시다（deusida），자다（睡）變成 주무시다（jumusida）。
韓語發音：英語母語者容易漏掉的聲音
韓語沒有 f、v、z、th 這幾個音，所以英語母語者很少卡在發不出韓語的音。麻煩在於，要聽出英語根本不區分的差別。
同一個子音的三種形式
韓語有好幾個子音分成三種：平音（鬆音）、帶一口氣的送氣音，以及不送氣的緊音。ㄱ / ㅋ / ㄲ、ㄷ / ㅌ / ㄸ、ㅂ / ㅍ / ㅃ 和 ㅈ / ㅊ / ㅉ 都是這個模式。불（bul，火）、풀（pul，草）和 뿔（ppul，角）是三個不同的字。在嘴前拿一張衛生紙：只有送氣音會讓紙飄動。
母音與 ㄹ 的發音
ㅓ（eo）和 ㅗ（o）在英語使用者聽來很接近，而 ㅡ（eu）在英語裡完全沒有對應的音。ㄹ 介於 r 和 l 之間：兩個母音之間是輕彈的音，音節結尾時則比較接近 l。
為什麼實際唸出來和拼寫不一樣？
韓語的拼寫呈現的是詞的原形，但音節相遇時發音會改變。감사합니다寫成 gam-sa-hap-ni-da，唸起來卻是 gamsahamnida，因為 ㅂ 在 ㄴ 前面會變成 ㅁ。收尾音（batchim，終聲）也會合併成七種音。我們的韓語發音規則指南用例子逐一說明每種音變。
韓語詞彙：漢字詞、Konglish 與漢字
韓語與英語幾乎沒有共同的固有詞根，所以初期的詞彙只能純靠背誦。不過有兩件事會讓它隨著時間變得輕鬆。
漢字詞是成家族出現的
依一般估計，韓語詞彙有一半以上是漢字詞，也就是以源自中文的詞根構成。學會一個詞根，就能帶出幾十個詞。학（hak）與學習有關：학교（hakgyo，學校）、학생（haksaeng，學生）、대학（daehak，大學）。생（saeng）與生命或出生有關：학생、생일（saengil，生日）、선생님（seonsaengnim，老師）。把詞根當成家族來學，背單字就變成找規律。
Konglish（콩글리시）是免費的詞彙，但有陷阱
英語外來語隨處可見：커피（keopi，咖啡）、컴퓨터（keompyuteo，電腦）、아이스크림（aiseukeurim，冰淇淋）。不過有些字的意思已經變了。핸드폰（haendeupon，「hand phone」）指的是手機，아파트（apateu）是高層社區式的公寓，파이팅（paiting，「fighting」）是「你可以的」這種加油聲。你會在我們整理的韓劇中的韓語單字裡聽到很多這類詞。
需要學漢字（한자，Hanja）嗎？
漢字是漢字詞背後的中文字。讀現代韓語並不需要它們：日常文字、招牌、App 和字幕全都以韓文字書寫。南韓學校會教一份固定的基本漢字清單，你偶爾會在報紙、人名和正式文件中看到。對多數學習者而言，漢字是幫助記詞彙的進階選項，而不是必修。
學韓語要多久？看 FSI 怎麼說
最廣為人知的基準來自負責訓練美國外交官的美國外交學院（FSI）。它把韓語放在第四類，也就是英語母語者需要最長全職訓練時間的那一組，同組還有日語、華語、粵語和阿拉伯語。西班牙語、法語和義大利語則屬於最容易的一組。最新的預估週數，請查看 FSI 的官方頁面。
有兩點要注意。FSI 的數字指的是為達到職場專業程度而進行的密集全職課程，並不是晚上抽空學習的興趣型學習者。而且它只針對英語母語者，你的母語不同，情況會差很多。
更實用的看法是用里程碑來思考時間。第一步是韓文字，以天計算。接著是生存用語和禮貌的 -요 體，要花幾週。能跟上放慢速度、熟悉話題的清楚對話，是以月計算的目標。不看字幕看懂韓劇則是以年計算，因為劇中對白又快、又多俚語，還充滿半語。
TOPIK 是什麼？
TOPIK（韓國語能力測驗）是官方的韓語能力檢定，分為六個等級，韓國的大學和部分雇主會要求。許多國家都有舉辦考試，考試日期與地點請查看 TOPIK 官方網站。就算你不打算報考，它的等級說明也是了解「中級」到底是什麼程度的好地圖。
韓語比日語或中文難嗎？依母語給的建議
難度很大程度取決於你從哪裡出發。韓語文法與日語非常相似，詞彙與中文、越南語有重疊，語序則和土耳其語、印地語、蒙古語一致。
| 你的母語 | 有幫助的地方 | 依然困難的地方 | 最佳起手式 |
|---|---|---|---|
| 英語 | Konglish 外來語、簡單的字母 | 語序、助詞、語體階級 | 每天練習 SOV 短句 |
| 西班牙語、法語、葡萄牙語 | 清楚的母音系統有助於學韓語母音 | 文法全部都是新的 | 用大量例句學助詞 |
| 日語 | 語序幾乎相同，助詞和敬語也相似 | 發音、韓文字的拼寫規則 | 把日語助詞對應到韓語助詞 |
| 華語或粵語 | 漢字詞詞根、許多共同的詞源 | 動詞置於句尾的文法、語尾 | 以詞根家族來學漢字詞 |
| 越南語 | 大量共通的漢字來源詞彙 | 語序與語尾 | 連結漢越語與漢字詞詞根 |
| 土耳其語、印地語、蒙古語 | 同樣是動詞置於句尾的語序 | 敬語、詞彙 | 專攻詞彙與語體階級 |
對英語母語者來說，韓語比日語難嗎？就閱讀而言，韓語比較簡單：韓文字是單一文字系統，而日語混用兩套假名和數千個漢字。在文法與禮貌用語方面，兩者難度大致相當。對比華語，韓語沒有聲調和漢字，但文法更複雜。三種語言各自難在不同的地方。
讓韓語顯得比實際更難的常見錯誤
多數放棄韓語的人，輸的不是語言，而是方法。以下這些做法最容易拖慢進度。
- 一直靠羅馬拼音。頭一週覺得比較快，一整年下來卻更慢。從第一天就改用韓文字。
- 先從韓劇學半語。劇中角色對朋友和戀人才會這樣隨意說話。拿去對店員說，你會顯得很沒禮貌。
- 把英語句子逐字翻譯。韓語會省略主詞，動詞放最後。改用韓語的句型範本來造句。
- 只讀文法表而不聽音檔。助詞和語尾要靠在語境中反覆出現才記得住，所以每條規則都要搭配音檔。
- 忽略音變。如果你只學拼寫，在快速對話中就聽不出那些詞。
- 等到準備好才開口。大聲說出簡短、不完美的句子，永遠勝過默默讀書。
FAQ
對英語母語者來說，韓語難學嗎？
整體來說是，但難度並不平均。字母是最容易上手的文字系統之一，而語序、助詞和敬語則需要長期投入。美國外交學院把韓語列在英語母語者最難的一組。
可以自學韓語嗎？
靠一本教科書、像 Naver 辭典這樣的字典 App，再加上大量音檔，你可以自己學會讀寫和基本對話。有人給回饋時，口說進步最快，所以打好基礎後，可以加上家教、語言交換夥伴或課程。由韓國政府支持的世宗學堂在許多國家都開有課程，地點請查看其官方網站。
韓語比日語簡單嗎？
韓語在閱讀上比較容易入門，因為韓文字是單一的表音文字，而日語是假名加漢字。文法與禮貌體系的難度則相近。學過其中一種的人，通常會覺得學另一種比英語母語者輕鬆得多。
可以從韓劇和 K-pop 學韓語嗎？
它們非常適合練聽力和維持動力，你也能很快學到常用單字和句子。但光靠它們不夠，因為對白速度快、口語隨意，而且常是半語。請搭配有系統的課程，並暫停影片、大聲跟著唸。我們的韓語打招呼指南是很好的第一步。
韓國人現在還用漢字嗎？
日常生活中很少用。現代韓語幾乎全以韓文字書寫，不懂漢字也能讀招牌、菜單和網站。漢字仍會出現在部分報紙標題、人名、正式文件和字典裡。
韓語最難的部分是什麼？
對多數英語母語者來說，語體階級和敬語最難精通，因為正確的說法取決於年齡與關係，而不只是文法。助詞緊追在後。至於聽力方面，三種子音的對比發音則是最難的技能。
接下來可以試試：你的第一個月韓語計畫
第一週只專心學韓文字。把每個字母寫一遍，遇到的韓語單字都讀出來，等能拼讀出單字後就停用羅馬拼音。第二週，用幾個日常動詞學禮貌的 -요 體，例如 가요（gayo，去）、먹어요（meogeoyo，吃）和 있어요（isseoyo，有，或存在）。
第三、四週留給助詞。每天用 은/는、이/가、을/를 寫十個短句，大聲唸出來，再和母語者的例句對照。同時固定聽一部韓劇或一個 Podcast 當作聽力練習，並跟著複述你聽得懂的句子。
第一個月之後，決定你要不要更有系統的學習：一套教科書系列、當地的課程，或是以 TOPIK 為目標。韓語獎勵的是每天穩定的努力，而不是週末的長時間突擊，而你一開始靠韓文字獲得的速度，也正好預告了持續練習能為其餘部分帶來什麼。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。