閱讀約 10 分鐘
韓國人為什麼說 fighting？화이팅（Hwaiting）是 1 個單字的加油，意思是「你可以的」。韓國人借用英文單字，把它變成鼓勵的話，考試前、面試前、球賽和舞台表演前都會喊，通常還會握緊拳頭，沒有人是要找人打架。
這個字屬於一個更大的家族，叫做韓式英語（콩글리시，Konglish）：長得像英文，但在韓國意思完全不同的詞。學會其中十幾個，之後聽到店員說某道菜是「service」，或韓劇角色抱怨「skinship」太多，就不會一頭霧水了。
重點整理
- Hwaiting 的意思是「衝吧」或「你可以的」，純粹是鼓勵，韓國人聽不出任何攻擊性。
- 韓語沒有 f 的發音，所以 fighting 在日常口語中變成 화이팅（hwaiting），官方拼法則是 파이팅（paiting）。
- 基本句型是人名或團隊加上這個字，例如「Minji hwaiting!」或「Uri team hwaiting!」（我們隊加油）。
- 在韓國餐廳，店家端來「service」（서비스）的東西就是免費招待。
화이팅（hwaiting）在韓語裡是什麼意思？
Hwaiting 是純粹的鼓勵，涵蓋了中文裡好幾種說法：「祝你好運」「衝啊」「撐住」「你辦得到」「一起加油」。挑戰之前、挑戰途中，或是朋友過了辛苦的一週，都可以說。
它可以單獨當感嘆詞（「Hwaiting!」），也可以接在名字後面（「Jisoo hwaiting!」）。韓國人還會加上 하다（hada，「做」）把它變成動詞，所以「hwaiting haja」（화이팅하자）的意思是「我們一起全力以赴吧」。
語氣明亮，帶點玩笑感。同事在重要簡報前會在群組傳這個字，家長在校門口對孩子說，陌生人會留言在另一個陌生人抱怨辛苦的貼文底下。它是最值得早點學的韓語單字之一，因為幾乎天天用得上。
到底是「fighting」「hwaiting」還是「paiting」？
三種都有人用，看是誰在寫。韓語沒有 f 音，所以帶 f 的英文單字要找替代音。官方外來語規則用 ㅍ（類似 p 的音），所以標準拼法是 파이팅（paiting）。但在口語、咖啡店招牌和粉絲留言裡，很多人偏好 화이팅（hwaiting），因為帶氣音的 h 加 w，聽起來更接近英文的 f。
韓國國立國語院（국립국어원，負責制定拼寫與標準用法的國家機構）編的《標準國語大辭典》收錄的是 파이팅，並建議可改用固有韓語的說法，例如 아자（aja）和 힘내자（himnaeja，「我們打起精神吧」）。實際上大家是混著用。英文字幕和粉絲翻譯也會在「fighting」「hwaiting」和加驚嘆號的「fighting!」之間來回切換，所以每種寫法你都會看到。
如果覺得 f 換成 p 或 hw 很奇怪，其實這是韓語處理外來語發音的一貫邏輯。我們的 韓語發音規則 一文有解釋音是怎麼變的。
韓國人為什麼說 fighting，而不說 good luck？
沒有人能確定「fighting」是哪一天進入韓語的，看到有文章斬釘截鐵地寫出日期，就要小心。多數說法追溯到運動場上。英文運動用語早就有「fighting spirit」（鬥志）之類的詞，日語也借用了 ファイト（faito）當加油聲。20 世紀有不少運動和學校用語是經由日語傳進韓語的，所以「由日本轉進來」是常見的解釋。從球場和學校運動會開始，這個字慢慢擴散到日常口語，最後完全脫離了「打架」的原意。
韓語明明有很多鼓勵人的說法，為什麼偏偏這個字留了下來？部分原因在意思。「Good luck」把結果交給運氣，hwaiting 則把重點放在努力，而努力（노력，noryeok）在韓國文化裡分量非常重。
考修能（수능，韓國的大學入學考試）之前，你不會祝人好運，而是叫他使出全力。
考季最能看出這一點。學弟妹照例會聚在考場外，用 hwaiting 為學長姊加油，家人傳的訊息也圍繞這個字。一句強調拚命努力的口號，正好配得上一個重視拚命努力的文化。
韓國人覺得 hwaiting 有攻擊性嗎？
沒有。多數韓國人完全不會把它和暴力聯想在一起，就像大多數說英語的人，不會在 goodbye 裡聽出 God be with ye。這個字離原本的來源已經很遠，奶奶對學走路的幼兒也會說。只有第一次接觸的英語使用者，才會在裡面聽見「打架」。
怎麼像韓國人一樣使用 hwaiting
這個字本身很簡單，難的是抓對場合，這才是聽起來自然的關鍵。
最常聽到的 4 種句型
- 人名 + hwaiting：「Minho hwaiting!」這是最常見的形式，用在朋友面試前或隊友比賽前。
- 團體 + hwaiting：「Uri team hwaiting!」（우리 팀 화이팅，「我們隊」），或比賽現場喊「Korea hwaiting!」。
- 一起 + hwaiting：「Hwaiting haja!」（화이팅하자），適合大家一起面對的時刻，例如小組報告截止前。
- 禮貌說法：「Hwaiting haseyo」（화이팅하세요），可以對店家老闆、年長的鄰居或新同事使用的敬語形式。
可以對上司或長輩說 hwaiting 嗎？
通常可以，只要場合輕鬆。團隊會議上，晚輩說一聲「Hwaiting!」很正常，也受歡迎。單獨面對前輩時，用敬語動詞形式聽起來更得體，或改說 힘내세요（himnaeseyo，「請加油撐住」）。在很正式的書面場合，例如寫給客戶的電子郵件，韓國人常改用 응원하겠습니다（eungwonhagetseumnida，「我會為您加油」）。階級關係影響韓語的各個環節，問候語的規則在這裡同樣適用。
搭配 hwaiting 的手勢
Hwaiting 一半是聲音，一半是肢體語言。經典動作是單手或雙手握拳舉到胸前，有時再短短地往前一揮。球隊會把手疊在中間，一起大喊。照片裡也常看到大家對著鏡頭笑，同時擺出握拳姿勢。手勢不是必要的，但它代表你是認真的。
韓語還有哪些祝人好運的說法？
Hwaiting 是萬用款，但韓國人會依禮貌程度和心情換說法。下面是值得學的幾種，並標出敬語形式。搭配我們的 韓語打招呼怎麼說 一起學，就能應付大部分友善的閒聊。
| 中文 | 韓文 | 羅馬拼音 | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 你可以的！／衝吧！ | 화이팅! / 파이팅! | hwaiting / paiting | 幾乎任何人、任何挑戰之前；隨性友善 |
| 加油（敬語） | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | 對同事、店家老闆、比你年長的人使用的敬語 |
| 打起精神／撐住 | 힘내 | himnae | 好朋友和比你年紀小的人（非敬語） |
| 請加油撐住 | 힘내세요 | himnaeseyo | 敬語；長輩、陌生人，或正在度過難關的人 |
| 衝啊！ | 아자 아자 | aja aja | 替自己或朋友打氣；俏皮 |
| 你辦得到 | 할 수 있어 | hal su isseo | 在重要時刻安撫朋友（非敬語） |
| 會順利的 | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | 對結果的敬語式安慰，例如考試成績或錄取結果 |
| 我會為你加油 | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | 敬語；對好朋友可以去掉 요（yo） |
| 祝你好運 | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | 敬語；卡片和書面訊息，最接近英文的「good luck」 |
你會發現，最貼近字面「good luck」的 행운을 빌어요，反而是日常口語中最少用的。韓國人更常用的是強調努力的詞，而不是強調運氣的詞。
什麼是韓式英語（콩글리시，Konglish）？
Konglish 是個暱稱，指韓國人用韓語的意思、形態或發音來使用的英語衍生詞。名稱是「Korean」和「English」的混合。Hwaiting 就是典型例子：來源是英文，意思是韓文。
語言學家一般把這些詞視為有英文詞根的韓語詞彙，因為它們遵循韓語文法，也帶有韓語的意思。所以英文很流利的韓國人，也可能不假思索地說出「hand phone」，對他們來說那就是手機的名稱。
韓式英語從哪裡來
- 經過日語轉手。日本自己造了很多看起來像英文的詞（稱為 wasei-eigo，「日製英語」），其中一些在 20 世紀傳入韓語。
- 與美軍接觸。韓戰（1950 至 1953 年）後，駐韓美軍把日常英語帶進市場、基地和俚語。
- 縮略。韓國人愛把冗長的外來語縮短。「Apartment」變成 아파트（apateu），「remote control」變成 리모컨（rimokeon）。
- 自創組合。把兩個英文字黏在一起，變成說英語的人不會講的詞，像是「eye shopping」或「skinship」。
韓式英語和一般外來語有什麼不同
韓語裡的英文詞並非都是 Konglish。버스（beoseu，公車）和 컴퓨터（keompyuteo，電腦）的意思和英文完全一樣，只是用韓語發音。Konglish 指的是意思或形態已經改變的那一部分，而這些正是會讓你踩雷的詞。
12 個讓英語使用者一頭霧水的韓式英語
這些詞在韓劇、商店和餐廳裡經常出現。右欄就是陷阱所在。
| 韓式英語（韓文） | 羅馬拼音 | 韓國人的意思 | 英語使用者聽到的意思 |
|---|---|---|---|
| Skinship（스킨십） | seukinsip | 親密的肢體接觸：擁抱、牽手、拍拍背 | 根本不是英文單字 |
| Eye shopping（아이쇼핑） | aisyoping | 逛街看看，不買東西 | 替眼睛購物，或買眼鏡 |
| Service（서비스） | seobiseu | 免費招待的東西 | 客戶服務或餐桌服務 |
| Hand phone（핸드폰） | haendeupon | 手機 | 市話的聽筒 |
| Notebook（노트북） | noteubuk | 筆記型電腦 | 紙本筆記本 |
| Cunning（커닝） | keoning | 考試作弊 | 聰明或狡猾 |
| Meeting（미팅） | miting | 商務會議，也指學生之間的聯誼 | 只有商務會議 |
| One-shot（원샷） | wonsyat | 一口把酒喝完 | 單次嘗試 |
| Open car（오픈카） | opeunka | 敞篷車 | 車門開著的車 |
| Handle（핸들） | haendeul | 方向盤 | 門把或杯子的把手 |
| Health（헬스） | helseu | 去健身房運動 | 一般的健康 |
| Selca（셀카） | selka | 自拍（來自「self camera」） | 不明所以，聽起來像品牌名 |
Skinship 在韓國是什麼意思？
Skinship（스킨십）指任何表示親密的觸碰：情侶牽手、媽媽抱孩子、兩個朋友在街上勾著手臂。你最常在談戀愛的話題中聽到，「skinship 多不多」是在形容一對情侶的肢體親密程度。同性朋友勾著手臂走路在韓國很平常，而 skinship 就是在說這件事。
什麼是 eye shopping？
Eye shopping（아이쇼핑）是純粹逛著好玩、不打算買，用眼睛來購物。韓國人用它形容在商場或美妝街晃一個下午。如果店員問你需不需要幫忙，回答「aisyoping-iyeyo」（아이쇼핑이에요，「我只是看看」）是很有禮貌的說法。
在韓國餐廳，service 是什麼意思？
Service（서비스）的意思是免費。烤肉店可能多送一碟小菜，酒吧可能端來一盤水果，美妝店可能順手塞幾包試用品到你的袋子裡。老闆常會說「igeo seobiseuyeyo」（이거 서비스예요，「這個是招待的」）。把它當成一份心意，而不是可以開口要求的東西，並記得道謝：감사합니다（gamsahamnida）。
為什麼韓式英語會讓英語使用者踩雷
這種困惑是雙向的，來源有 3 個。
第一是假朋友。「Cunning」和「notebook」都是真正的英文單字，但意思不同，所以你的大腦會自信滿滿地套進錯誤的意思。韓國學生在學校說「cunning」，指的是作弊，不知道這點，整句話都讀不通。
第二是發音。韓語音節多半以母音或少數幾個子音結尾，所以英文單字會多出額外的母音。「Meeting」變成 mi-ting，「health」變成 hel-seu。你用英文發音快速說出口，韓國人可能聽不懂，改用韓式發音，他們就聽得懂。
第三是自創的複合詞。你的英文字彙裡，沒有任何東西能讓你預先理解「skinship」或「eye shopping」，這些只能當成新單字來學。
在韓國使用韓式英語的常見錯誤
- 用英文發音。跟計程車司機說「the apartment」，對方可能毫無反應，改說「apateu」試試。
- 糾正別人。告訴韓國人「hand phone」是錯的，是搞錯重點，因為在韓語裡它是對的。
- 忽略雙重意思。如果大學生邀你去「meeting」，先確認那是讀書會，還是聯誼。
- 把 hwaiting 照字面理解。如果有人在你面試前對你說這個字，正確的回應是微笑說一聲「gamsahamnida」，而不是疑惑自己該跟誰打架。
韓國人學英文時遇到的是鏡像版的問題。許多人被教導到海外講英語時要避開 Konglish，所以韓國朋友在紐約說出「hand phone」後笑著自我修正，一點也不稀奇。
在韓劇、K-pop 和運動賽事裡，哪裡聽得到 hwaiting
一旦認得這個字，你會發現它無所不在。
韓劇
隨便看一部職場劇或校園劇，前幾集就會出現 hwaiting：同事在提案前說、媽媽在考試前說、心儀的對象在大賽前說。字幕常翻成「Fighting!」或「You can do it!」，所以建議留意韓語原音。它和 oppa（오빠，女生對哥哥或親近男性的稱呼）、daebak（대박，「太神啦」）一樣，都是韓劇裡的日常用語，我們在 韓劇常見韓語用詞 一文中有整理。
K-pop
偶像在直播和綜藝節目裡會對粉絲說 hwaiting，團體上台前也常圍成一圈，一起喊團隊口號。粉絲則在留言和應援布條上回敬這個字。它是許多海外粉絲最早學會的韓語單字之一，常常比 annyeonghaseyo（안녕하세요，「你好」）還早。
運動賽事
韓國的棒球、足球和電競觀眾，會在加油歌和手寫標語上用它。在國際賽事中，你會聽到「Daehan Minguk」（대한민국，大韓民國）的呼喊聲，和「Korea hwaiting」交錯在一起。選手之間在圍成一圈時也會彼此說這個字，這與它最可能的起源地正好相符。
FAQ
在韓國說 fighting 沒禮貌嗎？
不會。Hwaiting 是友善的鼓勵，幾乎一定受歡迎。對年紀大很多的人，或在正式場合，請改用敬語形式 화이팅하세요（hwaiting haseyo）或 힘내세요（himnaeseyo）。真正的地雷只有悲傷的時刻，那時一聲明朗的加油會顯得不合時宜。
是 hwaiting 還是 paiting？
兩者各有各的正確。파이팅（paiting）是標準辭典的官方拼法，因為外來語規則把 f 轉成 p 音。화이팅（hwaiting）則在口語和非正式書寫中極為常見。用哪一個，沒有人會在意。
外國人可以說 hwaiting 嗎？
可以，而且韓國人通常很愛聽。這是個簡單又溫暖的字，顯示你對這個文化有一點認識。在前面加上對方的名字，「Jiwoo hwaiting!」，聽起來會更自然。
韓國人不說 good luck 的話，會說什麼？
多半是 hwaiting、힘내（himnae，「撐住」）或 할 수 있어（hal su isseo，「你辦得到」）。韓語也有字面的「祝你好運」，也就是 행운을 빌어요（haenguneul bireoyo），但它更常出現在卡片上，而不是對話裡。韓語的鼓勵偏向努力，而不是運氣。
Hwaiting 在 K-pop 裡是什麼意思？
和其他地方一樣：「衝吧」或「你可以的」。偶像會在演出前互相打氣，也用來鼓勵粉絲。粉絲則用它在回歸（컴백，comeback，指一次新作發行及其宣傳期）或大型演出前替偶像加油。
韓式英語是不好的英文嗎？
不完全是。Konglish 是有英文詞根的韓語詞彙，在韓語裡使用完全正確。只有在海外用英語溝通時才會成問題，因為對方不認得這些詞。在韓國境內，用韓式發音說出韓式英語詞，往往是最能讓人聽懂的方式。
出發前怎麼練習 hwaiting 和韓式英語
先從 hwaiting 本身開始。大聲唸出帶 h 加 w 的音，再試試敬語的 화이팅하세요。搭配握拳和微笑，這個字就可以用在飯店櫃檯人員、導遊，或朋友的父母身上。
接著，學會遊客最可能遇到的 4 個韓式英語：service（免費招待）、eye shopping（只是看看）、hand phone（手機）和 one-shot（一口乾）。看韓劇時選韓語發音配中文字幕，留意字幕和聲音不一樣的地方。
然後練習 apateu、keompyuteo、haendeupon 這類日常外來語的韓語發音，在計程車和商店裡會更快被聽懂。下次在韓國有人在你返程前對你說 hwaiting，你就知道該怎麼回應了。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。