なぜ韓国人は「ファイティン」と言う？화이팅の意味とコングリッシュ12選

14分で読めます

韓国人が「ファイティン」と言うのは、「がんばれ」という1語の応援だからです。화이팅（ファイティン）は英語のfightingを借りて、励ましの言葉に変えたもの。試験や面接、野球の試合、ステージの前に、こぶしを軽く握って叫びますが、けんかを売っているわけではありません。

この言葉は、コングリッシュ（콩글리시）という大きなグループの一員でもあります。英語の見た目をしているのに、韓国では別の意味で使われる言葉のことです。10個ほど覚えておくと、食堂で店員さんが「サービス」と言って料理を出してくれたときや、韓国ドラマの登場人物が「スキンシップが多すぎる」とぼやいたときにも、戸惑わずにすみます。

要点まとめ

ファイティンは「がんばれ」「きっとできるよ」の意味。純粋な応援の言葉で、韓国の人は攻撃的な響きをまったく感じていません。
韓国語にはfの音がないため、fightingは日常会話では화이팅（ファイティン）、公式の表記では파이팅（パイティン）になります。
基本の形は、名前やチーム名にこの言葉を添えるだけ。「Minji hwaiting!」「Uri team hwaiting!」（うちのチーム）のように使います。
韓国の飲食店で「サービス」（서비스）が出てきたら、無料のおまけという意味です。

화이팅（ファイティン）は韓国語でどんな意味？

ファイティンは、混じりけのない応援の言葉です。英語なら「good luck」「go for it」「hang in there」「you can do it」「let’s do this」と、いくつものフレーズに分かれる場面を、これ1語でまかないます。挑戦の前でも、最中でも、大変な1週間を過ごしている友達にも使えます。

単独で「Hwaiting!」と叫ぶことも、名前の後ろに付けて「Jisoo hwaiting!」と言うこともできます。さらに하다（hada、「する」）をつけて動詞のようにも使い、「hwaiting haja」（화이팅하자）なら「全力でやろう」という意味になります。

トーンは明るく、少し遊び心があります。同僚は大事なプレゼンの前にグループチャットで送り、親は学校の門の前で子どもに声をかけ、知らない人同士でも、つらい1週間をつづった投稿のコメント欄にそっと書き込みます。ほぼ毎日どこかで使える言葉なので、最初に覚えておくと一番役に立つ1語です。

「fighting」「hwaiting」「paiting」、正しい表記はどれ？

書く人によって、3つとも使われています。韓国語にはfの音がないため、fのつく英語には代わりの音が当てられます。外来語の公式ルールではㅍ（pに近い音）を使うので、標準表記は파이팅（paiting、パイティン）です。一方、話し言葉やカフェの看板、ファンのコメントでは、息の混じるhとwの音が英語のfに近いと感じて、화이팅（hwaiting、ファイティン）を好む人が多くいます。

国立国語院（국립국어원、綴りや標準語を定める国の機関）の標準国語大辞典は파이팅を見出し語にしていて、固有語の言い換えとして아자（aja、アジャ）や힘내자（himnaeja、「力を出そう」）を挙げています。実際には、これらが全部並んで使われています。英語字幕やファン翻訳でも「fighting」「hwaiting」「fighting!」と表記がゆれるので、どの形を見かけても驚かなくて大丈夫です。

fがpやhwに置き換わる仕組みは、外来語を発音するときの韓国語の考え方に共通しています。音がどう変わるかは、韓国語の発音ルールのガイドで説明しています。

なぜ韓国人は「グッドラック」ではなく「fighting」と言うの？

「fighting」が韓国語に入った正確な日付は、はっきりしていません。「いつ」と言い切る記事は、疑ってかかったほうがいいでしょう。多くの説明はスポーツに結びつけています。英語のスポーツ用語には昔から「fighting spirit」のような言い方があり、日本語でもファイトが掛け声として定着しました。20世紀には、スポーツや学校の用語の多くが日本経由で韓国語に入ったため、日本を経由したという説明がよく挙げられます。スタジアムや学校の運動会から日常会話へ広がるうちに、本当の「戦い」とのつながりは薄れていきました。

韓国語にはほかにも励ましの言葉があるのに、なぜ定着したのでしょうか。理由のひとつは意味にあります。「good luck」は結果を運に任せますが、ファイティンは努力に重心を置きます。そして努力（노력、noryeok）は、韓国の文化で非常に重みのある言葉です。

大学入試の修能（수능、スヌン、全国共通の大学入学試験）の前に、「運がありますように」とは言いません。「全力を出してこい」と言うのです。

受験シーズンを見るとよくわかります。後輩たちが試験会場の前に集まり、先輩にファイティンの声援を送るのが昔からの光景で、家族のメッセージも同じ言葉を中心に作られます。がんばることを応援する言葉が、がんばることを大切にする社会によく合っているのです。

韓国の人にとって、ファイティンは攻撃的に聞こえない？

聞こえません。暴力を連想する韓国人はほとんどいません。英語話者がgoodbyeの中に「God be with ye」を感じないのと同じです。もとの意味からあまりに遠く離れたので、おばあさんが歩き始めた幼児に言うことさえあります。そこに「戦い」を聞き取るのは、この言葉に初めて出会う英語話者くらいです。

韓国の野球場で、スタンドのファンが自分のチームに声援を送っている様子 — Photo: Gyedong-gil street with climbing plants at golden hour in Seoul South Korea by Basile Morin, CC BY-SA 4.0

韓国人のようにファイティンを使うコツ

言葉そのものは簡単です。自然に聞こえるかどうかは、使う場面を外さないことで決まります。

よく耳にする4つのパターン

名前+ファイティン：「Minho hwaiting!」。いちばん一般的な形で、面接前の友達や試合前のチームメイトに使います。
グループ名+ファイティン：「Uri team hwaiting!」（우리 팀 화이팅、「うちのチーム」）や、試合での「Korea hwaiting!」です。
一緒にがんばろう+ファイティン：「Hwaiting haja!」（화이팅하자）。グループ課題の締め切り前など、同じ立場で取り組むときに言います。
丁寧な言い方：「Hwaiting haseyo」（화이팅하세요）。お店の人、年上のご近所さん、新しい同僚にも使える丁寧な形です。

上司や年上の人にファイティンと言ってもいい？

くだけた場なら、たいてい大丈夫です。チームミーティングで後輩が「Hwaiting!」と言うのは普通ですし、歓迎されます。目上の人と1対1なら、丁寧な動詞形のほうが無難で、힘내세요（himnaeseyo、「どうか元気を出してください」）に言い換える手もあります。取引先へのメールのような改まった文章では、응원하겠습니다（eungwonhagetseumnida、「応援しています」）がよく選ばれます。韓国語はどこでも上下関係が言葉づかいに影響し、あいさつと同じルールがここにも当てはまります。

ファイティンに添える仕草

ファイティンは、半分が声、半分が体の動きです。定番は、片手か両手のこぶしを胸の高さに上げ、短く突き上げる動作。チームでは真ん中に手を重ねて、みんなで叫びます。写真でも、笑顔でこぶしのポーズをとる人をよく見かけます。仕草は必須ではありませんが、本気で言っていることが伝わります。

韓国語で「がんばって」「幸運を祈る」を表す他の言い方

ファイティンは万能ですが、韓国の人は丁寧さや気分に合わせてフレーズを使い分けます。覚えておきたいものを、丁寧な形を示しながら一覧にしました。韓国語のあいさつの基本とセットで覚えれば、親しみのある雑談のほとんどはカバーできます。

日本語	Korean	Romanization	使う場面
がんばれ！／きっとできるよ！	화이팅! / 파이팅!	hwaiting / paiting	どんな挑戦の前でも、ほぼ誰にでも使えるカジュアルで親しみのある言い方
がんばってください（丁寧）	화이팅하세요	hwaiting haseyo	同僚、お店の人、年上の人に使える丁寧な形
元気を出して／がんばって	힘내	himnae	親しい友達や年下の人に使うくだけた言い方
どうか元気を出してください	힘내세요	himnaeseyo	丁寧な形。目上の人、知らない人、つらい時期にいる人に
よし、いくぞ！	아자 아자	aja aja	自分や友達を奮い立たせるときの、遊び心のある掛け声
できるよ	할 수 있어	hal su isseo	大事な場面の前に友達を安心させるくだけた言い方
きっとうまくいきますよ	잘 될 거예요	jal doel geoyeyo	試験の結果や就職など、結果に対する丁寧な励まし
応援しています	응원할게요	eungwonhalgeyo	丁寧な形。親しい友達には요（yo）を取る
幸運を祈っています	행운을 빌어요	haenguneul bireoyo	丁寧な形。カードや手紙などの書き言葉向きで、英語の「good luck」にいちばん近い

英語の「good luck」にもっとも近い直訳は행운을 빌어요ですが、日常会話ではいちばん使われません。韓国の人は、運を願う言葉よりも、努力を励ます言葉を選ぶことがずっと多いのです。

コングリッシュ（콩글리시）とは？

コングリッシュは、英語由来でありながら、韓国語としての意味・形・音で使われる言葉のニックネームです。名前は「Korean」と「English」を合わせたもの。ファイティンは、英語が語源で意味は韓国式という、典型的な例です。

言語学では、こうした言葉は英語を語源にもつ韓国語の語彙として扱うのが一般的です。韓国語の文法に従い、韓国語の意味をもっているからです。英語がとても上手な韓国人が、何も考えずに「hand phone」と言うことがあるのも、そのためです。本人にとっては、ただの携帯電話を指す言葉なのです。

コングリッシュはどこから来たの？

日本語を経由した言葉：日本は英語風の言葉を独自に作り（和製英語と呼ばれます）、その一部が20世紀に韓国語に入りました。
米軍との接触：朝鮮戦争（1950年から1953年）後、駐留した米軍が、市場や基地、スラングに日常英語を持ち込みました。
短縮：長い外来語は縮めて使います。「apartment」は아파트（apateu）、「remote control」は리모컨（rimokeon）になります。
新しい組み合わせ：英語の単語を2つくっつけて、英語話者が言わない言葉を作ります。「eye shopping」や「skinship」がその例です。

コングリッシュと普通の外来語の違い

韓国語に入った英語がすべてコングリッシュというわけではありません。버스（beoseu、バス）や컴퓨터（keompyuteo、コンピューター）は、発音が韓国式になっただけで、英語と同じ意味です。コングリッシュは、そのなかで意味や形が変わったものだけを指し、つまずきやすいのはまさにこの部類の言葉です。

英語話者が混乱するコングリッシュ12語

韓国ドラマやお店、レストランで頻繁に出てくる言葉ばかりです。右の列が、英語話者が引っかかる落とし穴です。

コングリッシュ（ハングル）	Romanization	韓国での意味	英語話者が思い浮かべる意味
Skinship（스킨십）	seukinsip	ハグや手をつなぐ、背中をぽんと叩くなどの、愛情のこもった身体的な触れ合い	英語の単語ではない
Eye shopping（아이쇼핑）	aisyoping	買わずに見て回るウィンドウショッピング	目の買い物、またはメガネ選び
Service（서비스）	seobiseu	無料のおまけ	カスタマーサービスや給仕
Hand phone（핸드폰）	haendeupon	携帯電話	固定電話の受話器
Notebook（노트북）	noteubuk	ノートパソコン	紙のノート
Cunning（커닝）	keoning	試験のカンニング	ずる賢い、抜け目ない
Meeting（미팅）	miting	仕事の会議のほか、学生の合コンも指す	仕事の会議だけ
One-shot（원샷）	wonsyat	飲み物を一気に飲み干すこと	1回の試み
Open car（오픈카）	opeunka	オープンカー	ドアが開いている車
Handle（핸들）	haendeul	車のハンドル	ドアやカップの取っ手
Health（헬스）	helseu	ジムでの筋トレ	健康全般
Selca（셀카）	selka	自撮り（「self camera」から）	意味不明で、ブランド名のように聞こえる

韓国でいう「スキンシップ」（스킨십）とは？

スキンシップ（스킨십）は、愛情のこもった触れ合い全般のことです。手をつなぐカップル、子どもを抱きしめるお母さん、通りで腕を組む友達同士などがそうです。特に恋愛の話題でよく出てきて、「どのくらいスキンシップがあるか」は、カップルがどれだけ身体的に親密かを表します。同性の友達が腕を組んで歩くのは韓国では普通のことで、それを指す言葉もスキンシップです。

アイショッピング（아이쇼핑）とは？

アイショッピング（아이쇼핑）は、買う予定なしに楽しみで見て回ることで、目で楽しむショッピングです。モールや化粧品ストリートで過ごす午後のぶらぶらを、こう呼びます。お店の人に「何かお探しですか」と聞かれたら、「aisyoping-iyeyo」（아이쇼핑이에요、「見ているだけです」）と答えれば、丁寧で失礼のない返事になります。

韓国の飲食店で「サービス」（서비스）とは？

サービス（서비스）は「無料」のことです。焼肉店がおかずを1品足してくれたり、バーがフルーツを出してくれたり、コスメショップが試供品のサシェを袋に入れてくれたりします。店主はよく「igeo seobiseuyeyo」（이거 서비스예요、「これはサービスです」）と言います。好意として受け取り、こちらから求めるものではありません。お礼に감사합니다（gamsahamnida、ありがとうございます）と伝えましょう。

コングリッシュが英語話者をつまずかせる理由

混乱は双方向で起こります。原因は3つあります。

1つ目は、見かけだけ似ている言葉です。「cunning」と「notebook」は本物の英語の単語で、意味が違うため、頭が自信満々に誤った意味を当てはめてしまいます。韓国の学生が学校で話す「cunning」は、カンニングのこと。それを知らないと、文がまったく意味をなしません。

2つ目は発音です。韓国語の音節は母音か限られた子音で終わる傾向があり、英語の単語に余分な母音がつきます。「meeting」は미팅（mi-ting）、「health」は헬스（hel-seu）になります。英語の発音で早口に言うと、韓国の人には聞き取れないことがあります。韓国式に発音すれば通じます。

3つ目は、作られた複合語です。英語の語彙からは「skinship」や「eye shopping」は想像できません。新しい単語として覚えるしかありません。

韓国でコングリッシュを使うときのよくある失敗

英語の発音で言う：タクシーの運転手に英語で「the apartment」と言っても、通じないことがあります。「apateu」と言ってみましょう。
相手を訂正する：「hand phone」は間違いだと韓国の人に指摘するのは、的外れです。韓国語としては正しい言葉です。
二重の意味を見落とす：大学生に「ミーティング」に誘われたら、勉強会なのか合コンなのかを確認しましょう。
ファイティンを文字どおり受け取る：就職面接の前に言われたら、笑顔で「gamsahamnida」と返すのが正解です。誰と戦うのかと戸惑う必要はありません。

英語を勉強する韓国の人は、その逆の問題にぶつかります。海外で英語を話すときにコングリッシュをやめるよう教わる人が多く、ニューヨークで「hand phone」と言った韓国の友達が笑って言い直すのは、そのためです。

韓国語と英語の両方で書かれた店の看板が並ぶ、ソウルのにぎやかなショッピング通り — Photo: Streets of Seoul – Flickr – Sergiy Galyonkin by Sergiy Galyonkin from Raleigh, USA, CC BY-SA 4.0

韓国ドラマ、K-POP、スポーツで聞こえるファイティン

この言葉を知ると、あちこちで耳に入ってきます。

韓国ドラマ

会社ものや学園ものなら、序盤の数話のうちにファイティンが出てきます。プレゼン前の同僚、試験前の母親、大事な試合前の片思いの相手などです。字幕では「Fighting!」や「You can do it!」と訳されることが多いので、韓国語の音にも耳を澄ませてみてください。オッパや대박（daebak、すごい）といったドラマの定番の言葉と並ぶ表現で、韓国ドラマに出てくる韓国語の一覧でも紹介しています。

K-POP

アイドルは、ライブ配信やバラエティ番組でファンにファイティンと言い、グループでは、ステージに上がる前に円陣を組んでチームの掛け声を叫ぶことがよくあります。ファンもコメントやバナーで返します。海外のファンが最初に覚える韓国語のひとつで、안녕하세요（annyeonghaseyo、こんにちは）より先に覚える人も珍しくありません。

スポーツ

韓国の野球、サッカー、eスポーツの観客は、応援歌や手作りのプラカードでこの言葉を使います。国際試合では「Daehan Minguk」（대한민국、大韓民国）の合唱と並んで、「Korea hwaiting」が聞こえてきます。選手同士も円陣で口にしますが、この言葉の出発点がスポーツだった可能性が高いことを思えば、似つかわしい光景です。

FAQ

韓国で「fighting」と言うのは失礼ですか？

失礼ではありません。ファイティンは親しみのある励ましで、ほとんどの場合歓迎されます。かなり年上の人や改まった場では、丁寧な形の화이팅하세요（hwaiting haseyo）や힘내세요（himnaeseyo）を使いましょう。本当に気をつけるべきなのは、悲しみの場面で使うことだけです。明るい掛け声は、そこではそぐいません。

ファイティンとパイティン、どちらが正しい？

どちらも、それぞれの意味で正しいといえます。파이팅（paiting）は、外来語のルールでfがpの音になるため、標準辞典の公式表記です。화이팅（hwaiting）は、話し言葉やカジュアルな文章で非常によく使われます。どちらを使っても、気にする人はいません。

外国人がファイティンと言ってもいい？

もちろんです。韓国の人は、たいてい喜んでくれます。簡単で温かい言葉なので、韓国の文化を少し知っているという印象も伝わります。名前を前につけて、「Jiwoo hwaiting!」と言えば、さらに自然に聞こえます。

韓国人は「グッドラック」の代わりに何と言う？

ほとんどが、ファイティン、힘내（himnae、「元気を出して」）、할 수 있어（hal su isseo、「できるよ」）のいずれかです。「幸運を祈ります」という直訳の행운을 빌어요（haenguneul bireoyo）もありますが、会話よりもカードなどで見かけることが多い言葉です。韓国語の励ましは、運よりも努力に寄っています。