韓国語でありがとう（감사합니다）5つの形と返事の言い方

13分で読めます

韓国語でありがとうを伝えるなら、まず覚えるのは1つだけ、감사합니다（gamsahamnida、カムサハムニダ）です。お店の店員さんにもタクシーの運転手さんにも友人のおばあさんにも使える丁寧な言い方で、変に聞こえることはありません。そのうえで、少し打ち解けた場面には고마워요（gomawoyo、コマウォヨ）、親しい友人には고마워（gomawo、コマウォ）を足していきます。返事で実際によく使われるのは、教科書にある천만에요（cheonmaneyo）よりも아니에요（anieyo、アニエヨ）です。

韓国語でありがとうを言う5つの形を一覧で確認

韓国語には、日常で使うありがとうが5つあります。もとになる語は2つだけです。감사（gamsa）は漢字語（感謝）で、日本語の「感謝」と同じ漢字から来ています。고맙다（gomapda）は固有の韓国語です。この2つに、丁寧さに応じた語尾がつきます。

下の表が全体像です。スピーチやメール、K-ドラマの授賞式シーンで耳にする、さらに丁寧な形も2つ入れてあります。

日本語	韓国語	ローマ字	使う場面
ありがとうございます（フォーマル）	감사합니다	gamsahamnida	初対面の人、店員さん、目上の人、仕事の場面の基本形。丁寧な形です。
ありがとうございます（フォーマル、固有語）	고맙습니다	gomapseumnida	丁寧さは감사합니다と同じで、やや温かく感じられることが多い言い方です。丁寧な形です。
ありがとうございます（丁寧）	감사해요	gamsahaeyo	くだけすぎず敬意もある言い方。知り合い、同僚、近所の人に。丁寧な形です。
ありがとうございます（丁寧、やわらかめ）	고마워요	gomawoyo	少し知っている相手への、親しみのある丁寧語。丁寧な形です。
ありがとう（くだけた形）	고마워	gomawo	同年代の親しい友人、年下の兄弟姉妹、子どもに。くだけた形（パンマル）です。
本当にありがとうございます	정말 감사합니다	jeongmal gamsahamnida	相手が特別に骨を折ってくれたとき。丁寧な形です。
心より感謝申し上げます	감사드립니다	gamsadeurimnida	スピーチ、ビジネスメール、公式なお知らせ。最も丁寧な形です。

1つだけ覚えるなら、表の一番上です。韓国では、丁寧すぎて失礼になることはまずありません。逆に、くだけすぎると相手を不快にさせることがあります。

韓国語になぜありがとうが何種類もあるのか：話し方のレベルを解説

韓国語は、動詞の語尾に敬意が組み込まれています。同じありがとうでも、誰に話すかで形が変わります。学習者が最初に出会うレベルは3つです。

• フォーマル（합쇼체、hapsyo-che）：-ㅂ니다／-습니다で終わる形で、감사합니다がその例です。お店、地下鉄のアナウンス、ニュース、職場でよく耳にします。
• 丁寧（해요체、haeyo-che）：-요で終わる形で、고마워요がその例です。敬意はありつつ、堅さは和らぎます。親しくない大人同士の日常会話は、ほとんどこのレベルです。
• くだけた形（반말、banmal）：直訳すると「半分の言葉」。-요を落とした形で、고마워がその例です。親しい相手や、くだけた場で明らかに年下の相手に使います。

どのレベルを選ぶかは、相手の年齢、立場、親しさで決まります。感謝の深さは、정말（jeongmal、「本当に」）のような言葉を足して表します。この敬意の感覚は、韓国のお辞儀とも同じ土台にあり、감사합니다と一緒に軽くうなずくのが自然です。仕草については韓国人はなぜお辞儀をするのか、どのくらい深く下げるのかの記事で詳しく触れています。

具体例：1つの友情で変わる3つのありがとう

ソウルで言語交換のパートナーに出会ったとします。初対面でコーヒーを渡されたら、gamsahamnidaと言います。数週間たって打ち解けたら、gomawoyoに切り替えます。そしてある日、相手が「mal noja（말 놓자、敬語をやめよう）」と言ってくれたら、そこからはgomawoで大丈夫です。

これが普通の順番です。くだけた話し方への切り替えは、特に相手が年上なら、韓国語を話す側から提案してもらうのが基本です。

감사합니다と고맙습니다の違い：フォーマルなありがとうはどっち？

どちらもフォーマルで、初対面の人にも年上の人にも常に正しい言い方です。実際にはほぼ入れ替え可能です。감사합니다は、店員さん、アナウンス、テレビでいちばんよく聞きます。固有語から作られた고맙습니다のほうが、少し心がこもって聞こえると感じる韓国の人も多いようです。どちらを使っても間違いにはなりません。

韓国語で「本当にありがとうございます」と言うには

気持ちを強めたいときは、前に副詞を置きます。

• 정말 감사합니다（jeongmal gamsahamnida）：「本当にありがとうございます」。いちばん自然な強め方です。
• 진짜 감사해요（jinjja gamsahaeyo）：「マジでありがとうございます」に近い、口語的な言い方です。진짜（jinjja）は「本当に」を表す日常語です。
• 너무 감사합니다（neomu gamsahamnida）：「とてもありがとうございます」。너무（neomu）はもともと「〜すぎる」という意味でしたが、今では強調の言葉として普通に使われます。
• 대단히 감사합니다（daedanhi gamsahamnida）：「まことにありがとうございます」。堅い言い方で、スピーチやビジネスレターに向きます。

감사드립니다：へりくだった最上級の形

감사드립니다（gamsadeurimnida）は、「差し上げる」という意味のへりくだった動詞 드리다（deurida）がついた形です。直訳は「感謝を差し上げます」。かしこまったメールの結び、受賞スピーチ、会社宛ての手紙に使います。コンビニで口にすると、芝居がかって聞こえます。

고마워요・감사해요・고마워：日常で使うありがとう

最初の挨拶を過ぎたら、-요の形が中心になります。ほとんどの大人に対して丁寧さは十分で、-ㅂ니다ほど堅くありません。

고마워요（gomawoyo）を使う場面

同年代の同僚、おしゃべりする近所の人、友人の友人が道を教えてくれたときなどに使います。親しみがあって、やさしい響きです。감사해요（gamsahaeyo）も同じレベルですが、漢字語を使っているぶん少しだけ改まって聞こえます。友人のご両親や上司には、감사합니다のままにしておきましょう。

고마워（gomawo）が大丈夫なときと失礼なとき

고마워はパンマルです。親しい友人、兄弟姉妹、パートナー、また大人から子どもへなら、温かく自然に響きます。ただ、初対面の人、お店の人、年上の人に言うと、見下したように聞こえることがあります。落とし穴になりやすいのが韓国ドラマです。画面の中では友人同士や恋人同士が当たり前のようにパンマルを使うので、それが普通だと思って覚えてしまいがちです（くだけた語彙は韓国ドラマでよく聞く韓国語とその意味の記事にまとめています）。

辞書形そのままの고맙다（gomapda）を聞くこともあります。年上の人から年下の人へ、たとえば親から大人になった子どもに向けて使う言い方です。目上の人に向けて使ってはいけません。

かわいい言い方とメッセージ用の表現

KakaoTalk（カカオトーク、韓国の主要メッセージアプリ）の友人同士のやりとりでは、ありがとうは短縮されます。ㄱㅅやㄳは、감사の最初の子音です。감사だけで「サンキュ」くらいの軽さになります。고마워용（gomawoyong）は甘えた感じのかわいい書き方で、땡큐（ttaengkyu）は英語のthank youをハングルで書いたものです。どれも友人限定で、仕事のチャットでは使いません。

감사합니다・고맙습니다・고마워요の発音のコツ

韓国語は、つづりと発音がずれる場所がいくつか決まっています。フォーマルなありがとうは、そのうちの1つに当たります。

감사합니다を音節ごとに

つづりは감-사-합-니-다、発音はgam-sa-ham-ni-daです。합の下にあるㅂ（b／p）が、次のㄴ（n）の前でmの音に変わります。これが鼻音化で、韓国語の発音ルールガイドで扱う基本ルールの1つです。

最初のㄱは、英語の強いgより柔らかく、gとkの中間くらいです。そのため、古い表記の「kamsahamnida」が今も出回っています。韓国語は強勢（アクセント）が弱いので、5音節をほぼ均等に言い、最後の「ダ」で少しだけ音を下げます。

고맙습니다

つづりは고-맙-습-니-다、発音はgo-map-sseum-ni-daです。変化は2か所あります。ㅂのあとのㅅが濃くなって「ッス」の音になり、습が니の前で씀（sseum）に鼻音化します。ゆっくり5回言えば、口に馴染んできます。

고마워요と고마워

고-마-워-요はgo-ma-wo-yoで、4拍を均等に言います。워は「ウォ」に近い音です。最後の요を落とせば、くだけた고마워になります。

混んでいるレジでは、감사합니다が早口でつぶれて聞こえることがあります。その真似はしないでください。学習者が言うなら、はっきり少しゆっくりのほうが丁寧に伝わります。

韓国語のありがとうへの返事：천만에요と実際によく使う言い方

教科書では、천만에요（cheonmaneyo）を「どういたしまして」と教えます。천만（cheonman）は「千万」のことで、「千万が一でもない」、つまり「とんでもない」というニュアンスです。正しい言い方ですが、日常では堅く、少し古風に聞こえます。日本語で「どういたしまして、恐れ入ります」と言うのに近い感覚です。韓国の人は、感謝の言葉を軽く受け流すことのほうが多いです。

日本語	韓国語	ローマ字	使う場面
いえいえ、なんでもないです	아니에요	anieyo	いちばんよく使われる丁寧な返事。丁寧な形です。
どういたしまして	천만에요	cheonmaneyo	正しいが、やや書き言葉的。丁寧な形です。
とんでもないです	별말씀을요	byeolmalsseumeullyo	年上や目上の人への、上品な返事。丁寧な形です。
いえ、そんな（大したことないですよ）	뭘요	mwollyo	控えめで親しみのある返事。丁寧な形です。
こちらこそありがとうございます	저야말로 감사합니다	jeoyamallo gamsahamnida	ビジネス、接客、お互いに助け合ったとき。丁寧な形です。
ううん、いいよ	아니야	aniya	親しい友人だけに。くだけた形（パンマル）です。

お店では、やりとりが双方向になるのが普通です。こちらが감사합니다と言うと、店員さんも감사합니다と返してくれます。それに천만에요で応じる必要はありません。小さくうなずくか、もう一度감사합니다と言えば自然に終わります。

韓国語のすみません・ごめんなさいの言い方

旅行者にとっては、ありがとう、ごめんなさい、すみませんの3つが特に大活躍します。ごめんなさいも、ここまで見てきた話し方のレベルに沿って形が変わります。

죄송합니다と미안해요の違い

• 죄송합니다（joesonghamnida）：フォーマルで、より深い謝罪です。店員さん、年上の人、初対面の人に使い、相手に本当に迷惑をかけたときにも使います。接客で相手が言ってくれるのもこの言葉です。
• 미안합니다（mianhamnida）：フォーマルですが、죄송합니다より少し軽い表現です。年上の人には죄송합니다のほうが安全です。
• 미안해요（mianhaeyo）：丁寧で日常的な言い方。知り合いや同僚に使います。
• 미안해（mianhae）：くだけた形で、親しい友人だけに使います。

「すみません」4つのフレーズを場面別に

• 저기요（jeogiyo）：人の注意を引くときの「すみません」。レストランの店員さんを呼ぶときや、見知らぬ人に何かを尋ねるときに使います。
• 여기요（yeogiyo）：直訳は「こちらです」。テーブルから店員さんを呼ぶときにも使います。
• 실례합니다（sillyehamnida）：「失礼します」にあたるフォーマルな言い方。話を遮る前や、事務所に入るときに使います。
• 잠시만요（jamsimanyo）：「ちょっと失礼します」。混んだ地下鉄やバスで、人の間を通るときに言います。

人にぶつかったときは、軽くうなずきながら죄송합니다と言えば、いつでも好印象です。満員電車では、お互い何も言わないことも多いのですが、それでも言って損はありません。

食堂・タクシー・お店・職場で使うありがとうの言い方

場面によっては、決まり文句があります。韓国の人は、これを감사합니다の代わりに、または一緒に使います。

場面	言うこと	なぜ合うのか
カフェ、コンビニ、市場の屋台で支払うとき	감사합니다（gamsahamnida）	標準的で丁寧です。同じ言葉が返ってきます。
食事をごちそうしてもらうとき（食べる前）	잘 먹겠습니다（jal meokgetseumnida）	「よく食べます」の意味で、ごちそうしてくれた人や作った人へのお礼です。
その食事のあと	잘 먹었습니다（jal meogeotseumnida）	「よく食べました」の意味で、ごちそうさまの気持ちを表します。
同僚が長い一日のあとに帰るとき	수고하셨습니다（sugohasyeotseumnida）	「お疲れさまでした」の意味で、労をねぎらう言葉です。
タクシーを降りるとき、お店を出るとき	감사합니다、または수고하세요（sugohaseyo）	수고하세요は「がんばってください」くらいの意味です。年下が言うと出しゃばって聞こえるという年配の人もいるので、감사합니다のほうが無難な去り際の一言です。
友人にコーヒーをおごってもらうとき	고마워, 잘 마실게（gomawo, jal masilge）	「ありがとう、いただくね」の意味で、くだけた自然な言い方です。
プレゼントや名刺を受け取るとき	감사합니다、両手で受け取る	言葉と同じくらい、両手の仕草が大切です。

職場には、職場ならではのありがとうの層があります。수고하셨습니다は、引き継ぎのたびにも退勤のあいさつにも登場します。使いどころは、韓国の職場文化と上下関係の記事で確認できます。

韓国語のありがとうでよくある間違い

• 初対面の人に고마워を使う。韓国ドラマで覚えがちなクセです。店員さんや年上の人には、감사합니다か고마워요を使います。
• 「ハプニダ」と言う。つづりを1文字ずつ読むと、すぐ初心者だと分かってしまいます。正しくはハムニダです。
• フォーマルな形に요をつける。「gamsahamnidayo」は、2つの話し方のレベルが混ざった形で、存在しません。감사합니다か감사해요のどちらかにします。
• どのありがとうにも천만에요で返す。間違いではありませんが、아니에요やうなずきのほうがずっと自然です。
• 片手にスマホを持ったまま、片手でお礼を言う。言葉は合っていても、仕草がぞんざいに見えます。年上の人の前では特にそうです。

FAQ

감사합니다と고마워요はどちらが丁寧ですか？

감사합니다のほうが丁寧です。フォーマルな-ㅂ니다の語尾を使っていて、고마워요はやわらかい丁寧語の-요の語尾です。どちらも敬意のある言い方ですが、初対面の人、年上の人、職場では감사합니다が安全です。

kamsahamnidaとgamsahamnidaの違いは何ですか？

違いはありません。どちらも같은 감사합니다で、ローマ字表記が2種類あるだけです。gamsahamnidaは、2000年から韓国の公式表記になっている改訂ローマ字表記法に従っています。kamsahamnidaは、最初の音をkで書く古いマッキューン・ライシャワー式の名残です。

韓国語で「本当にありがとうございます」はどう言いますか？

정말 감사합니다（jeongmal gamsahamnida）と言います。さらに改まるなら、대단히 감사합니다（daedanhi gamsahamnida）です。友人同士なら、진짜 고마워（jinjja gomawo）が使えます。

감사합니다と言われたら、何と返せばいいですか？

いちばん自然なのは、아니에요（anieyo）で「いえいえ」と返すことです。천만에요（cheonmaneyo）は教科書的な「どういたしまして」で、今も正しい言い方ですが、少し堅く響きます。お店では、お互いに감사합니다と返し合うだけで済みます。

고마워は失礼ですか？

相手を間違えたときだけです。고마워はくだけた話し方で、親しい友人やよく知っている年下の人には最適です。初対面の人、店員さん、年上の人に言うと、失礼に聞こえることがあります。

韓国の人はメッセージでどうやってありがとうを言いますか？

友人同士では、ㄱㅅやㄳ、または감사だけの短縮形がよく使われ、고마워やかわいい고마워용もよく見かけます。仕事のメッセージやメールでは、省略せずに감사합니다と書きます。さらに改まるなら、감사드립니다です。

ありがとうの次に覚えたい韓国語フレーズ

ありがとう、ごめんなさい、すみませんが言えたら、次の5つで旅行に使える基本セットが揃います。

• 안녕하세요（annyeonghaseyo）：こんにちは。丁寧な形です。
• 안녕히 계세요（annyeonghi gyeseyo）：さようなら。その場に残る人へ、去る人が言います。
• 안녕히 가세요（annyeonghi gaseyo）：さようなら。去っていく人へ、残る人が言います。
• 이거 주세요（igeo juseyo）：「これをください」。メニューや棚を指さすときに使います。
• 얼마예요?（eolmayeyo）：「いくらですか？」

声に出して練習するときは、ネイティブの音声を使うのがおすすめです。Naver辞書（ネイバー辞書）のような韓国語のオンライン辞書は、各単語の音声を再生してくれるので、自分のハムニダを本物の声と聞き比べられます。今日中に감사합니다を10回言って、1つの滑らかな言葉として出てくるようにしてみてください。韓国で、いちばん使うことになるフレーズです。

あわせて読みたい

• 韓国語学習韓国語は難しい？ハングルは数日、敬語と助詞は何年も
• 韓国語学習なぜ韓国人は「ファイティン」と言う？화이팅の意味とコングリッシュ12選
• 韓国語学習韓国語の挨拶「アンニョンハセヨ（안녕하세요）」と7つの言い方
• 韓国語学習韓国ドラマの韓国語25選オッパ（오빠）からテバク（대박）まで
• 韓国語学習韓国語の発音ルール：パッチム7音と6つの音変化を例で解説
• 韓国語学習TOPIK試験（한국어능력시험）：1〜6級の目安・試験内容・12週間の対策

出典 k-korea.blog

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。