Korece Teşekkür Etme (감사합니다): 5 Kalıp, 3 Karşılık

13 dk okuma

Korece teşekkür etmeyi öğrenmek için 1 kalıpla başla: gamsahamnida (감사합니다). Market kasiyerine, taksi şoförüne ya da arkadaşının babaannesine rahatça söyleyebileceğin, kimsenin yadırgamayacağı kibar bir teşekkürdür. Ardından günlük sıcak anlar için gomawoyo (고마워요), yakın arkadaşlar için gomawo (고마워) ekle. Sonra Koreli’lerin en çok verdiği karşılığı öğren: ders kitaplarındaki cheonmaneyo’dan çok daha sık duyacağın anieyo (아니에요).

Korece teşekkür etme: 5 kalıba tek bakışta

Korecede günlük hayatta 5 teşekkür kalıbı var. Hepsi sadece 2 kökten çıkıyor. Gamsa (감사) Çince kökenli (Sino-Korece) bir sözcük; 感謝 karakterlerinden geliyor. Gomapda (고맙다) ise öz Korece bir sözcük. Her kök, ne kadar resmi olman gerektiğine göre farklı bir ek alıyor.

İşte tüm set; üstüne konuşmalarda, e-postalarda ve K-drama ödül sahnelerinde duyacağın 2 üst seviye kalıp da var.

Türkçe	Korece	Okunuş	Ne zaman kullanılır
Teşekkür ederim (resmi)	감사합니다	gamsahamnida	Yabancılar, çalışanlar, büyükler ve iş ortamı için varsayılan. Kibar form.
Teşekkür ederim (resmi, öz Korece sözcük)	고맙습니다	gomapseumnida	Gamsahamnida ile aynı nezaket düzeyi, çoğu zaman biraz daha sıcak hissedilir. Kibar form.
Teşekkürler (kibar)	감사해요	gamsahaeyo	Rahat ama saygılı: tanıdıklar, iş arkadaşları, komşular. Kibar form.
Teşekkürler (kibar, daha yumuşak)	고마워요	gomawoyo	Biraz tanıdığın insanlarla samimi nezaket. Kibar form.
Sağ ol (samimi)	고마워	gomawo	Yaşıt yakın arkadaşlar, küçük kardeşler, çocuklar. Samimi (banmal).
Çok teşekkür ederim	정말 감사합니다	jeongmal gamsahamnida	Biri gerçekten yolundan sapıp sana yardım ettiğinde. Kibar form.
Minnettarlığımı sunarım	감사드립니다	gamsadeurimnida	Konuşmalar, iş e-postaları, resmi duyurular. En resmi form.

Bu tablodan tek bir satır hatırlayacaksan ilkini seç. Kore’de fazla kibar olmak kimseyi kırmaz. Yeterince kibar olmamak ise kırabilir.

Korecede neden birden fazla teşekkür var: konuşma düzeyleri

Korece dilbilgisi saygıyı fiil ekine yerleştirir. Aynı teşekkür, kime konuştuğuna göre biçim değiştirir. Öğrenenler genellikle önce 3 konuşma düzeyiyle tanışır:

• Resmi (hapsyo-che, 합쇼체): gamsahamnida’daki gibi -ㅂ니다 / -습니다 ekleri. Dükkânlarda, metro anonslarında, haberlerde ve iş yerinde duyarsın.
• Kibar (haeyo-che, 해요체): gomawoyo’daki gibi -요 ekleri. Hâlâ saygılıdır, sadece daha az katıdır. Birbirine yakın olmayan yetişkinler arasındaki günlük konuşmanın çoğu burada geçer.
• Samimi (banmal, 반말): kelime anlamıyla “yarım konuşma”. -요 düşer ve gomawo olur. Yakın olduğun kişiler ya da rahat bir ortamda açıkça senden küçük olanlar için.

Düzey, dinleyenin yaşına, konumuna ve ona ne kadar yakın olduğuna göre belirlenir. Ne kadar minnettar olduğun ise jeongmal (정말, “gerçekten”) gibi ek sözcüklere gider. Aynı saygı mantığı Kore’deki eğilme geleneğinin de arkasında yatar; bu yüzden gamsahamnida’ya genellikle hafif bir baş selamı eşlik eder (jestler için Koreliler neden eğilir ve ne kadar eğilmek gerekir rehberimize bak).

Çalışılmış bir örnek: tek bir arkadaşlık, üç farklı teşekkür

Seul’de bir Koreli dil değişim partnerinle tanıştığını düşün. İlk buluşmada sana bir kahve uzatıyor ve sen gamsahamnida diyorsun. Birkaç hafta sonra birbirinize ısınıyorsunuz ve gomawoyo‘ya geçiyorsun. Sonra bir gün “mal noja” (말 놓자, “resmi konuşmayı bırakalım”) diyor. O andan sonra gomawo demek serbest.

Olağan sıra bu. Samimi konuşmaya geçişi, özellikle de yaşça büyükse, Koreli tarafın önermesine izin ver.

Gamsahamnida mı gomapseumnida mı: hangi resmi teşekkürü kullanmalı

İkisi de resmi, ikisi de yabancılarla ve büyüklerle her zaman doğru. Pratikte birbirinin yerine geçer. Gamsahamnida’yı en çok dükkân çalışanlarından, anonslarda ve televizyonda duyarsın. Pek çok Koreli, öz Korece kökten gelen gomapseumnida’nın biraz daha kişisel ve içten durduğunu hisseder. İkisiyle de yanlış yapmazsın.

Korecede “çok teşekkür ederim” nasıl denir

Daha güçlü yapmak için önüne bir zarf koy:

• 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “çok teşekkür ederim”, en doğal güçlendirme.
• 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “gerçekten, teşekkürler”, daha günlük dil. Jinjja (진짜) “gerçekten” için kullanılan gündelik sözcük.
• 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “çok ama çok teşekkür ederim”. Neomu (너무) bir zamanlar “fazla” demekti, bugün yaygın bir pekiştirme sözcüğü.
• 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “son derece teşekkür ederim”, katı ve resmi. Konuşma ya da iş mektubu için iyi.

Gamsadeurimnida: alçakgönüllü form

감사드립니다 (gamsadeurimnida), “sunmak” anlamındaki alçakgönüllü fiil deurida (드리다) ile kurulur. Kelimesi kelimesine “teşekkürlerimi sunuyorum” demek. Resmi bir e-postayı bitirirken, ödül konuşmasında ya da bir şirkete yazarken kullan. Bir marketin kasasında yüksek sesle söylersen tiyatral kaçar.

Gomawoyo, gamsahaeyo ve gomawo: günlük formlar

İlk tanışmayı geçtikten sonra -요 formları devreye girer. Hemen her yetişkine kibar sayılacak kadar nezaketlidirler ve -ㅂ니다’den çok daha az katıdırlar.

Gomawoyo (고마워요) ne zaman kullanılır

Gomawoyo’yu yaşıt iş arkadaşlarına, sohbet ettiğin bir komşuya, sana yol tarif eden arkadaşının arkadaşına söyle. Dostça ve nazik durur. Gamsahaeyo (감사해요) aynı düzeydedir; Sino-Korece kökü kullandığı için biraz daha resmi hissettirir. Arkadaşının ebeveynleriyle ya da patronunla gamsahamnida’da kal.

Gomawo (고마워) ne zaman uygun, ne zaman kaba

Gomawo banmaldır. Yakın arkadaşlar, kardeşler ve partnerler arasında ya da bir yetişkinden çocuğa sıcak ve doğaldır. Ama bir yabancıya, esnafa ya da senden büyük birine söylersen, tepeden bakıyormuş gibi algılanabilir. K-dramalar burada klasik tuzak. Ekrandaki arkadaşlar ve çiftler sürekli banmal kullanır, izleyiciler de bunu normal diye öğrenir (bu samimi kelime dağarcığının devamı için K-dramalarda duyduğun Korece kelimeler listemize bak).

Ayrıca 고맙다 (gomapda) da duyabilirsin; bu düz sözlük formudur ve yaşça büyük birinin küçüğe, örneğin bir ebeveynin yetişkin çocuğuna söylediği bir kalıptır. Yukarıya doğru kullanma.

Tatlı ve mesajlaşma versiyonları

KakaoTalk’ta (Kore’nin ana mesajlaşma uygulaması) arkadaşlar arasında teşekkür kısalır. ㄱㅅ ya da ㄳ, gamsa’nın ilk ünsüzleridir. Tek başına 감사 hızlı bir “saol” gibi iş görür. 고마워용 (gomawoyong) şirin, oyunbaz bir yazımdır; 땡큐 (ttaengkyu) ise İngilizce “thank you”nun Hangul harfleriyle yazılmış hâli. Hepsi yalnızca arkadaşlar içindir, iş yazışmasında asla.

Gamsahamnida, gomapseumnida ve gomawoyo nasıl okunur

Korecede yazım ile okunuş, birkaç öngörülebilir noktada ayrılır. Resmi teşekkürler bunlardan tam birine denk gelir.

Gamsahamnida, hece hece

Yazılışı: 감-사-합-니-다. Söylenişi: gam-sa-ham-ni-da. 합’ın altındaki ㅂ (b/p), ㄴ (n)’nin hemen önünde durur ve Korece onu m sesine çevirir. Buna nazalizasyon (genizsileşme) denir ve Korece telaffuz kuralları rehberimizdeki temel kurallardan biridir.

Baştaki ㄱ, İngilizcedeki sert g’den yumuşaktır; g ile k arasında bir yerdedir. Eski yazım “kamsahamnida”nın hâlâ dolaşmasının sebebi bu. Korecede vurgu azdır; 5 heceyi de yaklaşık eşit tut ve sesini -da’da hafifçe düşür.

Gomapseumnida

Yazılışı: 고-맙-습-니-다. Söylenişi: go-map-sseum-ni-da. İki değişiklik olur. ㅂ’den sonra gelen ㅅ sertleşip daha keskin bir ss sesi verir; 습 de 니’den önce nazalize olup 씀 (sseum) olur. Yavaşça 5 kez söyle, yerine oturur.

Gomawoyo ve gomawo

고-마-워-요, go-ma-wo-yo diye okunur, 4 eşit vuruş. 워, “vo” ile “wa” arası bir sese yakındır. Son heceyi atarsan samimi gomawo elde edersin.

Kalabalık bir tezgâhta gamsahamnida’nın o kadar hızlı söylendiğini duyarsın ki bulanıklaşır. Bulanıklığı taklit etme. Bir öğrenenin ağzından net ve biraz yavaş söylenen versiyon daha kibar durur.

Korece teşekküre karşılık nasıl verilir: cheonmaneyo ve insanların gerçekte söyledikleri

Ders kitapları 천만에요’yu (cheonmaneyo) “rica ederim” diye öğretir. Cheonman (천만) on milyon demektir ve kalıp kabaca “on milyon yıl bile olsa değil”, yani “hiç de değil” anlamında çalışır. Doğrudur. Günlük hayatta ise Türkçedeki “son derece rica ederim” gibi resmi ya da eskimiş durabilir. Koreliler teşekkürü çoğunlukla elin tersiyle iter.

Türkçe	Korece	Okunuş	Ne zaman kullanılır
Bir şey değil / sorun değil	아니에요	anieyo	En yaygın kibar karşılık. Kibar form.
Rica ederim	천만에요	cheonmaneyo	Doğru ama biraz kitabi. Kibar form.
Lafı bile olmaz	별말씀을요	byeolmalsseumeullyo	Yaşça ya da kıdemce büyük birine zarif karşılık. Kibar form.
Ne demek / ay, bir şey yapmadım	뭘요	mwollyo	Mütevazı, dostça karşılık. Kibar form.
Asıl ben teşekkür ederim	저야말로 감사합니다	jeoyamallo gamsahamnida	İş hayatı, müşteri hizmetleri, karşılıklı iyilikler. Kibar form.
Yok ya, bir şey değil	아니야	aniya	Yalnızca yakın arkadaşlar. Samimi (banmal).

Bir dükkânda alışveriş genellikle iki yönlü işler. Sen gamsahamnida dersin, tezgâhtar da hemen gamsahamnida diye karşılık verir. Buna cheonmaneyo ile cevap vermen gerekmez. Küçük bir baş selamı ya da bir gamsahamnida daha, konuyu doğal biçimde kapatır.

Korece özür dileme ve pardon deme

Teşekkür, özür ve pardon, bir ziyaretçi için işin büyük kısmını yapar. Özür de az önce öğrendiğin konuşma düzeylerini izler.

Özür: joesonghamnida ve mianhaeyo

• 죄송합니다 (joesonghamnida): resmi, daha derin özür. Çalışanlara, büyüklere ve yabancılara, ayrıca birini gerçekten zor durumda bıraktığında kullan. Müşteri hizmetlerinin sana söylediği de budur.
• 미안합니다 (mianhamnida): resmi ama joesonghamnida’dan biraz daha hafif. Büyüklerle joesonghamnida daha güvenli seçimdir.
• 미안해요 (mianhaeyo): kibar ve günlük; tanıdıklar ve iş arkadaşları için.
• 미안해 (mianhae): samimi, yalnızca yakın arkadaşlar.

Pardon: 4 durum için 4 kalıp

• 저기요 (jeogiyo): birinin dikkatini çekmek için “pardon”; restorandaki garson ya da bir şey soracağın yabancı gibi.
• 여기요 (yeogiyo): kelimesi kelimesine “buraya”, masana çalışan çağırmak için de kullanılır.
• 실례합니다 (sillyehamnida): “rahatsız ediyorum, affedersiniz”, resmi. Birinin lafını keserken ya da bir ofise girerken kullan.
• 잠시만요 (jamsimanyo): “bir saniye”, kalabalık metroda ya da otobüste insanların arasından geçerken söylenen kalıp.

Birine çarparsan küçük bir baş selamıyla söylenen hızlı bir joesonghamnida her zaman iyi karşılanır; insanların çoğu zaman hiçbir şey demediği dolu bir trende bile.

Restoranda, taksıde, dükkânda ya da ofiste hangi teşekkür söylenir

Bazı durumların kendine ait kalıpları var. Koreliler bunları gamsahamnida yerine ya da onunla birlikte kullanır.

Durum	Ne söylenir	Neden uyar
Kafede, markette ya da pazar tezgâhında ödeme yaparken	감사합니다 (gamsahamnida)	Standart ve kibar. Karşılığını duymayı bekle.
Biri sana yemek ısmarladığında (yemekten önce)	잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida)	“İyi yiyeceğim”; ev sahibine ya da aşçıya teşekkür.
O yemekten sonra	잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida)	“İyi yedim”, yemek için teşekkür.
Bir iş arkadaşı uzun bir günün sonunda ayrılırken	수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida)	“Çok emek verdiniz”, çaba için teşekkür.
Taksiden inerken ya da dükkândan çıkarken	감사합니다 ya da 수고하세요 (sugohaseyo)	Sugohaseyo kabaca “emeğinize sağlık, devam” demektir. Bazı yaşlılar bunu genç birinden küstahlık bulabilir; bu yüzden gamsahamnida daha güvenli çıkış cümlesi.
Bir arkadaşın sana kahve aldığında	고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge)	“Sağ ol, afiyetle içerim”, samimi ve doğal.
Hediye ya da kartvizit alırken	감사합니다, iki elle alarak	İki elle alma jesti, sözler kadar önemlidir.

Ofis hayatının kendine ait bir teşekkür katmanı var. Sugohasyeotseumnida her devir tesliminde ve iş çıkışı vedasında karşına çıkar. Nereye oturduğunu Kore iş kültürü ve hiyerarşi yazımız gösteriyor.

Yabancıların Korece teşekkür ederken yaptığı yaygın hatalar

• Gomawo’yu yabancılara söylemek. Klasik K-drama alışkanlığı. Çalışanlara ya da büyüklere gamsahamnida ya da gomawoyo kullan.
• “Hap-ni-da” demek. Yazımı harf harf okumak seni hemen yeni başlayan olarak ele verir. Doğrusu ham-ni-da.
• Resmi forma 요 eklemek. “Gamsahamnidayo” iki konuşma düzeyini karıştırır ve böyle bir kalıp yoktur. Gamsahamnida ya da gamsahaeyo’yu seç.
• Her teşekküre cheonmaneyo ile karşılık vermek. Yanlış değil ama anieyo ya da bir baş selamı çok daha doğal durur.
• Bir elinde telefonla öbür elinle teşekkür etmek. Sözler doğru, ama jest özensiz görünür; özellikle büyüklerin yanında.

SSS

Gamsahamnida mı gomawoyo mu daha kibar?

Gamsahamnida daha kibardır. Resmi -ㅂ니다 ekini kullanır, gomawoyo ise daha yumuşak kibar -요 ekini. İkisi de saygılıdır ama gamsahamnida yabancılar, büyükler ve iş yerinde güvenli seçimdir.

Kamsahamnida ile gamsahamnida arasındaki fark nedir?

Hiçbiri. İkisi de aynı sözcük, 감사합니다, sadece 2 farklı yazım. Gamsahamnida, Güney Kore’de 2000’den beri resmî olan Gözden Geçirilmiş Romanizasyon’u izler. Kamsahamnida ise ilk sesi k ile yazan eski McCune-Reischauer tarzını yansıtır.

Korecede “çok teşekkür ederim” nasıl denir?

Jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), yani “çok teşekkür ederim” de. Daha resmi bir şey için daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다) kullan. Arkadaşlar arasında jinjja gomawo (진짜 고마워) iş görür.

Biri gamsahamnida dediğinde ne cevap verilir?

En doğal karşılık anieyo (아니에요), yani “bir şey değil”. Cheonmaneyo (천만에요) ders kitabındaki “rica ederim”dir ve hâlâ doğrudur, sadece biraz resmi. Dükkânlarda insanlar birbirine sadece gamsahamnida diye karşılık verir.

Gomawo demek kabalık mı?

Yalnızca yanlış kişiyle. Gomawo samimi konuşmadır; yakın arkadaşlar ve iyi tanıdığın küçükler için mükemmel. Yabancılara, çalışanlara ya da büyüklere söylendiğinde saygısızlık gibi gelebilir.

Koreliler mesajda nasıl teşekkür eder?

Arkadaşlar arasında ㄱㅅ, ㄳ ya da sadece 감사 gibi kısaltmalar yaygındır; 고마워 ve şirin 고마워용 de öyle. İş mesajlarında ve e-postalarda tam 감사합니다 yaz, daha resmi durması için 감사드립니다 kullan.

Teşekkürden sonra Korecede ne öğrenilmeli

Teşekkür, özür ve pardon tamamlandığında, bu 5 kalıp çalışan bir hayatta kalma kitini tamamlar:

• 안녕하세요 (annyeonghaseyo): merhaba, kibar.
• 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): hoşça kal, ayrılan kişinin kalan kişiye söylediği.
• 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): güle güle, ayrılan kişiye söylenen.
• 이거 주세요 (igeo juseyo): “bunu rica edeyim”, menüde ya da rafta işaret ederken.
• 얼마예요? (eolmayeyo): “ne kadar?”

Yerli ses kayıtlarıyla sesli pratik yap. Naver Dictionary gibi çevrimiçi Korece sözlükler her kelimenin kaydını çalar; böylece ham-ni-da’nı gerçek bir sesle karşılaştırabilirsin. Bugün gamsahamnida’yı 10 kez söyle, tek akıcı bir kelime gibi çıkana kadar. Kore’de en çok kullanacağın kalıp bu.

Bunlar da ilginizi çekebilir

• Korece ÖğrenKorece Öğrenmek Zor mu? Alfabe Günlerde, Nezaket Yıllarda
• Korece ÖğrenKoreliler Neden Fighting Der? Hwaiting (화이팅) ve 12 Konglish
• Korece ÖğrenKorece Merhaba Nasıl Denir? Annyeonghaseyo (안녕하세요) ve 7 Selam
• Korece ÖğrenKdrama Korece Kelimeleri: Oppa (오빠)’dan Daebak’a 25 Kelime
• Korece ÖğrenKorece Telaffuz Kuralları: 7 Final Sesi, 6 Ses Değişimi
• Korece ÖğrenTOPIK Sınavı (한국어능력시험): 1-6 Seviye, Bölümler ve Hazırlık

Kaynaklar k-korea.blog

Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.