Korece Merhaba Nasıl Denir? Annyeonghaseyo (안녕하세요) ve 7 Selam

13 dk okuma

Korece merhaba şöyle denir: annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 heceli ve hemen herkese uyan bir selam. Dükkândaki tezgâhtara, taksi şoförüne, arkadaşının annesine ya da yeni iş arkadaşına günün her saati söyleyebilirsin. Saygılıdır ama kasıntı durmaz. Aşağıdaki 7 selam ise geri kalan her durumu kapsıyor: arkadaşlar, telefon görüşmeleri, ilk tanışmalar ve Korelilerin iki farklı şekilde söylediği hoşça kal.

Annyeonghaseyo ne demek?

Annyeong (안녕), Çinceden gelen iki karakterden oluşur ve birlikte huzur ya da esenlik anlamına gelir. Haseyo (하세요) ise bunu “Huzurlu musun?” ya da “Esen kal” gibi bir şeye çeviren nazik ekdir.

Soru gibi görünür ama kimse onu soru yerine koymaz. “Evet, iyiyim” diye cevap vermezsin. Karşılığında yine annyeonghaseyo dersin.

Saate de bağlı değildir. İngilizce selamları günün saatine göre ayırır, Korece çoğunlukla ayırmaz. Ders kitaplarında “günaydın” karşılığı cümleler bulursun, ama gündelik hayatta Koreliler kahvaltıdan gece yarısına kadar annyeonghaseyo der. Tek selam, bütün gün.

Annyeonghaseyo nasıl telaffuz edilir? Hece hece okunuş

Hangul (한글), yani Kore alfabesi, harfleri hece bloklarına dizer. Bu yüzden 안녕하세요 5 blok ve 5 vuruştur:

1. 안 (an): “an”, ağız açık söylenir.
2. 녕 (nyeong): “nyong” gibi. Buradaki eo ünlüsü Türkçedeki “o” ile “a” arasında, ağzı biraz gevşek bırakarak çıkar. Sondaki ng ise “denk” sözcüğündeki n-k arasındaki genizden gelen sestir.
3. 하 (ha): “ha”. Hızlı konuşmada h neredeyse kaybolur, yani “an-nyong-a-se-yo” gibi duyarsın.
4. 세 (se): “se”, e ünlüsü açık.
5. 요 (yo): “yo”. Bu nezaket eki, o yüzden yutma.

Korecede belirgin bir vurgu yoktur. Vuruşları az çok eşit tut, tek bir heceyi öne çıkarma. Son heceyi hafifçe yukarı kaldırmak sıcak ve arkadaşça duyulur. Yumuşayan h gibi ses değişimleri ilgini çekiyorsa Korece telaffuz kuralları rehberimiz başlıcalarını anlatıyor.

Annyeonghaseyo derken eğilmek gerekir mi?

Genellikle selamın yanına hafif bir baş selamı ya da belden kısa bir eğilme eşlik eder. Özellikle yaşlılarla ya da ilk kez tanıştığın biriyle bunu yaparsın. Arkadaşlarla baş sallamak ya da el sallamak yeter. Koreliler neden eğilir? yazımız ne kadar eğileceğini ve ne zaman eğileceğini anlatıyor.

Korece merhaba 3 saygı düzeyinde nasıl denir?

Korece fiillerin ekleri, kiminle konuştuğuna göre değişir. Bunlara konuşma düzeyi denir. Çoğu öğrenci için üçü yeter ve her birinin kendi merhabası var.

Konuşma düzeyi	Merhaba	Kime söylenir?	Nasıl duyulur?
Resmî (-mnida / -mnikka ile biter)	안녕하십니까 annyeonghasimnikka	Dinleyici kitleleri, resmî hizmet ortamlarındaki müşteriler, çok resmî iş yerleri	Net, resmî, biraz törensel
Nazik (-yo ile biter)	안녕하세요 annyeonghaseyo	Hemen herkes: yabancılar, çalışanlar, büyükler, iş arkadaşları	Saygılı ve doğal, güvenli varsayılan seçim
Samimi, banmal (반말, kelimesi kelimesine “yarım konuşma”)	안녕 annyeong	Yakın arkadaşlar, çocuklar, resmiyeti bırakmak konusunda anlaştığın belirgin biçimde daha genç kişiler	Arkadaşlarla sıcak, yabancılarla kaba

Emin değilsen nazik -yo düzeyini seç. Koreliler de yeni biriyle konuşurken genellikle buradan başlar ve banmala ancak iki taraf anlaşınca, çoğu zaman biri bunu açıkça önerdikten sonra geçer.

Annyeong ne zaman uygun, ne zaman değil?

Annyeong kısa ve cana yakındır, aynı zamanda “bay bay” anlamına da gelir. K-dizilerde okul arkadaşları ve kardeşler arasında sürekli duyarsın, bu yüzden pek çok öğrenci onu ilk öğrenir. Tuzak yaş ve yakınlıkta. Kore toplumunda insanlar hâlâ yaşa göre sıralanır, bu yüzden ellili yaşlardaki bir dükkân sahibine annyeong demek, ona tepeden konuşmak gibi duyulur. Onu mesajlaşırken küçük harfle yazdığın arkadaşlara sakla.

Annyeonghasimnikka: televizyonda duyacağın resmî selam

Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) aynı selamın resmî düzeydeki hâlidir. Haber spikerleri programa bununla başlar, konuşmacılar dinleyicilere bunu söyler, orduda ve bazı geleneksel şirketlerde standarttır. Ziyaretçi olarak bunu kendin söylemene nadiren gerek olur ama tanırsın. Bir arkadaşına söylersen basın toplantısı veriyormuş gibi durur.

Bilmen gereken 8 Korece selamlaşma: Hangul ve okunuşuyla

Bunlar Kore’de gerçekten duyacağın ve kullanacağın selamlar. Okunuş, Kore’deki yol ve metro tabelalarında gördüğün resmî sistem olan Revised Romanization’ı izliyor.

Türkçesi	Korean	Romanization	Ne zaman kullanılır?
Merhaba	안녕하세요	annyeonghaseyo	Yabancılar, çalışanlar, büyükler ve iş arkadaşlarıyla varsayılan seçimin. Nazik.
Selam / Hoşça kal	안녕	annyeong	Yakın arkadaşlar, çocuklar, daha gençler. Samimi (banmal).
Merhaba (resmî)	안녕하십니까	annyeonghasimnikka	Konuşmalar, yayınlar, çok resmî iş yerleri. Resmî.
Alo? (telefonda)	여보세요	yeoboseyo	Yalnızca telefonu açarken ya da görüşmeyi başlatırken. Nazik.
Tanıştığımıza memnun oldum (ilk görüşme)	처음 뵙겠습니다	cheoeum boepgetseumnida	En ilk tanışma anı, özellikle senden büyük ya da üst konumdaki biriyle. Resmî.
Memnun oldum / Seni gördüğüme sevindim	반갑습니다 / 반가워요	bangapseumnida / bangawoyo	Tanışmanın ardından ya da birini görmekten mutlu olduğunda. Resmî / nazik.
Nasılsın, ne var ne yok?	잘 지냈어요?	jal jinaesseoyo?	Bir süredir görmediğin biri. Nazik.
Yemek yedin mi?	밥 먹었어요?	bap meogeosseoyo?	Zaten tanıdığın kişiler, yemek saatlerinde. Nazik. Büyükler için 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?) kullan.

Kulağına yerleştirmeye değer dokuzuncu bir selam da oraenmanieyo (오랜만이에요), yani “uzun zaman oldu”. Aylar sonra birine rastladığında doğal bir açılış cümlesidir. Jal jinaesseoyo ile iyi gider.

Koreliler neden “yemek yedin mi?” diye sorar?

Bap meogeosseoyo? kelimesi kelimesine pirinç yiyip yemediğini sorar, “bap” ise yemek anlamına gelen sözcüktür. Türkçedeki “Nasılsın, ne yapıyorsun?” gibi işler: ilgi göstergesidir, öğle yemeği daveti değil.

Kısa bir “Ne, meogeosseoyo” (evet, yedim) ya da “Aniyo, ajiginnyo” (hayır, henüz değil) cevap olarak yeter. Yabancılara söyleme. Birbirini zaten tanıyan insanlara aittir.

Yeoboseyo: yalnızca telefon için merhaba

Yeoboseyo (여보세요) pek çok öğrenciyi şaşırtır, çünkü diziler onu çok sık gösterir. Bu bir telefon sözcüğüdür. Telefonu açtığında, hat sessizleştiğinde (“Alo? Orada mısın?”) ve bazen de göremediğin birine seslenirken söylersin, örneğin bir kapıyı çalıp boş bir dükkâna seslenmek gibi.

Tam karşında duran birine söylersen “Alo? Beni dinliyor musun?” gibi duyulur. Sabırsız bir izlenim bırakabilir. Restoranda garsonun dikkatini çekmek için Koreliler bunun yerine jeogiyo (저기요) der, yaklaşık olarak “pardon, buraya bakar mısınız”.

Kore’de telefon görüşmesi genellikle nasıl başlar?

Kişisel görüşmelerde insanlar çoğunlukla “Ne, yeoboseyo” (네, 여보세요, “Evet, alo?”) diyerek cevap verir. Arayan kişi bir selam ve adıyla karşılık verir: “Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida” (Merhaba, ben Alex). İşletmeler yeoboseyo yerine şirket adıyla cevap verir, o yüzden bir otel ya da kliniği ararken bunu bekleme.

Korece tanıştığımıza memnun oldum nasıl denir?

İlk görüşmelerin kendi kısa bir senaryosu vardır ve ona uymak güçlü bir izlenim bırakır. Anahtar ifade cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다). Kelimesi kelimesine “sizi ilk kez görüyorum” demektir ve “görmek” için seni küçülten, karşındakini yücelten alçakgönüllü bir fiil kullanır. Resmîdir, bu da bir arkadaşının ailesiyle, yeni bir patronla ya da misafir olduğun bir aileyle tanışırken tam yerindedir.

Daha yumuşak eşlikçi ifade bangapseumnida (반갑습니다), “tanıştığıma memnun oldum”, ya da nazik düzeydeki bangawoyo (반가워요). Ders kitabındaki tam hâli için başa mannaseo (만나서), “tanışmak”, ekle: mannaseo bangapseumnida. Konuşmada -sseumnida eki, genizden gelen bir m ile “-sseum-ni-da” gibi duyulur.

Örnek senaryo: kendini tanıtmak

Diyelim ki Koreli bir arkadaşının babasıyla ilk kez tanışıyorsun. Doğal bir konuşma şöyle görünür:

1. Eğilir ve şöyle dersin: “Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.” (Merhaba. Sizinle ilk kez tanışıyorum.)
2. Adını eklersin: “Jeoneun Alex-imnida.” (저는 알렉스입니다, ben Alex.)
3. Şununla bitirirsin: “Bangapseumnida.” (Memnun oldum.)

Üç kısa cümle, bir eğilme. Pek çok Korece öğrenicisinin aylarca takıldığı şeyi az önce yaptın. Kendi yaşındaki biriyle rahat bir ortamda “Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo” aynı işi daha az törenle görür.

Korece hoşça kal iki şekilde nasıl denir?

Korece hoşça kalı ikiye ayırır ve kuralı bir kez görünce çok basittir. İfade, karşındakinin gidip gitmediğine ya da kalıp kalmadığına bağlıdır.

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): “Huzurla git.” Giden kişiye söylenir.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): “Huzurla kal.” Sen giderken kalan kişiye söylenir.

Bir kafeden çıktığında çalışanlar arkandan “annyeonghi gaseyo” der, çünkü giden sensin. Doğru karşılığın “annyeonghi gyeseyo”dur, çünkü onlar kalıyor. Sokakta ayrılıp ikiniz de yürüyüp gidiyorsanız, ikiniz de annyeonghi gaseyo dersiniz.

Samimi ve uyku öncesi veda cümleleri

Arkadaşlar arasında bu çift jal ga (잘 가), “iyi git”, ve jal isseo (잘 있어), “iyi kal”, şeklinde kısalır, düz annyeong de işe yarar. Daeume bwayo (다음에 봐요) “bir dahaki sefere görüşürüz” demektir. Geceleri bir büyüğe annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), “huzurla uyu”, bir arkadaşa ise jal ja (잘 자) dersin.

Sugohaseyo: dükkânlarda duyacağın veda

Koreliler bir dükkândan, taksiden ya da ofisten sık sık sugohaseyo (수고하세요) diyerek ayrılır, yaklaşık olarak “emeğine sağlık, çalışmaya devam”. Çalışan birine karşı dostça bir ifadedir, ama onun emeği hakkında yorum yaptığı için bir patrona ya da çok daha yaşlı birine söylenirse tepeden bakıyormuş gibi duyulabilir. Üstlerle annyeonghi gyeseyo’ya sadık kal.

Duruma göre Korece selamlaşma: dükkân, ofis, büyükler ve arkadaşlar

Kelimeleri bilmek işin yarısı. Diğer yarısı onları ana uydurmak ve Kore’nin ABD ya da Avrupa’dan farklı birkaç alışkanlığı var.

Durum	Ne denir?	Ne beklemeli?
Bir dükkâna ya da restorana girerken	Annyeonghaseyo ya da sadece bir baş selamı	Çalışanlar 어서 오세요 (eoseo oseyo, “hoş geldiniz”) der. Sen karşılık vermezsin.
Bir dükkândan ya da taksiden çıkarken	Gamsahamnida ya da annyeonghi gyeseyo	Çalışanlar annyeonghi gaseyo der.
Bir arkadaşın ailesiyle tanışırken	Annyeonghaseyo ve cheoeum boepgetseumnida, gerçek bir eğilmeyle	Baştan sona nazik ya da resmî konuşma.
Yeni iş arkadaşı ya da iş bağlantısı	Annyeonghaseyo, isim, bangapseumnida	Küçük isimden çok unvanlar.
Asansörde komşu	Sessiz bir annyeonghaseyo ve baş selamı	Çoğu zaman karşılığında yalnızca bir baş selamı gelir, bu normaldir.
Yakın arkadaş	Annyeong ya da adı ve bir el sallama	İki yönlü banmal.
Telefon görüşmesi	Yeoboseyo	İşletmeler kendi adlarıyla cevap verir.

Dükkânlarda ve restoranlarda

Eoseo oseyo, çoğu ziyaretçinin Kore’de duyduğu ilk Korece sözdür ve doğal içgüdü onu tekrar etmektir. Etme. Bu ev sahibinin cümlesidir, “buyurun” gibi. Karşılığında baş selamı, gülümseme ya da annyeonghaseyo yeter. Kalabalık zincir mağazalarda ve marketlerde baş selamı gayet normaldir.

Büyüklerle ve iş yerinde

Yaş ve kıdem, iş yerinde selamlaşmayı şekillendirir. Genellikle kıdemsiz olan önce selam verir, biraz daha derin eğilir ve unvan kullanır: Koreliler kıdemli bir iş arkadaşına nadiren küçük adıyla seslenir. Bunun yerine saygı eki -nim (님) ile bir görev unvanı kullanırlar, örneğin şirket başkanı ya da işletme sahibi için sajangnim (사장님) gibi. Akranlar için ad artı -ssi (씨) yaygındır, ama kendi adına asla -ssi ekleme.

Ofise özgü bir ayrıntı: bir iş arkadaşını günde bir kez düzgünce selamlarsın. Bir saat sonra koridorda tekrar görürsen ikinci bir annyeonghaseyo yerine baş selamı verirsin. Kıdem ve iş sonrası yemeklerinin daha geniş resmi için Kore iş kültürü rehberimize bak.

Arkadaşlarla

Arkadaşlar arasında selamlar kısalır ve şakacı olur. Annyeong, arkadaşın adı, “Bap meogeosseo?” (samimi “yemek yedin mi?”) ya da sırıtmaktan başka hiçbir şey. Banmal düzeyine geçtikten sonra resmî eklerde ısrar etmek, bilerek mesafe koyuyormuşsun gibi hissettirebilir.

Yabancıların Korece selamlaşmada sık yaptığı hatalar

Çoğu kayma anında affedilir, ama şunlardan kaçınmak çok daha doğal duyulmanı sağlar:

• Yabancılara annyeong demek. En yaygın hata bu. Onu arkadaşlara ve çocuklara sakla.
• Yeoboseyo’yu yüz yüze kullanmak. Yalnızca telefonda. Restoranda jeogiyo de.
• Annyeonghaseyo’ya “iyiyim” diye cevap vermek. Gerçekte soru değil. Selamı geri ver, o kadar.
• “Günaydın”ı kelimesi kelimesine çevirmek. 좋은 아침 (joeun achim) var ve gençler onu rahat ortamda kullanıyor, ama duyacağın annyeonghaseyo. Sabahları büyüklere Koreliler 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), “iyi uyudunuz mu?” diye sorar.
• Yakın arkadaşlarla resmî kalmak. Yıllardır arkadaş olduğun biriyle resmî -mnida ekleri soğuk duyulabilir. Onun yönlendirmesini izle.
• -yo’yu düşürmek. “Annyeonghase” diye bir sözcük yok. Nazik yapan şey -yo.

Annyeonghaseyo mu, annyeong haseyo mu?

Hangul’da boşluksuz tek sözcüktür, 안녕하세요, standart romanizasyon da onu tek sözcük olarak yazar. İnternette “annyeong haseyo” yazıldığını görürsün ve Koreliler anlar, ama doğru yazım annyeonghaseyo’dur ve sözlüklerde aranacak olan da odur.

SSS

Korece samimi merhaba nasıl denir?

Annyeong (안녕) de. Bu samimi biçimdir ve yakın arkadaşlarla, çocuklarla ve senden küçük olanlarla kullanılır. Senden büyük biriyle ya da yeni tanıştığın biriyle annyeonghaseyo kullan.

Annyeonghaseyo’ya nasıl cevap verilir?

Annyeonghaseyo’yu geri söyle, genellikle küçük bir baş selamı ya da eğilmeyle. “İyiyim, teşekkürler” adımı yok. İlk tanışmaysa arkasından bangapseumnida, “memnun oldum”, ekle.

Korecede merhaba nasıl yazılır?

Merhaba, Hangul’da 안녕하세요 diye yazılır. Bu 5 hece bloğu demektir: 안, 녕, 하, 세, 요. Hangul’un 24 temel harfi var, bu yüzden böyle selamları okumayı öğrenmek çoğu öğrencinin tahmin ettiğinden çok daha kısa sürer.

Yeoboseyo ne demek?

Yeoboseyo (여보세요) telefon görüşmeleri için “alo” demektir. Göremediğin birine seslenirken de kullanılır. Yüz yüze birini selamlamak için kullanma.

Korece hoşça kal nasıl denir?

Giden birine annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), sen giderken kalan birine annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) de. Arkadaşlarla annyeong ya da jal ga işe yarar. Emin değilsen gamsahamnida ve bir baş selamı her zaman naziktir.

Kore’de sadece İngilizce “hi” desem olur mu?

Seul’ün merkezinde birçok genç ve hizmet çalışanı “hi”ı anlar. Yine de annyeonghaseyo ile başlamak genellikle daha sıcak bir tepki alır ve İngilizcenin daha az yaygın olduğu, büyük turistik bölgelerin dışında da işine yarar.

Annyeonghaseyo’dan sonra ne öğrenmeli?

Merhaba ve hoşça kal otomatik hâle geldikten sonra, bir seyahati taşıyan birkaç sözcüğü ekle: teşekkür için gamsahamnida (감사합니다), evet ve hayır için ne (네) ile aniyo (아니요), garsonu çağırmak için jeogiyo (저기요) ve her şeyi sipariş etmek için kullanılan ___ juseyo (주세요), “bana ___ verir misiniz”. Sonra bir öğleden sonrayı Hangul’a ayır. Menüyü kendin okuyabilmek, her selamın aklında kalmasını sağlar.

Korece’yi televizyondan öğreniyorsan, K-dizilerdeki Korece kelimeler listemiz bu rehberin bıraktığı yerden devam ediyor. Yapılandırılmış kurslar için Kore hükûmetinin desteklediği Korece dil okulları ağı King Sejong Institute dünyanın dört bir yanında dersler veriyor. Yakınındaki yerler ve çevrim içi seçenekler için resmî sitesine bak.

Bunlar da ilginizi çekebilir

• Korece ÖğrenKorece Öğrenmek Zor mu? Alfabe Günlerde, Nezaket Yıllarda
• Korece ÖğrenKoreliler Neden Fighting Der? Hwaiting (화이팅) ve 12 Konglish
• Korece ÖğrenKorece Teşekkür Etme (감사합니다): 5 Kalıp, 3 Karşılık
• Korece ÖğrenKdrama Korece Kelimeleri: Oppa (오빠)’dan Daebak’a 25 Kelime
• Korece ÖğrenKorece Telaffuz Kuralları: 7 Final Sesi, 6 Ses Değişimi
• Korece ÖğrenTOPIK Sınavı (한국어능력시험): 1-6 Seviye, Bölümler ve Hazırlık

Kaynaklar k-korea.blog

Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.