Come dire ciao in coreano: annyeonghaseyo (안녕하세요) e altri 7

11 min di lettura

Ecco come si dice ciao in coreano: annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 sillabe che vanno bene con quasi tutti. Puoi dirlo a un commesso, a un tassista, alla mamma di un amico o a un nuovo collega a qualsiasi ora, ed è cortese senza risultare rigido. Gli altri 7 saluti qui sotto coprono tutto il resto: amici, telefonate, primi incontri e i due modi diversi in cui i coreani dicono addio.

Che cosa significa annyeonghaseyo?

Annyeong (안녕) deriva da due caratteri di origine cinese che insieme significano pace o benessere. Haseyo (하세요) è la desinenza cortese che lo trasforma in qualcosa come «sei in pace?» o «stai bene».

Sembra una domanda, ma nessuno la tratta come tale. Non rispondi mai «Sì, sto bene». Rispondi annyeonghaseyo.

Inoltre non dipende dall’ora. L’italiano divide i saluti in base all’orologio, il coreano quasi mai. Sui libri di testo trovi espressioni per «buongiorno», ma nella vita quotidiana i coreani dicono annyeonghaseyo dalla colazione a mezzanotte. Un solo saluto, tutto il giorno.

Come si pronuncia annyeonghaseyo, sillaba per sillaba

L’hangul (한글), l’alfabeto coreano, impila le lettere in blocchi sillabici, quindi 안녕하세요 sono 5 blocchi e 5 battiti:

1. 안 (an): «ahn», con la bocca aperta come nell’inizio di «anno».
2. 녕 (nyeong): «nyong» con una vocale cupa. La vocale eo sta a metà tra una «o» aperta e una «a» scura, e la ng finale è lo stesso suono di «sing» in inglese o della n in «banca».
3. 하 (ha): «ha». Nel parlato veloce la h quasi sparisce, quindi sentirai «an-nyeong-a-se-yo».
4. 세 (se): «se» con la e aperta, come in «sera».
5. 요 (yo): «yo». È il marcatore di cortesia, quindi non mangiarlo.

Il coreano non ha un accento di parola marcato, quindi tieni i battiti abbastanza uniformi invece di battere su una sillaba. Una leggera salita sull’ultima sillaba suona calda e cordiale. Se ti incuriosiscono i cambi di suono come la h che si ammorbidisce, la nostra guida alle regole di pronuncia del coreano spiega le principali.

Bisogna inchinarsi quando lo si dice?

Di solito alla parola si accompagna un piccolo cenno del capo o un breve inchino dalla vita, soprattutto con persone anziane o che incontri per la prima volta. Con gli amici basta un cenno o un saluto con la mano. Il nostro approfondimento su perché i coreani si inchinano spiega quanto inchinarsi e quando.

Come dire ciao in coreano con 3 livelli di cortesia

I verbi coreani cambiano desinenza a seconda di chi hai davanti. Questi registri si chiamano livelli del discorso. A chi studia ne bastano tre, e ognuno ha il suo saluto.

Livello	Saluto	A chi lo dici	Che effetto fa
Formale (termina in -mnida / -mnikka)	안녕하십니까 annyeonghasimnikka	Pubblico, clienti in contesti di servizio formali, ambienti di lavoro molto formali	Netto, ufficiale, un po’ cerimonioso
Cortese (termina in -yo)	안녕하세요 annyeonghaseyo	Quasi tutti: sconosciuti, personale, anziani, colleghi	Rispettoso e naturale, la scelta sicura
Informale, detto banmal (반말, letteralmente «mezzo discorso»)	안녕 annyeong	Amici stretti, bambini, persone chiaramente più giovani con cui avete deciso di lasciare la formalità	Caloroso con gli amici, scortese con gli sconosciuti

Se hai dubbi, scegli il livello cortese in -yo. I coreani che parlano con una persona nuova di solito partono da lì, e passano al banmal solo quando entrambi sono d’accordo, spesso dopo che uno dei due lo propone esplicitamente.

Quando annyeong va bene e quando no

Annyeong è breve e amichevole, e funziona anche come «ciao» di commiato. Lo senti di continuo nei K-drama tra compagni di scuola e fratelli, ed è per questo che molti lo imparano per primo. Il problema sono l’età e la confidenza. La vita sociale coreana ordina ancora le persone per età, quindi dire annyeong a una negoziante sulla cinquantina suona come parlarle dall’alto in basso. Tienilo per gli amici a cui scriveresti tutto in minuscolo.

Annyeonghasimnikka: il saluto formale che senti in TV

Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) è lo stesso saluto al livello formale. I conduttori dei telegiornali aprono con questo, gli oratori lo dicono al pubblico ed è lo standard nell’esercito e in alcune aziende tradizionali. Da visitatore raramente devi dirlo tu, ma è utile riconoscerlo. Detto a un amico, sembra di tenere una conferenza stampa.

8 saluti coreani da conoscere, con hangul e romanizzazione

Questi sono i saluti che sentirai e userai davvero in Corea. La romanizzazione segue la Revised Romanization, il sistema ufficiale che trovi sui cartelli stradali e nella metropolitana coreana.

Italiano	Korean	Romanization	Quando usarlo
Ciao / Buongiorno	안녕하세요	annyeonghaseyo	Il tuo saluto di base con sconosciuti, personale, anziani e colleghi. Cortese.
Ciao (anche per salutare chi va via)	안녕	annyeong	Amici stretti, bambini, persone più giovani. Informale (banmal).
Buongiorno (formale)	안녕하십니까	annyeonghasimnikka	Discorsi, trasmissioni, ambienti di lavoro molto formali. Formale.
Pronto? (al telefono)	여보세요	yeoboseyo	Solo per rispondere o iniziare una telefonata. Cortese.
Piacere (primo incontro)	처음 뵙겠습니다	cheoeum boepgetseumnida	La primissima presentazione, soprattutto a una persona più grande o di grado superiore. Formale.
Piacere / Che bello vederti	반갑습니다 / 반가워요	bangapseumnida / bangawoyo	Dopo le presentazioni, o quando sei contento di vedere qualcuno. Formale / cortese.
Come stai? (come te la passi da un po’?)	잘 지냈어요?	jal jinaesseoyo?	Qualcuno che non vedi da un po’. Cortese.
Hai mangiato?	밥 먹었어요?	bap meogeosseoyo?	Persone che già conosci, intorno all’ora dei pasti. Cortese. Per gli anziani usa 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?).

Un nono saluto da tenere a mente è oraenmanieyo (오랜만이에요), «è passato tanto tempo», l’apertura naturale quando ti imbatti in qualcuno dopo mesi. Si abbina bene a jal jinaesseoyo.

Perché i coreani ti chiedono se hai mangiato

Bap meogeosseoyo? chiede letteralmente se hai mangiato il riso, la parola che indica il pasto. Funziona come il nostro «come va?»: un gesto di attenzione, non un invito a pranzo.

Per rispondere basta un breve «Ne, meogeosseoyo» (sì, ho mangiato) o «Aniyo, ajiginnyo» (no, non ancora). Non usarlo con gli sconosciuti. Appartiene a chi già si conosce.

Yeoboseyo: il saluto che vale solo al telefono

Yeoboseyo (여보세요) mette in difficoltà molti studenti perché i drama lo mostrano continuamente. È una parola da telefono. Lo dici quando rispondi, quando la linea tace («Pronto? Ci sei?») e a volte quando chiami qualcuno che non vedi, come quando bussi a una porta e gridi in un negozio vuoto.

Detto a una persona che hai davanti, suona come «Pronto? Mi ascolti?». Può sembrare impaziente. Per attirare l’attenzione di un cameriere al ristorante i coreani dicono invece jeogiyo (저기요), più o meno «scusi, qui».

Come comincia di solito una telefonata coreana

In una chiamata personale si risponde spesso con «Ne, yeoboseyo» (네, 여보세요, «Sì, pronto?»). Chi chiama replica con un saluto e il proprio nome: «Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida» (Buongiorno, sono Alex). Le aziende rispondono con il nome della ditta al posto di yeoboseyo, quindi non aspettartelo quando chiami un hotel o una clinica.

Come dire piacere di conoscerti in coreano

I primi incontri hanno un loro breve copione, e seguirlo fa un’ottima impressione. La frase chiave è cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), che significa letteralmente «ti vedo per la prima volta», con un verbo umile per «vedere» che abbassa te e innalza l’altra persona. È formale, ed è esattamente quello che serve per incontrare i genitori di un amico, un nuovo capo o una famiglia ospitante.

La frase più morbida che la accompagna è bangapseumnida (반갑습니다), «sono contento di conoscerti», oppure la versione cortese bangawoyo (반가워요). Aggiungi mannaseo (만나서), «per incontrare», davanti per la versione completa da manuale: mannaseo bangapseumnida. Nel parlato la desinenza -sseumnida suona più come «-sseum-ni-da», con una m nasale.

Un esempio pratico: presentarsi

Immagina di incontrare per la prima volta il padre di un tuo amico coreano. Uno scambio naturale è questo:

1. Ti inchini e dici: «Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.» (Buongiorno. È la prima volta che la incontro.)
2. Aggiungi il tuo nome: «Jeoneun Alex-imnida.» (저는 알렉스입니다, sono Alex.)
3. Chiudi con: «Bangapseumnida.» (Piacere di conoscerla.)

Tre brevi frasi, un inchino. Hai appena fatto ciò con cui molti studenti di coreano inciampano per mesi. Con un coetaneo in un contesto rilassato, «Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo» fa lo stesso lavoro con meno cerimonia.

Come si dice arrivederci in coreano: due modi

Il coreano divide l’addio in due, e la regola è semplice una volta capita. La frase dipende da chi se ne va e chi resta.

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): «vai in pace». Lo dici alla persona che sta andando via.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): «resta in pace». Lo dici alla persona che rimane mentre te ne vai tu.

Esci da un caffè e il personale ti dirà «annyeonghi gaseyo», perché sei tu quello che se ne va. La tua risposta corretta è «annyeonghi gyeseyo», perché loro restano. Se ti separi per strada e vi allontanate entrambi, dite entrambi annyeonghi gaseyo.

Addii informali e della buonanotte

Tra amici la coppia si accorcia in jal ga (잘 가), «vai bene», e jal isseo (잘 있어), «stai bene», e va bene anche il semplice annyeong. Daeume bwayo (다음에 봐요) significa «ci vediamo la prossima volta». Di sera, a una persona anziana augura annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), «dormi in pace», e a un amico jal ja (잘 자).

Sugohaseyo: l’addio che senti nei negozi

I coreani lasciano spesso un negozio, un taxi o un ufficio dicendo sugohaseyo (수고하세요), più o meno «continua il buon lavoro». È cordiale verso chi sta lavorando, ma siccome commenta il suo impegno, può suonare paternalistico detto a un capo o a una persona molto più anziana. Con i superiori attieniti ad annyeonghi gyeseyo.

Saluti coreani per situazione: negozi, uffici, anziani e amici

Conoscere le parole è metà del lavoro. L’altra metà è abbinarle al momento giusto, e la Corea ha abitudini diverse da quelle europee.

Situazione	Che cosa dire	Che cosa aspettarti
Entri in un negozio o in un ristorante	Annyeonghaseyo, oppure solo un cenno del capo	Il personale dice 어서 오세요 (eoseo oseyo, «benvenuto»). Non si risponde con la stessa frase.
Esci da un negozio o scendi da un taxi	Gamsahamnida oppure annyeonghi gyeseyo	Il personale dice annyeonghi gaseyo.
Incontri i genitori di un amico	Annyeonghaseyo più cheoeum boepgetseumnida, con un vero inchino	Discorso cortese o formale per tutto l’incontro.
Nuovo collega o contatto di lavoro	Annyeonghaseyo, il tuo nome, bangapseumnida	Più titoli che nomi di battesimo.
Vicino di casa in ascensore	Un annyeonghaseyo sommesso e un cenno	Spesso ricevi solo un cenno in risposta, ed è normale.
Amico stretto	Annyeong, oppure il suo nome e un saluto con la mano	Banmal da entrambe le parti.
Telefonata	Yeoboseyo	Le aziende rispondono con il loro nome.

Nei negozi e nei ristoranti

Eoseo oseyo è il primo coreano che la maggior parte dei visitatori sente, e l’istinto è ripeterlo. Non farlo. È la battuta di chi ospita, come «prego, accomodati». Rispondi con un cenno, un sorriso o annyeonghaseyo. Nelle catene affollate e nei minimarket un cenno è del tutto normale.

Con gli anziani e al lavoro

Età e grado plasmano i saluti in ufficio. Il più giovane di solito saluta per primo, si inchina un po’ di più e usa i titoli: i coreani raramente chiamano per nome un collega anziano. Usano invece un titolo professionale con l’onorifico -nim (님), come sajangnim (사장님) per il presidente di un’azienda o il titolare di un’attività. Tra pari è comune il nome più -ssi (씨), ma non aggiungere mai -ssi al tuo nome.

Una stranezza d’ufficio: saluti un collega a dovere una volta al giorno. Se lo rivedi in corridoio un’ora dopo, ricevi un cenno, non un secondo annyeonghaseyo. Per un quadro più ampio su gerarchie e cene dopo il lavoro, leggi la nostra guida alla cultura del lavoro in Corea.

Con gli amici

Tra amici i saluti diventano brevi e giocosi. Annyeong, il nome dell’amico, «Bap meogeosseo?» (il «hai mangiato?» informale) o anche niente di più di un sorrisone. Una volta in confidenza col banmal, restare sulle desinenze formali può sembrare un modo di tenere le distanze apposta.

Errori comuni degli stranieri con i saluti coreani

La maggior parte delle sviste viene perdonata subito, ma evitare questi errori ti farà suonare molto più naturale:

• Dire annyeong agli sconosciuti. È il più comune. Tienilo per amici e bambini.
• Usare yeoboseyo di persona. Solo al telefono. Al ristorante dì jeogiyo.
• Rispondere ad annyeonghaseyo con «sto bene». Non è davvero una domanda. Restituisci semplicemente il saluto.
• Tradurre «buongiorno» parola per parola. 좋은 아침 (joeun achim) esiste e i giovani lo usano in modo informale, ma quello che sentirai è annyeonghaseyo. Agli anziani, di mattina, i coreani chiedono 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), «ha dormito bene?»
• Restare formali con gli amici stretti. Le desinenze formali in -mnida con un amico di lunga data possono suonare fredde. Segui il suo esempio.
• Dimenticare il -yo. «Annyeonghase» non è una parola. È il -yo a renderla cortese.

Si scrive annyeonghaseyo o annyeong haseyo?

In hangul è una parola sola, senza spazio, 안녕하세요, e anche la romanizzazione standard la scrive come una parola sola. Online troverai «annyeong haseyo» e i coreani capiranno, ma annyeonghaseyo è l’ortografia corretta e quella da cercare nei dizionari.

FAQ

Come si dice ciao in coreano in modo informale?

Dì annyeong (안녕). È la forma informale, usata con amici stretti, bambini e persone più giovani di te. Con chi è più grande o con chi hai appena conosciuto usa invece annyeonghaseyo.

Come si risponde ad annyeonghaseyo?

Rispondi annyeonghaseyo a tua volta, di solito con un piccolo cenno o inchino. Non c’è un passaggio «bene, grazie». Se è un primo incontro, aggiungi bangapseumnida, «piacere di conoscerti».

Come si scrive ciao in coreano?

Ciao si scrive 안녕하세요 in hangul. Sono 5 blocchi sillabici: 안, 녕, 하, 세, 요. L’hangul ha 24 lettere di base, quindi imparare a leggere saluti come questo richiede molto meno tempo di quanto la maggior parte degli studenti si aspetti.

Che cosa significa yeoboseyo?

Yeoboseyo (여보세요) è il «pronto» delle telefonate. Si usa anche quando chiami qualcuno che non vedi. Non usarlo per salutare qualcuno di persona.

Come si dice arrivederci in coreano?

Dì annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) a chi se ne va e annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) a chi resta mentre te ne vai tu. Con gli amici vanno bene annyeong o jal ga. Nel dubbio, gamsahamnida più un cenno del capo è sempre cortese.

Posso dire semplicemente hi in inglese in Corea?

Nel centro di Seul molti giovani e addetti al servizio capiscono «hi». Ma aprire con annyeonghaseyo di solito riceve una reazione più calorosa, ed è utile fuori dalle grandi zone turistiche, dove l’inglese è meno diffuso.

Cosa imparare dopo annyeonghaseyo

Quando saluti e addii ti vengono in automatico, aggiungi le poche parole che reggono un viaggio: gamsahamnida (감사합니다) per grazie, ne (네) e aniyo (아니요) per sì e no, jeogiyo (저기요) per chiamare un cameriere e ___ juseyo (주세요), «mi dia ___, per favore», per ordinare qualsiasi cosa. Poi dedica un pomeriggio all’hangul. Leggere il menu da solo fa restare in mente ogni saluto.

Se impari dalla TV, la nostra lista di parole coreane nei K-drama riprende da dove finisce questa guida. Per corsi strutturati, il King Sejong Institute, la rete di scuole di coreano sostenuta dal governo coreano, tiene lezioni in tutto il mondo. Controlla il suo sito ufficiale per sedi e opzioni online vicino a te.

Da leggere anche

• Imparare il coreanoIl coreano è difficile? Hangul in pochi giorni, onorifici in anni
• Imparare il coreanoPerché i coreani dicono fighting? Hwaiting (화이팅) spiegato
• Imparare il coreanoCome si dice grazie in coreano (감사합니다): 5 forme, 3 risposte
• Imparare il coreanoParole coreane nei k-drama: 25 da oppa (오빠) a daebak
• Imparare il coreanoPronuncia coreana: 7 suoni finali e 6 cambi di suono
• Imparare il coreanoEsame TOPIK (한국어능력시험): livelli, sezioni e piano

Fonti k-korea.blog

Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.