14 min di lettura
I migliori variety show coreani per iniziare sono 5 classici, e il primo da provare è Running Man. Aggiungi Infinite Challenge, 2 Days 1 Night, Knowing Bros e I Live Alone e hai coperto gli stili principali della comicità televisiva coreana: giochi a squadre, sfide caotiche, viaggi on the road, talk show e vita quotidiana.
Scegli in base a ciò che ti fa ridere, non a quanto è famoso il programma. Qui sotto trovi cosa fa davvero ciascuno show, perché lo schermo è coperto di didascalie, perché gli idol del K-pop spuntano in tutti e come guardarli dall’estero.
In breve
- Running Man (SBS, dal 2010) è il punto d’ingresso più semplice: una puntata è un gioco e non serve conoscere nessun retroscena.
- Infinite Challenge si è chiuso su MBC nel 2018, ma le vecchie puntate restano il metro di paragone per quasi tutta la comicità dei variety coreani.
- Le didascalie colorate si chiamano jamak (자막) e sono uno strato di battute aggiunto dal montaggio: una traduzione che le ignora perde metà della comicità.
- Nessun servizio ha tutti gli show fuori dalla Corea. Controlla Netflix, Viki, KOCOWA+ e i canali YouTube delle emittenti su JustWatch, selezionando il tuo paese.
Che cos’è un variety show coreano (예능)?
In Corea un variety show si chiama yeneung (예능), abbreviazione di una parola che significa «intrattenimento». Comprende qualsiasi programma non scritto, o scritto solo in parte, costruito attorno a un cast fisso di comici, attori e cantanti che fanno qualcosa insieme: giocano, viaggiano, cucinano, chiacchierano o semplicemente vivono la propria vita davanti alla telecamera.
La differenza principale rispetto al reality americano è il tono. I reality statunitensi spesso vivono del conflitto tra sconosciuti. Il variety coreano vive di un cast stabile con ruoli ormai codificati: il leader affidabile, quello che perde sempre, il più giovane del gruppo (il maknae, 막내) che viene preso in giro, quello che sotto sotto è ferocemente competitivo. Il pubblico torna per vedere come questi personaggi si rimbalzano le battute settimana dopo settimana.
La maggior parte dei programmi classici nasce da un formato che in Corea si chiama real variety (리얼 버라이어티): al cast non vengono anticipati tutti i colpi di scena, il produttore-regista (il PD) prepara trappole e missioni, e il montaggio punta sulle reazioni genuine. Molti vanno in onda nel fine settimana, nella fascia serale per le famiglie, ed è per questo che l’umorismo è per lo più pulito e ricco di slapstick.
In che cosa il variety si differenzia da un talk show o da un K-drama?
Un K-drama è una finzione interamente scritta, con un numero fisso di episodi. Un variety può andare avanti per un decennio o più, con membri del cast che entrano ed escono. Dentro il genere esistono anche i talk show, ma pure questi, come Knowing Bros, sono costruiti su giochi e sketch più che su un conduttore che intervista l’ospite da dietro una scrivania. Se sei alle prime armi con la tv coreana in generale, la nostra guida ai K-drama per principianti copre il versante scritto.
I migliori variety show coreani per iniziare: i 5 classici
Sono i cinque programmi che gli spettatori coreani citano di continuo, e coprono quasi tutti gli stili che incontrerai in seguito. Ecco il confronto prima di passare in rassegna ciascuno.
| Show | Rete | Prima messa in onda | Formato | Fa per te se ti piace | Da dove iniziare |
|---|---|---|---|---|---|
| Running Man (런닝맨) | SBS | 2010 | Game show con inseguimenti e missioni | Giochi veloci, comicità fisica | Qualsiasi puntata con un ospite che conosci |
| Infinite Challenge (무한도전) | MBC | 2005 (chiuso nel 2018) | Sfide assurde settimanali e grandi progetti | Sketch comici, lunghi archi narrativi | Il festival musicale e i progetti speciali |
| 2 Days 1 Night (1박 2일) | KBS2 | 2007 | Viaggio on the road per la Corea con giochi di fortuna | Viaggi, cibo, paesaggi di campagna | L’inizio di una qualsiasi stagione |
| Knowing Bros (아는 형님) | JTBC | 2015 | Talk e game show ambientato in una classe | Battibecchi, ospiti K-pop | Una puntata con un gruppo idol che segui |
| I Live Alone (나 혼자 산다) | MBC | 2013 | Osservazionale: la vita quotidiana dei vip | Routine reali, atmosfera accogliente | Qualsiasi puntata: ogni segmento sta in piedi da solo |
Running Man (런닝맨): la prima scelta più sicura
Running Man è partito su SBS nel 2010 ed è probabilmente il variety coreano più conosciuto fuori dalla Corea. Il gioco simbolo è l’eliminazione del cartellino: ogni concorrente porta un cartellino con il nome sulla schiena e sei fuori quando qualcuno te lo strappa. Intorno ci sono corse, missioni a squadre, tradimenti e penitenze per chi perde.
Perché funziona per chi comincia: ogni puntata è un gioco a sé con regole chiare, quindi si segue senza conoscere la storia del cast. La comicità fisica, inoltre, sopravvive alla traduzione meglio dei giochi di parole. Il problema è la mole. Le puntate sono centinaia e il cast è cambiato negli anni, quindi non provare a seguirle in ordine. Scegli episodi con ospiti che riconosci.
Infinite Challenge (무한도전): il programma che ha costruito il variety coreano moderno
Infinite Challenge è andato in onda su MBC dal 2005 al 2018 ed è lo show che molti spettatori coreani considerano ancora il più grande del genere. Un gruppo di uomini che si definivano «sotto la media» affrontava sfide spesso assurde e talvolta ambiziose: incontri di wrestling, un progetto calendario, un festival musicale che univa il cast a musicisti professionisti.
È più ostico di Running Man per chi arriva da fuori, perché la comicità si appoggia su battute interne e giochi di parole accumulati negli anni. Parti dalle puntate dei grandi progetti, che hanno obiettivi chiari e si reggono da sole. Dopo la chiusura, il produttore Kim Tae-ho e il conduttore Yoo Jae-suk hanno realizzato per MBC Hangout with Yoo (놀면 뭐하니?), che conserva parte dello stesso spirito.
2 Days 1 Night (1박 2일): la Corea come viaggio on the road
2 Days 1 Night, su KBS2, è nato nel 2007 e porta il cast in gita di una notte tra paesi, isole e montagne di tutta la Corea. Il motore dello show è il bok-bul-bok (복불복), giochi basati sulla fortuna che decidono chi mangia la cena e chi dorme all’aperto. I perdenti hanno passato la notte in tenda mentre i vincitori si godevano una stanza al caldo.
È quello da scegliere se vuoi vedere la Corea oltre Seoul: cucina regionale, piccoli villaggi di pescatori, paesaggi rurali. Il programma è andato avanti per più stagioni con cast diversi, quindi comincia dall’inizio di una stagione e non da metà.
Knowing Bros (아는 형님): il talk show travestito da classe
Knowing Bros va in onda dal 2015 su JTBC, un canale via cavo. Lo studio è un’aula di liceo, il cast fa gli studenti e gli ospiti di ogni settimana arrivano come «studenti trasferiti» che si presentano con un quiz sulla loro vita. Il dettaglio che chi guarda dall’estero deve conoscere: tutti parlano in banmal (반말), il coreano informale, indipendentemente da età e posizione.
In una lingua dove dare del tu a una persona più anziana è normalmente scortese, questa regola produce buona parte della comicità. (Il nostro approfondimento su perché gli onorifici coreani richiedono anni per essere imparati spiega perché sia così importante.) Dato che i gruppi K-pop compaiono spesso, è il ponte più facile per chi ama la musica.
I Live Alone (나 혼자 산다): quello più accogliente
I Live Alone, su MBC, è iniziato nel 2013 e segue personaggi famosi che vivono da soli nelle giornate ordinarie: cucinano, puliscono, si allenano, vanno a trovare la famiglia. Alcuni membri fissi guardano le immagini in studio e commentano, così ottieni sia il filmato sia il commento in diretta.
In Corea questo tipo di programma si chiama gwanchal yeneung (관찰 예능), variety osservazionale. Non ha niente del caos di Running Man, ed è proprio questo il suo fascino: è quello da mettere alla fine di una giornata lunga, e ogni segmento funziona da solo.
Quale variety show coreano guardare per primo?
Abbina lo show al tipo di comicità che già ti piace. Ecco la versione rapida.
- Ti piacciono i game show o il caos stile Taskmaster: Running Man, poi Infinite Challenge.
- Guardi contenuti di viaggio e di cibo: 2 Days 1 Night, poi gli show di cucina e viaggio di tvN qui sotto.
- Sei arrivato per il K-pop: Knowing Bros, poi gli show dedicati agli idol.
- Vuoi qualcosa di tranquillo da tenere acceso in sottofondo: I Live Alone.
- Ami gli sketch e le gag che durano anni: Infinite Challenge, accettando che alcune battute richiedano un po’ di contesto.
Un esempio pratico: la tua prima settimana
Diciamo che conosci qualche gruppo K-pop ma non hai mai visto la tv coreana. Comincia con una puntata di Knowing Bros con un gruppo che ti piace, perché ti importerà già degli ospiti. Poi prova una puntata di Running Man con un idol ospite, così conosci il cast storico attraverso un volto familiare. Se hai riso più per il cast che per gli ospiti, sei pronto per gli show senza ospiti famosi, come 2 Days 1 Night. Dopo tre puntate saprai qual è il tuo stile.
Perché i variety coreani sono pieni di didascalie sullo schermo?
Il testo vivace, le emoji e gli effetti sonori che compaiono ovunque si chiamano jamak (자막), cioè sottotitoli o didascalie. Li aggiunge la squadra di montaggio dopo le riprese e non servono agli spettatori con problemi di udito. Sono uno strato di comicità: i montatori etichettano la faccia colpevole di un membro del cast, segnalano una bugia, aggiungono un finto monologo interiore o appiccicano un titolone drammatico a un errore minuscolo.
Le didascalie pesanti sono diventate un tratto distintivo del variety coreano negli anni Duemila, e a Infinite Challenge viene spesso attribuito il merito di averle spinte più in là di tutti. Oggi sono così normali che uno show senza sembra incompleto al pubblico coreano.
Cosa significa quando guardi con i sottotitoli in inglese
Hai a che fare con due livelli di testo: quello che dicono le persone e quello che hanno scritto i montatori sullo schermo. Le buone traduzioni coprono entrambi, di solito mettendo la traduzione della didascalia vicino al testo originale. Quelle più deboli saltano i jamak, e spesso è lì che stava la battuta. Se una scena sembra stranamente poco divertente, fai una pausa e controlla se ti sei perso una didascalia tradotta.
I giochi di parole sono l’altra vittima. Il variety coreano adora calembour, abbreviazioni e slang. Conoscere un po’ di lingua aiuta; la nostra lista di 25 parole coreane dei K-drama ne raccoglie molte che ricorrono anche nei variety, come daebak (대박, «fantastico») e maknae.
Perché i sottotitoli dei fan contano così tanto
Per anni molti programmi non avevano una versione inglese ufficiale, così li traducevano i fan. Quella cultura di comunità è ancora viva in servizi come Rakuten Viki, dove sottotitolatori volontari lavorano sugli episodi, e nelle traduzioni dei fan condivise online. Quando puoi scegliere, i sottotitoli ufficiali o rivisti dalla comunità sono quelli con più probabilità di tradurre le didascalie bene quanto i dialoghi.
Perché gli idol del K-pop compaiono in così tanti variety show?
Perché il variety è promozione. Quando un gruppo K-pop è in comeback (컴백, una nuova uscita e il periodo di promozione che la accompagna), la sua agenzia prenota i membri in programmi musicali, radio e variety per raggiungere chi ancora non segue il gruppo. Un’apparizione divertente in un variety può conquistare persone che un video musicale non avrebbe mai raggiunto.
Funziona anche al contrario. Gli show vogliono gli idol perché i loro fan guardano, ritagliano e condividono le puntate. Knowing Bros e Running Man in particolare ospitano spesso idol, e ci sono programmi costruiti interamente attorno a loro, come Weekly Idol, partito nel 2011.
Cosa ci guadagnano gli idol
La personalità. Sul palco gli idol sono performer impeccabili. Nei variety perdono ai giochi, sbagliano i balletti e scherzano, ed è così che i fan si affezionano ai singoli membri. Alcuni gruppi realizzano anche serie variety proprie per i fan, come Run BTS! dei BTS e Going Seventeen dei Seventeen, che seguono la stessa formula di giochi e missioni.
Oltre i big 5: i formati di variety coreano da provare dopo
Una volta trovato il tuo stile, allarga il campo per formato e non per popolarità. Questi sono programmi e serie ormai consolidati, ognuno rappresentante di un angolo diverso del genere.
Show di cucina e di vita lenta
Il produttore Na Young-seok ha firmato una serie di successi su tvN che hanno sostituito i giochi con la calma: in Three Meals a Day (삼시세끼, dal 2014) il cast cucina ogni pasto da zero in campagna, mentre Youn’s Kitchen (윤식당, 2017) segue degli attori che gestiscono un piccolo ristorante coreano all’estero. In Corea questo filone si chiama variety «healing». È l’ideale se I Live Alone ti ha conquistato.
Viaggi e game show caotici
New Journey to the West (신서유기, tvN, dal 2015), sempre di Na Young-seok, mescola viaggio e giochi incessanti ed è il passo successivo naturale dopo Running Man o 2 Days 1 Night. In Amazing Saturday (놀라운 토요일, tvN, 2018) il cast prova a decifrare i testi delle canzoni per guadagnarsi da mangiare, ed è divertente per gli appassionati di musica.
Talk show e interviste
You Quiz on the Block (유 퀴즈 온 더 블럭, tvN, 2018) è partito con i conduttori che intervistavano persone comuni per strada, prima di passare agli ospiti in studio. È più dolce e più emotivo di Knowing Bros.
Reality coreani prodotti da Netflix
Le produzioni coreane di Netflix, come Single’s Inferno (2021), un reality di incontri, e Physical: 100 (2023), una competizione di fitness, sono più vicine per formato al reality occidentale. Spesso sono i primi programmi coreani non scritti che si vedono all’estero. Sono buoni, ma non sono yeneung classico, quindi non giudicare il genere solo da questi.
Dove guardare i variety show coreani dall’estero
Le licenze cambiano spesso e variano da paese a paese, quindi considera quanto segue un elenco di posti da controllare, non la garanzia che un certo show ci sia oggi.
- Netflix: ha i propri originali coreani di genere reality e, in alcune regioni, variety su licenza. Cerca il titolo nella tua regione.
- Rakuten Viki: servizio di streaming noto per i contenuti asiatici e per i sottotitoli creati dalla comunità in molte lingue.
- KOCOWA+: servizio sostenuto dalle tre principali emittenti coreane, KBS, MBC e SBS, pensato soprattutto per gli spettatori delle Americhe. È la via più diretta agli show delle reti, se opera dove vivi.
- Canali YouTube ufficiali: emittenti e programmi pubblicano clip, highlight e a volte puntate intere, sempre più spesso con sottotitoli in inglese.
È legale guardarli sui siti non ufficiali?
I siti di streaming senza licenza non pagano le emittenti, spesso ospitano pubblicità piene di malware e usano di frequente sottotitoli tradotti a macchina che perdono del tutto le didascalie. Le clip ufficiali su YouTube sono un modo gratuito e legale per assaggiare uno show prima di pagare per un servizio completo.
Errori comuni quando si comincia con i variety coreani
La maggior parte di chi abbandona i variety coreani fa uno di questi errori. Evitali e la tua prima puntata andrà molto meglio.
- Partire dalla puntata 1 di uno show lungo. Le prime puntate di programmi andati avanti per anni spesso sembrano grezze e hanno cast diversi. Comincia da una puntata recente o da uno speciale molto consigliato, poi torna indietro se ti appassioni.
- Mollare durante l’apertura. Le puntate spesso dedicano il primo tratto a spiegare le regole e a prendere in giro il cast. La comicità di solito cresce quando partono i giochi.
- Ignorare le didascalie. Se i tuoi sottotitoli traducono solo il parlato, ti perdi le battute dei montatori. Scegli una versione che traduca i jamak.
- Aspettarsi che ogni battuta si traduca. Giochi di parole e umorismo basato sugli onorifici legati all’età non sempre passano. Ridi delle reazioni: quella parte funziona in ogni lingua.
- Giudicare il genere da un solo formato. Se Running Man ti sembra troppo rumoroso, prova I Live Alone. Sono diversi quanto una telecronaca sportiva e un canale di cucina.
FAQ
Qual è il variety show coreano più popolare all’estero?
Running Man è in genere il variety coreano più conosciuto fuori dalla Corea, aiutato dal formato di gioco semplice e dai frequenti ospiti famosi. In Corea, Infinite Challenge viene spesso indicato come il più influente. Non esiste una classifica permanente, quindi per il pubblico internazionale considera «il più popolare» sinonimo di Running Man.
Devo guardare i variety show coreani in ordine?
No. La maggior parte delle puntate è autoconclusiva, soprattutto in Running Man, Knowing Bros e I Live Alone. Infinite Challenge e 2 Days 1 Night premiano un po’ di più la visione in sequenza, ma anche lì puoi partire da uno speciale o dall’inizio di una stagione.
Infinite Challenge è ancora in onda?
No, Infinite Challenge si è concluso su MBC nel 2018. Il suo produttore Kim Tae-ho e il conduttore Yoo Jae-suk hanno poi lanciato Hangout with Yoo su MBC. Le vecchie puntate e le clip di Infinite Challenge restano molto viste; controlla i canali ufficiali di MBC o JustWatch per sapere dove sono disponibili nel tuo paese.
Perché i variety coreani hanno così tanto testo sullo schermo?
Il testo si chiama jamak (자막) e viene aggiunto dai montatori dopo le riprese come strato di comicità: etichette, pensieri inventati, effetti sonori e titoli di reazione. È diventato un marchio del variety coreano negli anni Duemila. Le versioni tradotte sono le migliori quando coprono questo testo oltre ai dialoghi.
Dove posso guardare variety coreani con sottotitoli in inglese negli Stati Uniti?
Controlla KOCOWA+, sostenuto da KBS, MBC e SBS, poi Rakuten Viki e Netflix, e i canali YouTube ufficiali delle emittenti per le clip. La disponibilità cambia, quindi cerca lo show specifico su JustWatch selezionando gli Stati Uniti prima di abbonarti.
Che cosa significa yeneung?
Yeneung (예능) è la parola coreana usata per intrattenimento e programmi di varietà. Uno show yeneung è qualsiasi programma non scritto o scritto in modo leggero, costruito su giochi, viaggi, chiacchiere o vita quotidiana. Sentirai anche elogiare i personaggi per il loro «senso del variety», cioè un istinto naturale per i tempi comici in questi programmi.
Cosa guardare dopo il tuo primo variety show
Dai al programma scelto tre puntate. Se scatta, restaci per un po’, perché il bello del variety coreano è conoscere il cast. Se non scatta, cambia formato invece di arrenderti: dal caos alla calma (da Running Man a I Live Alone), dal talk al viaggio (da Knowing Bros a 2 Days 1 Night), o dal classico al reality in stile Netflix.
Poi segui le persone. Quando un membro del cast ti fa ridere, cerca gli altri suoi programmi: gli intrattenitori coreani passano di continuo da uno show all’altro, e un conduttore che ami è la guida migliore per la tua prossima serie. Per palinsesti, nuove stagioni e formazioni del cast aggiornati, vai sul sito ufficiale dell’emittente o sul canale YouTube ufficiale dello show, perché cambiano più in fretta di quanto qualsiasi guida possa seguire. E se le battute ti incuriosiscono anche sulla lingua, la nostra guida per imparare il coreano è una buona prossima tappa.
Da leggere anche
Fonti k-korea.blog
Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.