15 min de leitura
Os melhores variety shows coreanos para quem está começando são 5 clássicos, a começar por Running Man. Some Infinite Challenge, 2 Days 1 Night, Knowing Bros e I Live Alone e você terá passado pelos principais estilos da comédia da TV coreana: game show, desafios caóticos, viagem de carro, talk show e vida real.
Escolha pelo tipo de humor que faz você rir, não pela fama do programa. Abaixo você vê o que cada um faz de verdade, por que a tela vive coberta de legendas coloridas, por que os idols de K-pop aparecem em todos eles e como assistir de fora da Coreia.
Resumo rápido
- Running Man (SBS, desde 2010) é a porta de entrada mais fácil: um episódio é um jogo, e você não precisa de nenhum contexto prévio.
- Infinite Challenge terminou na MBC em 2018, mas os episódios antigos continuam sendo a referência da maior parte da comédia de variety coreana.
- O texto colorido na tela se chama jamak (자막) e é uma camada de piada criada pela edição, então uma tradução que ignora isso perde metade da graça.
- Nenhum serviço tem todos os programas fora da Coreia. Pesquise Netflix, Viki, KOCOWA+ e os canais dos próprios canais de TV no YouTube, e confira o JustWatch para o seu país.
O que é um variety show coreano (예능)?
Na Coreia, o variety show se chama yeneung (예능), abreviação de uma palavra que quer dizer entretenimento. Vale para qualquer programa sem roteiro, ou com roteiro leve, montado em torno de um elenco fixo de humoristas, atores e cantores fazendo algo juntos: jogando, viajando, cozinhando, conversando ou simplesmente vivendo diante das câmeras.
A grande diferença para o reality americano está no tom. Os reality shows dos EUA costumam funcionar à base de conflito entre desconhecidos. O variety coreano funciona com um elenco de longa data e papéis já estabelecidos: o líder confiável, o que sempre perde, o integrante mais novo (o maknae, 막내), que vira alvo das provocações, e o que é competitivo em segredo. O público volta toda semana para ver esses personagens se chocando.
A maioria dos clássicos nasceu de um formato que os coreanos chamam de real variety (리얼 버라이어티): o elenco não sabe de todas as reviravoltas, o produtor-diretor (o PD) arma pegadinhas e missões, e a edição se apoia em reações genuínas. Muitos vão ao ar nos fins de semana, no início da noite, o horário da família, e é por isso que o humor é quase sempre leve e cheio de pastelão.
Qual é a diferença entre variety, talk show e K-drama?
Um K-drama é ficção totalmente roteirizada, com número fechado de episódios. Um variety pode durar uma década ou mais, com integrantes entrando e saindo. Talk shows também existem dentro do gênero, mas até eles, como o Knowing Bros, são construídos com jogos e esquetes, e não com um apresentador entrevistando o convidado atrás de uma mesa. Se você está começando na TV coreana como um todo, nosso guia de K-drama para iniciantes cobre o lado roteirizado.
Melhores variety shows coreanos para iniciantes: os 5 clássicos
Estes são os cinco programas que os coreanos citam o tempo todo e que cobrem quase todos os estilos que você vai encontrar depois. Veja como se comparam antes de passarmos por cada um.
| Programa | Emissora | Estreia | Formato | Ideal se você gosta de | Por onde começar |
|---|---|---|---|---|---|
| Running Man (런닝맨) | SBS | 2010 | Game show com perseguições e missões | Jogos rápidos, comédia física | Qualquer episódio com um convidado que você conhece |
| Infinite Challenge (무한도전) | MBC | 2005 (terminou em 2018) | Desafios absurdos semanais e grandes projetos | Esquetes, histórias longas | O festival de música e os projetos especiais |
| 2 Days 1 Night (1박 2일) | KBS2 | 2007 | Viagem de carro pela Coreia com jogos de sorte | Viagem, comida, paisagem do interior | O início de qualquer temporada |
| Knowing Bros (아는 형님) | JTBC | 2015 | Talk show e game show em clima de sala de aula | Papo solto, convidados de K-pop | Um episódio com um grupo de idols que você acompanha |
| I Live Alone (나 혼자 산다) | MBC | 2013 | Observacional: o dia a dia de celebridades | Clima aconchegante, rotinas reais | Qualquer episódio; cada quadro funciona sozinho |
Running Man (런닝맨): a aposta mais segura para começar
Running Man estreou na SBS em 2010 e é provavelmente o variety coreano mais conhecido fora da Coreia. O jogo clássico é a eliminação por etiqueta: cada participante usa uma etiqueta com o nome nas costas, e quem tem a etiqueta arrancada está fora. Em volta disso entram corridas, missões em equipe, traições e castigos para quem perde.
Por que funciona para iniciantes: cada episódio é um jogo fechado, com regras claras, então dá para acompanhar sem conhecer a história do elenco. A comédia física também sobrevive melhor à tradução do que o jogo de palavras. O porém é o tamanho. O programa tem centenas de episódios e o elenco mudou ao longo dos anos, então não tente ver em ordem. Escolha episódios com convidados que você reconhece.
Infinite Challenge (무한도전): o programa que construiu o variety coreano moderno
Infinite Challenge foi ao ar na MBC de 2005 a 2018 e ainda é o programa que muitos coreanos chamam de o maior do gênero. Um grupo de homens que se apresentavam como “abaixo da média” encarava desafios que eram muitas vezes absurdos e, às vezes, ambiciosos: lutas de wrestling, um projeto de calendário, um festival de música que juntava o elenco a músicos profissionais.
É mais difícil para quem chega agora do que Running Man, porque a comédia se apoia em piadas internas e jogos de palavras construídos ao longo de anos. Comece pelos episódios dos grandes projetos, que têm objetivos claros e funcionam sozinhos. Depois do fim do programa, o produtor Kim Tae-ho e o apresentador Yoo Jae-suk foram fazer Hangout with Yoo (놀면 뭐하니?) na MBC, que carrega um pouco do mesmo espírito.
2 Days 1 Night (1박 2일): a Coreia em formato de viagem de carro
O 2 Days 1 Night, da KBS2, começou em 2007 e leva o elenco em viagens de uma noite a vilarejos, ilhas e montanhas de toda a Coreia. O motor do programa é o bok-bul-bok (복불복), jogos de pura sorte que decidem quem janta e quem dorme ao relento. Os perdedores já passaram a noite numa barraca enquanto os vencedores ficavam num quarto quentinho.
É a escolha certa se você quer ver a Coreia além de Seul: comida regional, vilas de pescadores, paisagens rurais. O programa teve várias temporadas com elencos diferentes, então comece no início de uma temporada e não no meio.
Knowing Bros (아는 형님): o talk show disfarçado de sala de aula
O Knowing Bros vai ao ar na JTBC, um canal a cabo, desde 2015. O cenário é uma sala de aula de ensino médio, o elenco faz o papel de alunos e os convidados de cada semana chegam como “alunos transferidos”, que se apresentam por meio de um quiz sobre a própria vida. A reviravolta que os estrangeiros precisam entender: todo mundo fala em banmal (반말), o coreano informal, não importa a idade nem a posição.
Numa língua em que falar de modo informal com alguém mais velho costuma ser rude, essa regra rende boa parte das piadas. (Nossa explicação sobre por que os honoríficos coreanos levam anos para aprender mostra por que isso pesa tanto.) Como grupos de K-pop aparecem com frequência, é a ponte mais fácil para quem veio pela música.
I Live Alone (나 혼자 산다): o mais aconchegante
O I Live Alone, da MBC, estreou em 2013 e acompanha celebridades que moram sozinhas em dias comuns: cozinhando, limpando, se exercitando, visitando a família. Integrantes fixos assistem às imagens no estúdio e comentam, então você ganha o vídeo e uma narração de reações ao mesmo tempo.
Os coreanos chamam esse tipo de programa de gwanchal yeneung (관찰 예능), variety observacional. Ele não tem nada do caos do Running Man. Esse é o charme: é o que você coloca no fim de um dia puxado, e cada quadro funciona por conta própria.
Qual variety show coreano ver primeiro?
Combine o programa com o tipo de comédia de que você já gosta. Aqui vai a versão rápida.
- Você gosta de game shows ou do caos no estilo Taskmaster: Running Man e depois Infinite Challenge.
- Você acompanha conteúdo de viagem e comida: 2 Days 1 Night e depois os programas de culinária e viagem da tvN listados mais abaixo.
- Você chegou pelo K-pop: Knowing Bros e depois programas focados em idols.
- Você quer algo calmo para deixar ao fundo: I Live Alone.
- Você ama esquetes e quadros que se arrastam por anos: Infinite Challenge, aceitando que algumas piadas pedem contexto.
Um exemplo prático: sua primeira semana
Digamos que você conhece alguns grupos de K-pop, mas nunca viu TV coreana. Comece com um episódio do Knowing Bros com um grupo de que você gosta, porque você já vai se importar com os convidados. Depois, tente um episódio do Running Man com um convidado idol, para conhecer o elenco fixo por meio de alguém familiar. Se você riu mais do elenco do que dos convidados, está pronto para programas sem celebridades convidadas, como o 2 Days 1 Night. Três episódios depois, você já sabe qual estilo é o seu.
Por que os variety shows coreanos têm tanto texto na tela?
O texto brilhante, os emojis e os efeitos sonoros que aparecem o tempo todo se chamam jamak (자막), que significa legendas. Eles são adicionados pela equipe de edição depois da gravação e não existem por causa de espectadores com deficiência auditiva. São uma camada de comédia: os editores apontam a cara de culpa de um integrante, denunciam uma mentira, inventam um monólogo interno ou colocam uma manchete dramática num errinho qualquer.
A legendagem pesada virou marca do variety coreano nos anos 2000, e o Infinite Challenge costuma ser apontado como quem mais levou o recurso adiante. Hoje é tão padrão que um programa sem isso parece inacabado para o público coreano.
O que isso significa quando você assiste com legendas em português ou inglês
Você lida com duas camadas de texto: o que as pessoas dizem e o que os editores escreveram na tela. Boas traduções cobrem as duas, em geral colocando a tradução do texto perto do original. As mais fracas pulam o jamak, e é muitas vezes ali que estava a piada. Se uma cena parecer estranhamente sem graça, pause e confira se você não perdeu uma legenda traduzida.
O jogo de palavras é a outra baixa. O variety coreano adora trocadilhos, abreviações e gírias. Saber um pouco do idioma ajuda; nossa lista de 25 palavras coreanas dos K-dramas reúne várias que aparecem também nos variety, como daebak (대박, “incrível”) e maknae.
Por que as legendas feitas por fãs importam tanto
Durante anos, muitos programas simplesmente não tinham versão oficial em inglês, então os fãs traduziram. Essa cultura comunitária continua viva em serviços como o Rakuten Viki, onde voluntários legendam episódios, e em traduções de fãs compartilhadas na internet. Quando houver escolha, legendas oficiais ou revisadas pela comunidade são as que têm mais chance de traduzir os textos da tela tão bem quanto a fala.
Por que os idols de K-pop aparecem em tantos variety shows?
Porque variety é divulgação. Quando um grupo de K-pop faz um comeback (컴백, um novo lançamento e o período de promoção em torno dele), a agência coloca os integrantes em programas de música, rádio e variety para alcançar quem ainda não acompanha o grupo. Uma participação engraçada num variety pode conquistar pessoas que um videoclipe nunca conquistaria.
Funciona também no sentido contrário. Os programas querem idols porque os fãs assistem, recortam e compartilham os episódios. Knowing Bros e Running Man, em particular, recebem idols com frequência, e existem programas feitos inteiramente em torno deles, como o Weekly Idol, que começou em 2011.
O que os idols ganham com isso
Personalidade. No palco, os idols são artistas impecáveis. No variety, eles perdem jogos, erram coreografias e fazem piada, e é assim que os fãs criam vínculo com cada integrante. Alguns grupos também fazem séries de variety próprias para os fãs, como Run BTS!, do BTS, e Going Seventeen, do Seventeen, que seguem a mesma fórmula de jogos e missões.
Além dos 5 grandes: formatos de variety coreano para ver em seguida
Depois de descobrir seu estilo, avance por formato e não por popularidade. Estes são programas e séries consagrados que representam cada um um canto diferente do gênero.
Programas de vida slow e de culinária
O produtor Na Young-seok emplacou na tvN uma sequência de sucessos que trocaram os jogos pela calma: Three Meals a Day (삼시세끼, desde 2014) faz o elenco cozinhar todas as refeições do zero no interior, e Youn’s Kitchen (윤식당, 2017) acompanha atores tocando um pequeno restaurante coreano no exterior. Os coreanos chamam esse tipo de “healing” variety. É perfeito se I Live Alone funcionou para você.
Programas caóticos de viagem e de jogos
New Journey to the West (신서유기, tvN, desde 2015), também de Na Young-seok, mistura viagem com jogos implacáveis e é um passo natural depois de Running Man ou 2 Days 1 Night. Amazing Saturday (놀라운 토요일, tvN, 2018) faz o elenco tentar decifrar letras de músicas para ganhar comida, o que diverte quem gosta de música.
Talk shows e programas de entrevista
You Quiz on the Block (유 퀴즈 온 더 블럭, tvN, 2018) começou com os apresentadores entrevistando gente comum na rua antes de passar a convidados no estúdio. É mais suave e mais emotivo que o Knowing Bros.
Reality coreano feito pela Netflix
As produções coreanas da própria Netflix, como Single’s Inferno (2021), um reality de namoro, e Physical: 100 (2023), uma competição de condicionamento físico, estão mais próximas do reality ocidental no formato. Costumam ser os primeiros programas coreanos sem roteiro que o público de fora vê. São bons, mas não são yeneung clássico, então não julgue o gênero só por eles.
Onde assistir a variety shows coreanos de fora da Coreia
As licenças mudam com frequência e variam de país para país, então trate tudo abaixo como uma lista de lugares para conferir, não como promessa de que o programa está lá hoje.
- Netflix: tem seus próprios reality shows coreanos originais e, em algumas regiões, variety shows licenciados. Busque o título na sua região.
- Rakuten Viki: serviço de streaming conhecido por conteúdo asiático e legendas feitas pela comunidade em vários idiomas.
- KOCOWA+: serviço apoiado pelas três grandes emissoras da Coreia, KBS, MBC e SBS, voltado principalmente a espectadores das Américas. É o caminho mais direto para os programas das emissoras, se operar onde você mora.
- Canais oficiais no YouTube: emissoras e os próprios programas publicam trechos, melhores momentos e, às vezes, episódios completos, cada vez mais com legendas em inglês.
Assistir em sites não oficiais é legal?
Sites de streaming sem licença não pagam as emissoras, muitas vezes trazem anúncios cheios de malware e costumam usar legendas traduzidas por máquina que ignoram completamente os textos da tela. Os trechos oficiais no YouTube são uma forma gratuita e legal de experimentar um programa antes de pagar por um serviço completo.
Erros comuns de quem começa a ver variety coreano
A maioria das pessoas que desiste do variety coreano comete um destes erros. Evite-os e seu primeiro episódio vai funcionar melhor.
- Começar pelo episódio 1 de um programa que dura anos. Os primeiros episódios de programas longos costumam parecer toscos e ter elencos diferentes. Comece por um episódio recente ou por um especial muito recomendado e volte depois, se ficar fisgado.
- Desistir na abertura. Os episódios costumam gastar o começo explicando regras e provocando o elenco. A comédia geralmente cresce quando os jogos começam.
- Ignorar os textos da tela. Se a sua legenda só traduz a fala, você perde as piadas dos editores. Escolha uma versão que traduza o jamak.
- Esperar que toda piada se traduza. Trocadilhos e humor baseado em honoríficos de idade nem sempre atravessam o idioma. Ria das reações; essa parte funciona em qualquer língua.
- Julgar o gênero por um único formato. Se Running Man parece barulhento demais, tente I Live Alone. São tão diferentes quanto uma transmissão esportiva e um canal de culinária.
FAQ
Qual é o variety show coreano mais popular fora da Coreia?
Running Man é, em geral, o variety coreano mais conhecido fora da Coreia, ajudado pelo formato simples de jogos e pelos convidados famosos frequentes. Dentro da Coreia, Infinite Challenge costuma ser citado como o mais influente. Não existe um ranking permanente, então entenda “mais popular” como Running Man para o público internacional.
Preciso ver os variety shows coreanos em ordem?
Não. A maioria dos episódios é fechada, sobretudo em Running Man, Knowing Bros e I Live Alone. Infinite Challenge e 2 Days 1 Night compensam um pouco mais quem acompanha em sequência, mas mesmo neles dá para começar por um especial ou pelo início de uma temporada.
Infinite Challenge ainda está no ar?
Não, Infinite Challenge terminou na MBC em 2018. O produtor Kim Tae-ho e o apresentador Yoo Jae-suk lançaram depois Hangout with Yoo, também na MBC. Os episódios e trechos antigos do Infinite Challenge continuam muito assistidos; confira os canais oficiais da MBC ou o JustWatch para saber onde estão disponíveis no seu país.
Por que os variety shows coreanos têm tanto texto na tela?
O texto se chama jamak (자막) e os editores o adicionam depois da gravação como uma camada de comédia: rótulos, pensamentos inventados, efeitos sonoros e manchetes de reação. Ele virou marca do variety coreano nos anos 2000. As versões traduzidas funcionam melhor quando cobrem esse texto além do diálogo.
Onde assistir a variety shows coreanos com legendas em inglês nos EUA?
Confira o KOCOWA+, apoiado por KBS, MBC e SBS, além do Rakuten Viki, da Netflix e dos canais oficiais das emissoras no YouTube para trechos. A disponibilidade muda, então pesquise o programa específico no JustWatch com os EUA selecionados antes de assinar.
O que significa yeneung?
Yeneung (예능) é a palavra coreana usada para entretenimento e programação de variedades. Um programa yeneung é qualquer atração sem roteiro, ou com roteiro leve, construída em torno de jogos, viagem, conversa ou rotina diária. Você também vai ouvir artistas elogiados pelo “senso de variety”, que é o instinto natural de timing cômico nesses programas.
O que ver depois do seu primeiro variety show
Dê três episódios ao programa que escolheu. Se encaixar, fique com ele por um tempo, porque o prêmio do variety coreano é conhecer o elenco. Se não encaixar, mude de formato em vez de desistir: do caos para a calma (Running Man para I Live Alone), do talk show para a viagem (Knowing Bros para 2 Days 1 Night) ou do clássico para o reality no estilo Netflix.
Depois, siga as pessoas. Quando um integrante do elenco fizer você rir, procure os outros programas dele; os artistas coreanos circulam o tempo todo entre atrações, e um apresentador favorito é o melhor guia para a sua próxima série. Para grades atuais, novas temporadas e escalações de elenco, vá ao site oficial da emissora ou ao canal oficial do programa no YouTube, já que essas informações mudam mais rápido do que qualquer guia consegue acompanhar. E se as piadas despertarem curiosidade sobre o idioma, nosso guia sobre aprender coreano é uma boa próxima parada.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.