13 min de leitura
O que é um k-drama? É uma série de TV coreana, em geral com 16 episódios, que termina em uma só temporada. Na Coreia, o nome é simplesmente deurama (드라마), e os fãs de fora acrescentaram o K para distinguir das produções americanas, japonesas e chinesas. Se você cresceu com a TV dos EUA, a maior diferença é esta: a maioria dos K-dramas é escrita como uma história completa, com final planejado, então dá para terminar um num fim de semana prolongado e ter um desfecho de verdade.
Resumo rápido
- O K-drama clássico é uma minissérie de 16 episódios, exibida em dois episódios por semana, cada um com cerca de uma hora.
- Dorama é a palavra japonesa para drama de TV. Fãs de língua espanhola, portuguesa e russa também a usam para as séries coreanas, mas na Coreia ninguém fala assim.
- A maioria dos K-dramas tem uma única temporada. Segunda temporada é exceção, então não fique esperando.
- Uma série de 16 episódios dá de 16 a 19 horas de maratona, quase o mesmo que duas temporadas de uma série típica de streaming dos EUA.
O que é um k-drama, afinal?
K-drama é uma série coreana de TV, com atores reais e roteiro. É feita em coreano e vista no exterior com legendas, às vezes com dublagem. Três tipos de produtores estão por trás delas: as emissoras abertas KBS, MBC e SBS (as redes tradicionais de TV aberta da Coreia), canais a cabo como tvN e JTBC e serviços de streaming que encomendam originais coreanos.
Em coreano você vai ouvir deurama (드라마) ou hanguk deurama (한국 드라마, drama coreano). Lá, a palavra drama é ampla. Cobre comédia, terror, crime e romance, então uma comédia romântica também é um drama. Quando os fãs de fora dizem K-drama, querem dizer qualquer série de TV coreana, não só as mais sérias.
Os K-dramas são um dos braços da Hallyu (한류, a Onda Coreana), termo que a mídia coreana usa para a expansão global da cultura pop do país, junto com o K-pop, o cinema e os webtoons. Webtoons são quadrinhos digitais coreanos e hoje estão entre as maiores fontes de enredos para dramas.
K-drama é a mesma coisa que filme coreano?
Não. K-drama é TV em episódios. Os filmes coreanos, como Parasita, formam outra indústria, com diretores, cinemas e festivais próprios, embora os atores circulem entre os dois mundos. Se você chegou pelo cinema, nossa explicação de Parasita mostra como uma história de duas horas é construída de outro jeito.
Por que alguns fãs dizem dorama em vez de K-drama
Dorama (ドラマ) é como os japoneses pronunciam a palavra inglesa drama. Os fãs japoneses usam o termo para as séries do próprio país. Conforme as produções asiáticas se espalharam por comunidades de legendas feitas por fãs, a palavra migrou para outros idiomas e passou a significar qualquer drama de TV asiático.
Hoje, falantes de espanhol e de português na América Latina, no Brasil e na Espanha costumam dizer dorama para séries coreanas, japonesas, chinesas e tailandesas, e os fãs de língua russa dizem дорама. Já os fãs de língua inglesa preferem separar por país: K-drama para a Coreia, J-drama para o Japão, C-drama para a China e Thai drama ou lakorn para a Tailândia.
- Na Coreia: deurama (드라마). Dizer dorama em Seul só vai render um olhar confuso.
- Em inglês: K-drama, kdrama ou Korean drama. Os três aparecem nas buscas.
- Em português ou espanhol: “dorama coreano” (ou “dorama coreano” no espanhol) encontra especificamente as séries da Coreia.
Nenhuma das duas palavras está errada. São hábitos regionais, então use a que o seu aplicativo de streaming e os fóruns de fãs usam.
Quantos episódios tem um K-drama? Duração, formato e temporadas
O formato padrão do horário nobre é a minissérie (미니시리즈). Ela tem 16 episódios, normalmente exibidos dois por semana em faixas pareadas, como segunda e terça ou sábado e domingo, ao longo de uns dois meses. Os episódios de TV costumam durar cerca de uma hora, e muitas vezes mais. Algumas minisséries têm 12 ou 20 episódios, e os originais de streaming costumam ser mais curtos, com 6 a 10 episódios sendo comum.
Há dois formatos bem diferentes em que você pode clicar sem querer. Os dramas de fim de semana (주말 드라마, jumal deurama) são longas sagas familiares que muitas vezes passam de 50 episódios. Os dramas diários (일일 드라마, ilil deurama) vão ao ar em dias úteis e podem passar de 100 episódios. Os dois são feitos principalmente para o público familiar coreano e exigem um bom tempo de dedicação.
| Formato | Duração típica | Tempo de cada episódio | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Minissérie (미니시리즈) | 12 a 20 episódios, classicamente 16 | Cerca de 60 a 70 minutos | Quem está começando, comédias românticas, thrillers |
| Original de streaming | Em geral de 6 a 12 episódios | Varia, cerca de 45 a 70 minutos | Quem gosta de maratonar uma história enxuta |
| Drama de fim de semana (주말 드라마) | Frequentemente mais de 50 episódios | Cerca de uma hora | Histórias de família, fãs de longa data |
| Drama diário (일일 드라마) | Frequentemente mais de 100 episódios | Em torno de 30 a 40 minutos | Quem quer um hábito diário |
| Web drama | Temporadas curtas | Muitas vezes de 10 a 20 minutos | Trajetos curtos, treino de compreensão do coreano |
Por que a maioria dos K-dramas tem só uma temporada
As séries coreanas costumam ser escritas por um único roteirista, como um arco fechado, com o final planejado desde o início. Os atores assinam contrato para uma produção só, e os grandes astros raramente se comprometem com anos de continuações. Os atores homens ainda precisam encaixar o serviço militar obrigatório (veja nosso guia sobre o serviço militar coreano), o que dificulta contratos longos de várias temporadas.
Existem exceções. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home e Round 6 (Squid Game) voltaram com novas temporadas. Encare uma segunda temporada como bônus, não como plano.
Quanto tempo leva para terminar um K-drama?
Um exemplo prático: dezesseis episódios de uns 65 minutos somam cerca de 17 horas. Vendo dois episódios por noite, você termina em oito noites. É mais ou menos o que duas temporadas de oito episódios de uma série de streaming americana oferecem, só que com uma história e um final. Já um drama de fim de semana de 50 episódios é um projeto de várias semanas.
Gêneros de K-drama que todo estrangeiro deveria conhecer
Quase todo K-drama tem um fio de romance, até os de crime. Fora isso, os gêneros são bem rotulados na Coreia, e conhecer os termos em coreano ajuda a ler resenhas e posts de fãs.
| Gênero | Termo em coreano | O que esperar | Exemplo conhecido |
|---|---|---|---|
| Comédia romântica | 로코 (roko) | Provocações, romance de queima lenta, final feliz | Business Proposal |
| Melodrama | 멜로 (mello) | Lágrimas, destino, doença ou separação | Winter Sonata |
| Histórico | 사극 (sageuk) | Cortes da era Joseon, hanbok, política palaciana | Dae Jang Geum (Jewel in the Palace) |
| Drama familiar exagerado | 막장 (makjang) | Filhos secretos, traições, vinganças absurdas | The Penthouse |
| Thriller de vingança | 복수극 (boksugeuk) | Um protagonista injustiçado e um acerto de contas longo e cuidadoso | The Glory |
| Romance de fantasia | 판타지 (pantaji) | Imortais, saltos no tempo, troca de corpos | Goblin |
| Crime e mistério | 수사물 (susamul) | Detetives, casos antigos, reviravoltas | Signal |
| Médico e jurídico | 의학·법정 드라마 | Casos de trabalho contados por um elenco coral | Hospital Playlist, Uma Advogada Extraordinária Woo (Extraordinary Attorney Woo) |
| Zumbi e sobrevivência | 좀비·서바이벌 | Terror com crítica social afiada | Kingdom, Round 6 (Squid Game) |
| Cotidiano | 일상물 (ilsangmul) | Bairros, amizade, nostalgia | Reply 1988 |
O que faz uma série parecer coreana
Alguns elementos aparecem em vários gêneros: obrigações familiares, abismo entre ricos e pobres, hierarquia no trabalho, cenas de comida em volta de banchan (반찬, pequenos acompanhamentos) e uma OST (trilha sonora original) dedicada, com canções que tocam em cada pico emocional. Se o tema de abertura grudar na sua cabeça depois do episódio 3, a série está funcionando como deveria.
Como o K-drama difere das séries dos EUA, do anime e de outros dramas asiáticos
A forma mais rápida de entender um formato é compará-lo com os que você já conhece. Estes são padrões típicos, e toda categoria tem exceções.
| Característica | K-drama | Série dos EUA | Anime | J-drama | C-drama |
|---|---|---|---|---|---|
| Meio | Live action | Live action | Animação | Live action | Live action |
| Duração típica | 16 episódios | 8 a 22 episódios por temporada | 12 a 13 ou 24 a 26 episódios por cour | Cerca de 10 a 11 episódios | Frequentemente de 30 a mais de 50 episódios |
| Temporadas | Normalmente uma | Renovada se a audiência permitir | Frequentemente várias | Normalmente uma, mais especiais | Normalmente uma longa temporada |
| Final | Planejado desde o início | Muitas vezes em aberto até o cancelamento | Muitas vezes segue o mangá original | Planejado | Planejado |
| Fonte comum | Roteiros originais, webtoons | Roteiros originais, livros | Mangás, light novels | Mangás, romances | Web novels |
Na Coreia, o roteirista é a estrela
Os roteiristas coreanos, chamados jakga (작가), costumam ser tão famosos quanto o elenco. Kim Eun-sook escreveu Descendants of the Sun, Goblin e The Glory. Park Ji-eun escreveu My Love from the Star e Pousando no Amor (Crash Landing on You). Os fãs acompanham roteiristas como os americanos acompanham showrunners, e o próximo projeto de um nome grande vira manchete na Coreia antes mesmo de o elenco ser definido.
Gravação ao vivo ou séries pré-produzidas
Muitos dramas de TV eram gravados enquanto iam ao ar, com os roteiros entregues em pedaços, um hábito apelidado de jjokdaebon (쪽대본, roteiro página por página). Isso permitia que os roteiristas reagissem à audiência, mas era brutal para as equipes. Os contratos de streaming empurraram mais séries para o sajeon jejak (사전제작, totalmente pré-produzidas), e é por isso que muitas séries recentes parecem mais bem acabadas do início ao fim.
Conteúdo e tom
Os K-dramas de TV aberta seguem a classificação indicativa coreana (livre, 12, 15 ou 19 anos) e tendem a ser contidos com sexo. O romance muitas vezes se constrói ao longo de vários episódios antes do primeiro beijo. Os originais de streaming vão mais longe em violência e linguagem. O merchandising, chamado de PPL na Coreia, é comum e bastante aberto: se um personagem se demora numa marca de café ou numa rede de sanduíches, é espaço pago.
Por que o mundo assiste a K-dramas: uma breve história do boom
A ascensão global aconteceu em ondas, e cada onda trouxe novos países.
- 2002: Winter Sonata virou fenômeno no Japão e é amplamente considerada o início do boom dos dramas por lá.
- 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), um drama histórico sobre uma cozinheira do palácio que vira médica, viajou por toda a Ásia e pelo Oriente Médio.
- 2009: Boys Over Flowers, baseado num mangá japonês, formou um público jovem no Sudeste Asiático e na internet.
- 2013 a 2016: My Love from the Star foi um sucesso enorme na China, e Descendants of the Sun repetiu o feito por toda a Ásia.
- 2019: Kingdom, um sageuk de zumbis, estreou como a primeira série original coreana da Netflix, e Pousando no Amor (Crash Landing on You) conquistou o público global durante a pandemia.
- 2021 a 2022: Round 6 (Squid Game) virou sucesso mundial na Netflix, e Lee Jung-jae ganhou o Emmy de 2022 de melhor ator em série dramática por ela.
Por que isso pega? Histórias fechadas respeitam o seu tempo. A produção é caprichada, o orçamento vai para fotografia e música, e as emoções são sinceras em vez de irônicas, o que muita gente acha refrescante diante da TV de prestígio americana. As legendas foram uma barreira por muito tempo, mas o streaming as tornou rotina.
Como assistir a K-dramas de fora da Coreia
Nos EUA e na maioria dos países, você encontra séries coreanas na Netflix, no Disney+, no Prime Video, no Rakuten Viki (conhecido pelas legendas feitas pela comunidade em vários idiomas) e na Kocowa (um serviço das Américas focado em programas das emissoras coreanas). O Viu é uma opção importante em partes da Ásia e do Oriente Médio. Quais séries cada serviço oferece depende do seu país e muda conforme as licenças expiram.
As legendas achatam muita coisa do coreano. Termos como oppa, sunbae e a passagem da fala formal para a casual carregam informação sobre a relação entre os personagens que a tradução não consegue mostrar por inteiro. Nossa lista de palavras coreanas nos kdramas reúne as 25 que você mais vai ouvir.
Se assistir virar viagem, o Korea.net informa uma nova plataforma que orienta visitantes estrangeiros a locais ligados à Hallyu, incluindo cenários de gravação de dramas. Confira dias de funcionamento e regras de acesso na página oficial de cada local antes de ir.
Erros comuns de quem está começando nos K-dramas
Desistir depois do episódio 1
As aberturas dos K-dramas costumam gastar bastante tempo com a apresentação. Muitos fãs dão quatro episódios a uma série antes de decidir, porque é geralmente aí que a relação central e o conflito principal se fecham.
Começar sem querer um drama diário de 100 episódios
Veja o número de episódios antes de apertar o play. Se passar de 50, você está diante de um drama de fim de semana ou diário, uma experiência bem diferente de uma minissérie de 16 episódios.
Esperar uma segunda temporada que nunca foi planejada
O final que você recebe costuma ser o final mesmo. A menos que a emissora ou a plataforma tenha anunciado oficialmente uma nova temporada, parta do princípio de que a história acabou.
Pular os créditos
Muitos episódios terminam com uma prévia curta do próximo, e alguns escondem cenas extras durante ou depois dos créditos. Avance com cuidado.
Julgar a indústria inteira por um só gênero
Se uma comédia romântica açucarada não funcionou para você, tente um thriller como Signal ou uma série de cotidiano como Reply 1988. A variedade é muito maior do que a fama de romance sugere.
FAQ
Por que os K-dramas têm só 16 episódios?
A minissérie de 16 episódios virou o tamanho padrão da faixa nobre da TV coreana: dois episódios por semana durante cerca de dois meses. É longa o bastante para um arco completo de romance ou mistério e curta o bastante para que um só roteirista planeje o final. Os originais de streaming têm encurtado ainda mais muitas séries.
Dorama é a mesma coisa que K-drama?
Às vezes. Dorama é a palavra japonesa para drama de TV e, nas comunidades de fãs de língua espanhola, portuguesa e russa, cobre os dramas asiáticos em geral, os coreanos incluídos. Em inglês, K-drama quer dizer especificamente as séries coreanas.
K-dramas têm temporadas?
A maioria tem só uma temporada, com final planejado. Algumas, como Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home e Round 6 (Squid Game), voltaram com mais episódios. Consulte a emissora ou o serviço de streaming para saber de qualquer renovação oficial.
Onde assistir a K-dramas nos EUA?
Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki e Kocowa têm séries coreanas. Os catálogos mudam com frequência e variam de país para país, então confira o JustWatch ou a própria plataforma para um título específico.
Qual é a diferença entre K-drama e anime?
K-dramas são live action, com atores reais, feitos na Coreia. Anime é animação japonesa, muitas vezes adaptada de mangás e com frequência renovada por várias temporadas. Alguns K-dramas também são adaptados de mangás, sendo Boys Over Flowers o caso mais conhecido.
K-dramas são adequados para a família?
Muitos dramas de TV aberta são bem leves, principalmente em relação a sexo, mas cada série tem uma classificação indicativa coreana, e os originais de streaming podem ser muito violentos. Veja a classificação que a sua plataforma mostra antes de assistir com crianças.
O que assistir primeiro como iniciante em K-dramas
Escolha uma minissérie de 16 episódios num gênero de que você já gosta em outras línguas. Quem curte crime pode começar com Signal, quem prefere comédia romântica com Business Proposal e quem gosta de terror com Kingdom. Dê quatro episódios à série. Nosso guia de K-drama para iniciantes traz 12 indicações para começar, distribuídas em 8 gêneros, se você quiser uma lista curta.
Para os lançamentos, acompanhe as páginas oficiais das principais plataformas e emissoras. Como exemplo do que vem por aí, a C21media informa que a Netflix aprovou a série coreana The Twilight Between Us. Veja a página da própria Netflix para saber a data de estreia no seu país. E fique de olho nos webtoons de sucesso, porque o webtoon popular de hoje costuma ser a fonte de um drama daqui a alguns anos.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog · news.google.com
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.