13 min de lecture
Un kdrama, c’est une série télévisée coréenne, classiquement de 16 épisodes, bouclée en une seule saison. En Corée, on dit simplement deurama (드라마), et les fans du monde entier ont ajouté le K pour la distinguer des séries américaines, japonaises et chinoises. Si vous avez grandi avec la télé américaine, voici la grande différence : la plupart des kdramas sont écrits comme une histoire complète, avec une fin prévue dès le départ, ce qui permet d’en venir à bout en un long week-end et de refermer l’histoire pour de bon.
L’essentiel
- Le kdrama classique est une mini-série de 16 épisodes, diffusée à raison de deux épisodes par semaine, d’environ une heure chacun.
- Dorama est le mot japonais pour « série télé ». Les fans hispanophones, lusophones et russophones l’emploient aussi pour les séries coréennes, mais en Corée, personne ne le dit.
- La plupart des kdramas n’ont qu’une saison. Une saison 2 reste l’exception, inutile de l’attendre.
- Une série de 16 épisodes représente environ 16 à 19 heures de visionnage, soit autant que deux saisons d’une série de streaming américaine classique.
Qu’est-ce qu’un kdrama, exactement ?
Un kdrama est une série coréenne de fiction, en prises de vue réelles. Elle est tournée en coréen et regardée à l’étranger avec des sous-titres, parfois en version doublée. Les séries viennent de trois types de producteurs : les chaînes hertziennes KBS, MBC et SBS (les anciens grands réseaux gratuits du pays), les chaînes câblées comme tvN et JTBC, et les plateformes de streaming qui commandent leurs propres séries coréennes originales.
En coréen, vous entendrez deurama (드라마) ou hanguk deurama (한국 드라마, drama coréen). Le mot drama est large ici. Il couvre aussi bien la comédie, l’horreur, le polar que la romance : une comédie romantique reste un drama. Quand les fans étrangers disent kdrama, ils parlent de n’importe quelle série coréenne, pas seulement des plus sérieuses.
Les kdramas sont l’un des volets de la Hallyu (한류, la « vague coréenne »), le terme employé par les médias coréens pour désigner la diffusion mondiale de la culture pop coréenne, avec la K-pop, le cinéma et les webtoons. Les webtoons sont des bandes dessinées numériques coréennes, devenues l’une des principales sources de scénarios de séries.
Un kdrama, est-ce la même chose qu’un film coréen ?
Non. Un kdrama est une série télé feuilletonnante. Les films coréens comme Parasite relèvent d’une industrie distincte, avec ses réalisateurs, ses salles et ses festivals, même si les acteurs passent de l’un à l’autre. Si vous êtes arrivé par le cinéma, notre explication de Parasite montre à quel point une histoire de deux heures se construit autrement.
Pourquoi certains fans disent dorama plutôt que kdrama
Dorama (ドラマ) est la prononciation japonaise du mot anglais drama. Les fans japonais l’emploient pour leurs propres séries. Quand les séries asiatiques se sont diffusées en ligne grâce aux communautés de sous-titrage amateur, le mot est passé dans d’autres langues et a fini par désigner n’importe quelle série asiatique.
Aujourd’hui, les hispanophones et lusophones d’Amérique latine, du Brésil et d’Espagne disent couramment dorama pour les séries coréennes, japonaises, chinoises et thaïlandaises, et les fans russophones disent дорама. Les fans anglophones, eux, distinguent plutôt par pays : K-drama pour la Corée, J-drama pour le Japon, C-drama pour la Chine, et Thai drama ou lakorn pour la Thaïlande.
- En Corée : deurama (드라마). Dire dorama à Séoul vous vaudra surtout un regard perplexe.
- En anglais : K-drama, kdrama ou Korean drama. Les trois formes apparaissent dans les recherches.
- En espagnol ou en portugais : dorama coreano permet de cibler les séries coréennes.
Aucun des deux mots n’est faux. Ce sont des habitudes régionales : utilisez celui de votre application de streaming et de vos forums de fans.
Combien de temps dure un kdrama ? Épisodes, durée et saisons
Le format standard du prime time est la mini-série (미니시리즈). Elle compte 16 épisodes, en général diffusés deux par semaine sur des créneaux jumelés comme lundi-mardi ou samedi-dimanche, sur environ deux mois. Les épisodes de chaînes hertziennes durent typiquement une heure, souvent davantage. Certaines mini-séries comptent 12 ou 20 épisodes, et les originaux de streaming sont souvent plus courts, 6 à 10 épisodes étant courant.
Deux autres formats très différents peuvent vous piéger. Les dramas du week-end (주말 드라마, jumal deurama) sont de longues sagas familiales qui dépassent souvent 50 épisodes. Les dramas quotidiens (일일 드라마, ilil deurama) passent en semaine et peuvent dépasser 100 épisodes. Les deux visent surtout le public familial coréen et demandent un gros engagement.
| Format | Durée typique | Durée d’un épisode | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Mini-série (미니시리즈) | 12 à 20 épisodes, classiquement 16 | Environ 60 à 70 minutes | Premiers visionnages, comédies romantiques, thrillers |
| Original de streaming | Souvent 6 à 12 épisodes | Variable, environ 45 à 70 minutes | Les adeptes du binge-watching qui veulent une histoire resserrée |
| Drama du week-end (주말 드라마) | Souvent 50 épisodes et plus | Environ une heure | Histoires de famille, fans au long cours |
| Drama quotidien (일일 드라마) | Souvent 100 épisodes et plus | Environ 30 à 40 minutes | Ceux qui veulent un rendez-vous quotidien |
| Web drama | Séries courtes | Souvent 10 à 20 minutes | Trajets en transports, entraînement à l’écoute du coréen |
Pourquoi la plupart des kdramas n’ont qu’une seule saison
Les séries coréennes sont généralement écrites par une seule scénariste ou un seul scénariste, comme un arc complet dont la fin est prévue dès le départ. Les acteurs s’engagent sur une seule production, et les grandes stars s’engagent rarement sur des années de suites. Les acteurs doivent aussi composer avec le service militaire obligatoire (voir notre guide sur le service militaire coréen), ce qui complique les contrats longs sur plusieurs saisons.
Il existe des exceptions. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home et Squid Game sont tous revenus. Considérez une saison 2 comme un bonus, jamais comme un acquis.
Combien de temps faut-il pour en finir une ?
Un exemple concret. Seize épisodes d’environ 65 minutes font à peu près 17 heures. À raison de deux épisodes par soirée, vous avez terminé en huit soirs. C’est autant que deux saisons de huit épisodes d’une série de streaming américaine, mais avec une seule histoire et une seule fin. Un drama du week-end de 50 épisodes, lui, est un projet de plusieurs semaines.
Les genres de kdramas à connaître quand on vient de l’étranger
Presque tous les kdramas ont un fil romantique, même les séries policières. Au-delà, les genres sont clairement étiquetés en Corée, et connaître les termes coréens aide à comprendre les critiques et les posts de fans.
| Genre | Terme coréen | À quoi s’attendre | Exemple connu |
|---|---|---|---|
| Comédie romantique | 로코 (roko) | Joutes verbales, romance qui prend son temps, fin heureuse | Business Proposal |
| Mélodrame | 멜로 (mello) | Larmes, destin, maladie ou séparation | Winter Sonata (Sonate d’hiver) |
| Historique | 사극 (sageuk) | Cours de l’époque Joseon, hanbok, intrigues de palais | Dae Jang Geum (Le Joyau du palais) |
| Drama familial démesuré | 막장 (makjang) | Naissances cachées, liaisons, vengeances délirantes | The Penthouse |
| Thriller de vengeance | 복수극 (boksugeuk) | Un personnage lésé, une revanche longue et méthodique | The Glory |
| Romance fantastique | 판타지 (pantaji) | Immortels, sauts dans le temps, échanges de corps | Goblin |
| Policier et enquête | 수사물 (susamul) | Détectives, affaires non résolues, rebondissements | Signal |
| Médical et judiciaire | 의학·법정 드라마 | Affaires du quotidien professionnel racontées par un casting choral | Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo |
| Zombies et survie | 좀비·서바이벌 | Horreur avec un regard acéré sur la société | Kingdom, Squid Game |
| Tranche de vie | 일상물 (ilsangmul) | Quartiers, amitiés, nostalgie | Reply 1988 |
Ce qui donne à une série son côté coréen
Certains éléments reviennent d’un genre à l’autre : les obligations familiales, les écarts de classe entre riches et pauvres, la hiérarchie au travail, les scènes de repas autour des banchan (반찬, les petits plats d’accompagnement) et une OST (bande originale) dédiée, dont les chansons accompagnent chaque sommet émotionnel. Si le générique vous trotte dans la tête après l’épisode 3, la série fait son travail.
En quoi les kdramas diffèrent des séries US, des animes et des autres dramas asiatiques
Le plus rapide pour comprendre un format est de le comparer à ceux que vous connaissez déjà. Ce sont des tendances typiques, et chaque catégorie a ses exceptions.
| Critère | Kdrama | Série US | Anime | J-drama | C-drama |
|---|---|---|---|---|---|
| Support | Prises de vue réelles | Prises de vue réelles | Animation | Prises de vue réelles | Prises de vue réelles |
| Durée typique | 16 épisodes | 8 à 22 épisodes par saison | 12 à 13 ou 24 à 26 épisodes par cour (saison japonaise) | Environ 10 à 11 épisodes | Souvent 30 à 50 épisodes et plus |
| Saisons | Généralement une | Renouvelée si l’audience le permet | Souvent plusieurs | Généralement une, plus des épisodes spéciaux | Généralement une longue saison |
| Fin | Prévue dès le départ | Souvent ouverte jusqu’à l’annulation | Suit souvent le manga d’origine | Prévue | Prévue |
| Source courante | Scénarios originaux, webtoons | Scénarios originaux, livres | Mangas, light novels | Mangas, romans | Romans en ligne |
En Corée, c’est le ou la scénariste la vedette
Les scénaristes coréens, appelés jakga (작가), sont souvent aussi célèbres que les acteurs. Kim Eun-sook a écrit Descendants of the Sun, Goblin et The Glory. Park Ji-eun a écrit My Love from the Star et Crash Landing on You. Les fans suivent les scénaristes comme les Américains suivent les showrunners, et le prochain projet d’un grand nom fait la une en Corée avant même que le casting soit connu.
Tournage en direct ou série entièrement tournée à l’avance
Beaucoup de séries télévisées étaient autrefois tournées pendant leur diffusion, avec des scénarios distribués au compte-gouttes, une habitude surnommée jjokdaebon (쪽대본, scripts page par page). Cela permettait aux scénaristes de réagir aux audiences, mais c’était épuisant pour les équipes. Les contrats de streaming ont poussé davantage de séries vers la sajeon jejak (사전제작, production entièrement préalable), ce qui explique pourquoi beaucoup de séries récentes paraissent plus soignées du début à la fin.
Contenu et ton
Les kdramas des chaînes suivent les classifications d’âge coréennes (tous publics, 12, 15 ou 19 ans) et restent plutôt pudiques sur le sexe. La romance se construit souvent sur de nombreux épisodes avant un premier baiser. Les originaux de streaming vont plus loin sur la violence et le langage. Le placement de produit, appelé PPL en Corée, est fréquent et assez assumé : si un personnage s’attarde sur une marque de café ou une chaîne de sandwichs, c’est un emplacement payé.
Pourquoi le monde entier regarde des kdramas : petite histoire du phénomène
L’essor mondial s’est fait par vagues, chacune ayant conquis de nouveaux pays.
- 2002 : Winter Sonata devient un phénomène au Japon et est largement considérée comme le point de départ du boom des dramas là-bas.
- 2003 : Dae Jang Geum (Le Joyau du palais), un drama historique sur une cuisinière du palais devenue médecin, voyage à travers l’Asie et le Moyen-Orient.
- 2009 : Boys Over Flowers, adapté d’un manga japonais, bâtit un public jeune en Asie du Sud-Est et en ligne.
- 2013 à 2016 : My Love from the Star est un énorme succès en Chine, suivi par Descendants of the Sun dans toute l’Asie.
- 2019 : Kingdom, un sageuk de zombies, est lancé comme première série originale coréenne de Netflix, et Crash Landing on You trouve un public mondial pendant la pandémie.
- 2021 à 2022 : Squid Game devient un succès mondial sur Netflix, et Lee Jung-jae remporte pour cette série l’Emmy 2022 du meilleur acteur dans une série dramatique.
Pourquoi ça accroche ? Une histoire terminée respecte votre temps. Les moyens sont importants, les budgets vont à la photographie et à la musique, et les émotions sont jouées avec sincérité plutôt qu’avec ironie, ce que beaucoup de spectateurs trouvent rafraîchissant face à la télé américaine dite prestigieuse. Les sous-titres ont longtemps été un frein, mais le streaming les a rendus banals.
Où regarder des kdramas depuis l’étranger
Aux États-Unis et dans la plupart des pays, vous trouverez des séries coréennes sur Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (connu pour ses sous-titres communautaires dans de nombreuses langues) et Kocowa (un service pour les Amériques centré sur les séries des chaînes coréennes). Viu est une option majeure dans certaines régions d’Asie et du Moyen-Orient. Le catalogue de chaque service dépend de votre pays et évolue à mesure que les licences expirent.
Les sous-titres aplatissent beaucoup de choses en coréen. Des termes comme oppa, sunbae et le passage du registre poli au registre familier portent des informations sur la relation entre les personnages que la traduction ne rend pas tout à fait. Notre liste de mots coréens dans les kdramas présente les 25 que vous entendrez le plus.
Si le visionnage se transforme en voyage, Korea.net signale une nouvelle plateforme qui guide les visiteurs étrangers vers des lieux liés à la Hallyu, dont des lieux de tournage de dramas. Vérifiez les jours d’ouverture et les conditions d’accès sur la page officielle de chaque site avant de partir.
Les erreurs classiques des nouveaux spectateurs de kdramas
Abandonner après l’épisode 1
Les débuts de kdramas consacrent souvent beaucoup de temps à la mise en place. Beaucoup de fans laissent quatre épisodes à une série avant de se décider, car c’est en général là que la relation centrale et le conflit principal se nouent.
Se lancer par erreur dans un drama quotidien de 100 épisodes
Vérifiez le nombre d’épisodes avant d’appuyer sur lecture. Au-dessus de 50, vous avez affaire à un drama du week-end ou quotidien, une expérience très différente d’une mini-série de 16 épisodes.
Attendre une saison 2 qui n’a jamais été prévue
La fin que vous voyez est généralement la fin. Sauf si la chaîne ou la plateforme a officiellement annoncé une nouvelle saison, considérez que l’histoire est terminée.
Sauter le générique
Beaucoup d’épisodes se terminent par un court aperçu du suivant, et certains cachent des scènes bonus pendant ou après le générique. Avancez avec prudence.
Juger toute l’industrie sur un seul genre
Si une comédie romantique trop sucrée ne vous a pas convaincu, essayez un thriller comme Signal ou une tranche de vie comme Reply 1988. La palette est bien plus large que la réputation romantique ne le laisse penser.
FAQ
Pourquoi les kdramas ne font-ils que 16 épisodes ?
La mini-série de 16 épisodes est devenue la longueur standard du créneau de prime time à la télévision coréenne : deux épisodes par semaine pendant environ deux mois. C’est assez long pour une romance ou une enquête complète, et assez court pour qu’un seul scénariste en planifie la fin. Les originaux de streaming ont raccourci beaucoup de séries.
Un dorama, c’est la même chose qu’un kdrama ?
Parfois. Dorama est le mot japonais pour série télé, et dans les communautés de fans hispanophones, lusophones et russophones, il couvre les dramas asiatiques en général, coréens compris. En anglais, K-drama désigne spécifiquement les séries coréennes.
Les kdramas ont-ils des saisons ?
La plupart n’ont qu’une saison, avec une fin prévue. Quelques-uns, dont Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home et Squid Game, sont revenus. Consultez la chaîne ou la plateforme de streaming pour toute annonce officielle de renouvellement.
Où regarder des kdramas aux États-Unis ?
Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki et Kocowa proposent tous des séries coréennes. Les catalogues changent souvent et varient selon les pays : vérifiez sur JustWatch ou sur la plateforme elle-même pour un titre précis.
Quelle est la différence entre un kdrama et un anime ?
Les kdramas sont des séries en prises de vue réelles, avec de vrais acteurs, tournées en Corée. L’anime est de l’animation japonaise, souvent adaptée d’un manga et fréquemment renouvelée sur plusieurs saisons. Certains kdramas sont aussi adaptés de mangas, Boys Over Flowers étant le cas le plus connu.
Les kdramas conviennent-ils à toute la famille ?
Beaucoup de dramas de chaînes sont plutôt sages, surtout sur le sexe, mais chaque série porte une classification d’âge coréenne, et les originaux de streaming peuvent être très violents. Vérifiez la classification affichée par votre plateforme avant de regarder avec des enfants.
Par quoi commencer quand on débute dans les kdramas
Choisissez une mini-série de 16 épisodes dans un genre que vous aimez déjà en version originale anglaise ou française. Les amateurs de polar peuvent commencer par Signal, ceux de comédie romantique par Business Proposal, ceux d’horreur par Kingdom. Laissez-lui quatre épisodes. Notre guide du kdrama pour débutants propose 12 séries pour démarrer, réparties sur 8 genres, si vous voulez une présélection.
Pour les nouveautés, suivez les pages officielles des grandes plateformes et des chaînes. Comme exemple de ce qui se prépare, C21media rapporte que Netflix a donné son feu vert à la série coréenne The Twilight Between Us. Consultez la page de Netflix pour connaître la date de sortie dans votre pays. Et gardez un œil sur les succès de webtoons, car le webtoon populaire d’aujourd’hui est souvent la source d’un drama quelques années plus tard.
À lire aussi
Sources k-korea.blog · news.google.com
Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.