13 min de lectura
Un kdrama es una serie de televisión coreana de 16 episodios, por lo general en una sola temporada y con final cerrado. En Corea se dice simplemente deurama (드라마), y los fans de fuera añadieron la K para distinguirlos de las series estadounidenses, japonesas y chinas. Si creciste con la tele de EE. UU., la gran diferencia es esta: casi todos los kdramas se escriben como una historia completa con final previsto desde el principio, así que puedes terminar uno en un fin de semana largo y quedarte con la historia cerrada.
Puntos clave
- El kdrama clásico es una miniserie de 16 episodios que emite dos capítulos por semana, de aproximadamente una hora cada uno.
- Dorama es la palabra japonesa para «drama televisivo». Los fans de habla hispana, portuguesa y rusa la usan también para las series coreanas, pero en Corea nadie la dice.
- La mayoría de los kdramas tienen una sola temporada. Una segunda es la excepción, así que no la esperes.
- Una serie de 16 episodios son unas 16 a 19 horas de visionado, más o menos lo mismo que dos temporadas de una serie de streaming estadounidense típica.
¿Qué es un kdrama exactamente?
Un kdrama es una serie coreana de ficción con actores reales. Se hace en coreano y se ve fuera de Corea con subtítulos, a veces con doblaje. Las producen tres tipos de empresas: las cadenas generalistas KBS, MBC y SBS (las antiguas televisiones en abierto de Corea), los canales de cable como tvN y JTBC, y las plataformas de streaming que encargan sus propias series coreanas originales.
En coreano oirás deurama (드라마) o hanguk deurama (한국 드라마, drama coreano). Aquí «drama» es una palabra amplia: abarca comedia, terror, crimen y romance por igual, de modo que una comedia romántica también es un drama. Cuando los fans de fuera dicen kdrama se refieren a cualquier serie de televisión coreana, no solo a las serias.
Los kdramas son una parte de la Hallyu (한류, la ola coreana), el término con que los medios coreanos describen la expansión mundial de su cultura popular, junto al K-pop, el cine y los webtoons. Los webtoons son cómics digitales coreanos y se han convertido en una de las mayores fuentes de argumentos para series.
¿Un kdrama es lo mismo que una película coreana?
No. Un kdrama es televisión por episodios. El cine coreano, con películas como Parásitos, es otra industria, con sus directores, sus salas y sus festivales, aunque los actores pasan de una a otra. Si llegaste por el cine, nuestra explicación de Parásitos muestra lo distinto que es construir una historia de dos horas.
Por qué algunos fans dicen dorama en vez de kdrama
Dorama (ドラマ) es la forma en que los japoneses pronuncian la palabra inglesa «drama». Los fans japoneses la usan para sus propias series. Cuando las series asiáticas empezaron a circular por comunidades de fans que las subtitulaban, la palabra pasó a otros idiomas y acabó significando cualquier serie asiática.
Hoy, los hispanohablantes de Latinoamérica y España, y también los brasileños, dicen dorama para series coreanas, japonesas, chinas y tailandesas por igual, y los fans de habla rusa dicen дорама. Los fans de habla inglesa, en cambio, suelen separar por país: K-drama para Corea, J-drama para Japón, C-drama para China y Thai drama o lakorn para Tailandia.
- En Corea: deurama (드라마). Si dices dorama en Seúl, te mirarán sin entender.
- En inglés: K-drama, kdrama o Korean drama. Las tres aparecen en las búsquedas.
- En español o portugués: «dorama coreano» te lleva directo a las series de Corea.
Ninguna de las dos palabras es incorrecta. Son costumbres regionales, así que usa la que usen tu aplicación de streaming y los foros de fans.
Cuánto dura un kdrama: episodios, duración y temporadas
El formato estándar de horario estelar es la miniserie (미니시리즈). Tiene 16 episodios, normalmente dos por semana en franjas emparejadas como lunes y martes o sábado y domingo, a lo largo de unos dos meses. Los capítulos de cadena suelen durar alrededor de una hora, y a menudo más. Algunas miniseries tienen 12 o 20 episodios, y los originales de streaming suelen ser más cortos, con 6 a 10 episodios como cifra habitual.
Hay dos formatos muy distintos en los que puedes caer por error. Los dramas de fin de semana (주말 드라마, jumal deurama) son largas sagas familiares que a menudo superan los 50 episodios. Los dramas diarios (일일 드라마, ilil deurama) se emiten entre semana y pueden pasar de los 100 episodios. Ambos se hacen sobre todo para el público familiar coreano y suponen un compromiso enorme.
| Formato | Duración típica | Duración del episodio | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Miniserie (미니시리즈) | 12 a 20 episodios, clásicamente 16 | Unos 60 a 70 minutos | Quien empieza, comedias románticas, thrillers |
| Original de streaming | A menudo 6 a 12 episodios | Varía, de unos 45 a 70 minutos | Quien quiere maratonear una historia compacta |
| Drama de fin de semana (주말 드라마) | A menudo más de 50 episodios | Alrededor de una hora | Historias familiares, fans de larga distancia |
| Drama diario (일일 드라마) | A menudo más de 100 episodios | Entre 30 y 40 minutos | Quien quiere una cita diaria con la tele |
| Web drama | Tandas cortas | A menudo 10 a 20 minutos | Trayectos al trabajo, práctica de escucha en coreano |
Por qué la mayoría de los kdramas tienen una sola temporada
Las series coreanas suelen escribirlas un solo guionista como un arco terminado, con el final pensado desde el inicio. Los actores firman para una única producción y las grandes estrellas rara vez se comprometen a años de secuelas. Además, los actores varones tienen que cuadrar el servicio militar obligatorio (mira nuestra guía sobre el servicio militar en Corea), lo que complica los contratos largos de varias temporadas.
Hay excepciones. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home y Squid Game (El juego del calamar) volvieron con más capítulos. Trata una segunda temporada como un extra, no como el plan.
¿Cuánto se tarda en terminar uno?
Un ejemplo práctico. Dieciséis episodios de unos 65 minutos suman cerca de 17 horas. Si ves dos por noche, terminas en ocho tardes. Es más o menos lo que dan dos temporadas de ocho episodios de una serie de streaming estadounidense, pero con una sola historia y un solo final. Un drama de fin de semana de 50 episodios, en cambio, es un proyecto de varias semanas.
Géneros de kdrama que conviene conocer
Casi todos los kdramas llevan un hilo romántico, incluso los de crimen. Aparte de eso, los géneros están muy bien etiquetados en Corea, y saber los términos coreanos ayuda a leer reseñas y publicaciones de fans.
| Género | Término coreano | Qué esperar | Ejemplo conocido |
|---|---|---|---|
| Comedia romántica | 로코 (roko) | Diálogos ingeniosos, romance a fuego lento, final feliz | Business Proposal |
| Melodrama | 멜로 (mello) | Lágrimas, destino, enfermedad o separación | Winter Sonata |
| Histórico | 사극 (sageuk) | Cortes de la era Joseon, hanbok, política de palacio | Dae Jang Geum (Jewel in the Palace) |
| Drama familiar desmesurado | 막장 (makjang) | Hijos secretos, infidelidades, venganzas disparatadas | The Penthouse |
| Thriller de venganza | 복수극 (boksugeuk) | Un protagonista agraviado y un desquite largo y meticuloso | The Glory |
| Romance fantástico | 판타지 (pantaji) | Inmortales, saltos en el tiempo, cambios de cuerpo | Goblin |
| Crimen y misterio | 수사물 (susamul) | Detectives, casos sin resolver, giros | Signal |
| Médico y judicial | 의학·법정 드라마 | Casos de trabajo contados con un reparto coral | Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo |
| Zombis y supervivencia | 좀비·서바이벌 | Terror con una crítica social afilada | Kingdom, Squid Game |
| Slice of life (vida cotidiana) | 일상물 (ilsangmul) | Barrios, amistad, nostalgia | Reply 1988 |
Qué hace que una serie se sienta coreana
Algunas cosas se repiten en todos los géneros: las obligaciones familiares, la brecha de clase entre ricos y pobres, la jerarquía en el trabajo, las escenas de comida con banchan (반찬, los platitos de acompañamiento) para compartir, y una OST (banda sonora original) propia cuyas canciones suenan en cada momento emotivo. Si el tema musical se te queda en la cabeza después del episodio 3, la serie está funcionando como debe.
En qué se diferencian los kdramas de las series de EE. UU., el anime y otros dramas asiáticos
La forma más rápida de entender un formato es compararlo con los que ya conoces. Son patrones habituales, y todas las categorías tienen excepciones.
| Característica | Kdrama | Serie de EE. UU. | Anime | J-drama | C-drama |
|---|---|---|---|---|---|
| Medio | Imagen real | Imagen real | Animación | Imagen real | Imagen real |
| Duración típica | 16 episodios | 8 a 22 episodios por temporada | 12 a 13 o 24 a 26 episodios por cour (bloque de emisión) | Unos 10 a 11 episodios | A menudo 30 a 50 o más episodios |
| Temporadas | Normalmente una | Se renueva si lo permiten las audiencias | A menudo varias | Normalmente una, más especiales | Normalmente una tirada larga |
| Final | Planeado desde el principio | A menudo abierto hasta la cancelación | A menudo sigue el manga original | Planeado | Planeado |
| Fuente habitual | Guiones originales, webtoons | Guiones originales, libros | Manga, novelas ligeras | Manga, novelas | Novelas web |
En Corea, el guionista es la estrella
Los guionistas coreanos, llamados jakga (작가), son a menudo tan famosos como el reparto. Kim Eun-sook escribió Descendants of the Sun, Goblin y The Glory. Park Ji-eun escribió My Love from the Star y Crash Landing on You (Aterrizaje de emergencia en tu corazón). Los fans siguen a los guionistas como el público estadounidense sigue a los showrunners, y el siguiente proyecto de un nombre importante es noticia en Corea antes de que se haya elegido el reparto.
Rodaje en directo frente a series producidas de antemano
Muchos dramas de cadena se rodaban mientras se emitían, con los guiones entregados por trozos, una práctica apodada jjokdaebon (쪽대본, guiones página a página). Eso permitía a los guionistas reaccionar a las audiencias, pero era agotador para los equipos. Los acuerdos con las plataformas han empujado a más series hacia la sajeon jejak (사전제작, producción completa antes de emitir), y por eso muchas series recientes se sienten más pulidas de principio a fin.
Contenido y tono
Los kdramas de cadena siguen la clasificación por edades coreana (todos los públicos, 12, 15 o 19) y suelen ser comedidos con el sexo. El romance a menudo se construye durante muchos episodios antes del primer beso. Los originales de streaming van más lejos en violencia y lenguaje. El product placement, conocido en Corea como PPL, es habitual y bastante descarado: si un personaje se detiene con una marca de café o una cadena de sándwiches, es un espacio pagado.
Por qué el mundo ve kdramas: breve historia del boom
El ascenso mundial llegó en oleadas, y cada una sumó países nuevos.
- 2002: Winter Sonata fue un fenómeno en Japón y se considera el inicio del boom de los dramas allí.
- 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), un drama histórico sobre una cocinera de palacio que se hace médica, recorrió Asia y Oriente Medio.
- 2009: Boys Over Flowers, basada en un manga japonés, creó una base de fans jóvenes en el sudeste asiático y en internet.
- 2013 a 2016: My Love from the Star fue un éxito enorme en China, y Descendants of the Sun la siguió por toda Asia.
- 2019: Kingdom, un sageuk de zombis, se estrenó como la primera serie coreana original de Netflix, y Crash Landing on You encontró público mundial durante la pandemia.
- 2021 a 2022: Squid Game fue un éxito mundial en Netflix, y Lee Jung-jae ganó por ella el Emmy de 2022 al mejor actor protagonista de una serie dramática.
¿Por qué engancha? Las historias terminadas respetan tu tiempo. La producción es cuidada, el presupuesto se va en fotografía y música, y las emociones se plantean con sinceridad y no con ironía, algo que a muchos espectadores les resulta refrescante frente a la tele de prestigio de EE. UU. Los subtítulos fueron una barrera durante mucho tiempo, pero el streaming los volvió algo normal.
Cómo ver kdramas desde fuera de Corea
En Estados Unidos y en la mayoría de los países encontrarás series coreanas en Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (conocida por los subtítulos hechos por la comunidad en muchos idiomas) y Kocowa (un servicio en América centrado en las series de las cadenas coreanas). Viu es una opción importante en partes de Asia y Oriente Medio. Qué series ofrece cada servicio depende de tu país y cambia cuando caducan las licencias.
Los subtítulos aplanan mucho del coreano. Palabras como oppa y sunbae, o el paso del habla formal a la informal, llevan información sobre la relación entre los personajes que el inglés (y el español) no puede mostrar del todo. Nuestra lista de palabras coreanas en los kdramas recoge las 25 que más vas a oír.
Si ver series acaba convirtiéndose en un viaje, Korea.net informa de una nueva plataforma que guía a los visitantes extranjeros a lugares relacionados con la Hallyu, incluidos escenarios de rodaje de dramas. Comprueba los días de apertura y las normas de acceso en la página oficial de cada sitio antes de ir.
Errores comunes de quien empieza con los kdramas
Dejarlo después del episodio 1
Los primeros capítulos de un kdrama suelen dedicar mucho tiempo a plantear la situación. Muchos fans le dan a una serie unos cuatro episodios antes de decidir, porque ahí es donde suelen asentarse la relación central y el conflicto principal.
Empezar sin querer un drama diario de 100 episodios
Mira cuántos episodios tiene antes de darle al play. Si pasan de 50, estás ante un drama familiar de fin de semana o diario, una experiencia muy distinta de una miniserie de 16 episodios.
Esperar una segunda temporada que nunca estuvo prevista
El final que recibes suele ser el final. Salvo que la cadena o la plataforma haya anunciado oficialmente una nueva temporada, da la historia por terminada.
Saltarse los créditos
Muchos episodios acaban con un breve avance del siguiente, y algunos esconden escenas extra durante o después de los créditos. Avanza con cuidado.
Juzgar a toda la industria por un solo género
Si una comedia romántica azucarada no te convenció, prueba un thriller como Signal o una serie de vida cotidiana como Reply 1988. El abanico es mucho más amplio de lo que sugiere su fama romántica.
FAQ
¿Por qué los kdramas solo tienen 16 episodios?
La miniserie de 16 episodios se convirtió en la duración estándar de la franja estelar de la televisión coreana: dos episodios por semana durante unos dos meses. Es lo bastante larga para un arco completo de romance o misterio y lo bastante corta para que un solo guionista planee el final. Los originales de streaming han acortado muchas series todavía más.
¿Un dorama es lo mismo que un kdrama?
A veces. Dorama es la palabra japonesa para drama televisivo, y en las comunidades de fans de español, portugués y ruso abarca los dramas asiáticos en general, incluidos los coreanos. En inglés, K-drama significa específicamente series coreanas.
¿Los kdramas tienen temporadas?
La mayoría tiene una sola temporada con final planeado. Unos pocos, entre ellos Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home y Squid Game, volvieron con más. Consulta la cadena o la plataforma de streaming por si hay noticias oficiales de renovación.
¿Dónde puedo ver kdramas en Estados Unidos?
Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki y Kocowa tienen series coreanas. Los catálogos cambian a menudo y varían según el país, así que mira JustWatch o la propia plataforma para un título concreto.
¿Qué diferencia hay entre un kdrama y el anime?
Los kdramas son de imagen real, con actores de carne y hueso, hechos en Corea. El anime es animación japonesa, a menudo adaptada de un manga y renovada con frecuencia durante varias temporadas. Algunos kdramas también se adaptan de mangas, y Boys Over Flowers es el caso más conocido.
¿Los kdramas son aptos para toda la familia?
Muchos dramas de cadena son bastante suaves, sobre todo en cuestión de sexo, pero cada serie lleva su clasificación por edades coreana, y los originales de streaming pueden ser muy violentos. Mira la clasificación que muestra tu plataforma antes de verlos con niños.
Qué ver después si empiezas con los kdramas
Elige una miniserie de 16 episodios en un género que ya te guste en español o inglés. Si te va el crimen, empieza por Signal; si prefieres las comedias románticas, por Business Proposal; y si lo tuyo es el terror, por Kingdom. Dale cuatro episodios. Nuestra guía de kdramas para principiantes tiene 12 recomendaciones de inicio en 8 géneros si quieres una lista corta.
Para los estrenos, sigue las páginas oficiales de las grandes plataformas y cadenas. Como ejemplo de lo que viene, C21media informa de que Netflix ha dado luz verde a la serie coreana The Twilight Between Us. Consulta la página de Netflix para saber la fecha de estreno en tu país. Y sigue de cerca los éxitos de webtoons, porque el webtoon popular de hoy suele ser la fuente de un drama dentro de unos años.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog · news.google.com
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.