21 phút đọc
Kdrama là gì? Là phim truyền hình Hàn Quốc, kinh điển gồm 16 tập và kết thúc trọn vẹn trong một mùa. Người Hàn chỉ gọi đơn giản là deurama (드라마), còn fan nước ngoài thêm chữ K để phân biệt với phim Mỹ, Nhật và Trung. Nếu bạn quen xem truyền hình Mỹ, khác biệt lớn nhất là thế này: đa số kdrama được viết như một câu chuyện hoàn chỉnh với cái kết đã định từ đầu, nên bạn có thể xem hết trong một kỳ nghỉ cuối tuần dài và thật sự có hồi kết.
Điểm chính cần nhớ
- Kdrama kinh điển là miniseries 16 tập, mỗi tuần chiếu hai tập, mỗi tập dài khoảng một tiếng.
- Dorama là từ tiếng Nhật chỉ phim truyền hình. Fan nói tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Nga cũng dùng từ này cho phim Hàn, nhưng ở Hàn Quốc thì không ai nói vậy.
- Đa số kdrama chỉ có một mùa. Phần 2 là ngoại lệ, đừng ngồi chờ.
- Một bộ 16 tập tốn khoảng 16 đến 19 giờ xem, xấp xỉ hai mùa của một series streaming Mỹ thông thường.
Kdrama là gì, nói cho chính xác?
Kdrama là series truyền hình Hàn Quốc có kịch bản, quay với diễn viên thật. Phim làm bằng tiếng Hàn, khán giả nước ngoài xem qua phụ đề, đôi khi có bản lồng tiếng. Phim đến từ ba nhóm nhà sản xuất: các đài mặt đất KBS, MBC và SBS (ba mạng truyền hình phát sóng miễn phí lâu đời của Hàn Quốc), các kênh cáp như tvN và JTBC, và các dịch vụ streaming tự đặt hàng phim gốc tiếng Hàn.
Ở Hàn, bạn sẽ nghe deurama (드라마) hoặc hanguk deurama (한국 드라마, phim Hàn Quốc). Chữ drama ở đây có nghĩa rất rộng. Hài, kinh dị, hình sự hay tình cảm đều gọi là drama, nên một bộ rom-com vẫn là drama. Khi fan nước ngoài nói kdrama, họ chỉ mọi series truyền hình Hàn Quốc, không riêng phim nặng đô.
Kdrama là một nhánh của Hallyu (한류, Làn sóng Hàn Quốc), cách báo chí Hàn gọi sự lan rộng của văn hóa đại chúng Hàn Quốc ra thế giới, cùng với K-pop, điện ảnh và webtoon. Webtoon là truyện tranh số của Hàn, và đã trở thành một trong những nguồn kịch bản phim lớn nhất.
Kdrama có giống phim điện ảnh Hàn Quốc không?
Không. Kdrama là phim truyền hình nhiều tập. Điện ảnh Hàn như Parasite là một ngành riêng, có đạo diễn, rạp chiếu và liên hoan phim riêng, dù diễn viên vẫn qua lại giữa hai bên. Nếu bạn đến với phim Hàn từ điện ảnh, bài giải thích Parasite của chúng tôi cho thấy một câu chuyện hai tiếng được dựng khác hẳn thế nào.
Vì sao nhiều fan nói dorama thay vì kdrama?
Dorama (ドラマ) là cách người Nhật đọc chữ drama trong tiếng Anh. Fan Nhật dùng từ này cho phim truyền hình của họ. Khi phim châu Á lan ra qua các nhóm dịch phụ đề của fan trên mạng, từ này đi sang nhiều ngôn ngữ khác và dần mang nghĩa là mọi bộ phim truyền hình châu Á.
Ngày nay người nói tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha ở Mỹ Latinh, Brazil và Tây Ban Nha thường nói dorama cho phim Hàn, Nhật, Trung và Thái, còn fan nói tiếng Nga dùng дорама. Fan nói tiếng Anh thì hay chia theo quốc gia: K-drama cho Hàn Quốc, J-drama cho Nhật, C-drama cho Trung Quốc, và Thai drama hoặc lakorn cho Thái Lan.
- Ở Hàn Quốc: deurama (드라마). Nói dorama ở Seoul chỉ nhận lại ánh mắt ngơ ngác.
- Trong tiếng Anh: K-drama, kdrama hoặc Korean drama. Cả ba cách viết đều có trong kết quả tìm kiếm.
- Trong tiếng Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha: gõ dorama coreano để tìm đúng phim Hàn.
Từ nào cũng không sai. Đó chỉ là thói quen theo vùng, nên cứ dùng từ mà ứng dụng xem phim và các diễn đàn fan của bạn đang dùng.
Kdrama dài bao nhiêu tập? Thời lượng và số mùa
Format chuẩn của khung giờ vàng là miniseries (미니시리즈). Phim dài 16 tập, thường chiếu hai tập mỗi tuần theo cặp ngày như thứ Hai và thứ Ba hoặc thứ Bảy và Chủ nhật, kéo dài khoảng hai tháng. Mỗi tập phát sóng thường dài khoảng một tiếng và hay dài hơn. Một số miniseries có 12 hoặc 20 tập, còn phim gốc của nền tảng streaming thường ngắn hơn, phổ biến là 6 đến 10 tập.
Có hai format rất khác mà bạn dễ bấm nhầm. Phim cuối tuần (주말 드라마, jumal deurama) là những bộ phim gia đình dài hơi, thường vượt quá 50 tập. Phim hằng ngày (일일 드라마, ilil deurama) chiếu các ngày trong tuần và có thể vượt 100 tập. Cả hai chủ yếu làm cho khán giả gia đình ở Hàn, và là cam kết khá lớn về thời gian.
| Format | Độ dài thường gặp | Thời lượng mỗi tập | Hợp với ai |
|---|---|---|---|
| Miniseries (미니시리즈) | 12 đến 20 tập, kinh điển là 16 | Khoảng 60 đến 70 phút | Người mới xem, rom-com, phim kịch tính |
| Phim gốc streaming | Thường 6 đến 12 tập | Thay đổi, khoảng 45 đến 70 phút | Người thích cày phim, muốn câu chuyện gọn |
| Phim cuối tuần (주말 드라마) | Thường từ 50 tập trở lên | Khoảng một tiếng | Chuyện gia đình, fan đường dài |
| Phim hằng ngày (일일 드라마) | Thường từ 100 tập trở lên | Khoảng 30 đến 40 phút | Người muốn có thói quen xem mỗi ngày |
| Web drama | Số tập ngắn | Thường 10 đến 20 phút | Xem trên đường đi làm, luyện nghe tiếng Hàn |
Vì sao đa số kdrama chỉ có một mùa?
Phim Hàn thường do một biên kịch viết thành một mạch trọn vẹn, cái kết được định từ đầu. Diễn viên chỉ ký cho một dự án, và các ngôi sao hàng đầu hiếm khi cam kết nhiều năm cho các phần tiếp theo. Diễn viên nam còn phải tính đến nghĩa vụ quân sự (xem hướng dẫn về nghĩa vụ quân sự Hàn Quốc của chúng tôi), khiến những hợp đồng nhiều mùa khó thực hiện hơn.
Tất nhiên vẫn có ngoại lệ. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home và Squid Game đều trở lại với phần mới. Hãy coi phần 2 là món quà thêm, đừng coi đó là kế hoạch.
Xem hết một bộ mất bao lâu?
Thử tính một ví dụ. Mười sáu tập, mỗi tập khoảng 65 phút, ra khoảng 17 giờ. Mỗi tối xem hai tập thì tám buổi tối là xong. Con số này xấp xỉ hai mùa của một series streaming Mỹ tám tập, nhưng bạn được một câu chuyện và một cái kết. Ngược lại, một bộ phim cuối tuần 50 tập là dự án kéo dài vài tuần.
Các thể loại kdrama người xem nước ngoài nên biết
Hầu như bộ kdrama nào cũng có một mạch tình cảm chạy xuyên suốt, kể cả phim hình sự. Ngoài ra, thể loại ở Hàn được gọi tên rất rõ, và biết thuật ngữ tiếng Hàn sẽ giúp bạn đọc review và bài đăng của fan dễ hơn.
| Thể loại | Thuật ngữ tiếng Hàn | Nên kỳ vọng gì | Ví dụ nổi tiếng |
|---|---|---|---|
| Hài lãng mạn | 로코 (roko) | Đối đáp duyên dáng, tình yêu chậm rãi, kết có hậu | Business Proposal (Hẹn hò chốn công sở) |
| Melodrama | 멜로 (mello) | Nước mắt, định mệnh, bệnh tật hoặc chia ly | Winter Sonata (Bản tình ca mùa đông) |
| Cổ trang | 사극 (sageuk) | Cung đình thời Joseon, hanbok, đấu đá quyền lực | Dae Jang Geum (Jewel in the Palace) |
| Gia đình kịch tính quá đà | 막장 (makjang) | Bí mật thân thế, ngoại tình, kế hoạch trả thù điên rồ | The Penthouse (Cuộc chiến thượng lưu) |
| Phim trả thù | 복수극 (boksugeuk) | Nhân vật chính bị hại, màn đáp trả dài và tỉ mỉ | The Glory (Vinh quang trong thù hận) |
| Giả tưởng lãng mạn | 판타지 (pantaji) | Người bất tử, vượt thời gian, hoán đổi thân xác | Goblin (Yêu tinh) |
| Hình sự và trinh thám | 수사물 (susamul) | Thám tử, án treo, nhiều cú twist | Signal (Tín hiệu) |
| Y khoa và pháp đình | 의학·법정 드라마 | Các vụ việc nơi công sở kể qua dàn diễn viên chính nhiều người | Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo |
| Zombie và sinh tồn | 좀비·서바이벌 | Kinh dị kèm lời bình xã hội sắc sảo | Kingdom, Squid Game (Trò chơi con mực) |
| Đời thường | 일상물 (ilsangmul) | Khu phố, tình bạn, hoài niệm | Reply 1988 (Lời hồi đáp 1988) |
Điều gì làm một bộ phim có cảm giác Hàn Quốc?
Một số yếu tố xuất hiện ở nhiều thể loại: bổn phận gia đình, khoảng cách giàu nghèo, thứ bậc nơi công sở, những cảnh ăn uống quanh mâm banchan (반찬, các món ăn kèm nhỏ), và một bản OST (nhạc phim gốc) vang lên đúng những lúc cảm xúc dâng cao. Nếu đến tập 3 mà ca khúc chủ đề vẫn văng vẳng trong đầu bạn, bộ phim đang làm đúng việc của nó.
Kdrama khác phim Mỹ, anime và phim châu Á khác ở đâu?
Cách nhanh nhất để hiểu một format là so với những format bạn đã biết. Dưới đây là các mô hình thường gặp, và mỗi loại đều có ngoại lệ.
| Đặc điểm | K-drama | Phim truyền hình Mỹ | Anime | J-drama | C-drama |
|---|---|---|---|---|---|
| Hình thức | Người đóng | Người đóng | Hoạt hình | Người đóng | Người đóng |
| Độ dài thường gặp | 16 tập | 8 đến 22 tập mỗi mùa | 12 đến 13 hoặc 24 đến 26 tập mỗi cour | Khoảng 10 đến 11 tập | Thường 30 đến 50 tập trở lên |
| Số mùa | Thường một mùa | Gia hạn nếu rating đủ tốt | Thường nhiều mùa | Thường một mùa, kèm tập đặc biệt | Thường một mạch dài |
| Cái kết | Định sẵn từ đầu | Thường bỏ ngỏ đến khi bị hủy | Thường bám theo bản manga gốc | Định sẵn | Định sẵn |
| Nguồn phổ biến | Kịch bản gốc, webtoon | Kịch bản gốc, sách | Manga, light novel | Manga, tiểu thuyết | Tiểu thuyết mạng |
Ở Hàn Quốc, biên kịch mới là ngôi sao
Biên kịch Hàn, gọi là jakga (작가), thường nổi tiếng không kém dàn diễn viên. Kim Eun-sook viết Descendants of the Sun (Hậu duệ mặt trời), Goblin và The Glory. Park Ji-eun viết My Love from the Star (Vì sao đưa anh tới) và Crash Landing on You (Hạ cánh nơi anh). Fan theo dõi biên kịch giống cách người Mỹ theo dõi showrunner, và dự án tiếp theo của một tên tuổi lớn lên báo ở Hàn trước cả khi dàn diễn viên được chốt.
Quay song song khi phát sóng hay quay xong mới chiếu?
Nhiều phim truyền hình từng vừa quay vừa chiếu, kịch bản được đưa từng đoạn, thói quen này có biệt danh là jjokdaebon (쪽대본, kịch bản từng trang). Cách làm đó cho phép biên kịch điều chỉnh theo rating, nhưng rất vất vả với đoàn phim. Các hợp đồng với nền tảng streaming đã đẩy nhiều phim sang sajeon jejak (사전제작, sản xuất xong toàn bộ trước khi chiếu), nên nhiều series gần đây trông chỉn chu hơn từ đầu đến cuối.
Nội dung và tông phim
Phim phát sóng trên đài tuân theo phân loại độ tuổi của Hàn Quốc (mọi lứa tuổi, 12, 15 hoặc 19) và thường kiềm chế khi nói về tình dục. Chuyện tình thường được xây dần qua nhiều tập trước khi có nụ hôn đầu. Phim gốc streaming thì mạnh tay hơn về bạo lực và ngôn từ. Quảng cáo lồng ghép sản phẩm, ở Hàn gọi là PPL, rất phổ biến và khá công khai: nếu nhân vật nán lại bên một nhãn cà phê hay chuỗi bánh sandwich, đó là chỗ có trả tiền.
Vì sao cả thế giới xem kdrama? Lược sử làn sóng phim Hàn
Sự bùng nổ toàn cầu diễn ra theo từng đợt, và mỗi đợt kéo thêm những thị trường mới.
- 2002: Winter Sonata trở thành hiện tượng ở Nhật và được xem là điểm khởi đầu của cơn sốt phim Hàn tại đó.
- 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), phim cổ trang về cô thị nữ nấu ăn trở thành thầy thuốc, đi khắp châu Á và Trung Đông.
- 2009: Boys Over Flowers (Vườn sao băng), dựa trên manga Nhật, xây dựng nhóm fan trẻ khắp Đông Nam Á và trên mạng.
- 2013 đến 2016: My Love from the Star gây sốt lớn ở Trung Quốc, và Descendants of the Sun tiếp nối thành công đó trên khắp châu Á.
- 2019: Kingdom, một bộ sageuk zombie, ra mắt với tư cách series Hàn Quốc gốc đầu tiên của Netflix, còn Crash Landing on You tìm được khán giả toàn cầu trong thời đại dịch.
- 2021 đến 2022: Squid Game thành hiện tượng toàn cầu trên Netflix, và Lee Jung-jae giành giải Emmy 2022 cho nam diễn viên chính xuất sắc trong phim chính kịch nhờ vai diễn này.
Vì sao kdrama giữ chân người xem? Một câu chuyện có kết thúc tôn trọng thời gian của bạn. Chất lượng sản xuất cao, ngân sách dồn vào quay phim và âm nhạc, còn cảm xúc được kể chân thành thay vì mỉa mai, điều mà nhiều khán giả thấy mới mẻ so với dòng phim cao cấp của Mỹ. Phụ đề từng là rào cản lớn, nhưng streaming đã biến nó thành chuyện bình thường.
Cách xem kdrama từ nước ngoài
Ở Mỹ và hầu hết các nước khác, bạn sẽ tìm thấy phim Hàn trên Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (nổi tiếng với phụ đề do cộng đồng làm bằng nhiều ngôn ngữ) và Kocowa (dịch vụ ở châu Mỹ tập trung vào phim của các đài Hàn). Viu là lựa chọn lớn ở một số khu vực châu Á và Trung Đông. Mỗi dịch vụ có phim nào còn tùy quốc gia của bạn và thay đổi khi bản quyền hết hạn.
Phụ đề làm phẳng đi rất nhiều sắc thái của tiếng Hàn. Những từ như oppa, sunbae và việc chuyển từ lối nói trang trọng sang thân mật mang thông tin về mối quan hệ mà tiếng Anh không diễn đạt hết được. Danh sách từ tiếng Hàn trong kdrama của chúng tôi gồm 25 từ bạn sẽ nghe nhiều nhất.
Nếu xem phim xong muốn lên đường, Korea.net đưa tin về một nền tảng mới hướng dẫn du khách nước ngoài đến các địa điểm gắn với Hallyu, trong đó có những nơi quay phim. Hãy kiểm tra ngày mở cửa và quy định ra vào trên trang chính thức của từng nơi trước khi đi.
Những sai lầm người mới xem kdrama hay mắc
Bỏ cuộc sau tập 1
Phần mở đầu của kdrama thường dành nhiều thời gian cho việc dựng bối cảnh. Nhiều fan cho một bộ phim khoảng bốn tập rồi mới quyết định, vì thường đến lúc đó mối quan hệ trung tâm và xung đột chính mới vào guồng.
Vô tình bấm vào phim hằng ngày 100 tập
Hãy kiểm tra số tập trước khi bấm xem. Nếu hơn 50 tập, bạn đang xem một bộ phim gia đình cuối tuần hoặc hằng ngày, trải nghiệm rất khác miniseries 16 tập.
Chờ phần 2 chưa bao giờ được lên kế hoạch
Cái kết bạn xem thường là cái kết cuối cùng. Trừ khi đài hoặc nền tảng đã chính thức công bố mùa mới, hãy coi như câu chuyện đã khép lại.
Tua qua đoạn credit
Nhiều tập kết bằng một đoạn xem trước tập sau, và một số có thêm cảnh ẩn trong hoặc sau phần credit. Hãy tua cẩn thận.
Đánh giá cả nền công nghiệp qua một thể loại
Nếu một bộ rom-com ngọt lịm không hợp, hãy thử phim kịch tính như Signal hoặc phim đời thường như Reply 1988. Phạm vi thể loại rộng hơn nhiều so với tiếng tăm toàn chuyện tình.
FAQ
Vì sao kdrama chỉ có 16 tập?
Miniseries 16 tập trở thành độ dài chuẩn của khung giờ vàng trên truyền hình Hàn: hai tập mỗi tuần trong khoảng hai tháng. Độ dài đó đủ cho một mạch chuyện tình hoặc trinh thám trọn vẹn, và đủ ngắn để một biên kịch lên kế hoạch cho cái kết. Phim gốc streaming đã kéo nhiều bộ ngắn lại hơn nữa.
Dorama có giống kdrama không?
Đôi khi. Dorama là từ tiếng Nhật chỉ phim truyền hình, và trong cộng đồng fan nói tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Nga, từ này bao gồm phim châu Á nói chung, kể cả phim Hàn. Trong tiếng Anh, K-drama chỉ riêng phim Hàn Quốc.
Kdrama có nhiều mùa không?
Đa số chỉ có một mùa với cái kết định sẵn. Một vài bộ, trong đó có Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home và Squid Game, đã trở lại với phần mới. Hãy kiểm tra đài hoặc dịch vụ streaming để biết tin gia hạn chính thức.
Xem kdrama ở Mỹ ở đâu?
Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki và Kocowa đều có series Hàn Quốc. Danh mục thay đổi thường xuyên và khác nhau theo quốc gia, nên hãy kiểm tra JustWatch hoặc chính nền tảng để biết một bộ cụ thể.
Kdrama khác anime thế nào?
Kdrama là phim người đóng, do Hàn Quốc sản xuất. Anime là hoạt hình Nhật Bản, thường chuyển thể từ manga và hay được làm nhiều mùa. Một số kdrama cũng chuyển thể từ manga, nổi tiếng nhất là Boys Over Flowers.
Kdrama có phù hợp cho cả gia đình không?
Nhiều phim phát sóng trên đài khá nhẹ nhàng, nhất là về tình dục, nhưng mỗi bộ đều có phân loại độ tuổi của Hàn Quốc, và phim gốc streaming có thể rất bạo lực. Hãy xem mức phân loại mà nền tảng hiển thị trước khi xem cùng trẻ em.
Nên xem gì tiếp theo nếu bạn mới vào kdrama
Hãy chọn một miniseries 16 tập thuộc thể loại bạn đã thích khi xem phim tiếng Anh. Fan hình sự có thể bắt đầu với Signal, fan rom-com với Business Proposal, và fan kinh dị với Kingdom. Cho phim bốn tập. Hướng dẫn kdrama cho người mới của chúng tôi có 12 gợi ý khởi đầu trải đều 8 thể loại nếu bạn cần một danh sách rút gọn.
Để cập nhật phim mới, hãy theo dõi trang chính thức của các nền tảng lớn và các đài. Một ví dụ về những gì đang được chuẩn bị: C21media đưa tin Netflix đã bật đèn xanh cho series Hàn Quốc The Twilight Between Us. Hãy xem trang của Netflix để biết thời điểm ra mắt ở nước bạn. Và hãy để mắt đến các webtoon ăn khách, vì webtoon nổi tiếng hôm nay thường là nguồn của một bộ phim vài năm sau.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog · news.google.com
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.