25 từ tiếng Hàn trong phim: oppa (오빠), aigoo, daebak

23 phút đọc

25 từ tiếng Hàn trong phim xuất hiện gần như tập nào cũng có, từ oppa (오빠) đến daebak (대박). Phần lớn là cách xưng hô (oppa, unnie, sunbae) hoặc phản ứng cảm xúc nhanh (aigoo, jinjja, heol), và gần như từ nào cũng có dạng thân mật mà bạn không nên dùng với người lạ hay người lớn tuổi.

Phụ đề thường giấu mất điểm cuối cùng này. Khi đã biết mỗi từ nghĩa là gì, ai được nói với ai và dạng lịch sự của nó ra sao, bạn sẽ nghe ra những điều mà dòng phụ đề tiếng Việt bỏ sót trong một cảnh phim.

Nghĩa của những từ tiếng Hàn trong phim phổ biến nhất là gì?

Dưới đây là cả 25 từ trong một bảng. Phiên âm theo Revised Romanization, hệ thống chính thức của Hàn Quốc. Với những từ mà người hâm mộ thường viết khác đi (unnie, hyung, noona), cách viết đó nằm ở cột đầu, vì đó là thứ bạn sẽ thấy trong phụ đề và trên diễn đàn.

Nghĩa tiếng Việt	Tiếng Hàn	Phiên âm	Khi nào dùng
Anh trai / bạn nam hơn tuổi (oppa)	오빠	oppa	Phụ nữ gọi người đàn ông hơn tuổi mà mình thân thiết
Chị gái / bạn nữ hơn tuổi (unnie)	언니	eonni	Phụ nữ gọi người phụ nữ hơn tuổi
Anh trai / bạn nam hơn tuổi (hyung)	형	hyeong	Đàn ông gọi người đàn ông hơn tuổi
Chị gái / bạn nữ hơn tuổi (noona)	누나	nuna	Đàn ông gọi người phụ nữ hơn tuổi
Tiền bối ở trường hoặc công ty	선배	seonbae	Bất kỳ ai vào trước bạn; người đi sau là hubae (후배)
Phụ nữ trung niên	아줌마	ajumma	Thân mật; có thể nghe thô với người phụ nữ không thấy mình đã “trung niên”
Đàn ông trung niên	아저씨	ajeossi	Cách gọi thân mật một người đàn ông lạ
Ôi trời / chao ôi / ôi	아이고	aigo	Tiếng thở dài khi thương, mệt hoặc ngạc nhiên
Tuyệt / khủng / không thể tin nổi	대박	daebak	Tin lớn, tốt hay xấu, giữa bạn bè
Thật không? / Thật đấy	진짜	jinjja	Nghi ngờ, ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh
Trời / không thể nào	헐	heol	Tiếng thốt lên sinh ra từ mạng; chỉ dùng thân mật
Ôi trời!	어머	eomeo	Ngạc nhiên, thường là phụ nữ nói; hay được nghe là omo
Chết tiệt (nhẹ)	아이씨	aissi	Bực bội; phụ đề ghi là aish; tránh dùng trước người lớn tuổi
Này!	야	ya	Chỉ dùng với bạn bè hoặc người nhỏ tuổi hơn
Anh yêu em / em yêu anh	사랑해	saranghae	Thân mật; lịch sự: saranghaeyo (사랑해요)
Nhớ bạn	보고 싶어	bogo sipeo	Thân mật; lịch sự: bogo sipeoyo (보고 싶어요)
Bạn ổn chứ? / Không sao	괜찮아	gwaenchana	Thân mật; lịch sự: gwaenchanayo (괜찮아요)
Xin lỗi	미안해	mianhae	Thân mật; lịch sự: mianhaeyo; trang trọng: joesonghamnida (죄송합니다)
Cảm ơn	고마워	gomawo	Thân mật; lịch sự: gomawoyo; trang trọng: gamsahamnida (감사합니다)
Làm ơn (van xin)	제발	jebal	Lời cầu xin tuyệt vọng, không dùng để gọi món
Cố lên! (fighting)	화이팅	hwaiting	Cổ vũ ai đó; dùng được ở mọi cấp độ
Bạn điên à?	미쳤어	michyeosseo	Sốc hoặc giận giữa người thân thiết; ngoài ra là thô lỗ
Chào / tạm biệt	안녕	annyeong	Thân mật; lịch sự: annyeonghaseyo (안녕하세요)
Cảm ơn (trang trọng)	감사합니다	gamsahamnida	Lịch sự và trang trọng; an toàn với bất kỳ ai (thường viết là kamsahamnida)
Hiểu rồi / OK	알았어	arasseo	Thân mật; lịch sự: arasseoyo; trang trọng: algetseumnida (알겠습니다)

Hãy để ý quy luật ở cột cuối. Hầu như từ thường ngày nào cũng có một dạng thân mật và một dạng lịch sự, và nhân vật phim chuyển qua lại giữa hai dạng đó có chủ ý. Nhiều khi cú chuyển ấy chính là điểm mấu chốt của cả cảnh.

Vì sao phim Hàn dùng oppa, unnie, hyung, noona cho người không phải họ hàng?

Người Hàn hiếm khi gọi người hơn tuổi bằng tên trơn, và cũng không dùng “bạn” kiểu thân mật với họ. Các danh xưng trong gia đình lấp vào chỗ trống đó. Một người bạn đại học hơn hai tuổi, đồng nghiệp thân hay anh bạn trai trong phim tình cảm đều được gọi bằng từ chỉ quan hệ ruột thịt, dù chẳng ai có họ hàng gì.

Cái khó cho người học là từ nào còn phụ thuộc vào giới tính của người nói, chứ không chỉ người nghe. Bảng này giải quyết gọn:

Bạn là	Nói với người đàn ông hơn tuổi	Nói với người phụ nữ hơn tuổi
Nữ	Oppa (오빠)	Unnie / eonni (언니)
Nam	Hyung / hyeong (형)	Noona / nuna (누나)

Oppa trong phim Hàn nghĩa là gì (và vì sao nó nghe lãng mạn)?

Nghĩa đen, oppa là anh trai của một cô gái. Trong phim, đó cũng là cách người phụ nữ gọi bạn trai hơn tuổi hoặc người đàn ông mình thích, nên những câu thoại kiểu “Gọi anh là oppa đi” mới đầy vẻ tán tỉnh. Một nữ chính từng gọi anh ta bằng chức danh trang trọng rồi đột nhiên chuyển sang oppa là đang báo cho khán giả biết mối quan hệ đã đổi khác. Tuy vậy, tách khỏi bối cảnh thì từ này không mặc định là lãng mạn: rất nhiều phụ nữ gọi bạn nam hay anh họ là oppa mà chẳng có chút tình cảm nào.

Unnie, hyung và noona: giới tính của người nói quyết định

Unnie dùng cho chị gái, người bạn thân hơn tuổi hoặc cô nhân viên bán hàng thân thiện. Hyung là từ bạn nghe rất nhiều trong nhóm bạn nam và các nhóm nhạc idol. Noona là cách người đàn ông trẻ hơn gọi người phụ nữ hơn tuổi, và mô-típ “noona romance” (người phụ nữ lớn tuổi hơn yêu chàng trai trẻ) là cả một dòng phim dựng trên từ này.

Sunbae và hubae ở trường học và công sở

Seonbae (선배, thường viết là sunbae) chỉ bất kỳ ai vào trường, câu lạc bộ hay công ty trước bạn, dù họ nhỏ tuổi hơn. Người đi sau là hubae (후배). Trong phim công sở và phim đại học, sunbae là danh xưng an toàn, lễ phép mà người đi sau dùng cho đến khi hai bên thân hơn. Bạn cũng sẽ nghe hậu tố kính ngữ -nim (님) gắn sau danh xưng, như sunbae-nim, để thể hiện sự tôn trọng hơn.

Ajumma và ajusshi: dùng cẩn thận

Ajumma (아줌마) chỉ người phụ nữ trung niên, thường đã kết hôn, còn ajeossi (아저씨, hay viết là ajusshi) chỉ người đàn ông trung niên. Trên phim, nhân vật hét hai từ này với chủ quán hay tài xế taxi. Ngoài đời, ajumma có thể khiến người nghe chạnh lòng, vì nó dán nhãn người ta già hơn so với cảm nhận của chính họ. Khách trong quán ăn hay gọi nhân viên phục vụ là imo (이모, nghĩa đen là “dì”), nghe ấm áp hơn. Muốn biết tên riêng, họ và danh xưng đi với nhau thế nào, hãy xem bài hướng dẫn cách đặt và gọi tên người Hàn.

Aigoo, daebak, jinjja: những từ cảm thán nghe trong mọi tập phim

Đây là những từ người xem học được đầu tiên, vì chúng đi kèm nét mặt và giọng điệu. Chúng ngắn, giàu cảm xúc và không từ nào dịch gọn được.

Aigoo (아이고)

Aigoo (phiên âm aigo) là một tiếng thở dài đổi nghĩa theo giọng. Bà ngoại thốt lên khi ngồi xuống, mẹ thốt lên khi con trai về nhà ướt sũng, bạn bè thốt lên khi bạn làm rơi điện thoại. Hãy hình dung “ôi trời”, “trời ơi” và “tội nghiệp chưa” gộp trong một từ. Dạng kéo dài, aigoo-ya, bật ra vào những lúc thật sự đau buồn hoặc bực bội.

Daebak (대박)

Daebak ban đầu có nghĩa là một vụ làm ăn lớn hay trúng số, nay là câu cảm thán quen thuộc cho mọi thứ “khủng”. Nhân vật ký được hợp đồng nói daebak. Nhân vật nhìn người yêu cũ bước vào cùng người mới cũng nói daebak, nhưng với nét mặt hoàn toàn khác. Nếu phụ đề ghi “tuyệt vời” mà cảnh phim trông như một thảm họa, người dịch đang nói giảm nói tránh. Đây là từ thân mật, nên đừng nói với sếp.

Jinjja (진짜) và heol (헐)

Jinjja nghĩa là “thật” hay “thật sự”. Khi là câu hỏi (jinjja?) nó là “thật á?”, còn khi làm trạng từ thì nhấn mạnh: jinjja joa (진짜 좋아) là “tớ thích thật đấy”. Câu hỏi lịch sự là jinjjayo? Heol trẻ hơn và sinh ra từ mạng, là tiếng “trời” hay “không thể nào” nói phẳng giọng mà học sinh, sinh viên và người ngoài hai mươi hay dùng. Cả hai đều không hợp với buổi phỏng vấn xin việc.

Eomeo hay omo (어머)

Eomeo, mà phụ đề tiếng Anh và người hâm mộ hay viết là omo hoặc omona (어머나), là tiếng “ôi!” giật mình. Phụ nữ nói nhiều hơn hẳn đàn ông, nên khi một nhân vật nam nói thế, thường là để gây cười.

Saranghae, bogo sipeo và những câu thoại trong các cảnh lớn

Cảnh tỏ tình, cảnh chia tay ở sân bay, cảnh đoàn tụ trong bệnh viện: những từ này gánh phần cao trào cảm xúc của hầu hết phim tình cảm, và cấp độ nói là một phần của ý nghĩa.

Saranghae (사랑해): anh yêu em, em yêu anh

Saranghae là dạng thân mật của “tôi yêu bạn”, nói giữa các cặp đôi và từ cha mẹ với con. Saranghaeyo (사랑해요) thêm sự lịch sự, là dạng bạn nghe trong màn tỏ tình cẩn trọng hay ở giai đoạn đầu, hoặc từ người yêu nhỏ tuổi hơn nói với người lớn tuổi hơn. Saranghamnida (사랑합니다) là dạng trang trọng, thứ bạn thấy trên băng rôn của fan hay trên sân khấu. Trong đời sống thường ngày, các cặp đôi nói câu này khá nhiều, nhưng nó có sức nặng, nên không nhẹ như “love ya” của tiếng Anh.

Bogo sipeo (보고 싶어): nhớ bạn

Dịch từng chữ là “muốn gặp bạn”, và người Hàn đúng là nói “nhớ” theo cách đó. Bạn sẽ nghe nó trong những cuộc gọi đêm khuya ở gần như mọi bộ phim tình cảm. Dạng lịch sự: bogo sipeoyo.

Gwaenchana (괜찮아): từ hữu ích nhất trong danh sách này

Gwaenchana có thể là “bạn ổn chứ?”, “tôi ổn” hay “không sao đâu”, tùy ngữ điệu. Nhân vật ngã sẽ được hỏi gwaenchana? Nhân vật rõ ràng không ổn thì đáp gwaenchana. Với người lạ, hãy thêm -yo: gwaenchanayo dùng được khi ai đó va vào bạn, mời thêm đồ ăn hay hỏi bạn có cần giúp không. Hãy học từ này trước tiên.

Mianhae, gomawo và jebal

Mianhae là “xin lỗi” giữa người thân thiết. Gomawo là “cảm ơn”. Jebal là “làm ơn”, nhưng chỉ theo nghĩa van xin: “làm ơn đừng đi” (jebal gaji ma, 제발 가지 마). Khi nhờ gì ở cửa hàng, người Hàn dùng đuôi động từ lịch sự (juseyo, 주세요, “cho tôi”) chứ không dùng jebal.

Lịch sự đến đâu? Banmal và jondaetmal trong tiếng Hàn của phim

Tiếng Hàn có các cấp độ nói gắn ngay trong đuôi động từ. Phim chủ yếu dùng ba cấp: banmal (반말, “lời nói nửa chừng”, cấp độ thân mật cho bạn bè, gia đình và người nhỏ tuổi hơn), cấp độ lịch sự -yo cho hầu hết người trưởng thành, và cấp độ trang trọng -nida cho nơi làm việc, thông báo và dịch vụ khách hàng. Jondaetmal (존댓말) là tên gọi chung của lối nói kính trọng.

Nghĩa	Thân mật (banmal)	Lịch sự (-yo)	Trang trọng (-nida)
Cảm ơn	고마워 gomawo	고마워요 gomawoyo	감사합니다 gamsahamnida
Xin lỗi	미안해 mianhae	미안해요 mianhaeyo	죄송합니다 joesonghamnida
Yêu	사랑해 saranghae	사랑해요 saranghaeyo	사랑합니다 saranghamnida
Hiểu rồi	알았어 arasseo	알았어요 arasseoyo	알겠습니다 algetseumnida
Chào / tạm biệt	안녕 annyeong	안녕하세요 annyeonghaseyo	안녕하십니까 annyeonghasimnikka

Vì sao việc chuyển sang banmal là một nút thắt cốt truyện

Hãy chú ý khoảnh khắc một nhân vật hỏi người kia: “Mình nói chuyện thoải mái nhé?” (mal pyeonhage halkkayo?, 말 편하게 할까요?). Chuyển sang banmal nghĩa là mối quan hệ đã gần gũi hơn. Khi một nhân vật dùng banmal mà không được cho phép, hoặc nhân viên bỗng đáp lại sếp bằng banmal, biên kịch đang cho thấy sự thiếu tôn trọng, nổi loạn hay một sự đảo chiều quyền lực. Phụ đề không thể hiện được điều này, nên hãy lắng nghe chỗ thiếu mất đuôi -yo.

Fighting (화이팅) và tiếng Konglish bạn nghe trong phim Hàn

Một số từ phổ biến nhất trong phim bắt nguồn từ tiếng Anh nhưng mang nghĩa mới trong tiếng Hàn. Lối pha trộn này gọi là Konglish.

• Hwaiting (화이팅): từ “fighting” trong tiếng Anh, nghĩa là “cố lên!” hay “làm được mà!”. Nhân vật nói câu này với nắm đấm giơ lên trước kỳ thi, buổi phỏng vấn hay buổi hẹn đầu. Từ này dùng được ở mọi cấp độ, kể cả với sếp, miễn là giọng điệu mang tính động viên.
• Skinship (스킨십): sự thân mật về thể xác như nắm tay hay ôm. Một “cảnh skinship” trong phim tình cảm là chuyện lớn.
• Selca (셀카): ảnh tự chụp, từ “self camera”.

Đừng mong người nước ngoài hiểu những từ này. Viết “Fighting!” trong email tiếng Anh gửi đồng nghiệp không phải người Hàn có thể nghe như một lời hô xung trận.

Ya, aish và michyeosseo: những từ nghe thô lỗ khi ra khỏi màn ảnh

Phim ảnh phóng đại. Nhân vật quát nhau theo cách mà ngoài đời có thể chấm dứt tình bạn hoặc gây ra cãi vã. Ba từ này hiểu thì được, bắt chước thì rủi ro.

Ya (야)

Ya! là “này!” và chỉ dùng ngang hàng hoặc xuống dưới: với bạn bè, anh chị em và người nhỏ tuổi hơn. Hét lên với người lớn tuổi hay người lạ là thô lỗ. Trong phim, nhân vật trẻ hơn quát ya! với người lớn hơn thì hoặc là đùa, hoặc là tuyên chiến.

Aish (아이씨)

Âm thanh được phụ đề là aish hoặc aishi (아이씨 hay 아씨) là một từ chửi nhẹ thể hiện sự bực bội, tương đương “chết tiệt”. Nó có họ hàng với một câu chửi nặng hơn nhiều, nên phim phát sóng thường để rất ngắn. Giữa bạn bè thì chấp nhận được. Trước người lớn tuổi, thầy cô hay đồng nghiệp, nó nghe thô tục.

Michyeosseo (미쳤어)

Michyeosseo? là “bạn điên à?”, còn michin (미친) là “điên”. Giữa bạn thân nó có thể mang tính đùa, và trong tiếng lóng gần đây nó thậm chí có thể là lời khen (“món này ngon điên”). Nhắm vào người chưa quen thì đó là lời xúc phạm.

Cách học tiếng Hàn qua phim mà không nhiễm thói quen xấu

Phim là công cụ luyện nghe rất tốt vì cùng những từ ấy lặp lại nhiều lần trong bối cảnh cảm xúc rõ ràng. Rủi ro là phần lớn lời thoại trong phim là banmal giữa người thân thiết, tức cấp độ bạn ít dùng nhất khi là người mới học hoặc khách du lịch. Quy trình này giữ lại phần có ích và lọc phần còn lại:

1. Xem một tập bình thường với phụ đề tiếng Việt và ghi lại những từ bạn nghe từ ba lần trở lên.
2. Xem lại một cảnh ngắn với phụ đề tiếng Hàn nếu dịch vụ xem phim của bạn có, rồi khớp âm thanh với chữ Hangul.
3. Kiểm tra phần đuôi câu. Có -yo hay -nida không? Nếu không, đó là banmal, và bạn ghi dạng lịch sự bên cạnh.
4. Nhại theo câu thoại thành tiếng ngay sau diễn viên, bắt chước nhịp điệu thay vì từng chữ cái.
5. Luyện dạng lịch sự, không phải dạng trong phim, trước khi dùng với người thật.

Âm thanh thường đổi khi nói liền (gwaenchana viết là 괜찮아 nhưng nghe như gwen-cha-na), nên bạn nên đọc thêm về quy tắc phát âm tiếng Hàn song song với việc xem phim. Nếu đang chọn nơi xem, bài so sánh các dịch vụ xem phim Hàn của chúng tôi nêu những lựa chọn chính; ngôn ngữ phụ đề khác nhau tùy phim và tùy quốc gia, nên hãy kiểm tra từng dịch vụ.

Ví dụ thực tế: một cảnh, bốn từ

Hình dung một khoảnh khắc quen thuộc trong phim. Một cô gái trượt chân trên băng, người bạn nam hơn tuổi chạy tới: “Ya! Gwaenchana?” Cô đáp: “Aigoo… gwaenchana, oppa.” Chỉ qua bốn từ, bạn biết anh ấy hơn tuổi (cô gọi oppa), hai người thân nhau (cả hai dùng banmal, và anh ấy được phép nói ya), và cô ngượng chứ không đau (aigoo). Nếu bạn đang giúp một người lạ ở Seoul trong cùng tình huống, bạn sẽ bỏ ya và nói “Gwaenchanayo?”

Những lỗi người nước ngoài hay mắc

• Đàn ông nói oppa. Một người đàn ông gọi người đàn ông hơn tuổi là oppa nghe như đang đùa. Hãy dùng hyung.
• Dùng banmal với người lạ. Bê nguyên lời thoại phim khiến bạn nghe thô lỗ chứ không phải thành thạo.
• Nói saranghae với người vừa gặp. Câu này có sức nặng thật sự trong tiếng Hàn.
• Dùng jebal cho “làm ơn” ở cửa hàng. Hãy nói juseyo (주세요).
• Gọi mọi phụ nữ lớn tuổi là ajumma. Nghe có thể quá thẳng. Những câu xin phép lịch sự như jeogiyo (저기요) an toàn hơn để thu hút sự chú ý.

FAQ

Oppa nghĩa là gì trong phim Hàn?

Oppa là cách người phụ nữ gọi anh trai ruột, và mở rộng ra là người đàn ông hơn tuổi mà cô thân thiết, kể cả bạn trai. Trong phim tình cảm, nó thường báo hiệu sự quý mến hoặc tán tỉnh. Chỉ người nói là nữ mới dùng.

Con trai có nói oppa được không?

Không, trong lời nói bình thường. Đàn ông gọi người đàn ông hơn tuổi là hyung (형) và người phụ nữ hơn tuổi là noona (누나). Khi một nhân vật nam nói oppa trong phim, gần như luôn là để đùa hoặc trêu.

Daebak nghĩa là gì?

Daebak (대박) có nghĩa gần như “tuyệt”, “khủng” hay “không thể tin nổi”. Từ này khởi đầu là “trúng số” và giờ bao trùm mọi bất ngờ lớn, tốt hay xấu. Đây là tiếng lóng thân mật, nên chỉ dùng với bạn bè.

Aish có phải từ chửi tục trong tiếng Hàn không?

Aish (아이씨) là một từ chửi nhẹ, gần với “chết tiệt”. Nó phổ biến giữa bạn bè và trong phim, nhưng nghe thô trước người lớn tuổi, thầy cô hoặc ở chỗ làm. Nếu không chắc, đừng dùng.

Nói “anh yêu em” trong tiếng Hàn thế nào?

Saranghae (사랑해) là dạng thân mật, saranghaeyo (사랑해요) là dạng lịch sự và saranghamnida (사랑합니다) là dạng trang trọng. Người yêu và gia đình dùng saranghae. Dạng trang trọng xuất hiện trong bài phát biểu, thư từ và tin nhắn của fan.

Annyeong có bất lịch sự không?

Annyeong (안녕) là banmal thân mật, ổn với bạn bè, trẻ em và người nhỏ tuổi hơn. Với người lớn chưa quen, hãy nói annyeonghaseyo (안녕하세요). Dùng annyeong với chủ quán hay người lạ lớn tuổi nghe quá suồng sã.

Nên lắng nghe gì trong bộ phim Hàn tiếp theo của bạn

Chọn một tập và chỉ theo dõi ba điều: ai nói oppa hay unnie với ai, khi nào nhân vật bỏ hoặc thêm -yo, và aigoo mang bao nhiêu nghĩa khác nhau. Chỉ thế thôi cũng dạy bạn về các mối quan hệ của người Hàn nhiều hơn một danh sách từ vựng.

Sau đó, đưa những từ hữu ích vào đời thực ở dạng lịch sự: gwaenchanayo, gamsahamnida, annyeonghaseyo và mianhaeyo sẽ đủ cho hầu hết tình huống trong một chuyến đi Hàn Quốc. Nếu phim khiến bạn mê tiếng Hàn, một khóa học cho người mới bắt đầu hoặc tài liệu chính thức của kỳ thi TOPIK (xem trang chính thức của TOPIK để biết lịch thi và lệ phí hiện hành) là bước tiếp theo hợp lý sau 25 từ này.

Bài liên quan

• Học tiếng HànQuy tắc phát âm tiếng Hàn: 7 âm cuối và 6 biến âm chính
• Học tiếng HànThi TOPIK (한국어능력시험): cấp 1-6, cấu trúc đề và lộ trình ôn
• Học tiếng HànHọc tiếng Hàn mất bao lâu? Từ 1 cuối tuần đến 88 tuần
• Học tiếng HànNgữ pháp tiếng Hàn cho người mới bắt đầu: 5 quy tắc cốt lõi
• Học tiếng HànTừ lóng tiếng Hàn: 50 từ thông dụng từ ㅋㅋ đến 대박
• Học tiếng HànSố đếm tiếng Hàn: 하나 và 일 khác nhau thế nào, dùng khi nào

Nguồn k-korea.blog

Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.