12 menit baca
25 kata Korea di drakor ini muncul hampir di setiap episode, dari oppa (오빠) sampai daebak (대박). Sebagian besar berfungsi sebagai sapaan (oppa, unnie, sunbae) atau reaksi spontan (aigoo, jinjja, heol), dan hampir semuanya punya bentuk santai yang tidak boleh dipakai ke orang asing atau orang yang lebih tua.
Bagian terakhir itu sering hilang di subtitle. Begitu kamu tahu arti tiap kata, siapa yang boleh mengucapkannya ke siapa, dan apa versi sopannya, kamu akan menangkap hal-hal dalam sebuah adegan yang tidak tertulis di terjemahan.
Poin penting
- Oppa adalah panggilan perempuan untuk laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya. Laki-laki yang memanggil laki-laki lebih tua memakai hyung (형).
- Saranghae (사랑해), mianhae (미안해), dan gomawo (고마워) adalah banmal, tingkat bahasa santai. Ke orang yang belum akrab, tambahkan -yo atau pakai bentuk formal.
- Daebak bisa berarti luar biasa atau malah bencana. Adegannya yang menentukan.
- Ya (야) dan aish (아이씨) wajar di antara teman di drakor, tapi kasar kalau diucapkan ke orang yang lebih tua di kehidupan nyata.
Apa arti kata Korea di drakor yang paling sering muncul?
Ini ke-25 kata itu dalam satu tabel. Romanisasinya mengikuti Revised Romanization, sistem resmi di Korea Selatan. Kalau penggemar biasanya menulisnya dengan ejaan lain (unnie, hyung, noona), ejaan itu dicantumkan di kolom pertama karena itulah yang kamu lihat di subtitle dan forum penggemar.
| Bahasa Indonesia | Korea | Romanisasi | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Kakak laki-laki / teman laki-laki yang lebih tua (oppa) | 오빠 | oppa | Diucapkan perempuan kepada laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya |
| Kakak perempuan / teman perempuan yang lebih tua (unnie) | 언니 | eonni | Diucapkan perempuan kepada perempuan yang lebih tua |
| Kakak laki-laki / teman laki-laki yang lebih tua (hyung) | 형 | hyeong | Diucapkan laki-laki kepada laki-laki yang lebih tua |
| Kakak perempuan / teman perempuan yang lebih tua (noona) | 누나 | nuna | Diucapkan laki-laki kepada perempuan yang lebih tua |
| Senior di sekolah atau kantor | 선배 | seonbae | Siapa pun yang masuk lebih dulu darimu; juniornya disebut hubae (후배) |
| Ibu-ibu paruh baya | 아줌마 | ajumma | Tidak formal; bisa terdengar kasar bagi perempuan yang tidak merasa dirinya setua itu |
| Bapak-bapak paruh baya | 아저씨 | ajeossi | Cara santai memanggil laki-laki yang tidak kamu kenal |
| Aduh / ya ampun | 아이고 | aigo | Helaan napas karena iba, lelah, atau kaget |
| Keren banget / besar / nggak nyangka | 대박 | daebak | Kabar besar, bagus atau buruk, di antara teman |
| Serius? / beneran | 진짜 | jinjja | Ragu, kaget, atau penegasan |
| Wah / masa sih | 헐 | heol | Seruan kaget yang lahir dari internet; hanya untuk situasi santai |
| Astaga! | 어머 | eomeo | Kaget, biasanya diucapkan perempuan; sering terdengar seperti omo |
| Sialan (versi ringan) | 아이씨 | aissi | Kesal; di subtitle ditulis aish; hindari di depan orang yang lebih tua |
| Hei! | 야 | ya | Hanya untuk teman atau orang yang lebih muda darimu |
| Aku cinta kamu | 사랑해 | saranghae | Santai; bentuk sopan: saranghaeyo (사랑해요) |
| Aku kangen kamu | 보고 싶어 | bogo sipeo | Santai; bentuk sopan: bogo sipeoyo (보고 싶어요) |
| Kamu baik-baik saja? / Tidak apa-apa | 괜찮아 | gwaenchana | Santai; bentuk sopan: gwaenchanayo (괜찮아요) |
| Maaf | 미안해 | mianhae | Santai; sopan: mianhaeyo; formal: joesonghamnida (죄송합니다) |
| Terima kasih | 고마워 | gomawo | Santai; sopan: gomawoyo; formal: gamsahamnida (감사합니다) |
| Tolong (memohon) | 제발 | jebal | Permintaan putus asa, bukan untuk memesan makanan |
| Semangat! (fighting) | 화이팅 | hwaiting | Menyemangati orang; aman di tingkat bahasa apa pun |
| Kamu gila ya? | 미쳤어 | michyeosseo | Kaget atau marah di antara orang dekat; kasar kalau ke orang lain |
| Hai / dadah | 안녕 | annyeong | Santai; sopan: annyeonghaseyo (안녕하세요) |
| Terima kasih (formal) | 감사합니다 | gamsahamnida | Sopan dan formal; aman untuk siapa saja (sering ditulis kamsahamnida) |
| Oke / paham | 알았어 | arasseo | Santai; sopan: arasseoyo; formal: algetseumnida (알겠습니다) |
Perhatikan pola di kolom terakhir. Hampir semua kata sehari-hari punya versi santai dan versi sopan, dan karakter drakor berpindah di antara keduanya dengan sengaja. Perpindahan itu sering jadi inti adegannya.
Kenapa drakor memakai oppa, unnie, hyung, dan noona untuk orang yang bukan keluarga?
Orang Korea jarang memanggil orang yang lebih tua dengan nama depan saja, dan mereka juga tidak memakai “kamu” yang santai kepada mereka. Istilah kekerabatan mengisi kekosongan itu. Teman kuliah yang dua tahun lebih tua, rekan kerja yang akrab, atau pacar di drama romkom semuanya dipanggil dengan kata kekerabatan, padahal tidak ada hubungan darah sama sekali.
Jebakan bagi pelajar bahasa: kata yang dipakai bergantung pada jenis kelamin pembicara, bukan hanya lawan bicara. Tabel ini merangkumnya:
| Kamu adalah | Bicara ke laki-laki yang lebih tua | Bicara ke perempuan yang lebih tua |
|---|---|---|
| Perempuan | Oppa (오빠) | Unnie / eonni (언니) |
| Laki-laki | Hyung / hyeong (형) | Noona / nuna (누나) |
Arti oppa di drakor (dan kenapa terdengar romantis)
Secara harfiah, oppa adalah kakak laki-laki dari seorang perempuan. Di drama, kata ini juga dipakai perempuan untuk pacar yang lebih tua atau laki-laki yang ia taksir, makanya adegan “Panggil aku oppa” penuh nuansa menggoda. Tokoh utama perempuan yang awalnya memanggil seorang pria dengan gelar formal lalu tiba-tiba beralih ke oppa sedang memberi tahu penonton bahwa hubungan mereka berubah. Di luar konteks, kata ini belum tentu romantis: banyak perempuan memanggil teman laki-laki atau sepupu yang lebih tua dengan oppa tanpa perasaan apa-apa.
Unnie, hyung, dan noona: jenis kelamin pembicara yang menentukan
Unnie dipakai untuk kakak perempuan, teman dekat yang lebih tua, atau pramuniaga yang ramah. Hyung sering terdengar di pertemanan laki-laki dan grup idola. Noona adalah panggilan laki-laki yang lebih muda untuk perempuan yang lebih tua, dan “noona romance” (perempuan yang lebih tua berpacaran dengan laki-laki yang lebih muda) sudah jadi genre drama tersendiri.
Sunbae dan hubae di sekolah dan kantor
Seonbae (선배, biasanya ditulis sunbae) berarti siapa saja yang masuk ke sekolah, klub, atau perusahaanmu lebih dulu, meski usianya lebih muda. Juniornya disebut hubae (후배). Di drama kantor dan kampus, sunbae adalah gelar aman dan hormat yang dipakai junior sampai hubungan mereka lebih dekat. Kamu juga akan mendengar akhiran kehormatan -nim (님) ditempelkan pada gelar, seperti sunbae-nim, untuk rasa hormat yang lebih besar.
Ajumma dan ajusshi: pakai dengan hati-hati
Ajumma (아줌마) merujuk pada perempuan paruh baya yang biasanya sudah menikah, dan ajeossi (아저씨, sering ditulis ajusshi) pada laki-laki paruh baya. Di layar, karakter meneriakkannya ke pemilik toko dan sopir taksi. Di kehidupan nyata, ajumma bisa menyakitkan karena menempelkan label “lebih tua” pada orang yang mungkin tidak merasa begitu. Pelanggan restoran biasanya memanggil pelayan dengan imo (이모, harfiahnya “tante”), yang terdengar lebih hangat. Untuk memahami bagaimana nama depan, marga, dan gelar bekerja bersama, baca panduan kami tentang cara kerja nama Korea.
Aigoo, daebak, jinjja: kata-kata reaksi yang muncul di setiap episode
Inilah kata-kata yang pertama kali dikuasai penonton karena selalu hadir bersama ekspresi wajah dan nada suara. Pendek, penuh emosi, dan tidak ada yang bisa diterjemahkan dengan rapi.
Aigoo (아이고)
Aigoo (romanisasinya aigo) adalah helaan napas yang artinya berubah mengikuti nada suara. Seorang nenek mengucapkannya saat duduk, seorang ibu mengucapkannya saat anaknya pulang dengan baju basah kuyup, seorang teman mengucapkannya saat ponselmu jatuh. Anggap saja gabungan “aduh”, “ya ampun”, dan “kasihan” dalam satu kata. Versi panjangnya, aigoo-ya, keluar di saat kesedihan atau kekesalan yang sungguh-sungguh.
Daebak (대박)
Daebak awalnya berarti hit besar atau jackpot, dan sekarang jadi seruan andalan untuk apa pun yang besar. Tokoh yang memenangkan kontrak bilang daebak. Tokoh yang melihat mantannya masuk bersama orang baru juga bilang daebak, dengan ekspresi yang jauh berbeda. Kalau subtitle menulis “keren” padahal adegannya terlihat seperti bencana, penerjemahnya sedang bermurah hati. Kata ini santai, jadi jangan dipakai ke atasanmu.
Jinjja (진짜) dan heol (헐)
Jinjja berarti “nyata” atau “sungguh”. Sebagai pertanyaan (jinjja?) artinya “serius?”, dan sebagai kata keterangan ia menambah penekanan: jinjja joa (진짜 좋아) berarti “aku benar-benar suka”. Bentuk pertanyaan yang sopan adalah jinjjayo? Heol lebih muda dan lahir dari internet, berupa “wah” atau “masa sih” yang datar, sering terdengar dari pelajar dan anak usia dua puluhan. Keduanya tidak cocok untuk wawancara kerja.
Eomeo atau omo (어머)
Eomeo, yang di subtitle bahasa Inggris dan di kalangan penggemar sering ditulis omo atau omona (어머나), adalah “astaga!” yang kaget. Kata ini jauh lebih sering keluar dari perempuan daripada laki-laki, jadi kalau tokoh laki-laki mengucapkannya, biasanya itu untuk bahan lucu-lucuan.
Saranghae, bogo sipeo, dan kalimat-kalimat di adegan besar
Adegan pengakuan cinta, perpisahan di bandara, pertemuan kembali di rumah sakit: kata-kata ini membawa puncak emosi di kebanyakan drama romantis, dan tingkat bahasanya ikut menentukan maknanya.
Saranghae (사랑해): aku cinta kamu
Saranghae adalah bentuk santai dari “aku cinta kamu”, diucapkan antarpasangan dan dari orang tua ke anak. Saranghaeyo (사랑해요) menambahkan kesopanan, dan itulah yang akan kamu dengar dalam pengakuan yang lebih hati-hati atau di tahap awal, atau dari pasangan yang lebih muda ke yang lebih tua. Saranghamnida (사랑합니다) bersifat formal, versi yang muncul di spanduk penggemar atau di atas panggung. Dalam keseharian, pasangan memang sering mengucapkannya, tapi kata ini punya bobot, jadi bukan “love ya” yang enteng seperti dalam bahasa Inggris.
Bogo sipeo (보고 싶어): aku kangen kamu
Kata per kata artinya “aku ingin melihatmu”, dan begitulah orang Korea mengungkapkan rasa kangen. Kamu akan mendengarnya dalam telepon larut malam di hampir semua drama romantis. Bentuk sopannya: bogo sipeoyo.
Gwaenchana (괜찮아): kata paling berguna dalam daftar ini
Gwaenchana bisa berarti “kamu baik-baik saja?”, “aku tidak apa-apa”, dan “tidak masalah”, tergantung intonasi. Tokoh yang terjatuh akan ditanya gwaenchana? Tokoh yang jelas-jelas tidak baik-baik saja menjawab gwaenchana. Ke orang asing, tambahkan -yo: gwaenchanayo cocok dipakai saat seseorang menabrakmu, menawarimu makanan lagi, atau menanyakan apakah kamu butuh bantuan. Pelajari kata ini lebih dulu.
Mianhae, gomawo, dan jebal
Mianhae berarti “maaf” di antara orang dekat. Gomawo berarti “terima kasih”. Jebal berarti “tolong”, tapi hanya dalam arti memohon: “tolong jangan pergi” (jebal gaji ma, 제발 가지 마). Untuk meminta sesuatu di toko, orang Korea memakai akhiran kata kerja yang sopan (juseyo, 주세요, “tolong berikan”), bukan jebal.
Seberapa sopan? Banmal vs jondaetmal dalam bahasa Korea di drakor
Bahasa Korea punya tingkat tutur yang tertanam di akhiran kata kerja. Drama kebanyakan memakai tiga: banmal (반말, “setengah bicara”, tingkat santai untuk teman, keluarga, dan orang yang lebih muda darimu), tingkat sopan -yo untuk sebagian besar orang dewasa, dan tingkat formal -nida untuk dunia kerja, pengumuman, dan layanan pelanggan. Jondaetmal (존댓말) adalah istilah payung untuk tutur yang hormat.
| Arti | Santai (banmal) | Sopan (-yo) | Formal (-nida) |
|---|---|---|---|
| Terima kasih | 고마워 gomawo | 고마워요 gomawoyo | 감사합니다 gamsahamnida |
| Maaf | 미안해 mianhae | 미안해요 mianhaeyo | 죄송합니다 joesonghamnida |
| Aku cinta kamu | 사랑해 saranghae | 사랑해요 saranghaeyo | 사랑합니다 saranghamnida |
| Paham | 알았어 arasseo | 알았어요 arasseoyo | 알겠습니다 algetseumnida |
| Halo / dadah | 안녕 annyeong | 안녕하세요 annyeonghaseyo | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka |
Kenapa beralih ke banmal bisa jadi titik balik cerita
Perhatikan saat satu karakter bertanya pada yang lain, “Mau bicara santai saja?” (mal pyeonhage halkkayo?, 말 편하게 할까요?). Beralih ke banmal berarti hubungan mereka sudah lebih dekat. Kalau seorang karakter memakai banmal tanpa diminta, atau bawahan tiba-tiba menjawab bosnya dengan banmal, penulis sedang menunjukkan ketidaksopanan, pemberontakan, atau pergeseran kekuasaan. Subtitle tidak bisa menampilkan hal ini, jadi dengarkan baik-baik apakah -yo-nya hilang.
Fighting (화이팅) dan Konglish yang sering terdengar di drakor
Beberapa kata drama yang paling umum berasal dari bahasa Inggris tapi punya makna baru dalam bahasa Korea. Campuran ini disebut Konglish.
- Hwaiting (화이팅): dari kata Inggris “fighting”, artinya “kamu pasti bisa!” atau “semangat!”. Karakter mengucapkannya sambil mengepalkan tangan sebelum ujian, wawancara kerja, atau kencan pertama. Bisa dipakai di tingkat bahasa apa pun, bahkan ke atasan, selama nadanya mendukung.
- Skinship (스킨십): kontak fisik penuh kasih sayang seperti bergandengan tangan atau berpelukan. “Adegan skinship” di drama romantis itu momen besar.
- Selca (셀카): selfie, dari “self camera”.
Jangan berharap orang di luar Korea paham istilah-istilah ini. “Fighting!” dalam email berbahasa Inggris ke rekan kerja non-Korea bisa terbaca seperti seruan perang.
Ya, aish, dan michyeosseo: kata-kata yang terdengar kasar di luar layar
Drama melebih-lebihkan. Karakternya saling berteriak dengan cara yang di kehidupan nyata bisa mengakhiri pertemanan atau memicu perkelahian. Tiga kata ini boleh dipahami, tapi berisiko kalau ditiru.
Ya (야)
Ya! artinya “hei!” dan hanya mengarah ke samping atau ke bawah: ke teman, saudara, dan orang yang lebih muda darimu. Meneriakkannya ke orang yang lebih tua atau orang asing itu kasar. Di drama, karakter muda yang meneriakkan ya! ke yang lebih tua entah sedang bercanda atau sedang menyatakan perang.
Aish (아이씨)
Bunyi yang di subtitle ditulis aish atau aishi (아이씨 atau 아씨) adalah umpatan ringan saat kesal, kira-kira “sialan”. Kata ini berkaitan dengan umpatan yang jauh lebih keras, makanya drama siaran televisi menyebutnya sekilas saja. Di antara teman masih lolos. Di dekat orang yang lebih tua, guru, atau rekan kerja, terdengar kasar.
Michyeosseo (미쳤어)
Michyeosseo? artinya “kamu gila ya?”, dan michin (미친) artinya “gila”. Di antara teman dekat bisa terdengar main-main, bahkan dalam slang terbaru bisa jadi pujian (“makanan ini enaknya gila”). Kalau ditujukan ke orang yang belum kamu kenal baik, itu hinaan.
Cara belajar bahasa Korea dari drakor tanpa ketularan kebiasaan buruk
Drama adalah alat latihan menyimak yang bagus karena kata-kata yang sama muncul berulang dalam konteks emosional yang jelas. Risikonya, sebagian besar dialog drama adalah banmal antarorang dekat, tingkat bahasa yang paling jarang kamu pakai sebagai turis atau pemula. Rutinitas ini mempertahankan manfaatnya dan menyaring sisanya:
- Tonton satu episode seperti biasa dengan subtitle bahasamu dan catat kata yang kamu dengar tiga kali atau lebih.
- Tonton ulang satu adegan pendek dengan subtitle Korea kalau layanan streaming-mu menyediakannya, lalu cocokkan bunyinya dengan Hangul.
- Periksa akhir kalimatnya. Ada -yo atau -nida? Kalau tidak, itu banmal, dan kamu catat versi sopannya di sebelahnya.
- Ikuti ucapannya (shadowing) keras-keras tepat setelah aktornya, tiru ritmenya, bukan huruf demi huruf.
- Latih versi sopannya, bukan versi drama, sebelum memakainya dengan orang sungguhan.
Bunyi sering berubah dalam ucapan yang bersambung (gwaenchana ditulis 괜찮아 tapi terdengar seperti gwen-cha-na), jadi ada baiknya kamu membaca aturan pelafalan bahasa Korea sambil menonton. Kalau masih bingung memilih tempat menonton, perbandingan kami tentang layanan streaming drama Korea membahas pilihan utamanya; bahasa subtitle berbeda untuk tiap judul dan negara, jadi cek di masing-masing layanan.
Contoh nyata: satu adegan, empat kata
Bayangkan adegan drama yang standar. Seorang perempuan terpeleset di atas es, dan teman laki-lakinya yang lebih tua berlari menghampiri: “Ya! Gwaenchana?” Ia menjawab, “Aigoo… gwaenchana, oppa.” Hanya dari empat kata, kamu tahu bahwa laki-laki itu lebih tua (ia bilang oppa), mereka dekat (keduanya pakai banmal, dan ia boleh bilang ya), dan perempuan itu lebih malu daripada kesakitan (aigoo). Kalau kamu menolong orang asing di Seoul dalam situasi yang sama, buang ya-nya dan katakan “Gwaenchanayo?”
Kesalahan umum orang asing
- Laki-laki bilang oppa. Laki-laki yang memanggil laki-laki lebih tua dengan oppa terdengar seperti lelucon. Pakai hyung.
- Banmal ke orang asing. Menyalin dialog drama persis seperti aslinya bikin kamu terdengar kasar, bukan fasih.
- Bilang saranghae ke orang yang baru dikenal. Dalam bahasa Korea, kata ini punya bobot yang nyata.
- Memakai jebal untuk “tolong” di toko. Bilang juseyo (주세요).
- Memanggil semua perempuan yang lebih tua dengan ajumma. Bisa terdengar blak-blakan. Frasa sopan seperti jeogiyo (저기요) lebih aman untuk menarik perhatian seseorang.
FAQ
Apa arti oppa di drama Korea?
Oppa adalah panggilan perempuan untuk kakak laki-lakinya, dan secara luas untuk laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya, termasuk pacar. Di drama romantis, kata ini sering menandakan kasih sayang atau godaan. Hanya pembicara perempuan yang memakainya.
Bolehkah laki-laki bilang oppa?
Tidak dalam percakapan normal. Laki-laki memanggil laki-laki yang lebih tua dengan hyung (형) dan perempuan yang lebih tua dengan noona (누나). Kalau tokoh laki-laki di drama bilang oppa, hampir selalu itu lelucon atau godaan.
Apa arti daebak?
Daebak (대박) berarti kira-kira “keren banget”, “besar”, atau “nggak nyangka”. Awalnya berarti “jackpot” dan sekarang mencakup kejutan besar apa pun, baik atau buruk. Ini slang santai, jadi simpan untuk teman.
Apakah aish kata kasar dalam bahasa Korea?
Aish (아이씨) adalah umpatan ringan, mirip “sialan”. Umum di antara teman dan di drama, tapi terdengar kasar di depan orang yang lebih tua, guru, atau di tempat kerja. Kalau ragu, jangan dipakai.
Bagaimana cara bilang “aku cinta kamu” dalam bahasa Korea?
Saranghae (사랑해) untuk santai, saranghaeyo (사랑해요) untuk sopan, dan saranghamnida (사랑합니다) untuk formal. Pasangan dan keluarga memakai saranghae. Versi formalnya muncul di pidato, surat, dan pesan penggemar.
Apakah annyeong itu kasar?
Annyeong (안녕) adalah banmal yang santai, aman untuk teman, anak-anak, dan orang yang lebih muda darimu. Ke orang dewasa yang tidak kamu kenal, ucapkan annyeonghaseyo (안녕하세요). Memakai annyeong ke pemilik toko atau orang asing yang lebih tua terkesan terlalu akrab.
Apa yang perlu kamu perhatikan di drakor berikutnya
Pilih satu episode dan pantau hanya tiga hal: siapa yang bilang oppa atau unnie ke siapa, kapan karakter membuang atau menambah -yo, dan berapa banyak makna berbeda yang dimiliki aigoo. Hanya dengan itu kamu akan belajar lebih banyak tentang hubungan antarmanusia di Korea daripada dari daftar kosakata.
Lalu bawa kata-kata yang berguna ke kehidupan nyata dalam bentuk sopannya: gwaenchanayo, gamsahamnida, annyeonghaseyo, dan mianhaeyo sudah mencakup sebagian besar situasi saat kamu bepergian ke Korea. Kalau drakor membuatmu tertarik pada bahasanya, kursus pemula atau materi tes TOPIK resmi (cek situs resmi TOPIK untuk jadwal dan biaya terbaru) adalah langkah berikutnya setelah 25 kata ini.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.