10 menit baca
Belajar angka Korea asli dan Sino berarti belajar 2 sistem sekaligus. Angka asli 하나, 둘 dipakai untuk menghitung benda, sedangkan angka Sino 일, 이 dipakai untuk membaca harga. Angka asli dipakai untuk jam, umur, dan hitungan sehari-hari. Angka Sino-Korea dipakai untuk menit, uang, tanggal, nomor telepon, lantai, dan semua bilangan di atas 99.
Hampir semua pelajar tersandung di bagian ini. Kabar baiknya, pembagiannya mengikuti beberapa aturan sederhana. Begitu kamu tahu kata penggolong (counter) apa yang mengikuti angkanya, sistem yang benar biasanya muncul dengan sendirinya.
Poin penting
- Jam 3.30 adalah 세 시 삼십 분 (se si samsip bun): angka asli untuk jam, Sino untuk menit, dalam satu frasa.
- Angka asli berhenti di 99 (아흔아홉, aheun-ahop). Mulai 100, semua orang beralih ke Sino 백 (baek).
- Orang Korea mengelompokkan bilangan besar per 4 digit, jadi 10.000 adalah satu kata, 만 (man), dan 15.000 won dibaca 만 오천 원 (man ocheon won).
- Sebelum kata penggolong, 하나, 둘, 셋, 넷, dan 스물 berubah menjadi 한, 두, 세, 네, dan 스무: dua gelas kopi adalah 커피 두 잔, bukan 둘 잔.
Apa beda angka Korea asli dan Sino
Angka Sino-Korea (한자어 수사) berasal dari aksara Cina, makanya 일, 이, 삼 terdengar mirip yi, er, san dalam bahasa Mandarin dan ichi, ni, san dalam bahasa Jepang. Angka asli Korea (고유어 수사) adalah set yang lebih tua dan asli dari Korea sendiri: 하나, 둘, 셋. Orang Korea menghitung dengan jari memakai set ini.
Kamu butuh keduanya sejak hari pertama. Cara gampang memikirkannya: angka asli menjawab “berapa banyak?” untuk benda kecil yang nyata, sedangkan angka Sino mengurus hal-hal yang berfungsi sebagai label, ukuran, atau uang.
| Angka | Sino-Korea | Romanisasi | Asli Korea | Romanisasi | Bentuk asli sebelum penggolong |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (tidak ada) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Kalau Hangul masih bikin kamu lambat, pelajari alfabetnya dulu lewat rencana belajar Hangul akhir pekan kami. Angka jauh lebih cepat nempel begitu kamu bisa membacanya di label harga.
Angka Sino-Korea dari 1 sampai 100 dan seterusnya
Sistem Sino adalah yang lebih gampang. Cara kerjanya seperti kalkulator: sebut digitnya, lalu nilai tempatnya. Hafalkan sepuluh digit dan empat kata nilai tempat, dan kamu bisa membaca angka apa pun di Korea.
Cara membentuk angka Sino-Korea dari 11 sampai 99
- 11 sampai 19: 십 + digit. 11 adalah 십일 (sibil), 15 adalah 십오 (sibo), 19 adalah 십구 (sipgu).
- Puluhan: digit + 십. 20 adalah 이십 (isip), 30 adalah 삼십 (samsip), 90 adalah 구십 (gusip).
- Angka di antaranya: 47 adalah 사십칠 (sasipchil), 99 adalah 구십구 (gusipgu).
Ada satu jebakan pelafalan: bunyi 육 (6) berubah setelah angka lain. 16, 십육, dilafalkan simnyuk, dan 26, 이십육, dilafalkan isimnyuk. Ejaannya tetap, hanya bunyinya yang bergeser.
Kata nilai tempat: 백, 천, 만, 억
100 adalah 백 (baek), 1.000 adalah 천 (cheon), 10.000 adalah 만 (man), dan 100 juta adalah 억 (eok). Untuk 10, 100, 1.000, dan 10.000, kata “satu” dibuang: orang Korea bilang 백, bukan 일백, dan 만, bukan 일만. Baru di 억 kata “satu” dipertahankan: 일억 (ireok).
Jadi 365 adalah 삼백육십오 (sambaek-yuksibo), dan sebagai contoh bulat, 2.500 adalah 이천오백 (icheon-obaek). Tahun dibaca dengan cara yang sama, ditambah 년 (nyeon): tahun 2000 adalah 이천 년 (icheon nyeon).
Angka asli Korea 1 sampai 99, dan kenapa berhenti di situ
Angka asli lebih menuntut hafalan karena setiap puluhan punya kata sendiri yang tidak berhubungan dengan digitnya. Meski begitu, 11 sampai 99 dibentuk dengan cara yang sama: puluhan dulu, lalu satuan.
| Angka | Asli Korea | Romanisasi | Contoh |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
Bahasa Korea asli dulu punya kata untuk 100 dan 1.000, tetapi kata-kata itu sudah lama hilang dari pemakaian sehari-hari. Sekarang 99 adalah batas atasnya. Lewat dari itu, kamu bilang 백 dan lanjut dengan Sino.
Bentuk singkat sebelum kata penggolong
Lima angka asli kehilangan bunyi terakhirnya ketika diikuti kata penggolong: 하나 menjadi 한, 둘 menjadi 두, 셋 menjadi 세, 넷 menjadi 네, dan 스물 menjadi 스무. Aturan ini berlaku juga di dalam bilangan yang lebih besar, jadi 21 orang adalah 스물한 명 (seumul-han myeong) dan 20 orang adalah 스무 명 (seumu myeong).
Di jalanan, orang Korea sering beralih ke Sino untuk hitungan asli yang besar. 서른 명 dan 삼십 명 (30 orang) sama-sama terdengar wajar, dan versi Sino makin umum seiring bertambah besarnya angka. Kalau kamu ragu di atas 20-an, Sino jarang terdengar salah untuk menyebut kerumunan.
Cara kerja satuan 만 (10.000) untuk bilangan besar Korea
Bilangan besar adalah bagian yang paling bikin penutur bahasa Inggris, dan kita juga, bingung. Dalam bahasa Inggris, digit dikelompokkan per tiga (thousand, million, billion), sedangkan bahasa Korea mengelompokkannya per empat (만, 억, 조). Sepuluh ribu adalah satu kata, dan satu juta adalah “seratus sepuluh-ribu”, 백만 (baengman).
| Angka | Indonesia | Korea | Romanisasi |
|---|---|---|---|
| 10.000 | sepuluh ribu | 만 | man |
| 100.000 | seratus ribu | 십만 | simman |
| 1.000.000 | satu juta | 백만 | baengman |
| 10.000.000 | sepuluh juta | 천만 | cheonman |
| 100.000.000 | seratus juta | 일억 | ireok |
| 1.000.000.000.000 | satu triliun | 일조 | iljo |
Contoh langsung: membaca 1.250.000 won
Abaikan pemisah titiknya dan hitung empat digit dari kanan. 1.250.000 menjadi 125 | 0000. Blok kiri, 125, dibaca 백이십오 (baek-isibo), dan blok 0000 adalah slot 만. Jadi angkanya adalah 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Coba contoh bulat lain: 35.000. Pisahkan jadi 3 | 5000. Itu 삼만 (samman) ditambah 오천 (ocheon), jadi 삼만 오천 원. Setelah beberapa lusin kali latihan, pemisahan empat digit ini mulai terasa otomatis.
Logika yang sama menjelaskan judul berita bisnis Korea. Laporan kinerja perusahaan dan anggaran negara ditulis dalam satuan 억 dan 조 won, jadi angka 3조 berarti tiga triliun won, bukan tiga juta.
Sistem angka Korea mana yang dipakai: waktu, umur, uang, nomor telepon
Tabel ini layak kamu simpan. Aturan di baliknya: jam, umur, dan hitungan kecil benda pakai angka asli; menit, uang, tanggal, label, dan ukuran pakai Sino.
| Situasi | Sistem | Contoh | Romanisasi |
|---|---|---|---|
| Jam pada penunjuk waktu | Asli | 세 시 (jam 3) | se si |
| Menit dan detik | Sino | 삼십 분 (30 menit) | samsip bun |
| Umur (sehari-hari) | Asli + 살 | 스물다섯 살 (25) | seumul-daseot sal |
| Umur (bentuk formal) | Sino + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Uang | Sino + 원 | 오천 원 (5.000 won) | ocheon won |
| Nomor telepon | Sino, digit demi digit | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Tanggal: tahun, bulan, hari | Sino | 삼월 십오 일 (15 Maret) | samwol sibo il |
| Lantai, kamar, pintu keluar, nomor bus | Sino | 오 층 (lantai 5) | o cheung |
| Menghitung benda, orang, hewan | Asli + penggolong | 두 개 (2 buah) | du gae |
| Porsi makanan | Sino + 인분 | 이 인분 (2 porsi) | i inbun |
Cara menyebut jam dalam bahasa Korea
Waktu mencampur kedua sistem dalam satu tarikan napas. Jamnya asli, menitnya Sino: 2.45 adalah 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). Setengah jam memakai 반 (ban, setengah), jadi 7.30 bisa disebut 일곱 시 반. Tambahkan 오전 (ojeon, pagi) atau 오후 (ohu, siang/sore) di depannya: 오후 세 시 berarti jam 3 sore.
Durasi mengikuti pembagian yang sama. Dua jam adalah 두 시간 (du sigan), pakai angka asli, dan 20 menit adalah 이십 분, pakai Sino.
Cara menyebut umur dalam bahasa Korea
Dalam percakapan, pakai angka asli dengan 살: 서른 살 (seoreun sal) berarti 30 tahun. Versi Sino dengan 세 akan kamu temui di formulir, dokumen medis, dan laporan berita. Korea Selatan mengubah umur resmi ke hitungan internasional pada Juni 2023, seperti dijelaskan panduan kami tentang umur Korea vs umur internasional.
Cara membaca harga dalam won Korea
Uang selalu Sino, dan hampir selalu melibatkan 만. Kopi seharga 4.500 won dibaca 사천오백 원 (sacheon-obaek won). Makan seharga 15.000 won dibaca 만 오천 원 (man ocheon won), tanpa 일 di depan 만.
Cara menyebut nomor telepon dalam bahasa Korea
Baca nomor telepon satu digit Sino demi satu digit dan pakai 공 (gong) untuk nol. 010-1234-5678 menjadi 공일공, 일이삼사, 오육칠팔. Tanda hubung sering dibaca 에 (e), bunyi jeda singkat, atau cukup diberi jeda. Pakai 영 (yeong) untuk nol dalam matematika, skor, dan suhu.
Tanggal dan dua bulan yang tidak beraturan
Bulan dibentuk dari angka Sino + 월 (wol): 일월 adalah Januari, 삼월 adalah Maret. Dua bulan membuang satu bunyi supaya lebih mudah diucapkan: Juni adalah 유월 (yuwol), bukan 육월, dan Oktober adalah 시월 (siwol), bukan 십월. Hari dibentuk dari Sino + 일: tanggal 25 adalah 이십오 일.
Kata penggolong Korea: kata setelah angka menentukan sistemnya
Bahasa Korea jarang menaruh angka polos di depan kata benda. Biasanya ada kata penggolong (counter), satuan kecil, mirip “dua cangkir kopi” atau “tiga lembar kertas” dalam bahasa Indonesia. Setiap penggolong punya satu sistem, jadi pelajari berpasangan.
- Penggolong asli: 개 (gae, benda umum), 명 (myeong, orang), 분 (bun, orang, bentuk hormat), 마리 (mari, hewan), 잔 (jan, cangkir dan gelas), 병 (byeong, botol), 권 (gwon, buku), 장 (jang, lembaran pipih dan tiket), 시 (si, pukul), 시간 (sigan, jam), 살 (sal, tahun usia), 번 (beon, kali, seperti “sekali”).
- Penggolong Sino: 원 (won), 분 (bun, menit), 초 (cho, detik), 일 (il, hari), 월 (wol, bulan), 개월 (gaewol, jumlah bulan), 년 (nyeon, tahun), 층 (cheung, lantai), 호 (ho, kamar atau unit), 번 (beon, nomor, seperti jalur atau pintu keluar), 인분 (inbun, porsi), 학년 (hangnyeon, tingkat kelas).
Waspadai 번 dan 분, yang masuk ke kedua kubu. 한 번 (han beon, asli) berarti “sekali”, sedangkan 일 번 (il beon, Sino) berarti “nomor satu”, seperti di 3번 출구 (sam-beon chulgu, pintu keluar 3). 세 분 (se bun) berarti “tiga orang” dalam bentuk sopan, dan 삼 분 (sam bun) berarti “tiga menit”. Sistem yang kamu pilih mengubah arti, jadi salah pilih bukan cuma soal aksen.
Bulan menunjukkan pembagian yang sama. “Tiga bulan” bisa 세 달 (se dal, asli) atau 삼 개월 (sam gaewol, Sino). Keduanya berarti sama, dan penggolongnya yang menentukan angka mana yang dipakai.
Contoh latihan: kalimat angka Korea untuk dibaca keras-keras
Ini kalimat yang benar-benar bakal kamu ucapkan di kafe, restoran barbekyu, atau taksi. Baca tiap baris dengan suara keras dan sebutkan sistemnya sebelum mengecek romanisasi. Kalimat yang berakhir dengan 요 atau 주세요 itu sopan dan aman dipakai ke orang asing.
| Indonesia | Korea | Romanisasi | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Dua es americano, ya | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Memesan di kafe (sopan), asli + 잔 |
| Meja untuk tiga orang | 세 명이요 | se myeong-iyo | Saat staf menanyakan jumlah rombonganmu (sopan), asli + 명 |
| Dua porsi samgyeopsal, ya | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | Barbekyu Korea (sopan), Sino + 인분 |
| Tambah satu botol bir lagi, ya | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Restoran dan bar (sopan), asli + 병 |
| Berapa harganya? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Toko atau lapak pasar mana pun (sopan) |
| 12.500 won | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | Jawaban yang akan kamu dengar; Sino + 원 |
| Ketemu jam 6.30, ya | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Membuat janji (sopan santai), jam asli + 반 |
| Ketemuan di pintu keluar 4, ya | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Janjian di subway (sopan), Sino + 번 |
| Saya 28 tahun | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Memperkenalkan diri (sopan), asli + 살 |
| Tolong sekali lagi | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Saat kamu tidak menangkap angkanya (sopan) |
Untuk kalimat lain yang berguna saat bepergian, padukan dengan frasa dasar bahasa Korea untuk traveler kami.
Kesalahan umum pelajar saat memakai angka Korea
Mengucapkan 일만 alih-alih 만
Ini kesalahan paling umum soal uang. 10.000 adalah 만, dan 10.000 won adalah 만 원. 일만 secara teknis benar dan muncul di tulisan formal, tetapi dalam percakapan terdengar kaku. Hal yang sama berlaku untuk 십, 백, dan 천: tanpa 일 di depannya.
Memakai bentuk asli penuh sebelum penggolong
하나 개 dan 둘 명 itu salah. Sebelum penggolong, selalu 한 개 dan 두 명. Latih lima bentuk singkat (한, 두, 세, 네, 스무) sampai keluar dengan sendirinya.
Tertukar antara jam dan menit
삼 시 untuk jam 3 adalah kesalahan pemula klasik. Orang Korea akan mengerti, tapi kedengarannya janggal. Jam itu asli (세 시) dan menit itu Sino (삼 분). Kalau cuma satu aturan yang mau kamu ingat dari halaman ini, pilih yang itu.
Membaca bilangan besar dengan pola ribuan Inggris
Menerjemahkan 150.000 sebagai “seratus lima puluh ribu” ke bahasa Korea kata demi kata bikin kusut. Pisahkan per empat digit saja: 15 | 0000 menjadi 십오만 (sibo-man). Ini paling penting saat kamu mengecek tagihan hotel atau paket telepon yang dikutip dalam won.
Lupa 유월 dan 시월
육월 dan 십월 kelihatan logis, tapi tidak ada yang mengucapkannya. Juni adalah 유월 dan Oktober adalah 시월, baik di kalender, tiket, maupun percakapan.
Menghitung dengan jari ala Barat
Ini soal gestur. Banyak orang Korea menghitung dengan melipat jari dari telapak tangan yang terbuka, dimulai dari jempol, bukan mengangkat jari dari kepalan. Jangan panik kalau hitungan jari pedagang tampak terbalik di matamu; cek angka yang mereka ucapkan atau lihat layarnya.
FAQ
Kenapa bahasa Korea punya dua sistem angka?
Bahasa Korea menyerap banyak sekali kosakata dari bahasa Cina selama berabad-abad, termasuk angka, dan tetap mempertahankan set angka aslinya. Seiring waktu, tiap sistem punya tugasnya sendiri. Angka asli bertahan untuk hitungan sehari-hari, sedangkan angka Sino mengambil alih matematika, uang, tanggal, dan semua bilangan besar.
Sistem angka Korea mana yang sebaiknya dipelajari lebih dulu?
Pelajari Sino-Korea 1 sampai 10 lebih dulu, karena dengan beberapa kata nilai tempat saja ia mencakup uang, nomor telepon, tanggal, dan semua bilangan di atas 99. Lalu pelajari angka asli 1 sampai 10 dan lima bentuk singkat sebelum penggolong. Itu sudah cukup untuk kafe, restoran, dan menyebut jam, sedangkan puluhan asli (스물, 서른) bisa menyusul belakangan.
Bagaimana cara menyebut 100 dalam angka asli Korea?
Dalam bahasa Korea modern, tidak ada. Kata asli lama untuk 100 ke atas sudah tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari, jadi angka asli berhenti di 99, 아흔아홉. Untuk 100 ke atas, pakai Sino 백 (baek), bahkan dengan penggolong yang biasanya memakai angka asli, seperti di 백 명 (100 orang).
Nol dalam bahasa Korea itu 영 atau 공?
Dua-duanya, tergantung konteks. 공 (gong) dipakai saat membaca digit satu per satu, seperti nomor telepon, nomor kamar, dan nomor bus. 영 (yeong) dipakai dalam matematika, suhu, dan skor olahraga. Kalau kamu membacakan kode digit demi digit, 공 adalah pilihan aman.
Bagaimana cara menyebut jam 3.30 dalam bahasa Korea?
Ucapkan 세 시 삼십 분 (se si samsip bun), atau yang lebih singkat 세 시 반 (se si ban), “jam tiga setengah”. Tambahkan 오전 untuk pagi atau 오후 untuk siang/sore di depannya. Jamnya memakai 세 yang asli dan menitnya memakai 삼십 yang Sino.
Bagaimana orang Korea menyebut satu juta won?
Satu juta adalah 백만 (baengman), secara harfiah “seratus 만”, jadi satu juta won adalah 백만 원. Sepuluh juta adalah 천만 원, dan seratus juta adalah 일억 원. Kuncinya ada pada pengelompokan empat digit: hitung empat nol untuk setiap tingkat 만.
Apa yang perlu dilatih berikutnya untuk angka Korea
Pilih satu kebiasaan harian yang memaksamu memakai kedua sistem. Setiap kali melihat jam di ponsel, ucapkan waktunya dalam bahasa Korea, jam pakai asli dan menit pakai Sino. Kamu akan dapat puluhan kali latihan sehari tanpa membuka buku pelajaran.
Untuk uang, buka toko online atau menu Korea dan baca harganya dengan pemisahan empat digit sampai 만 keluar tanpa mikir. Setelah itu tambahkan penggolong sedikit demi sedikit, mulai dari 개, 명, 잔, dan 병, karena itulah yang paling sering kamu ucapkan saat memesan makanan. Kalau kamu sudah siap masuk ke sisi sosial percakapan, panduan honorifik bahasa Korea kami menjelaskan kenapa 세 분 terdengar lebih sopan daripada 세 명, dan kepada siapa mengucapkannya.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.