12 dk okuma
Korece sayılarda 2 sistem var: öz Korece 하나, 둘 eşyaları sayar, Sino-Korece 일, 이 ise fiyatları okur. Saat, yaş ve günlük küçük sayımlarda öz Korece sayıları, dakikada, parada, tarihte, telefon numarasında, katlarda ve 99’dan büyük her sayıda Sino-Korece sayıları kullanırsınız.
Her öğrenci bu noktada bir kez takılır. İyi haber şu: ayrım küçük bir kurallar setine dayanıyor ve sayının arkasından hangi sayaç kelimesinin geldiğini bildiğinizde doğru sistem çoğu zaman kendiliğinden seçilir.
Önemli noktalar
- 3:30, 세 시 삼십 분 (se si samsip bun) olur: tek cümlede saat için öz Korece, dakika için Sino-Korece.
- Öz Korece sayılar 99’da biter (아흔아홉, aheun-ahop). 100’den sonra herkes Sino-Korece 백 (baek) kelimesine geçer.
- Korece büyük sayıları 4 haneli gruplar halinde okur: 10.000 tek kelimedir, 만 (man), 15.000 won ise 만 오천 원 (man ocheon won).
- Sayaçtan önce 하나, 둘, 셋, 넷 ve 스물 kısalır: 한, 두, 세, 네 ve 스무. İki kahve 커피 두 잔 olur, asla 둘 잔 olmaz.
Korece sayılarda öz ve Sino-Korece sistem farkı nedir?
Sino-Korece sayılar (한자어 수사) Çin karakterlerinden gelir. 일, 이, 삼 bu yüzden Çincedeki yi, er, san’a ve Japoncadaki ichi, ni, san’a yakın duyulur. Öz Korece sayılar (고유어 수사) ise eski, kendi malı settir: 하나, 둘, 셋. Koreliler parmaklarıyla da bunları sayar.
İkisine de ilk günden ihtiyacınız olacak. Şöyle düşünün: öz sayılar küçük ve somut şeyler için “kaç tane?” sorusunu yanıtlar. Etiket, ölçü ya da para gibi çalışan her şey Sino-Korece sayılara gider.
| Sayı | Sino-Korece | Okunuş | Öz Korece | Okunuş | Sayaçtan önceki öz biçim |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | (yok) | – | – |
| 1 | 일 | il | 하나 | hana | 한 (han) |
| 2 | 이 | i | 둘 | dul | 두 (du) |
| 3 | 삼 | sam | 셋 | set | 세 (se) |
| 4 | 사 | sa | 넷 | net | 네 (ne) |
| 5 | 오 | o | 다섯 | daseot | 다섯 |
| 6 | 육 | yuk | 여섯 | yeoseot | 여섯 |
| 7 | 칠 | chil | 일곱 | ilgop | 일곱 |
| 8 | 팔 | pal | 여덟 | yeodeol | 여덟 |
| 9 | 구 | gu | 아홉 | ahop | 아홉 |
| 10 | 십 | sip | 열 | yeol | 열 |
Hangul hâlâ sizi yavaşlatıyorsa önce alfabeyi hafta sonu Hangul planımızla öğrenin. Sayılar, fiyat etiketinde okuyabildiğiniz anda çok daha hızlı yerleşir.
Sino-Korece sayılar: 1’den 100’e ve ötesi
Sino sistem kolay olanıdır. Hesap makinesi gibi çalışır: önce rakamı, sonra basamak değerini söylersiniz. On rakamı ve dört basamak kelimesini öğrenirseniz Kore’de karşınıza çıkan her sayıyı okuyabilirsiniz.
Sino-Korece 11’den 99’a sayılar nasıl kurulur?
- 11 ile 19 arası: 십 + rakam. 11 십일 (sibil), 15 십오 (sibo), 19 십구 (sipgu).
- Onluklar: rakam + 십. 20 이십 (isip), 30 삼십 (samsip), 90 구십 (gusip).
- Aradaki her sayı: 47 사십칠 (sasipchil), 99 구십구 (gusipgu).
Telaffuzda küçük bir tuzak var: 육 (6) başka bir sayının ardından sesini değiştirir. 16, yani 십육, simnyuk diye okunur. 26, yani 이십육, isimnyuk olur. Yazım aynı kalır, yalnızca ses kayar.
Basamak kelimeleri: 백, 천, 만, 억
100 백 (baek), 1.000 천 (cheon), 10.000 만 (man), 100 milyon ise 억 (eok) olur. 10, 100, 1.000 ve 10.000 için “bir” demezsiniz: Koreliler 일백 değil 백, 일만 değil 만 der. “Bir”i yalnızca 억’te korursunuz: 일억 (ireok).
Yani 365, 삼백육십오 (sambaek-yuksibo) olur. Yuvarlak bir örnek olarak 2.500 ise 이천오백 (icheon-obaek). Yıllar da aynı şekilde okunur, sonuna 년 (nyeon) eklenir: 2000 yılı 이천 년 (icheon nyeon).
Öz Korece sayılar 1’den 99’a: neden orada bitiyor?
Öz sayılar daha fazla ezber ister, çünkü her onluğun rakamlarla ilgisi olmayan kendi kelimesi vardır. Yine de 11 ile 99 arasını aynı şekilde kurarsınız: önce onluk, sonra birler.
| Sayı | Öz Korece | Okunuş | Örnek |
|---|---|---|---|
| 10 | 열 | yeol | 열하나 (yeol-hana) = 11 |
| 20 | 스물 | seumul | 스물다섯 (seumul-daseot) = 25 |
| 30 | 서른 | seoreun | 서른둘 (seoreun-dul) = 32 |
| 40 | 마흔 | maheun | 마흔셋 (maheun-set) = 43 |
| 50 | 쉰 | swin | 쉰넷 (swin-net) = 54 |
| 60 | 예순 | yesun | 예순여섯 = 66 |
| 70 | 일흔 | ilheun | 일흔일곱 = 77 |
| 80 | 여든 | yeodeun | 여든여덟 = 88 |
| 90 | 아흔 | aheun | 아흔아홉 = 99 |
Öz Korecede bir zamanlar 100 ve 1.000 için de kelimeler vardı, ama günlük kullanımdan çok önce düştüler. Bugün tavan 99. Ötesinde 백 deyip Sino-Korece ile devam edersiniz.
Sayaçlardan önce kısalan biçimler
Beş öz sayı, ardından sayaç geldiğinde son sesini kaybeder: 하나 한, 둘 두, 셋 세, 넷 네, 스물 ise 스무 olur. Kural büyük sayıların içinde de geçerlidir: 21 kişi 스물한 명 (seumul-han myeong), 20 kişi 스무 명 (seumu myeong).
Sokakta Koreliler büyük öz sayımlarda sık sık Sino’ya geçer. 서른 명 de 삼십 명 de (30 kişi) normal duyulur ve sayı büyüdükçe Sino biçim daha yaygın hâle gelir. 20’nin üstünde emin değilseniz kalabalık için Sino çoğu zaman yanlış duyulmaz.
Büyük Korece sayılarda 만 (10.000) birimi nasıl çalışır?
Büyük sayılarda Türkçe konuşanlar da kaybolur. Türkçe rakamları üçlü gruplar hâlinde okur (bin, milyon, milyar), Korece ise dörtlü gruplar hâlinde (만, 억, 조). On bin tek kelimedir, bir milyon ise “yüz tane on bin”, yani 백만 (baengman).
| Sayı | Türkçesi | Korece | Okunuş |
|---|---|---|---|
| 10.000 | on bin | 만 | man |
| 100.000 | yüz bin | 십만 | simman |
| 1.000.000 | bir milyon | 백만 | baengman |
| 10.000.000 | on milyon | 천만 | cheonman |
| 100.000.000 | yüz milyon | 일억 | ireok |
| 1.000.000.000.000 | bir trilyon | 일조 | iljo |
Örnek: 1.250.000 won nasıl okunur?
Noktaları yok sayın ve sağdan dört hane sayın. 1.250.000, 125 | 0000 olur. Soldaki blok 125, 백이십오 (baek-isibo) demektir, 0000 bloğu ise 만 yuvasıdır. Sonuç 백이십오만 원 (baek-isibo-man won).
Yuvarlak bir örnek daha: 35.000. Bunu 3 | 5000 diye bölün. Çıkan 삼만 (samman) artı 오천 (ocheon), yani 삼만 오천 원. Birkaç düzine tekrardan sonra dörtlü bölme kendiliğinden oturmaya başlar.
Aynı mantık Kore iş haberlerindeki başlıkları da açıklar. Şirket sonuçları ve ulusal bütçeler 억 ve 조 won cinsinden verilir; yani 3조 üç trilyon won demektir, üç milyon değil.
Hangi Korece sayı sistemi ne zaman: saat, yaş, para, telefon numarası
Kaydetmeye değer tablo bu. Altındaki kural şu: saatler, yaş ve küçük eşya sayıları öz sisteme; dakika, para, tarih, etiket ve ölçüler Sino sisteme gider.
| Durum | Sistem | Örnek | Okunuş |
|---|---|---|---|
| Saat (tam saat) | Öz | 세 시 (saat 3) | se si |
| Dakika ve saniye | Sino | 삼십 분 (30 dakika) | samsip bun |
| Yaş (günlük konuşma) | Öz + 살 | 스물다섯 살 (25) | seumul-daseot sal |
| Yaş (resmî biçim) | Sino + 세 | 이십오 세 | isibo se |
| Para | Sino + 원 | 오천 원 (5.000 won) | ocheon won |
| Telefon numaraları | Sino, rakam rakam | 공일공 (010) | gong-il-gong |
| Tarihler: yıl, ay, gün | Sino | 삼월 십오 일 (15 Mart) | samwol sibo il |
| Katlar, odalar, çıkışlar, otobüs hatları | Sino | 오 층 (5. kat) | o cheung |
| Nesne, kişi, hayvan sayma | Öz + sayaç | 두 개 (2 adet) | du gae |
| Yemek porsiyonları | Sino + 인분 | 이 인분 (2 porsiyon) | i inbun |
Korecede saat nasıl söylenir?
Saat bilgisi tek nefeste iki sistemi karıştırır. Saat öz, dakika Sino’dur: 2:45, 두 시 사십오 분 (du si sasibo bun). Buçuk için 반 (ban, yarım) kullanılır, yani 7:30 일곱 시 반 olabilir. Başa 오전 (ojeon, öğleden önce) ya da 오후 (ohu, öğleden sonra) koyun: 오후 세 시 öğleden sonra 3 demektir.
Süreler de aynı ayrımı izler. İki saat 두 시간 (du sigan), yani öz sayıyla; 20 dakika 이십 분, yani Sino ile.
Korecede yaşınızı nasıl söylersiniz?
Konuşmada 살 ile öz sayıları kullanın: 서른 살 (seoreun sal) 30 yaşındasınız demektir. 세 ile Sino biçimi formlarda, tıbbi evraklarda ve haberlerde görürsünüz. Güney Kore, resmî yaş hesabını Haziran 2023’te uluslararası sisteme geçirdi; bunu Kore yaşı ve uluslararası yaş rehberimizde anlattık.
Kore wonu fiyatları nasıl okunur?
Para her zaman Sino’dur ve neredeyse her zaman 만 içerir. 4.500 wonluk bir kahve 사천오백 원 (sacheon-obaek won) olur. 15.000 wonluk bir yemek 만 오천 원 (man ocheon won), 만’ın önünde 일 yoktur.
Korecede telefon numaraları nasıl söylenir?
Telefon numaralarını Sino rakamlarla tek tek okuyun ve sıfır için 공 (gong) kullanın. 010-1234-5678, 공일공, 일이삼사, 오육칠팔 olur. Tire çoğu zaman 에 (e) diye okunur, yani kısa bir duraklama sesi olarak, ya da sadece bir es verilir. Matematikte, skorlarda ve sıcaklıkta sıfır için 영 (yeong) kullanın.
Tarihler ve düzensiz iki ay
Aylar Sino sayı + 월 (wol) ile kurulur: 일월 Ocak, 삼월 Mart. İkisi söylemesi kolay olsun diye bir sesi düşürür: Haziran 육월 değil 유월 (yuwol), Ekim 십월 değil 시월 (siwol). Günler Sino + 일 ile kurulur: ayın 25’i 이십오 일.
Korece sayaçlar: sayıdan sonraki kelime sistemi belirler
Korece, bir ismin önüne çıplak sayıyı nadiren koyar. Araya bir sayaç, yani küçük bir birim kelimesi girer; tıpkı Türkçedeki “iki fincan kahve” ya da “üç tabaka kâğıt” gibi. Her sayaç tek bir sisteme aittir, o yüzden onları çiftler hâlinde öğrenin.
- Öz sayaçlar: 개 (gae, genel eşyalar), 명 (myeong, kişiler), 분 (bun, kişiler, saygılı biçim), 마리 (mari, hayvanlar), 잔 (jan, fincan ve bardaklar), 병 (byeong, şişeler), 권 (gwon, kitaplar), 장 (jang, düz yapraklar ve biletler), 시 (si, saat), 시간 (sigan, süre olarak saat), 살 (sal, yaş), 번 (beon, kez, “bir kez” gibi).
- Sino sayaçlar: 원 (won), 분 (bun, dakika), 초 (cho, saniye), 일 (il, gün), 월 (wol, ay), 개월 (gaewol, ay sayısı), 년 (nyeon, yıl), 층 (cheung, kat), 호 (ho, oda ya da daire), 번 (beon, numara, hat ya da çıkış numarası gibi), 인분 (inbun, porsiyon), 학년 (hangnyeon, okul sınıfı).
İki kampa da ait olan 번 ve 분’a dikkat edin. 한 번 (han beon, öz) “bir kez” demektir, 일 번 (il beon, Sino) ise “bir numara” demektir, örneğin 3번 출구 (sam-beon chulgu, 3 numaralı çıkış). 세 분 (se bun) saygılı biçimde “üç kişi”, 삼 분 (sam bun) “üç dakika” demektir. Seçtiğiniz sistem anlamı değiştirir, yani yanlış seçim sadece aksan sorunu olmaz.
Aylar da aynı ayrımı gösterir. “Üç ay” 세 달 (se dal, öz) ya da 삼 개월 (sam gaewol, Sino) olabilir. İkisi de aynı anlama gelir ve hangi sayıların kullanılacağını sayaç belirler.
Sesli okuyacağınız Korece sayı örnekleri
Bunlar bir kafede, bir mangal restoranında ya da taksideyken gerçekten söyleyeceğiniz cümleler. Her satırı sesli okuyun, okunuşa bakmadan önce hangi sistemin kullanıldığını söyleyin. 요 ya da 주세요 ile biten satırlar kibar biçimdir ve yabancılarla güvenle kullanılır.
| Türkçesi | Korece | Okunuş | Ne zaman kullanılır? |
|---|---|---|---|
| İki buzlu americano lütfen | 아이스 아메리카노 두 잔 주세요 | aiseu amerikano du jan juseyo | Kafede sipariş verirken (kibar), öz + 잔 |
| Üç kişilik masa | 세 명이요 | se myeong-iyo | Personel grubun kaç kişi olduğunu sorduğunda (kibar), öz + 명 |
| İki porsiyon domuz karnı lütfen | 삼겹살 이 인분 주세요 | samgyeopsal i inbun juseyo | Kore mangalında (kibar), Sino + 인분 |
| Bir şişe bira daha lütfen | 맥주 한 병 더 주세요 | maekju han byeong deo juseyo | Restoran ve barlarda (kibar), öz + 병 |
| Ne kadar? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Her dükkân ve pazar tezgâhında (kibar) |
| 12.500 won | 만 이천오백 원이에요 | man icheon-obaek won-ieyo | Cevap olarak duyacağınız cümle; Sino + 원 |
| 6:30’da görüşürüz | 여섯 시 반에 봐요 | yeoseot si ban-e bwayo | Plan yaparken (kibar, günlük), öz saat + 반 |
| 4 numaralı çıkışta buluşalım | 사 번 출구에서 만나요 | sa beon chulgu-eseo mannayo | Metroda buluşurken (kibar), Sino + 번 |
| 28 yaşındayım | 스물여덟 살이에요 | seumul-yeodeol sal-ieyo | Kendinizi tanıtırken (kibar), öz + 살 |
| Bir kez daha söyler misiniz? | 한 번 더 말해 주세요 | han beon deo malhae juseyo | Bir sayıyı duymadığınızda (kibar) |
Seyahatte kullanacağınız daha fazla cümle için bunu gezginler için temel Korece cümleler yazımızla birlikte çalışın.
Korece sayılarda öğrencilerin en sık yaptığı hatalar
만 yerine 일만 demek
Para konusunda en sık yapılan hata budur. 10.000 만, 10.000 won ise 만 원 olur. 일만 teknik olarak doğrudur ve resmî yazıda görülür, ama konuşmada kasıntı durur. Aynısı 십, 백 ve 천 için de geçerli: önlerine 일 koymayın.
Sayaçtan önce tam öz biçimi kullanmak
하나 개 ve 둘 명 yanlıştır. Sayaçtan önce her zaman 한 개 ve 두 명 denir. Beş kısa biçimi (한, 두, 세, 네, 스무) kendiliğinden çıkana kadar tekrarlayın.
Saat ile dakikayı karıştırmak
Saat 3 için 삼 시 demek klasik bir başlangıç hatasıdır. Koreliler sizi anlar ama kulağa yanlış gelir. Saatler öz (세 시), dakikalar Sino’dur (삼 분). Bu sayfadan tek bir kural ezberleyecekseniz bunu seçin.
Büyük sayıları Türkçe binlik gruplarla okumaya çalışmak
150.000’i kelimesi kelimesine “yüz elli bin” diye Koreceye çevirmeye kalkmak dolaşık sonuçlar verir. Onun yerine dörtlü bölün: 15 | 0000 십오만 (sibo-man) eder. Won cinsinden verilmiş bir otel hesabını ya da telefon tarifesini kontrol ederken en çok işe yarayan budur.
유월 ve 시월’i unutmak
육월 ve 십월 mantıklı görünür ama kimse söylemez. Haziran 유월, Ekim 시월’dir; takvimlerde, biletlerde ve konuşmada böyle geçer.
Parmakla Batı usulü saymak
Bu bir jest meselesi. Birçok Koreli, yumruktan parmak kaldırmak yerine açık bir elden başparmakla başlayıp parmakları kapatarak sayar. Bir satıcının parmak sayımı size ters görünüyorsa paniğe kapılmayın; yüksek sesle söylediği sayıya ya da ekrana bakın.
SSS
Korecede neden iki sayı sistemi var?
Korece yüzyıllar boyunca Çinceden, sayılar dâhil, geniş bir kelime katmanı aldı ve kendi öz setini de korudu. Zamanla her sistem kendi işine yerleşti. Öz sayılar günlük saymada kaldı, Sino sayılar matematiği, parayı, tarihleri ve büyük her şeyi devraldı.
Önce hangi Korece sayı sistemini öğrenmeliyim?
Önce Sino-Korece 1’den 10’a öğrenin, çünkü birkaç basamak kelimesiyle para, telefon numarası, tarih ve 99’un üstündeki her sayıyı kapsar. Sonra öz Korece 1’den 10’a ve sayaçlardan önceki beş kısa biçimi öğrenin. Kafe, restoran ve saat söyleme için bu yeter; öz onlukları (스물, 서른) sonra ekleyebilirsiniz.
Öz Korecede 100 nasıl denir?
Modern Korecede denmez. 100 ve üstü için eski öz kelimeler günlük konuşmada artık kullanılmaz, o yüzden öz sayılar 99’da, yani 아흔아홉’te biter. 100 ve üstü için normalde öz sayı alan sayaçlarla bile Sino 백 (baek) kullanılır; 백 명 (100 kişi) gibi.
Korecede sıfır için 영 mi 공 mu?
İkisi de, bağlama göre. 공 (gong) rakamlar tek tek okunurken kullanılır: telefon numaraları, oda numaraları ve otobüs hatları gibi. 영 (yeong) matematikte, sıcaklıkta ve spor skorlarında kullanılır. Bir kodu rakam rakam okuyorsanız 공 güvenli seçimdir.
Korecede 3:30 nasıl söylenir?
세 시 삼십 분 (se si samsip bun) deyin ya da daha kısa 세 시 반 (se si ban), yani “üç buçuk”. Başına öğleden önce için 오전, öğleden sonra için 오후 ekleyin. Saat öz 세 ile, dakika Sino 삼십 ile söylenir.
Koreliler bir milyon wonu nasıl söyler?
Bir milyon 백만 (baengman), kelimenin tam anlamıyla “yüz 만”, yani bir milyon won 백만 원’dir. On milyon 천만 원, yüz milyon 일억 원’dir. Anahtar dörtlü gruplama: her 만 basamağı için dört sıfır sayın.
Korece sayılarda sıradaki pratik ne olmalı?
İki sistemi de zorlayan tek bir günlük alışkanlık seçin. Telefonunuza her baktığınızda saati Korece sesli okuyun: saat öz, dakika Sino. Ders kitabı açmadan günde düzinelerce tekrar yapmış olursunuz.
Para için Korece online mağazalara ya da menülere göz atın ve fiyatları dörtlü bölmeyle okuyun; 만 düşünmeden çıkana kadar. Sonra sayaçları birkaç tane birkaç tane ekleyin; 개, 명, 잔 ve 병 ile başlayın, çünkü yemek siparişinde söyleyeceklerinizin çoğunu bunlar kapsar. Konuşmanın sosyal tarafına hazır olduğunuzda Korece saygı ekleri rehberimiz, 세 분’ün neden 세 명’den daha kibar durduğunu ve bunu kime söyleyeceğinizi anlatıyor.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kaynaklar k-korea.blog
Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.