Korece Hitap Ekleri ve Anlamları: 14 Unvan, Kim Kime Der

15 dk okuma

Korece hitap ekleri ve anlamları: Kore’de birine nasıl seslendiğinizi 14 unvan ve ek belirliyor. En çok kullanacağınız ikisi -ssi (씨), benzer konumdaki yetişkinler için kibar bir “Bay/Bayan” ve -nim (님), sizden üstte olan herkese söylenen saygı ekidir. Oppa, unnie, hyung ve noona gibi aile sözcükleri yakın olduğunuz kişilere söylenir. Hangisini kullanacağınız hem sizin hem karşınızdakinin cinsiyetine bağlıdır.

Bunu doğru yapmak kusursuz dilbilgisinden daha önemli. Korece yaşı, rütbeyi ve yakınlığı her cümlenin içine yerleştirir. Bu yüzden bütün fiiller doğru olsa bile yanlış bir unvan soğuk ya da kaba duyulabilir.

Korece hitap ekleri nasıl çalışır? Yaş, rütbe ve yakınlık

Her Korece sohbet üç soruyu sessizce yanıtlar. Kim daha büyük? Bu ortamda kimin rütbesi yüksek? Ne kadar yakınız? Türkçe bunu çoğunlukla ses tonuyla ve ara sıra bir “efendim”le halleder. Korece yanıtları dilin içine yazar ve bunu üç katmanda yapar:

• Kişiye ne dediğin: -ssi, -nim, oppa ya da sunbae gibi bir unvan veya ek.
• Fiilleri nasıl bitirdiğin: resmiden tamamen rahata uzanan konuşma seviyesi.
• Hangi kelimeleri seçtiğin: özel saygı sözcükleri. Örneğin sade 먹다 (meokda) yerine saygı duyulan kişi için “yemek yemek” anlamında 드시다 (deusida).

Yaş, insanları sıralamanın en hızlı yolu. Yeni tanıştığınız bir Koreli birkaç dakika içinde yaşınızı ya da doğum yılınızı sorabilir. Meraklılıktan değil, cevabınız hangi biçimleri kullanacağını söylediği için. Sayılar kafanızı karıştırırsa Kore yaşı ile uluslararası yaş rehberimiz yaş sayımının nasıl işlediğini ve Haziran 2023’te neyin değiştiğini anlatıyor.

Kore’de kim daha büyük sayılır?

Genelde tam doğum günü değil, doğum yılı belirleyici. Aynı yıl doğanlar birbirine 친구 (chingu, arkadaş) gözüyle bakar ve rahat konuşmaya geçebilir. Bir yıllık fark bile genelde küçük olanın, konuşmayı bırakması söylenene kadar kibar biçimleri kullanması anlamına gelir.

İş yerinde ise rütbe yaşı geçer. 35 yaşındaki bir takım lideri, 45 yaşındaki yeni çalışan için yine “timjangnim”dir. Yine de düşünceli bir patron, yaşça büyük astına çoğu zaman kibar konuşur.

Resmiden rahata Korece konuşma seviyeleri

Korece dilbilgisi kitapları geleneksel olarak altı ya da yedi konuşma seviyesi sayar. Gündelik hayatta dört tanesini duyarsınız. Ziyaretçilerin ve öğrenenlerin çoğu için de yalnızca ikisi önemlidir. Tek bir cümleyle, “teşekkürler”le, şöyle görünürler:

Konuşma seviyesi	Korece adı	“Teşekkürler”	Kim kiminle kullanır
Resmi kibar	하십시오체 (hasipsio-che)	감사합니다 (gamsahamnida)	Haber spikerleri, anonslar, sunumlar, ordu, personelin müşteriyle konuşması, ilk iş görüşmeleri
Gayriresmi kibar	해요체 (haeyo-che)	고마워요 (gomawoyo)	Yakın olmayan yetişkinler arasındaki günlük varsayılan: yabancılar, iş arkadaşları, dükkân sahipleri, yaşça büyük tanıdıklar
Rahat (banmal)	해체 (hae-che)	고마워 (gomawo)	Aynı yaştaki yakın arkadaşlar, büyükten küçüğe, kardeşler, çiftler
Sade	해라체 (haera-che)	고맙다 (gomapda)	Yazı dili (gazete, kitap, günlük), kendi kendine konuşma ve bazen yaşça büyüğün çok küçük birine konuşması

İki seviye daha var: 하오체 (hao-che) ve 하게체 (hage-che). Bugün bunları çoğunlukla sageuk’larda (tarihî dizilerde) ve bazı yaşlı konuşanlardan duyarsınız. Tanıyabilmeniz yeterli.

Jondaetmal ve banmal: en önemli çizgi

Koreliler bütün bunu iki kampa ayırır: 존댓말 (jondaetmal, kibar konuşma) ve 반말 (banmal, rahat konuşma). Birinden diğerine geçmek ilişkideki bir değişimi gösterir, biraz tokalaşmadan sarılmaya geçmek gibi. Teklifi genellikle yaşça büyük ya da rütbece yüksek olan yapar, mesela 말 놓으세요 (mal noeuseyo, “lütfen resmi konuşmayı bırakın”) diyerek. Aynı yaştakiler arasında ikisinden biri 말 편하게 할까요? (mal pyeonhage halkkayo?, “rahat konuşalım mı?”) diye sorabilir.

-si- eki ve saygı fiilleri

Konuşma seviyesi, konuştuğun kişiye saygıyı gösterir. İkinci bir sistem ise hakkında konuştuğun kişiye saygıyı gösterir. Fiile -(으)시- (-(eu)si-) eklersin. Özne öğretmenin ya da büyükannen olduğunda 가요 (gayo, “gider”) 가세요 (gaseyo) olur.

Birkaç yaygın kelimenin kendi saygı biçimi de var: 계시다 (gyesida, bulunmak, kalmak), 주무시다 (jumusida, uyumak), 연세 (yeonse, yaş) ve 성함 (seongham, ad). Alçakgönüllü tarafta kendine 나 (na) yerine 저 (jeo) dersin, “biz” de 우리 (uri) yerine 저희 (jeohui) olur. Kıdemli birine bir şey verirken fiil 주다 (juda) değil 드리다 (deurida) olur.

Korece hitap ekleri ve anlamları: hızlı başvuru tablosu

Karşınıza en sık çıkacak 14 unvan ve ek, Revize Romanizasyon’la (resmî yazım sistemi) ve hayranların sık kullandığı yazımlar parantez içinde verildi. “Kibar” işareti, iyi tanımadığın kişilerle güvenle kullanılabilecek biçimleri gösterir.

Türkçe	Korean	Romanization	Ne zaman kullanılır
Bay/Bayan (eşitler arasında)	씨	-ssi	Kibar. Benzer statüdeki yetişkinler için tam ad ya da ön adın sonuna gelir: 김지민 씨, 지민 씨.
Saygıdeğer (yukarıya doğru)	님	-nim	Kibar. Senden üstte olanlara ya da müşterilere söylenen unvan ve meslek adlarının sonuna gelir: 선생님, 고객님.
Öğretmen, saygın meslek sahibi	선생님	seonsaengnim	Kibar. Öğretmenler, doktorlar ve diğer saygın meslek sahipleri için.
Patron, işletme sahibi	사장님	sajangnim	Kibar. Şirket başkanları için, küçük işletme sahiplerine seslenmenin de sıcak yolu.
Ağabey (kadınların ağzından)	오빠	oppa	Bir kadının yakın olduğu yaşça büyük erkeğe seslenişi: kardeş, arkadaş ya da sevgili.
Ağabey (erkeklerin ağzından)	형	hyeong (hyung)	Bir erkeğin yakın olduğu yaşça büyük erkeğe seslenişi.
Abla (kadınların ağzından)	언니	eonni (unnie)	Bir kadının yakın olduğu yaşça büyük kadına seslenişi. Bazen kadın mağaza çalışanları için de kullanılır.
Abla (erkeklerin ağzından)	누나	nuna (noona)	Bir erkeğin yakın olduğu yaşça büyük kadına seslenişi.
Kıdemli	선배 / 선배님	seonbae / seonbaenim (sunbae)	Okula, kulübe ya da şirkete senden önce girmiş kişi. Fazladan saygı için -nim eklenir.
Kıdemsiz, alt sınıf	후배	hubae (hoobae)	Senden sonra girmiş kişiyi tarif eder. Doğrudan seslenmek için nadiren kullanılır.
Küçük kardeş, yaşça küçük arkadaş	동생	dongsaeng	Yakın olduğun küçük birini tarif eder. Yine de ona adıyla seslenirsin.
Yakın ya da küçükler için ad eki	아 / 야	-a / -ya	Rahat. Ön adın sonuna gelir: ünsüzden sonra -a (지민아), ünlüden sonra -ya (수지야).
Orta yaşlı kadın	아주머니 / 아줌마	ajumeoni / ajumma	Ajumeoni kibar biçimdir. Ajumma kaba kaçabilir.
Orta yaşlı erkek	아저씨	ajeossi (ajusshi)	Tanımadığın bir erkek için nötr ya da biraz rahat.

Hizmet ortamlarında birkaç tane daha var. 고객님 (gogaengnim) “değerli müşteri”, 손님 (sonnim) misafir demek, 기사님 (gisanim) ise taksi ya da otobüs şoförüne seslenme biçimi. Yaşlılara 할머니 (halmeoni, büyükanne) ve 할아버지 (harabeoji, büyükbaba) tanımasanız bile sıcak ve kibar bir hitap olarak söylenebilir.

-ssi ve -nim farkı: en yaygın iki ek ne anlama gelir?

-ssi (씨) ne zaman kullanılır?

-ssi, kişinin tam adının (김지민 씨) ya da ön adının (지민 씨) sonuna gelir. Eşit gördüğün yetişkinler için: aynı kademedeki iş arkadaşları, yetişkin kursundaki sınıf arkadaşları, adını bildiğin yeni bir tanıdık. Kibar ama dengeli bir ek olarak düşün. Yukarıya doğru saygı göstermez.

Tuzak soyadı. Tek başına “Kim-ssi”, bir amirin işçiye seslenmesi gibi duyulabilir ve çoğu zaman tepeden bakıyormuş izlenimi verir. Tam adı ya da ön adı kullan.

-nim (님) ne zaman kullanılır?

-nim yukarıya doğru saygıyı gösterir. Konuşmada genellikle ada değil unvana eklenir: 선생님 (öğretmen), 교수님 (gyosunim, profesör), 사장님 (işletme sahibi), 부장님 (departman müdürü). Bankalar, hastaneler ve çevrimiçi hizmetler müşterilere giderek daha çok tam ad artı -nim ile (김지민 님) seslenir, Korece e-postalar da çoğu zaman aynı şekilde açılır. İnternette insanlar yabancılara karşı kibar kalmak için birbirlerinin kullanıcı adlarına da sık sık -nim ekler.

Korecede “Bay” ve “Bayan” karşılığı var mı?

Doğrudan yok. Kore’de evli kadınlar geleneksel olarak kendi soyadlarını korur, bu yüzden “Bayan Park” düzgün çevrilmez. Tanıdığın biri için ad artı -ssi ya da unvan artı -nim kullan. Tanımadığın biri için mesleğini ya da rolünü kullan.

Oppa, unnie, hyung, noona: kim hangisini der?

Dördü de “yaşça büyük kardeş” demek. Hangi çifti kullanacağını kendi cinsiyetin belirler ve bu, neredeyse her yeni başlayanı yanıltır.

Sen eğer	Yaşça büyük erkeğe	Yaşça büyük kadına
Kadınsan	오빠 (oppa)	언니 (eonni, unnie)
Erkeksen	형 (hyeong, hyung)	누나 (nuna, noona)

Oppa gerçekte ne demek?

Sözlük anlamıyla, küçük kız kardeşin ağabeyine seslenişi. Pratikte kadınlar yaşça büyük erkek arkadaşlarına ve sevgililerine de oppa der, yani sıcak bir tınısı var. K-pop hayranlarının idollere “oppa” demesi bir hayran geleneği. Gündelik hayatta yeni tanıştığın bir erkeğe oppa demek tuhaf ya da fazla samimi kaçar. K-pop terimleri rehberimiz, grubun en küçük üyesi 막내 (maknae) dahil hayran tarafındaki kelimeleri anlatıyor.

Yabancılar hyung ya da unnie diyebilir mi?

Evet, gerçekten yakınlaştıysanız ve karşındaki daha büyükse. Koreliler genellikle bunu sever, çünkü ilişkiyi anladığını gösterir. Emin değilsen sor: 언니라고 불러도 돼요? (eonni-rago bulleodo dwaeyo?, “Sana unnie diyebilir miyim?”). Durumuna uygun kelimeyi yerine koy.

İlişkinin öbür tarafında yaşça büyük kişi sana genellikle ön adın artı -a ya da -ya ile seslenir. Yüzüne “dongsaeng” demez. Bu kelime seni başkalarına anlatırken kullanılır, mesela 아는 동생 (aneun dongsaeng, “tanıdığım küçük bir arkadaş”).

Sunbae, hoobae ve dongsaeng: okulda ve işte kıdem

선배 (seonbae, çoğunlukla sunbae yazılır) okula, kulübe, şirkete ya da sektöre senden önce girmiş kişi demek. Sıralama giriş sırasına göre yapılır ve bu yaşla çatışabilir: daha önce girmiş genç biri teknik olarak senin sunbae’ndir. Koreliler bu garip ikilileri duruma göre çözer, çoğu zaman iki tarafın da kibar konuşmasıyla.

선배님 (seonbaenim) kelimesini özellikle eğlence sektöründe, genç sanatçıların kıdemlilere böyle seslendiği yerde, bir de üniversite ve hastane dizilerinde sık duyarsın. 후배 (hubae, hoobae) kıdemsiz olandır. Bu bir tarif (“o benim hoobae’m”), dolayısıyla kişiye adıyla seslenirsin.

Korece iş yeri unvanları: neden herkes -nim ile biter?

Geleneksel bir Kore şirketinde yöneticine adıyla seslenmek neredeyse düşünülemez. İş unvanı artı -nim kullanırsın ve bu unvan çoğu zaman “sen” kelimesinin yerini de alır. Yukarıdan aşağıya yaygın bir sıralama:

• 회장님 (hoejangnim): yönetim kurulu başkanı, bir chaebol’un (Samsung ya da Hyundai gibi aile yönetimindeki iş grubu) başı
• 사장님 (sajangnim): başkan ya da CEO
• 부장님 (bujangnim): departman müdürü
• 차장님 (chajangnim): müdür yardımcısı
• 과장님 (gwajangnim): yönetici
• 대리님 (daerinim): yönetici yardımcısı
• 팀장님 (timjangnim): takım lideri, artık birçok firmanın kullandığı role dayalı bir unvan
• 사원 (sawon): çalışan, genellikle ön ad artı -ssi ile seslenilir

Her şirket kendi basamaklarını çizer. Kartvizitinde ve iş arkadaşlarının kartvizitlerinde yazanı öğren.

Örnek: Seul’de bir ofiste ilk hafta

Diyelim 28 yaşındaki Emma, Seul’de bir pazarlama ekibine katıldı. Takım lideri Park Ji-hoon 41 yaşında. O her zaman 팀장님, asla “Ji-hoon-ssi” değil. Emma ona haeyo-che ile, toplantılarda hasipsio-che ile konuşuyor. 30 yaşındaki Lee Su-jin yönetici yardımcısı, yani Emma ona 수진 대리님 ya da kısaca 대리님 diyor. Unvanı, ad artı -ssi’nin önüne geçiyor.

27 yaşındaki Choi Yu-na, Emma’yla aynı hafta ve aynı kademede işe başladı, yani o 유나 씨 ve haeyo-che ile konuşuluyor. 24 yaşındaki stajyer Kim Min-ho Emma’dan küçük, ama işte yine 민호 씨, 민호야 değil. Ofiste rahat ad ekleri emir veriyormuş gibi duyulabilir.

Birkaç takım yemeğinden sonra Su-jin, Emma’ya “İş dışında bana unnie de” diyebilir. Bu gerçek bir yakınlaşmadır. Pazartesi ofise dönünce ise yine 대리님.

Kore şirketleri unvanları bırakıyor mu?

Bazıları evet. Özellikle teknoloji firmaları ve start-up’lar unvanlarını sadeleştirdi, herkesin adının sonuna -nim ekleyerek ya da İngilizce takma adlar kullanarak. Bir Kore şirketine katılıyorsan ilk haftada kendi kurallarına bak. Aksi halde iş arkadaşlarının ne dediğini taklit et.

Kore’de yabancılara nasıl seslenilir? Ajumma, ajusshi, imo, sajangnim

Koreliler yabancılara isim yerine bir rol ya da aile sözcüğüyle seslenir. Nerede ne işe yarar:

• Restoranlar: 저기요 (jeogiyo, “pardon, buradayım”) garsonu çağırmanın en güvenli yolu. Müdavimler yaşlı kadın çalışanlara sık sık 이모 (imo, “teyze”) der, bu samimidir. Sahibine ise 사장님 denir.
• Taksiler: şoför için 기사님 (gisanim).
• Yaşlı kadınlar ve erkekler: kadın için 어머님 (eomeonim, saygılı bir “anne”) ya da 아주머니 (ajumeoni), erkek için 아저씨 (ajeossi). 아줌마 (ajumma) konuşmada yaygın ama küçümseyici duyulabilir, bu yüzden öğrenenler için uzun ve daha kibar biçim daha iyi.
• Dükkânlar: çalışanlar sana 고객님 ya da 손님 der. Sen onlara özel bir şey demek zorunda değilsin. Jeogiyo yeter.

Yemek saatlerinin de kendi nezaket kuralları var, içkiyi kimin doldurduğundan yemeğe ne zaman başlandığına kadar. Yabancılar için Kore sofra görgü kuralları rehberimiz bunları anlatıyor.

Yabancıların Kore’de yaptığı 7 hitap hatası

1. -ssi ya da -nim’i kendi adının sonuna eklemek. “저는 엠마 씨예요” kendini yüceltiyormuşsun gibi duyulur. 저는 엠마예요 (jeoneun Emma-yeyo) de.
2. Senden üstte olana -ssi demek. Öğretmenine ya da patronuna ad artı -ssi ile seslenmek yavan ve biraz saygısız duyulur. Unvan artı -nim kullan.
3. Soyadı artı -ssi. “Park-ssi” bir amirin emri gibi duyulabilir. Tam adı ya da ön adı kullan.
4. “Sen”i 당신 (dangsin) diye çevirmek. Sözlükler verir ama konuşmada çoğunlukla eşler arasında, yazıda, şarkı sözlerinde ya da kavgalarda kullanılır. Koreliler genelde “sen” demez, kişinin adını ya da unvanını kullanır.
5. Hayran sözlüğünü gerçek hayatta kullanmak. Oppa ve unnie ilişki kelimeleridir. Yabancılara ya da yeni iş arkadaşlarına söylemek, hayranlıktan ne kadar doğal gelirse gelsin, tuhaf duyulur.
6. İstenmeden banmal’a geçmek. Daha küçük biriyle bile ilişki oturana kadar bekle. Rahat konuşmaya geçiş normalde kararlaştırılır, varsayılmaz.
7. Yanlışlıkla kendine saygı göstermek. “제가 드실게요” kendi yemeğin için saygılı 드시다’yı kullanır. Kendin için sade fiiller kullan (제가 먹을게요), saygı fiillerini başkalarına sakla.

Sık Sorulan Sorular

Korecede -ssi ne demek?

-ssi (씨), benzer konumdaki yetişkinler arasında kabaca “Bay” ya da “Bayan” gibi çalışan kibar bir ektir. Tam ad ya da ön adın sonuna gelir, 지민 씨 gibi. Yukarıya doğru saygı göstermez, bu yüzden öğretmenlere ve patronlara söyleme, kendi adının sonuna da asla ekleme.

-ssi ile -nim arasındaki fark nedir?

-ssi eşitler arasındaki dengeli kibarlıktır. -nim yukarıya doğru saygı gösterir ve genellikle 선생님 ya da 사장님 gibi bir unvana eklenir. Müşteri hizmetleri ortamlarında da giderek tam ad artı -nim kullanılıyor.

Bir yabancı birine oppa diyebilir mi?

Oppa’yı yalnızca bir kadın söyleyebilir, o da arkadaş ya da sevgili gibi gerçekten yakın olduğu yaşça büyük bir erkeğe. Erkekler yaşça büyük erkeklere hyung der. Yabancılara ya da yeni iş arkadaşlarına ad artı -ssi veya unvan artı -nim ile seslen.

Bir Koreliye banmal konuşmak kabalık mı?

Yabancıya ya da yaşça büyüğe karşı genellikle evet. Banmal (rahat konuşma), aynı yaştaki yakın arkadaşlar, iyi tanıdığın küçükler ve aile içindir. Karşındaki bırakmayı önerene kadar haeyo-che kullan.

Koreli bir öğretmene ya da patrona nasıl seslenilir?

Öğretmen 선생님 (seonsaengnim), profesör 교수님 (gyosunim) olur. Patrona iş unvanı artı -nim ile seslenilir, 팀장님 ya da 부장님 gibi. Unvan, kişinin adının ve hatta “sen” kelimesinin yerini alır.

Koreliler tanışınca neden yaşını soruyor?

Yaş, genellikle doğum yılıyla, sana hangi unvanları ve konuşma seviyesini kullanacaklarını söyler. Aynı yıl doğan biri 친구 (chingu) olup rahat konuşabilir, yaşça büyüklere ise kibar biçimler kullanılır. Bu, seninle nasıl konuşacaklarına dair pratik bir soru ve kimse onu müdahaleci bulmaz.

Bu hafta Korece hitap eklerini kullanmaya nasıl başlarsın?

Tek bir konuşma seviyesiyle başla. -아요/-어요 ve -세요 gibi haeyo-che sonlarına alış, çünkü hemen her yabancı, dükkân ya da ofis için yeterince kibarlar.

Sonra gerçek isimler üzerinde çalış. Telefonundaki ya da sınıf listendeki Korece isimleri tek tek doğru ekle yüksek sesle söyle: akranlar için ön ad artı -ssi, senden üstteki herkes için unvan artı -nim, ön ad artı -a ya da -ya yalnızca yakın ve küçük arkadaşlar için.

Ardından ekranda dinle. Herhangi bir ofis ya da okul K-dizisinde kimin 선배님, 대리님 ya da 언니 dediğini takip et ve iki karakterin banmal’a geçmeyi kararlaştırdığı sahneye dikkat et. O sahneden sonra genellikle birbirlerine yakın arkadaş gibi davranırlar. Hazır olduğunda bir Koreli arkadaşınla dene: sana hangi unvanla seslenmeni istediğini sor ve rahat konuşmaya ne zaman geçileceğine o karar versin.

Bunlar da ilginizi çekebilir

• Seyahat için temel Korece ifadeler: işe yarayan 20 cümle
• Hangul Hızlı Nasıl Öğrenilir: 24 Harf, Tek Hafta Sonu
• Kore Beden Tablosu ABD Karşılığı: 55, 100 ve 240 Ne Demek?

Kaynaklar k-korea.blog

Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.