閱讀約 10 分鐘
韓語敬語整理：韓國人稱呼別人時有 14 個最常用的稱謂與後綴，其中最常用的兩個是 -ssi（씨）與 -nim（님）。-ssi 是對地位相近的成年人說的禮貌「先生、小姐」，-nim 則是對地位比你高的人表示尊敬。歐巴、unnie（歐膩）、hyung、noona 這類親屬稱呼，用在關係親近的人身上，而該說哪一個，取決於你自己的性別，也取決於對方的性別。
比起文法完美，稱呼用對更重要。韓語把年齡、職級和親疏都放進每一句話裡，就算動詞全都沒錯，稱呼不對也可能顯得冷淡，甚至失禮。
重點整理
- 地位相近的成年人，用全名或名字加 -ssi（지민 씨，Jimin-ssi），絕對不要把 -ssi 或 -nim 加在自己的名字後面。
- 老師、上司和客人要用職稱加 -nim：seonsaengnim（老師）、sajangnim（老闆）、timjangnim（組長）。
- Oppa、hyung、unnie、noona 都是「哥哥或姐姐」的意思，要用哪一個，取決於你自己的性別。
- 拿不準時，就用 haeyo-che（加 -yo 的禮貌語尾），等年長的一方主動提議，再改說半語。
韓語敬語怎麼運作？年齡、職級與親疏
每一場韓語對話，都在悄悄回答三個問題：誰比較年長？在這個場合誰的職級比較高？我們有多熟？中文多半靠語氣和偶爾一句「您」來處理，韓語則把答案直接寫進語言本身，分成三層：
- 怎麼稱呼對方：用 -ssi、-nim、歐巴或前輩（sunbae）這類稱謂或後綴。
- 動詞怎麼收尾：也就是說話等級，從正式嚴謹到完全隨意都有。
- 選哪個單字：有專屬的敬語詞彙，例如對尊敬的人說 드시다（deusida，「吃」的敬語），而不是一般的 먹다（meokda）。
年齡是最快的分類依據。這也是為什麼剛認識的韓國人，可能幾分鐘內就問你幾歲或哪一年出生。對方不是想探人隱私，你的答案決定了他該用哪一套說法。如果年齡的算法讓你困惑，可以看我們的 韓國年齡與國際年齡比較，裡面說明了年齡怎麼算，以及 2023 年 6 月改了什麼。
在韓國，誰算比較年長？
通常看出生年份，比確切的生日更重要。同年出生的人多半視彼此為 친구（chingu，朋友），可以直接改說半語。只差一歲的話，年紀小的一方通常還是會維持禮貌語氣，直到對方邀請他放輕鬆。
在職場上，職級比年齡大。35 歲的組長，對 45 歲的新進員工來說依然是「timjangnim」，不過體貼的主管往往會對年長的下屬也用禮貌語氣。
韓語說話等級：從正式到隨意
韓語文法書傳統上列出六到七種說話等級。日常生活中你會聽到四種，而對多數旅客和學習者來說，真正需要的只有其中兩種。以下用同一句「謝謝」來對照：
| 說話等級 | 韓文名稱 | 「謝謝」 | 誰對誰使用 |
|---|---|---|---|
| 正式敬語 | 하십시오체 (hasipsio-che) | 감사합니다 (gamsahamnida) | 新聞主播、廣播、簡報、軍隊、店員對客人、第一次的商務會面 |
| 非正式敬語 | 해요체 (haeyo-che) | 고마워요 (gomawoyo) | 成年人之間不太熟時的日常預設：陌生人、同事、店家老闆、年長的熟人 |
| 半語（banmal） | 해체 (hae-che) | 고마워 (gomawo) | 同年紀的好友、年長者對年輕人、兄弟姊妹、情侶 |
| 平語 | 해라체 (haera-che) | 고맙다 (gomapda) | 書面韓語（報紙、書籍、日記）、自言自語，有時也用在年長者對年紀小很多的人說話 |
另外還有兩種等級，하오체（hao-che）和 하게체（hage-che）。現在主要出現在古裝劇（sageuk，歷史劇）和部分年長者的口中，認得出來就夠了。
敬語（jondaetmal）和半語（banmal）：最關鍵的那條線
韓國人把這一切分成兩大陣營：존댓말（jondaetmal，敬語）和 반말（banmal，半語）。從一邊換到另一邊，代表兩人關係的轉變，有點像從握手進展到擁抱。通常由年長或職位較高的人提出，會說 말 놓으세요（mal noeuseyo，「請不用對我說敬語」）。同齡的人之間，任何一方都可以問 말 편하게 할까요?（mal pyeonhage halkkayo?，「我們要不要輕鬆地說話？」）。
-si- 語尾與敬語動詞
說話等級表達的是對「聽你說話的人」的尊重，另一套系統則表達對「你談論的那個人」的尊重。做法是在動詞上加 -(으)시-（-(eu)si-），所以當主語是你的老師或奶奶時，가요（gayo，「去」）會變成 가세요（gaseyo）。
有些常用字也有專屬的敬語版本：계시다（gyesida，在、待著）、주무시다（jumusida，睡覺）、연세（yeonse，年紀）和 성함（seongham，姓名）。在謙讓的一面，稱呼自己要用 저（jeo）而不是 나（na），「我們」要說 저희（jeohui）而不是 우리（uri）。把東西給長輩時，動詞是 드리다（deurida），不是 주다（juda）。
韓語敬語整理：14 個稱謂速查表
這是你最常遇到的 14 個稱謂與後綴，採用官方的羅馬拼音系統（Revised Romanization），括號內是粉絲常用的拼法。標示「禮貌」的，是和不熟的人相處時都安全的用法。
| 中文 | Korean | Romanization | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 先生、小姐（平輩之間） | 씨 | -ssi | 禮貌。加在全名或名字後面，用於地位相近的成年人：김지민 씨、지민 씨。 |
| 敬稱（向上） | 님 | -nim | 禮貌。加在職稱後面，用於地位比你高的人或客人：선생님、고객님。 |
| 老師、受尊敬的專業人士 | 선생님 | seonsaengnim | 禮貌。用於老師、醫師和其他受尊敬的專業人士。 |
| 老闆、經營者 | 사장님 | sajangnim | 禮貌。用於公司社長，也是稱呼小店老闆的親切說法。 |
| 哥哥（女性對男性） | 오빠 | oppa | 女性稱呼比自己年長、關係親近的男性，例如哥哥、朋友或另一半。 |
| 哥哥（男性對男性） | 형 | hyeong (hyung) | 男性稱呼比自己年長、關係親近的男性。 |
| 姐姐（女性對女性） | 언니 | eonni (unnie) | 女性稱呼比自己年長、關係親近的女性。有時也用來叫女性店員。 |
| 姐姐（男性對女性） | 누나 | nuna (noona) | 男性稱呼比自己年長、關係親近的女性。 |
| 前輩 | 선배 / 선배님 | seonbae / seonbaenim (sunbae) | 比你早進學校、社團或公司的人。加上 -nim 表示更尊敬。 |
| 後輩 | 후배 | hubae (hoobae) | 用來描述比你晚進來的人，很少直接拿來稱呼對方。 |
| 弟弟妹妹、年紀較小的朋友 | 동생 | dongsaeng | 用來描述關係親近、年紀比你小的人，當面還是直接叫名字。 |
| 親近或年紀較小者的名字語尾 | 아 / 야 | -a / -ya | 半語。加在名字後面：名字以子音結尾用 -a（지민아），以母音結尾用 -ya（수지야）。 |
| 中年女性 | 아주머니 / 아줌마 | ajumeoni / ajumma | Ajumeoni 是禮貌的說法，ajumma 聽起來可能比較直接。 |
| 中年男性 | 아저씨 | ajeossi (ajusshi) | 稱呼不認識的男性，語氣中性到稍微隨意。 |
服務場合還有幾個稱呼。고객님（gogaengnim）是「貴客」，손님（sonnim）是客人，기사님（gisanim）則是對計程車或公車司機的稱呼。對年長者，할머니（halmeoni，奶奶）和 할아버지（harabeoji，爺爺）是親切又禮貌的叫法，即使對陌生人也適用。
-ssi 和 -nim 有什麼差別？兩個最常用後綴的意思
什麼時候用 -ssi（씨）
-ssi 接在全名（김지민 씨）或名字（지민 씨）後面，對象是你視為平輩的成年人：同級的同事、成人班的同學、已經知道名字的新朋友。可以把它想成禮貌但平等的稱呼，並不表示向上的尊敬。
陷阱在姓氏。單獨說「Kim-ssi」，聽起來可能像上司在叫員工，常常帶著居高臨下的感覺。請用全名或名字。
什麼時候用 -nim（님）
-nim 表示向上的尊敬。口語中通常接在職稱後面，而不是名字：선생님（老師）、교수님（gyosunim，教授）、사장님（老闆）、부장님（部長）。銀行、醫院和線上服務，越來越常用全名加 -nim（김지민 님）來稱呼客人，韓文電子郵件的開頭也常這樣寫。在網路上，大家也常在彼此的暱稱後面加 -nim，對陌生人保持禮貌。
韓語有「先生」「太太」這種說法嗎？
沒有直接對應的說法。韓國已婚女性傳統上保留自己的姓氏，所以「朴太太」不太能直接翻過去。對認識的人，用名字加 -ssi，或職稱加 -nim。對不認識的人，則用對方的職業或角色來稱呼。
歐巴、unnie、hyung、noona：誰該說哪一個
這四個字都是「哥哥或姐姐」的意思。你自己的性別，決定你用哪一組，這一點幾乎每個初學者都會搞錯。
| 如果你是 | 對年長男性 | 對年長女性 |
|---|---|---|
| 女性 | 오빠 (oppa) | 언니 (eonni, unnie) |
| 男性 | 형 (hyeong, hyung) | 누나 (nuna, noona) |
歐巴（oppa）到底是什麼意思？
字面上，是妹妹叫自己哥哥的稱呼。實際上，女性也會用來叫年長的男性朋友和男朋友，所以帶有親暱感。K-pop 粉絲叫偶像「歐巴」是一種粉絲慣例。在日常生活中，對剛認識的男生喊歐巴，會顯得奇怪或太自來熟。我們的 K-pop 用語解析 整理了粉絲圈的用字，包括 막내（maknae，團體裡的老么）。
外國人可以叫 hyung 或 unnie 嗎？
可以，前提是你們真的很熟，而且對方比你年長。韓國人通常會很開心，因為這代表你懂得這段關係。如果不確定，直接問：언니라고 불러도 돼요?（eonni-rago bulleodo dwaeyo?，「我可以叫你 unnie 嗎？」）再依情況換成合適的稱呼。
從另一邊看，年長的一方通常會用你的名字加 -a 或 -ya 來叫你，不會當面叫你「dongsaeng」。這個詞是向別人介紹你時用的，例如 아는 동생（aneun dongsaeng，「我認識的一個弟弟或妹妹」）。
前輩、後輩與弟妹：學校與職場的資歷關係
선배（seonbae，常拼成 sunbae）指比你早進學校、社團、公司或業界的人。這是依進入的先後排序，可能和年齡衝突：比你年輕但更早進來的人，嚴格說來就是你的前輩。韓國人會視情況處理這種尷尬的組合，常見做法是雙方都用禮貌語氣。
在演藝圈，後輩藝人常這樣稱呼前輩，大學和醫院題材的韓劇裡也很常聽到 선배님（seonbaenim）。후배（hubae，hoobae）是後輩，這是一個描述用的詞（「她是我的後輩」），所以當面還是叫對方的名字。
韓國職場稱謂：為什麼大家都以 -nim 結尾
在傳統的韓國公司裡，直接叫主管的名字幾乎無法想像。你要用職稱加 -nim，而且這個職稱常常直接取代「你」。由上到下常見的階層如下：
- 회장님 (hoejangnim)：會長，財閥（chaebol，像三星或現代這種家族經營的企業集團）的最高負責人
- 사장님 (sajangnim)：社長或執行長
- 부장님 (bujangnim)：部長
- 차장님 (chajangnim)：次長
- 과장님 (gwajangnim)：課長
- 대리님 (daerinim)：代理，相當於助理經理
- 팀장님 (timjangnim)：組長，依職務設立的稱謂，現在很多公司都在用
- 사원 (sawon)：職員，通常用名字加 -ssi 稱呼
每家公司的階層都不一樣，請記住你自己和同事名片上的職稱。
實際例子：在首爾辦公室的第一週
假設 28 歲的 Emma 加入首爾一個行銷團隊。她的組長 Park Ji-hoon 41 歲，永遠是 팀장님，絕不是「Ji-hoon-ssi」，她平常對他用 haeyo-che，開會時改用 hasipsio-che。Lee Su-jin 30 歲，是代理，所以 Emma 叫她 수진 대리님，或乾脆叫 대리님。職稱的分量大於名字加 -ssi。
Choi Yu-na 27 歲，和 Emma 同一週入職、職級相同，所以是 유나 씨，用 haeyo-che 交談。Kim Min-ho 是 24 歲的實習生，雖然比 Emma 年輕，但在公司裡還是 민호 씨，不是 민호야。在辦公室用半語的名字語尾，聽起來可能很有架子。
幾次團隊聚餐之後，Su-jin 也許會對 Emma 說：「下班後，叫我 unnie 就好。」這是關係真正拉近的一步。不過週一回到辦公室，她又變回 대리님。
韓國公司正在取消職稱嗎？
有些公司是。科技公司和新創尤其簡化了職稱，改成所有人的名字後面都加 -nim，或使用英文暱稱。如果你要進韓國公司，第一週先確認公司自己的習慣，不確定時就跟著同事怎麼叫。
在韓國怎麼稱呼陌生人：ajumma、ajusshi、imo、sajangnim
面對陌生人，韓國人完全不用名字，而是用角色或親屬稱呼。以下是各個場合的通用說法。
- 餐廳：叫服務生最安全的說法是 저기요（jeogiyo，「不好意思，這邊」）。常客常把年長的女店員叫 이모（imo，「阿姨」），聽起來很親切，老闆則叫 사장님。
- 計程車：叫司機用 기사님（gisanim）。
- 年長的女性與男性：女性用 어머님（eomeonim，尊敬的「媽媽」）或 아주머니（ajumeoni），男性用 아저씨（ajeossi）。아줌마（ajumma）口語很常聽到，但可能顯得不客氣，所以學習者用比較長、比較禮貌的說法更保險。
- 商店：店員會叫你 고객님 或 손님。你不需要特別稱呼他們，說 jeogiyo 就夠了。
用餐時也有自己的禮儀，從誰先倒酒到什麼時候開動都有規矩。我們的 給外國人的韓國用餐禮儀 有詳細說明。
外國人在韓國最常犯的 7 個敬語錯誤
- 把 -ssi 或 -nim 加在自己的名字後面。「저는 엠마 씨예요」聽起來像在尊敬自己。請說 저는 엠마예요（jeoneun Emma-yeyo）。
- 對地位比你高的人用 -ssi。對老師或主管叫名字加 -ssi，聽起來平淡又有點不敬。請用職稱加 -nim。
- 姓氏加 -ssi。「Park-ssi」聽起來可能像上司下達命令。請用全名或名字。
- 把「你」翻成 당신（dangsin）。字典查得到，但口語中主要用在夫妻之間、書面或歌詞裡，或吵架的時候。韓國人通常省略「你」，直接用對方的名字或職稱。
- 把粉絲圈的用語帶進現實生活。Oppa 和 unnie 是關係用語，對陌生人或新同事說，聽起來很奇怪，不管你在追星時用得多自然。
- 沒被邀請就改說半語。即使對方比你年輕，也要等關係建立之後。改說半語通常是雙方談好的，不是自己默默假設的。
- 不小心尊敬了自己。「제가 드실게요」把尊敬的 드시다 用在自己吃東西上。講自己時用一般動詞（제가 먹을게요），敬語動詞留給別人。
常見問題 FAQ
韓語的 -ssi 是什麼意思？
-ssi（씨）是禮貌後綴，意思大致像成年人之間地位相近時說的「先生」或「小姐」。它接在全名或名字後面，例如 지민 씨。它不表示向上的尊敬，所以不要用在老師或主管身上，也絕對不能加在自己的名字後面。
-ssi 和 -nim 有什麼不同？
-ssi 是平輩之間的禮貌，-nim 則表示向上的尊敬，通常接在職稱後面，例如 선생님 或 사장님。客服場合也越來越常用全名加 -nim。
外國人可以叫別人歐巴嗎？
只有女性能說歐巴，而且只能對真的很親近、年紀比她大的男性說，例如朋友或另一半。男性對年長男性則用 hyung。對陌生人或新同事，請用名字加 -ssi，或職稱加 -nim。
對韓國人說半語（banmal）是不是很失禮？
對陌生人或年長的人，通常是。半語（banmal）用在同年紀的好友、你很熟的年輕人和家人之間。在對方提議改說之前，先用 haeyo-che。
韓語裡怎麼稱呼老師或上司？
老師是 선생님（seonsaengnim），教授是 교수님（gyosunim）。上司則用職稱加 -nim，例如 팀장님 或 부장님。職稱會取代對方的名字，甚至取代「你」這個字。
為什麼韓國人第一次見面就問年齡？
年齡通常指出生年份，它讓對方知道該用什麼稱謂和說話等級跟你說話。同年出生的人可以成為 친구（chingu）並說半語，比較年長的人則會得到禮貌用語。這是一個關於「該怎麼對你說話」的實際問題，在韓國不被視為冒犯。
這週就開始練習韓語敬語
先只選一種說話等級。熟悉 haeyo-che 的語尾，像是 -아요/-어요 和 -세요，因為它禮貌到足以應付幾乎所有陌生人、商店和辦公室。
接著拿真實的名字來練習。把手機或班級名單裡的韓國名字，每個都配上正確的語尾大聲唸一遍：平輩用名字加 -ssi，比你高的人用職稱加 -nim，只有親近又年紀較小的朋友，才用名字加 -a 或 -ya。
然後在影集裡留意。看任何一部辦公室或校園韓劇時，記下誰在說 선배님、대리님 或 언니，也注意兩個角色約定改說半語的那場戲。從那一幕起，兩人通常就像親近的朋友。等你準備好了，可以對韓國朋友試試看：問他希望你怎麼稱呼，並讓他決定什麼時候可以開始說半語。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。