閱讀約 8 分鐘
韓國年齡與國際年齡相差 1 到 2 歲，自 2023 年 6 月 28 日起，韓國法律已改採國際年齡。舊制是一出生就算 1 歲，每年 1 月 1 日所有人一起加一歲；新制則和世界多數國家一樣，從生日起算。不過仍有少數規定只看出生年，所以舊算法並沒有完全消失。
重點整理
- 傳統韓國年齡一出生就是 1 歲，每年 1 月 1 日加一歲，所以 12 月 31 日出生的寶寶，隔天就變 2 歲。
- 自 2023 年 6 月 28 日起，法律、契約與政府文件除非法規另有規定，一律採用國際年齡（만 나이，滿年齡）。
- 喝酒、抽菸與首次兵役檢查仍以出生年計算：從滿 19 歲那一年的 1 月 1 日起適用。
- 快速算法：國際年齡＝今年減出生年，如果今年生日還沒到，再減 1。
韓國年齡和國際年齡到底差在哪？
韓國長期並存三種算法，混亂也是從這裡來的。同一個 24 歲的人，看對方問的是什麼場合，可能是 24、25 或 26 歲。
數歲（세는 나이，seneun nai）
也就是外國人口中的「韓國年齡」，台灣一般稱為虛歲。出生當天算 1 歲，每個人在新年第一天一起加一歲，而不是過生日時才加。過去許多家庭以春節（설날，Seollal）為界，現代日常則改成 1 月 1 日。至於為什麼「出生就 1 歲」，說法不一（把在母親肚子裡的時間算進去是最常被提到的一種），目前沒有定論。
年年齡（연 나이，yeon nai）
這種算法完全不管生日：今年的年份減去出生年。出生那年是 0 歲，同一個日曆年出生的人，整年都是同一個歲數。不少法規採用它，因為最好執行，店員或兵務機關只要看出生年就夠了。
國際年齡（만 나이，man nai）
這是多數國家使用、以生日為準的歲數。出生是 0 歲，每過一次生日加一歲。Man（만）是「滿」的意思，所以 man nai 就是滿幾歲。韓國民法其實早在 2023 年之前，就在法律用途上採用這個算法，只是日常生活一直沒跟上。
| 算法 | 出生時年齡 | 何時加一歲 | 與國際年齡的差距 | 目前使用場合 |
|---|---|---|---|---|
| 數歲（세는 나이） | 1 | 每年 1 月 1 日 | 生日後 +1，生日前 +2 | 較舊的口語習慣、部分傳統慶典 |
| 年年齡（연 나이） | 0 | 每年 1 月 1 日 | 生日後 0，生日前 +1 | 酒類與菸品販售、兵役檢查、學年分班 |
| 國際年齡（만 나이） | 0 | 生日當天 | 無 | 法律、契約、政府文件、醫療、官方表格 |
韓國年齡怎麼算？3 步驟搞定
不需要線上計算機，只要有出生日期和今天的日期就夠了。
- 年年齡：用今年的年份減去出生年。
- 國際年齡：拿年年齡來看，如果今年生日還沒到，就減 1。
- 傳統數歲：拿年年齡再加 1。
實際範例：2000 年 10 月 15 日出生
假設今天是 2025 年 3 月 1 日。年年齡是 2025 減 2000，等於 25。10 月的生日還沒到，所以國際年齡是 24。數歲是 25 加 1，等於 26。這個人一年中的大部分時間，在舊制下都比護照上的歲數大 2 歲。
再跳到 2025 年 10 月 15 日。國際年齡變成 25，年年齡仍是 25，數歲仍是 26。從生日到 12 月 31 日，差距縮小為 1 歲。這就是為什麼大家都說韓國年齡「大 1 到 2 歲」，兩種說法都對，只看是一年中的哪個時間點。
12 月 31 日出生的寶寶
最極端的例子是這樣：12 月 31 日出生的寶寶，當天是 1 歲，隔天 1 月 1 日就變成 2 歲，才活了一天。以國際年齡來算，同一個孩子要到隔年 12 月 31 日才會滿 1 歲，在那之前都是 0 歲。難怪 12 月底出生寶寶的父母，對舊制一直有怨言。
2023 年 6 月 28 日起改了什麼？
這次改制是修改兩部法律：民法與行政基本法（Framework Act on Administrative Affairs），於 2023 年 6 月 28 日起施行。法律、契約、官方通知與政府文件中的年齡，除非個別法規另有規定，現在一律視為國際年齡。這是尹錫悅總統的競選承諾之一，由法制處（Ministry of Government Legislation，負責法規撰寫與解釋的機關）主導對外宣導。
理由很實際。一份契約或規定只寫「60 歲」，可能有不同解讀，有些解讀最後演變成糾紛。統一標準後，除非條文另有說明，「60」就是滿 60 年。
法律沒有改變的部分
家人聚餐時用數歲聊天，不會有人被罰。這部法律規範的是官方文件怎麼解讀，不是大家怎麼說話。不過習慣本來就在改變：政府的宣導活動推廣 man nai，報紙與電視台多半報導國際年齡，年輕一代也越來越習慣說出自己的「實際」歲數。部分長輩仍會告訴你他們的數歲，這也沒問題。
住在國外的讀者為什麼要在意
對韓國以外的讀者來說，最大的好處是一致性。韓國新聞報導、韓劇宣傳新聞稿或官方檔案裡的年齡，現在應該和你自己算出來的相符。如果看到舊文章寫「25 歲（韓國年齡）」，依生日是否已過，扣掉 1 到 2 歲就是了。
韓國哪些規定仍然用出生年算年齡？
2023 年改制時，少數法規保留了年年齡。它們的共同點是把同一出生年的人一視同仁，查出生年比查生日容易得多。
韓國的飲酒與吸菸年齡
依《青少年保護法》，從滿 19 歲那一年的 1 月 1 日起，就可以合法購買酒類與菸品。12 月出生的人，在 1 月就能買啤酒，以國際年齡來看，離 19 歲生日還差將近一年。酒吧與便利商店看的是證件上的出生年，不是確切日期。如果你到韓國想試試燒酒，我們的外國人韓國用餐禮儀說明了倒酒與接酒的規矩。
兵役
韓國男性在滿 19 歲那一年接受首次徵兵檢查（針對義務役的體檢與適性評估），這就是年年齡。入伍時間與延期的具體規定由兵務廳（Military Manpower Administration）制定，要查最新資訊請看官方網站，因為這些細節比年齡規則更常變動。
入學
孩子在滿 6 歲那一年的隔年 3 月進入小學，所以同班同學是按日曆出生年分組。實際上，全班同學通常是同一個出生年。2009 學年度以前，入學的分界是從 3 月到隔年 2 月，因此 1、2 月出生的孩子常常提早一年，和較年長的同學一起入學。韓國人稱他們為 ppareun（빠른，「早」）生，三十幾歲以上的人還常聽到這個說法。
為什麼 K-pop 偶像的年齡總是讓粉絲搞混？
K-pop 最能看出這個落差。多年來，韓國綜藝節目、粉絲咖啡廳與許多資料介紹都用數歲來標示偶像年齡。英文粉絲網站有時會轉換，偶爾還換錯方向。粉絲因此為了某位成員是 20 歲還是 22 歲吵個不停，雙方都能找出出處。
「Line」制度：97 line、00 line
粉絲和偶像常用出生年的「line」來代替年齡：97 line（97라인）就是 1997 年出生的所有人。由於韓國的同儕圈以學年為單位形成，同 line 的偶像通常彼此當 chingu（친구，地位平等的朋友），即使生日相差十一個月也一樣。這個說法在綜藝片段和粉絲翻譯裡隨處可見。
Maknae、hyung 與 unnie：年紀決定稱呼
團體裡最年輕的成員是 maknae（막내，老么）。年長的成員則有 hyung（형，男生稱呼年長的哥哥）或 unnie（언니，女生稱呼年長的姐姐）這類稱謂。這些稱呼取決於長幼順序，舊的數歲制度有時讓外人很難推算。我們的 K-pop 用語指南收錄了從 bias 到 maknae 的完整用語。
現在要怎麼正確解讀偶像的年齡
從經紀公司官方資料上的出生日期出發，套用上面的三步驟算法，就能得到國際年齡，這也是現在韓國媒體多半報導的歲數。如果粉絲帳號、舊訪談或翻譯字幕給出的年齡看起來多了 1 到 2 歲，幾乎可以確定是數歲。練習生與出道時的年齡也是同樣的算法，這在讀偶像多小就開始練習的報導時很重要。我們的 K-pop 練習生制度運作方式有更詳細的說明。
為什麼年齡在韓國日常生活這麼重要？
在很多國家，剛認識就問年齡會顯得冒昧。在韓國，這是實際需要。韓語有不同的敬語層級，要用敬語（jondaenmal，존댓말）還是半語（banmal，반말），很大程度取決於誰比較年長。大家得先知道彼此的位置，才能自在聊天。
所以韓國社交場合的前幾分鐘，常會問「你幾年出生的？」，而不是「你幾歲？」。出生年一問就能乾脆地分出長幼，這也解釋了為什麼以年為單位的思維能延續這麼久：韓國的社交生活向來是圍繞著出生年的群體來組織，而不只是生日。
仍與舊算法相連的人生里程碑
有些傳統慶典沿用了舊的算法邏輯。Baek-il（백일）是寶寶出生第 100 天，dol（돌）是週歲，通常會搭配 doljabi 抓周遊戲，讓寶寶挑選物品，據說能預示未來。Hwangap（환갑）慶祝傳統曆法中 60 年一個週期的完成，落在國際年齡 60 歲，也就是數歲 61 歲。現在辦這個慶典的家庭，通常都從實際生日起算。
韓文怎麼問年齡、怎麼回答？
如果你正在學韓文，或即將認識韓國朋友，下面這些句子最常用到。剛認識的人請用敬語，尤其對方可能比你年長時。
| 中文 | Korean | Romanization | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 你幾歲？（敬語） | 몇 살이에요? | Myeot sal-ieyo? | 對剛認識、年紀相仿的人 |
| 請問您貴庚？（非常有禮貌） | 나이가 어떻게 되세요? | Naiga eotteoke doeseyo? | 對明顯比你年長的人，或正式場合 |
| 你幾年出生的？（敬語） | 몇 년생이에요? | Myeot nyeonsaeng-ieyo? | 韓國人最常用來判斷誰比較年長的問法 |
| 我是 2000 年出生的。（敬語） | 저는 2000년생이에요. | Jeoneun icheon-nyeonsaeng-ieyo. | 回答出生年的問題 |
| 國際（滿）年齡 | 만 나이 | Man nai | 表示你指的是以生日計算的歲數 |
| 我們同年。 | 우리 동갑이에요. | Uri donggab-ieyo. | 出生年相同時；常是改用半語的開端 |
| 我們說半語好嗎？ | 말 놓을까요? | Mal noeulkkayo? | 提議不再用敬語；通常由年長者提出 |
小技巧：如果你用數字說出自己的年齡，可以在前面加上 man（만），例如 man seumul-daseot sal（만 스물다섯 살，「滿 25 歲」），這樣就不會有任何疑問。想學更多日常用語，可以看我們的旅人必學韓語基本用語。
外國人最常搞錯的韓國年齡觀念
以為韓國年齡永遠是 +1
只有生日過後才是 +1。每年生日之前，數歲比國際年齡大 2 歲。只記得「加一歲」的人，每年有一段時間會算錯。
以為 2023 年廢除了其他所有算法
新法讓國際年齡成為官方用途的預設值，但並沒有動到採用年年齡的個別法規，所以飲酒年齡與兵役檢查仍以出生年計算。該問的是「這是哪一條規定？」，而不是「哪個年齡才對？」
把不同算法下的同一個數字混為一談
「19」在不同規定下意義不同。買酒時，是你滿 19 歲的那一年；2023 年 6 月之後的契約，則是你的 19 歲生日。在做任何假設之前，請先讀清楚文件指的是哪種年齡。
因為同年就直接說半語
同年（donggap，동갑）讓說半語成為可能，但不是自動成立。多數韓國人會等其中一方提出，有些人在職場上不論年齡都維持敬語。不確定時，就用敬語。
接下來可以看什麼、試什麼
下次韓劇角色或偶像提到自己的年齡，用上面的三步驟算一下，就能看出他們指的是哪種算法。較舊的韓劇和綜藝多半用數歲，新一點的宣傳資料則偏向國際年齡，這個差別很快就會變得明顯。
如果你打算去韓國旅行，夜晚出去喝酒時記得以出生年規定為準，並帶著護照。如果你在學韓文，就多練習問「Myeot nyeonsaeng-ieyo?」，因為這是你剛開始聊天時最常聽到的問題。如果某項規定牽涉到正式事務，像簽證、入學或兵役，請查相關政府機關的官方頁面，而不是粉絲維基或舊論壇文章。
FAQ
我的韓國年齡是幾歲？
用今年的年份減去出生年，再加 1，就是傳統的數歲。至於你在韓國現在的官方年齡，請以生日計算的國際年齡為準，自 2023 年 6 月起，韓國法律與政府文件預設都採用這個算法。
韓國現在還用韓國年齡嗎？
官方已經不用了。自 2023 年 6 月 28 日起，除非個別法規另有規定，法律、契約與政府文件都採用國際年齡。有些人在日常對話中仍會用數歲，另有少數法規，例如酒類、菸品與兵役檢查，採用年年齡。
韓國年齡是大 1 歲還是大 2 歲？
兩種都有可能，要看日期。每年生日之前，數歲比國際年齡大 2 歲；生日過後則大 1 歲，直到下一個 1 月 1 日。
韓國的合法飲酒年齡是幾歲？
依《青少年保護法》，從滿 19 歲那一年的 1 月 1 日起，就可以合法購買酒類。這項規定以出生年為準，不看確切的生日。外國旅客請隨身攜帶護照作為身分證明。
為什麼韓國人一出生就算 1 歲？
傳統制度把出生的那一年算作人生的第一年。大家的解釋各有不同，常見的是把在母親肚子裡的時間算進去，但沒有一個公認的起源。這個傳統也是讓所有人在新年時一起加歲，而不是各自過生日時才加。
K-pop 偶像現在也用國際年齡嗎？
韓國媒體現在多半報導國際年齡，與 2023 年的改制一致。粉絲網站、舊訪談與翻譯影片則可能仍標示數歲。最保險的做法，是從經紀公司官方資料上的出生日期出發，自己算一次。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。