11 menit baca
Umur Korea vs umur internasional selisihnya 1 atau 2 tahun, dan sejak 28 Juni 2023 hukum Korea memakai umur internasional. Sistem lama menghitung bayi berumur 1 tahun saat lahir, lalu menambah satu tahun untuk semua orang setiap 1 Januari. Aturan baru menghitung dari hari ulang tahun, sama seperti hampir seluruh dunia. Beberapa aturan masih memakai tahun lahir saja, jadi hitungan lama belum benar-benar hilang.
Ringkasan penting
- Dalam umur Korea tradisional, bayi berumur 1 tahun saat lahir dan bertambah satu tahun setiap 1 Januari, jadi bayi yang lahir 31 Desember sudah berumur 2 tahun keesokan harinya.
- Sejak 28 Juni 2023, undang-undang, kontrak, dan dokumen pemerintah memakai umur internasional (man nai, 만 나이) kecuali ada undang-undang yang menyatakan lain.
- Batas minum alkohol, merokok, dan pemeriksaan wajib militer pertama tetap mengikuti tahun lahir: aturannya berlaku mulai 1 Januari di tahun kamu berusia 19.
- Hitungan cepat: umur internasional adalah tahun ini dikurangi tahun lahir, lalu dikurangi 1 lagi kalau ulang tahunmu belum lewat tahun ini.
Apa beda umur Korea dan umur internasional?
Korea memakai tiga cara menghitung umur, dan ketiganya sudah berjalan berdampingan selama puluhan tahun. Di situlah sumber kebingungannya. Orang yang sama bisa disebut 24, 25, atau 26 tahun, tergantung siapa yang bertanya dan untuk keperluan apa.
Umur hitung (세는 나이, seneun nai)
Inilah yang disebut orang asing sebagai “umur Korea”. Kamu berumur 1 tahun pada hari lahir, dan semua orang bertambah umur bersamaan pada Tahun Baru, bukan pada hari ulang tahun. Dulu banyak keluarga menjadikan Seollal (설날, Tahun Baru Imlek) sebagai titik pergantian. Dalam kehidupan sehari-hari zaman sekarang, titiknya bergeser ke 1 Januari. Alasan bayi dihitung 1 tahun sejak lahir dijelaskan dengan beberapa versi (masa di dalam kandungan yang paling sering disebut), dan belum ada asal-usul tunggal yang dipastikan.
Umur tahun (연 나이, yeon nai)
Umur tahun sama sekali tidak memperhitungkan ulang tahun: tahun berjalan dikurangi tahun lahir. Kamu berumur 0 di tahun kelahiranmu, dan semua orang yang lahir di tahun kalender yang sama berumur sama sepanjang tahun. Beberapa undang-undang memakainya karena mudah ditegakkan. Penjaga toko atau kantor wajib militer cukup melihat tahun lahirmu.
Umur internasional (만 나이, man nai)
Ini umur berbasis hari ulang tahun yang dipakai di sebagian besar negara. Kamu berumur 0 saat lahir dan bertambah satu setiap ulang tahun. Man (만) berarti “penuh”, jadi man nai adalah umurmu dalam hitungan tahun penuh. Hukum perdata Korea sebenarnya sudah memakai ini untuk urusan hukum jauh sebelum 2023. Hanya kehidupan sehari-hari yang tidak pernah mengikutinya.
| Sistem | Umur saat lahir | Kapan bertambah | Selisih dengan umur internasional | Dipakai di mana sekarang |
|---|---|---|---|---|
| Umur hitung (세는 나이) | 1 | Setiap 1 Januari | +1 setelah ulang tahun, +2 sebelum ulang tahun | Kebiasaan percakapan orang yang lebih tua, beberapa perayaan tradisional |
| Umur tahun (연 나이) | 0 | Setiap 1 Januari | 0 setelah ulang tahun, +1 sebelum ulang tahun | Penjualan alkohol dan rokok, pemeriksaan wajib militer, pengelompokan angkatan sekolah |
| Umur internasional (만 나이) | 0 | Pada hari ulang tahun | Tidak ada | Hukum, kontrak, dokumen pemerintah, dunia medis, formulir resmi |
Cara menghitung umur Korea dalam 3 langkah
Kamu tidak butuh kalkulator online. Dua data sudah cukup: tanggal lahir dan tanggal hari ini.
- Umur tahun: kurangi tahun sekarang dengan tahun lahirmu.
- Umur internasional: ambil umur tahun, lalu kurangi 1 kalau ulang tahunmu belum datang tahun ini.
- Umur hitung tradisional: ambil umur tahun, lalu tambah 1.
Contoh hitungan: lahir 15 Oktober 2000
Anggap hari ini 1 Maret 2025. Umur tahun adalah 2025 dikurangi 2000, yaitu 25. Ulang tahun Oktober belum tiba, jadi umur internasional 24. Umur hitung 25 ditambah 1, yaitu 26. Orang ini menghabiskan sebagian besar tahun dengan umur dua tahun lebih tua di sistem lama daripada di paspornya.
Sekarang lompat ke 15 Oktober 2025. Umur internasional menjadi 25, umur tahun tetap 25, dan umur hitung tetap 26. Dari hari ulang tahun sampai 31 Desember, selisihnya menyempit jadi satu tahun. Karena itulah orang bilang umur Korea “lebih tua satu atau dua tahun”. Dua-duanya benar, tergantung waktu dalam setahun.
Bayi 31 Desember
Ini kasus paling ekstrem. Bayi yang lahir 31 Desember berumur 1 tahun di hari itu dan 2 tahun pada 1 Januari, setelah hidup satu hari. Dalam umur internasional, anak yang sama tetap berumur 0 sampai 31 Desember tahun depan. Kasus seperti inilah yang membuat orang tua bayi akhir Desember sejak dulu mengeluh soal sistem lama.
Apa yang berubah pada 28 Juni 2023
Perubahannya datang lewat revisi dua undang-undang: Undang-Undang Perdata (Civil Act) dan Undang-Undang Kerangka Urusan Administrasi (Framework Act on Administrative Affairs). Keduanya berlaku mulai 28 Juni 2023. Umur dalam undang-undang, kontrak, pemberitahuan resmi, dan dokumen pemerintah kini dibaca sebagai umur internasional, kecuali undang-undang tertentu menyatakan lain. Perubahan ini merupakan janji kampanye Presiden Yoon Suk Yeol, dan Kementerian Legislasi Pemerintah (lembaga yang mengawasi cara undang-undang disusun dan ditafsirkan) memimpin sosialisasi ke publik.
Alasannya praktis. Kontrak atau aturan yang hanya menulis “umur 60” bisa dibaca dengan beberapa cara, dan sebagian tafsir itu berujung sengketa. Dengan satu standar, “60” berarti 60 tahun penuh kecuali teksnya menyebut hal lain.
Apa yang tidak diubah oleh undang-undang
Tidak ada yang didenda karena memakai umur hitung saat makan malam keluarga. Hukum mengatur cara membaca dokumen resmi, bukan cara orang mengobrol. Kebiasaannya tetap bergeser. Kampanye publik mendorong man nai, surat kabar dan stasiun penyiaran umumnya melaporkan umur internasional, dan anak muda Korea makin nyaman menyebut umur “asli” mereka. Sebagian kerabat yang lebih tua masih menyebut umur hitung mereka, dan itu tidak masalah.
Kenapa ini penting kalau kamu tinggal di luar Korea
Bagi pembaca di luar Korea, perubahan terbesarnya adalah konsistensi. Umur dalam berita Korea, siaran pers drama, atau profil resmi sekarang seharusnya cocok dengan hasil hitunganmu sendiri. Kalau artikel lama menulis “25 (umur Korea)”, kurangi satu atau dua tahun tergantung ulang tahunnya.
Aturan apa saja di Korea yang masih memakai umur tahun
Segelintir undang-undang tetap memakai umur tahun saat perubahan 2023 berlaku. Semuanya punya satu kesamaan: memperlakukan satu angkatan tahun lahir secara sama. Memeriksa tahun lahir jauh lebih mudah daripada memeriksa tanggal lahir.
Batas usia minum alkohol dan merokok di Korea
Menurut Undang-Undang Perlindungan Remaja (Juvenile Protection Act), kamu boleh membeli alkohol dan rokok secara sah mulai 1 Januari di tahun kamu berusia 19. Orang yang lahir Desember sudah boleh membeli bir pada bulan Januari, hampir setahun sebelum ulang tahun ke-19 dalam hitungan internasional. Bar dan minimarket memeriksa tahun lahir di tanda pengenalmu, bukan tanggal persisnya. Kalau kamu berkunjung ke Korea dan ingin mencoba soju, panduan kami tentang etika makan di Korea untuk orang asing menjelaskan cara menuang dan menerima minuman di meja.
Wajib militer
Pria Korea dipanggil untuk pemeriksaan wajib militer pertama (tes fisik dan kemampuan untuk dinas wajib) pada tahun mereka berusia 19. Ini umur tahun. Aturan rinci soal waktu masuk dinas dan penundaan ditetapkan oleh Badan Administrasi Tenaga Militer (Military Manpower Administration). Cek situs resminya untuk informasi terbaru, karena detail itu lebih sering berubah daripada aturan umurnya.
Masuk sekolah
Anak-anak masuk sekolah dasar pada bulan Maret setelah tahun mereka berusia 6, jadi teman sekelas dikelompokkan menurut tahun lahir kalender. Praktiknya, satu kelas penuh berbagi tahun lahir yang sama. Sebelum tahun ajaran 2009, batasnya berjalan dari Maret sampai Februari, sehingga anak yang lahir Januari dan Februari sering masuk setahun lebih awal bersama angkatan yang lebih tua. Orang Korea menyebut mereka lahir ppareun (빠른, “lebih cepat”), dan istilah ini masih sering terdengar di kalangan orang berusia 30-an ke atas.
Kenapa umur idol Korea membingungkan penggemar K-pop
K-pop adalah tempat selisih ini paling terasa. Bertahun-tahun, acara variety Korea, fan café, dan banyak profil menyebut umur idol dengan umur hitung. Situs penggemar berbahasa Inggris kadang mengonversinya, dan kadang ke arah yang salah. Akibatnya penggemar berdebat apakah seorang member berumur 20 atau 22, dan kedua pihak bisa menunjuk sumber.
Sistem “line”: 97-line, 00-line
Daripada menyebut umur, penggemar dan idol sering bicara soal “line” tahun lahir: 97-line (97라인) berarti semua orang yang lahir tahun 1997. Karena pergaulan di Korea terbentuk di sekitar angkatan sekolah, idol dari line yang sama biasanya saling menganggap chingu (친구, teman sederajat). Itu berlaku meski ulang tahun mereka terpaut sebelas bulan. Istilah ini sering muncul di klip variety dan terjemahan penggemar.
Maknae, hyung, dan unnie: umur menentukan panggilan
Dalam sebuah grup, member termuda disebut maknae (막내). Member yang lebih tua dipanggil dengan sebutan seperti hyung (형, kakak laki-laki dari sudut pandang pria) atau unnie (언니, kakak perempuan dari sudut pandang wanita). Panggilan itu bergantung pada urutan kelahiran, dan sistem hitung lama kadang membuatnya sulit ditebak dari luar. Panduan istilah K-pop kami membahas daftar lengkapnya, dari bias sampai maknae.
Cara membaca umur idol dengan benar sekarang
Mulai dari tanggal lahir di profil resmi agensi, lalu pakai hitungan tiga langkah di atas. Hasilnya adalah umur internasional, yang kini umumnya dilaporkan media Korea. Kalau akun penggemar, wawancara lama, atau teks terjemahan menyebut umur yang terasa satu atau dua tahun kelebihan, hampir pasti itu umur hitung. Umur saat trainee dan debut bekerja dengan cara yang sama, dan ini penting ketika kamu membaca betapa mudanya sebagian idol saat mulai berlatih. Penjelasan kami tentang cara kerja sistem trainee K-pop membahas hal itu lebih jauh.
Kenapa umur sangat penting dalam kehidupan sehari-hari di Korea
Di banyak negara, menanyakan umur seseorang tidak lama setelah kenalan terasa lancang. Di Korea itu hal praktis. Tata bahasa Korea punya tingkat tutur, dan pilihan antara bentuk sopan (jondaenmal, 존댓말) dan bahasa santai (banmal, 반말) sangat bergantung pada siapa yang lebih tua. Orang perlu tahu posisinya dulu sebelum bisa mengobrol dengan nyaman.
Itu sebabnya beberapa menit pertama pertemuan sosial di Korea sering memuat pertanyaan “Kamu lahir tahun berapa?”, bukan “Umurmu berapa?”. Tahun lahir menyelesaikan urusan dengan bersih. Ini juga menjelaskan kenapa pola pikir berbasis tahun bertahan begitu lama: kehidupan sosial Korea sejak dulu tersusun di sekitar kelompok tahun lahir, sama seperti di sekitar ulang tahun.
Perayaan yang masih terkait hitungan lama
Sejumlah perayaan tradisional membawa logika lama. Baek-il (백일) menandai hari ke-100 bayi, dan dol (돌) menandai ulang tahun pertama, sering dengan permainan doljabi saat bayi memilih sebuah benda yang konon menandakan masa depannya. Hwangap (환갑) merayakan selesainya satu siklus 60 tahun dalam kalender tradisional. Perayaan ini jatuh pada umur internasional 60, yang dalam umur hitung adalah 61. Keluarga yang merayakannya sekarang biasanya menghitung dari ulang tahun yang sebenarnya.
Cara menanyakan dan menjawab umur dalam bahasa Korea
Kalau kamu belajar bahasa Korea atau akan bertemu teman Korea, inilah frasa yang paling sering muncul. Pakai bentuk sopan dengan orang yang baru kamu kenal, terutama kalau mereka mungkin lebih tua.
| Bahasa Indonesia | Korean | Romanization | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Umurmu berapa? (sopan) | 몇 살이에요? | Myeot sal-ieyo? | Dengan teman sebaya atau orang yang seumuran dan baru kamu kenal |
| Boleh saya tahu umur Anda? (sangat sopan) | 나이가 어떻게 되세요? | Naiga eotteoke doeseyo? | Dengan orang yang jelas lebih tua, atau dalam situasi formal |
| Kamu lahir tahun berapa? (sopan) | 몇 년생이에요? | Myeot nyeonsaeng-ieyo? | Cara paling umum orang Korea menentukan siapa yang lebih tua |
| Saya lahir tahun 2000. (sopan) | 저는 2000년생이에요. | Jeoneun icheon-nyeonsaeng-ieyo. | Menjawab pertanyaan tahun lahir |
| Umur internasional (umur penuh) | 만 나이 | Man nai | Menegaskan bahwa yang kamu maksud adalah umur berbasis ulang tahun |
| Kita seumuran | 우리 동갑이에요. | Uri donggab-ieyo. | Saat kalian lahir di tahun yang sama; sering jadi awal beralih ke bahasa santai |
| Kita bicara santai saja, ya? | 말 놓을까요? | Mal noeulkkayo? | Menawarkan untuk meninggalkan bahasa sopan; biasanya yang lebih tua yang mengusulkan |
Satu tips: kalau menyebut umur dengan angka, tambahkan man (만) di depannya, seperti man seumul-daseot sal (만 스물다섯 살, “25 tahun penuh”). Dengan begitu tidak ada keraguan. Untuk frasa sehari-hari lainnya, lihat daftar frasa dasar bahasa Korea untuk pelancong kami.
Kesalahan umum orang asing soal umur Korea
Mengira umur Korea selalu +1
Selisihnya +1 hanya setelah ulang tahunmu. Sebelum ulang tahun di tahun itu, umur hitung dua tahun di atas umur internasional. Orang yang hanya belajar “tambah satu” akan salah selama sebagian waktu setiap tahun.
Mengira 2023 menghapus semua sistem lain
Hukum itu menjadikan umur internasional sebagai standar untuk keperluan resmi. Undang-undang tertentu yang memakai umur tahun tidak disentuh, itulah sebabnya batas usia minum dan pemeriksaan wajib militer masih berjalan menurut tahun lahir. Pertanyaan yang tepat adalah “ini aturan yang mana?”, bukan “umur mana yang benar?”
Mencampur angka yang sama di sistem berbeda
“19” punya arti berbeda tergantung aturannya. Untuk membeli alkohol, itu tahun ketika kamu berusia 19. Untuk kontrak setelah Juni 2023, itu ulang tahun ke-19 kamu. Baca dulu umur mana yang dimaksud sebuah dokumen sebelum berasumsi.
Langsung memakai bahasa santai karena seumuran
Menjadi donggap (동갑, seumuran) membuat bahasa santai mungkin dipakai, bukan otomatis. Kebanyakan orang Korea menunggu salah satu pihak menawarkan, dan sebagian tetap memakai bahasa sopan di tempat kerja apa pun umurnya. Kalau ragu, tetap sopan.
Apa yang perlu ditonton dan dicoba selanjutnya
Lain kali tokoh drakor atau idol menyebut umurnya, jalankan hitungan tiga langkah tadi dan kamu akan tahu sistem mana yang dimaksud. Drama lama dan acara variety kebanyakan memakai umur hitung, sedangkan materi pers yang lebih baru condong ke umur internasional. Bedanya akan mulai terasa jelas.
Kalau kamu merencanakan perjalanan, ingat aturan umur tahun untuk malam keluar minum dan bawa paspor. Kalau kamu belajar bahasa Korea, latih pertanyaan “Myeot nyeonsaeng-ieyo?” karena itulah yang paling sering kamu dengar di percakapan pertama. Dan kalau sebuah aturan penting untuk urusan resmi, seperti visa, pendaftaran sekolah, atau wajib militer, cek halaman resmi instansi pemerintah terkait, bukan wiki penggemar atau postingan forum lama.
FAQ
Umur saya berapa dalam hitungan Korea?
Kurangi tahun sekarang dengan tahun lahirmu, lalu tambah 1. Itulah umur hitung tradisionalmu. Untuk umur resmimu di Korea saat ini, pakai umur internasional berbasis ulang tahun, yang sejak Juni 2023 dipakai secara default oleh hukum dan dokumen pemerintah Korea.
Apakah Korea masih memakai umur Korea?
Tidak secara resmi. Sejak 28 Juni 2023, undang-undang, kontrak, dan dokumen pemerintah memakai umur internasional kecuali undang-undang tertentu menyatakan lain. Sebagian orang masih memakai umur hitung dalam percakapan, dan beberapa undang-undang, seperti soal alkohol, rokok, dan pemeriksaan wajib militer, memakai umur tahun.
Apakah umur Korea lebih tua 1 atau 2 tahun?
Dua-duanya, tergantung tanggalnya. Sebelum ulang tahunmu setiap tahun, umur hitung 2 tahun di atas umur internasional. Setelah ulang tahun, selisihnya 1 tahun, sampai 1 Januari berikutnya.
Berapa batas usia minum alkohol di Korea?
Kamu boleh membeli alkohol secara sah mulai 1 Januari di tahun kamu berusia 19, menurut Undang-Undang Perlindungan Remaja. Aturan ini memakai tahun lahir, bukan tanggal ulang tahun persisnya. Pengunjung asing sebaiknya membawa paspor sebagai tanda pengenal.
Kenapa orang Korea dianggap berumur 1 tahun saat lahir?
Sistem tradisional menghitung tahun kelahiran sebagai tahun pertama kehidupan. Orang menjelaskannya dengan berbagai cara, sering dengan menunjuk masa di dalam kandungan, tetapi tidak ada asal-usul tunggal yang disepakati. Tradisi ini juga mengatur ulang umur semua orang bersamaan di tahun baru, bukan pada ulang tahun masing-masing.
Apakah idol K-pop sekarang memakai umur internasional?
Media Korea kini umumnya melaporkan umur internasional, sejalan dengan perubahan 2023. Situs penggemar, wawancara lama, dan klip terjemahan mungkin masih menampilkan umur hitung. Cara teraman adalah mulai dari tanggal lahir di profil resmi agensi dan menghitungnya sendiri.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.