閱讀約 9 分鐘
30 個 K-pop 常用語一次看懂，從本命、忙內到回歸，學完就能讀懂大部分粉絲貼文。這些詞多半是被賦予新意思的英文單字，少數是韓文，追任何一個團不到一週，你就會全部遇上。
下面每個詞都附上粉絲在句子裡實際怎麼用。這樣你在留言區、直播聊天室和演唱會排隊時，不必停下來查字典，也能直接加入話題。
重點整理
- 本命（bias）是你最喜歡的成員，bias wrecker 則是一直讓你想換本命的那個成員。
- 忙內（maknae）是團內最年幼的成員，只代表年齡，跟地位或實力無關。
- 回歸（comeback）指任何一次新發行，就算團體根本沒離開過也這樣說。
- 在 SBS 的每週音樂節目《人氣歌謠》（Inkigayo）上，一首歌拿下三次一位就是三冠王（triple crown），並且退出該節目的榜單。
K-pop 的 bias 是什麼意思？五個說明你怎麼追星的詞
這幾個詞用來描述你和一個團體的關係。通常最先被問到的就是「你的本命是誰？」，等於 K-pop 圈的寒暄開場。
本命（bias）與終極本命（ult）
本命（bias）是你在一個團體裡最喜歡的成員，多數粉絲每追一個團就有一位本命。ult（ultimate bias 的縮寫）則是你在所有喜歡的團體中，唯一最愛的那位偶像。例句：「每個團我都有本命，但我的 ult 從 2019 年到現在都沒換過。」
bias wrecker（破壞本命的人）
bias wrecker 指一直把你的注意力從本命身上拉走的成員。這個詞一半是抱怨、一半是稱讚：「我明明是為了隊長入坑，結果這個時期的主舞根本是我的 bias wrecker。」
stan（死忠粉）與應援名稱
stan 指非常投入的死忠粉。這個字出自艾蜜內姆（Eminem）2000 年的歌曲〈Stan〉，用在 K-pop 圈時已經沒有原本那種偏執的感覺。如果你認真追好幾個團，就是 multi-stan（多團粉）。幾乎每個團也都有官方的粉絲名稱：BTS 是 ARMY，BLACKPINK 是 BLINK，TWICE 是 ONCE，Stray Kids 是 STAY。粉絲會用這個名字自稱（「STAY 們又上趨勢了」），偶像在舞台上也會這樣叫粉絲。
團內定位：忙內、隊長、Visual 和中心位是什麼意思？
K-pop 團體人數常常很多，有時超過九人，所以粉絲靠定位標籤來分辨誰負責什麼。經紀公司在出道時會公布不少定位，粉絲也會自己加上一些。
忙內（maknae）是什麼？
忙內（maknae，막내）是韓文裡家中或團體裡最年幼的人。在 K-pop 裡指團內年紀最小的成員，最小的幾位合稱忙內 line。不少忙內在綜藝節目上反而是全團最吵最有存在感的人，所以你會看到「壞忙內」（evil maknae）這種玩笑稱呼，指愛捉弄哥哥姊姊們的最小成員。
隊長、Visual 和中心位（center）
隊長（leader）負責在訪談和得獎感言中代表全團發言，通常也帶頭做團體決定。Visual 是被推到前面當團體門面的成員，照片裡常站在正中間。中心位（center）則是編舞中關鍵隊形站在正中央的人，每首歌可能不一樣。
line 與練習生
line 是依專長或出生年份分出的小組。主唱 line、饒舌 line、舞蹈 line 是依主要擅長的項目分組；「00 line」指 2000 年出生的成員。練習生（trainee）是和經紀公司簽約、在出道前接受唱歌、跳舞，常常還包括語言訓練的人。粉絲很愛聊練習生時期，因為有些偶像要練習很久才出道。
K-pop 的回歸（comeback）是什麼？每個月都會看到的發行用語
發行相關的詞最容易讓新粉絲搞混，因為 K-pop 的發片節奏和歐美流行樂不一樣。團體一年常常推出好幾張專輯或迷你專輯，每一張都有自己的視覺主題。
出道（debut）與回歸（comeback）
出道（debut）是團體或歌手第一次正式發行作品、第一次登台。回歸（comeback）則是之後的每一次發行，不管間隔是兩年還是四個月。「他們下個月回歸」只表示有新歌要來，並不代表他們之前暫停活動。
主打歌（title track）與收錄曲（b-side）
主打歌（title track）是專輯的主推單曲，會拍 MV，也是電視舞台表演的歌。收錄曲（b-side）是專輯裡的其他歌曲。粉絲很愛爭論收錄曲比主打歌好聽，有些收錄曲後來還成了演唱會的人氣曲目。
時期（era）與概念（concept）
時期（era）指圍繞一次發行的那段期間，有自己的髮型、造型和舞台服裝，例如「金髮時期」。每個時期都有一個概念（concept），也就是視覺背後的主題，像是黑暗、復古、校園或奇幻。發行前，經紀公司會連續好幾天釋出預告和概念照，粉絲會逐張研究其中的線索。
演唱會與周邊用語：小卡、應援棒、應援口號等
一旦開始買專輯或去看演唱會，這些詞就用得上了。演唱會規模也越來越大：WBAL-TV 報導 Stray Kids 明年夏天將到巴爾的摩的 M&T Bank Stadium 開唱。那會是一整座球場的應援棒和應援口號。
小卡（photocard）與應援棒（lightstick）
小卡（photocard）是印有單一成員照片的小張卡片，通常隨機放進實體專輯裡。許多專輯會推出好幾個版本，封面和小卡組合各不相同，所以粉絲才會互相交換小卡。應援棒（lightstick）是每個團的官方手持發光棒，各有專屬造型。在不少演唱會上，應援棒可以連動，讓整個場館同時變換顏色。想知道某場巡演適用哪一款，請查看該團的官方商店或演唱會公告。
應援口號（fanchant）與直拍（fancam）
應援口號（fanchant）是歌曲中固定段落由觀眾喊出的名字和歌詞，最常見的是前奏時喊成員全名。經紀公司常在發行前後公布官方的應援口號教學。直拍（fancam）是從頭到尾跟著單一成員拍完整場表演的影片。韓國音樂節目也會發布官方直拍，一支直拍爆紅，成員的知名度可能一夜之間就改變。
簽名會（fansign）與私生飯（sasaeng）
簽名會（fansign）是粉絲短暫與成員見面並請成員在專輯上簽名的活動。入場資格常常是和購買專輯綁在一起的抽選，所以要仔細讀主辦方的公告。私生飯（sasaeng）指跟蹤偶像或侵入其私生活的偏執粉絲。經紀公司已對這類行為宣布採取法律行動，主流粉絲圈也都譴責。如果看到貼文在炫耀誰的航班資訊或住家地址，請檢舉，不要轉發。
榜單用語：音樂節目一位、全殺（all-kill）與三冠王
韓國有每週播出的電視音樂節目，會替歌曲排名並頒發獎盃，這在歐美多數國家已經很少見。以下這些詞直接來自這些節目。
音樂節目一位（music show win）是什麼？
音樂節目一位（music show win）指在每週播出的榜單節目上拿下第一名，這些節目包括 KBS 的《Music Bank》、MBC 的《Show! Music Core》、SBS 的《人氣歌謠》或 Mnet 的《M Countdown》。每個節目採用不同的計分組合，包含數位音源、專輯銷量、廣播播放、影片觀看數和投票。團體的首次一位是大事，之後常常是眼淚加感謝感言，粉絲會剪成片段到處分享。
全殺（all-kill）與三冠王（triple crown）
全殺（all-kill）指一首歌同時在 Melon、Genie、Bugs 等韓國主要音源榜單拿下第一名。三冠王（triple crown）則是《人氣歌謠》的規則：一首歌拿下三次一位後，就退出該節目榜單，把機會讓給其他歌曲。粉絲說「我們拿到三冠王了」，指的就是這座獎盃。
K-pop 粉絲常借用的韓文：歐巴、歐膩、前輩與撒嬌
有幾個韓文詞在英文粉絲貼文中不翻譯直接用，因為英文裡沒有一個字能做同樣的事。韓劇裡也常聽到它們，所以如果你是從我們的韓劇新手入門指南開始看的，其中有些詞聽起來會很耳熟。
歐巴（oppa）與歐膩（unnie）
歐巴（oppa）是年輕女性稱呼比自己年長、關係親近的男性，像是哥哥或熟識的男性朋友。歐膩（unnie）是年輕女性稱呼年長女性。男性說話者則改用「hyung（哥）」和「noona（姊）」。粉絲有時會半開玩笑地稱男偶像為歐巴，但在韓語裡，這些稱呼要看說話者的性別和年齡。
前輩（sunbae）與後輩（hoobae）
前輩（sunbae）和後輩（hoobae）指資深與資淺，也就是較早出道的人與較晚出道的人。偶像在後台會正式向前輩團體問好，粉絲則用這兩個詞來談世代：「他們在跨年演唱會上翻唱了前輩的歌。」
撒嬌（aegyo）與 hwaiting
撒嬌（aegyo）是刻意裝可愛的行為，像是用娃娃音、比小愛心手勢和嘟嘴，綜藝節目上常被要求表演。hwaiting（파이팅）是韓式的「fighting」，意思是「你可以的」或「加油」。大型舞台前你會在留言區看到：「回歸加油！」如果你是從偶像劇式的浪漫橋段入坑，我們的韓劇經典套路解析也講到不少這類可愛與認真交錯的橋段從哪裡來。
K-pop 用語一張表看懂：最常見的 12 個
可以收藏或截圖這張表。這 12 個詞是剛入坑的前幾週最常遇到的。
| 用語 | 意思 | 粉絲怎麼用 |
|---|---|---|
| 本命（bias） | 你最喜歡的成員 | 「SEVENTEEN 裡你的本命是誰？」 |
| bias wrecker | 把你從本命身邊拉走的成員 | 「這個時期的饒舌擔當把我打趴了。」 |
| 忙內（maknae） | 最年幼的成員 | 「忙內 line 把那個舞台撐起來了。」 |
| Visual | 被推出來當團體門面的成員 | 「預告裡 Visual 拿到了中心位鏡頭。」 |
| 出道（debut） | 第一次正式發行 | 「他們是用一首夏日歌曲出道的。」 |
| 回歸（comeback） | 之後的任何一次發行 | 「兩週後回歸，開始存錢吧。」 |
| 主打歌（title track） | 專輯的主推單曲 | 「主打歌還行，收錄曲更好聽。」 |
| 時期（era） | 一次發行期間的造型與概念 | 「把紅髮時期還給我們。」 |
| 小卡（photocard） | 專輯裡隨機附的成員照片 | 「用兩張隊長小卡換一張忙內。」 |
| 直拍（fancam） | 聚焦單一成員的影片 | 「她的直拍這週到處都是。」 |
| 音樂節目一位（music show win） | 在每週電視榜單節目拿第一 | 「《Music Bank》首次一位，我哭了。」 |
| 全殺（all-kill） | 同時登上韓國主要榜單第一名 | 「發行當天就全殺。」 |
怎麼讀懂一則真實的粉絲貼文？實例拆解
這是一則我們自編的貼文，很像你會在 MV 底下看到的那種：「出道時期的我絕對不敢相信這一刻。我的 bias wrecker 直拍已經超過我本命的了，忙內 line 還有了自己的小分隊歌，我們離三冠王只差一個一位。回歸加油！」
逐句拆解如下：
- 「出道時期的我」：作者從團體第一次發行就開始追了。
- 「我的 bias wrecker 直拍已經超過我本命的了」：他第二喜歡的成員的單人影片，觀看數已經超過最喜歡成員的那一支。
- 「忙內 line 還有了自己的小分隊歌」：最年幼的幾位成員以較小的組合錄了一首歌，這就是小分隊（unit）的意思。
- 「離三冠王只差一個一位」：這首歌在《人氣歌謠》已經拿了兩次一位，還差第三次。
- 「回歸加油」：祝這次發行順利。
讀得懂這則貼文，就能看懂大部分留言區。剩下的多半是各團專屬的內部哏，看那個團的綜藝內容就會慢慢學會。
新粉絲用這些詞最常犯的錯誤
有幾種錯誤一看就知道你是剛入坑，雖然都不嚴重，但很容易避開。
- 把「回歸」當成休息後復出。它只是指有新歌。一個團一年可以有兩次回歸，中間完全沒有沉寂。
- 把「Visual」當成「唯一好看的人」。這是定位標籤。說別的成員「不是 Visual 所以長得難看」很失禮，粉絲會出面反駁。
- 對每個人都叫歐巴。請見上面的提示框，用藝名比較保險。
- 以為忙內代表最不重要。很多忙內是主唱或主舞。
- 轉發私生飯內容。機場追拍影片和外流的私人行程只會助長問題，主流粉絲圈都呼籲大家不要散播。
這些用語也正在走出粉絲圈。ABC7 Los Angeles 報導 Target 推出第二批 KPop Demon Hunters x heyday 限量商品，所以就算是從沒看過音樂節目的人，你也可能聽到他們說出回歸、應援棒這類詞。
FAQ
K-pop 的 bias 是什麼意思？
bias 就是你在一個團體裡最喜歡的成員，也就是本命。多數粉絲每個團各有一位本命，另外還有一位整體最愛的「ult」。這個詞在 K-pop 裡沒有任何負面含意。
K-pop 的忙內是什麼意思？
忙內是團體裡年紀最小的成員，來自韓文中指家裡最小的人的字。它只代表年齡。最年幼的幾位成員合起來常被稱為忙內 line。
團體明明沒離開，為什麼叫回歸？
在 K-pop 裡，回歸單純指帶有宣傳活動、音樂節目舞台和新概念的新發行。這個詞已成為業界習慣，經紀公司和電視台也都這樣用。一個團一年可能有好幾次回歸。
stan 和一般的粉絲有什麼差別？
stan 是非常投入的死忠粉，會追發行、衝播放量、投票。在 K-pop 圈裡多半是正面意思，而且常當動詞用：「I stan them.」這個字出自艾蜜內姆 2000 年的歌曲〈Stan〉。
K-pop 的全殺是什麼意思？
全殺指一首歌同時在 Melon、Genie、Bugs 等韓國主要音源榜單拿下第一名。它代表韓國國內的收聽表現強，對粉絲群大多在海外的團體來說難度更高。
在韓國以外的地方怎麼看音樂節目？
各電視台會在官方 YouTube 頻道上傳表演片段和不少完整集數，部分節目也有直播。各國可觀看的內容不同，所以請到官方頻道或電視台網站確認：《Music Bank》（KBS）、《Show! Music Core》（MBC）、《人氣歌謠》（SBS）或《M Countdown》（Mnet）。
接下來可以試試：完整追一次回歸
想讓這些詞真正記住，最快的方法是挑一個團，完整追一次回歸週期。先看經紀公司公布的預告和概念照時程，接著是 MV 發行，再來是當週的音樂節目舞台，以及隨後出現的官方直拍。
留意主打歌有沒有拿到音樂節目一位、粉絲心中真正的最愛收錄曲是哪一首，以及哪位成員的直拍爆紅。等這一輪追完，你會不假思索地用上本命、時期、回歸和全殺。然後再挑第二個團，你就是多團粉了。
延伸閱讀
資料來源 news.google.com · k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。