閱讀約 9 分鐘
這篇整理了 50 個韓國流行語的意思，從聊天縮寫ㅋㅋ到日常口頭禪대박都有。幾乎所有詞都屬於 banmal（반말，非敬語的平語），和朋友講很自然，對上司、老師或明顯年長的人就可能踩雷。下面會說明每個詞的意思、韓國人在 KakaoTalk（韓國最主流的通訊軟體）上怎麼打，以及哪幾個聽起來很不禮貌。
重點整理
- ㅋㅋ 等於「哈哈」，由子音ㅋ組成。只打一個ㅋ會讓人覺得敷衍或帶刺，想表現好笑就打三個以上。
- ㅇㅋ（OK）、ㄱㅅ（謝謝）、ㅈㅅ（抱歉）這類子音縮寫只限朋友之間使用。對上司請完整寫出 네（好的）或 감사합니다（謝謝您）。
- 대박（daebak）可以是「太讚了」「超大」或「不會吧」，是和同輩往來時最安全的流行語。
- 以 개- 或 존- 開頭的詞是粗俗的加強語氣用法，只能對很熟的朋友用，工作場合一律不要。
ㅋㅋ、ㅇㅋ 等韓文聊天縮寫是什麼意思？
韓文聊天很常用 choseong（초성），也就是每個音節的第一個子音。韓文字是把字母堆疊成音節方塊，所以 오케이（okei，「OK」）是由 ㅇ、ㅋ、ㅇ 開頭的三個方塊組成。去掉母音、只留開頭的子音，就變成 ㅇㅋ。只要按兩下就能打完，任何韓國人一看就懂。
下面這 16 個縮寫幾乎每個群組聊天室都會出現。最後一欄比字面意思更重要，因為你傳給誰，決定了它是親切還是隨便。
| 縮寫 | 原詞 | 意思 | 可以傳給誰 |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크（keukeu，笑聲） | 哈哈、LOL | 朋友與多數同輩。ㅋ越多代表越好笑 |
| ㅎㅎ | 하하 / 히히 (haha / hihi) | 嘿嘿，輕輕的微笑 | 幾乎任何人。最有禮貌的笑法 |
| ㅇㅇ | 응응 (eungeung) | 嗯嗯、對 | 只限很熟的朋友。可能顯得冷淡 |
| ㄴㄴ | 노노 (no no) | 不要、不是 | 只限很熟的朋友 |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | OK | 朋友。對上司會顯得隨便 |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | 走吧、衝 | 朋友、遊戲群組 |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | 謝啦 | 朋友。對正式場合的人請寫 감사합니다 |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | 抱歉 | 和朋友之間的小失誤。真正道歉時絕對不能用 |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | 恭喜 | 朋友，通常會疊成 ㅊㅋㅊㅋ |
| ㅂㅂ | 바이바이 (baibai) | 掰掰 | 朋友 |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | 兩隻流淚的眼睛 | 難過、感動、「拜託嘛」 | 關係友好的幾乎任何人 |
| ㄷㄷ | 덜덜（deoldeol，發抖） | 天啊、哇 | 朋友、網路論壇、遊戲 |
| ㅎㅇ | 하이 (hai) | 嗨 | 朋友 |
| ㅇㅈ | 인정（injeong，「我承認」） | 同意、說得對 | 朋友 |
| ㄹㅇ | 리얼 (rieol，「real」) | 真的、認真說 | 朋友 |
| ㅅㄱ | 수고（sugo，「辛苦」） | 辛苦了、回頭見 | 朋友與遊戲隊友。對正式場合的人請說 수고하셨습니다 |
哪些韓文聊天縮寫對誰都安全？
接近通用的只有兩個：ㅎㅎ 和 ㅠㅠ。店員、老師、長輩的訊息裡常看到它們，通常接在一句完整的敬語後面，讓語氣更溫暖。ㅋㅋ 適合在輕鬆的聊天裡對同年紀的同事或同輩使用。清單上其他的都屬於 banmal 範圍，只留給已經用平語聊天的人。
為什麼一個ㅋ聽起來很冷？ㅋ到底要打幾個？
韓國人會把字母的數量當成語氣的刻度。打 ㅋㅋ 大約等於「LOL」，字串的長度則表示你笑得多用力。
- ㅋ（一個）：單獨當作回覆時，讀起來平淡、無聊或帶諷刺。很多人會把單獨一個ㅋ當成敷衍。
- ㅋㅋ（兩個）：輕輕、有禮貌的笑，常只是為了讓訊息柔和一點。
- ㅋㅋㅋ 到 ㅋㅋㅋㅋㅋ：真的很好笑。
- 很長的 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ：笑到哭了。
ㅋㅋ 還是 ㅎㅎ：該用哪一種笑？
想顯得親切又不想太吵時，選 ㅎㅎ。它更像微笑而不是大笑，所以年長的韓國人和客服人員特別愛用。
真的覺得好笑就用 ㅋㅋ。如果朋友講了笑話，你只回 ㅎㅎ，對方可能會覺得你只是客氣、沒被逗笑。和 ㅋ 一樣，只打一個 ㅎ 也可能顯得冷淡。
ㅠㅠ 和 ㅜㅜ 有什麼差別？
差別不大。兩個都是長得像流著淚的眼睛的母音。有些人覺得 ㅠㅠ 看起來哭得比較兇，但實際上多半是個人習慣。它們涵蓋的情緒很廣：壞消息、被戲劇結局感動，或是拜託別人時可愛的「求你嘛」（도와줘 ㅠㅠ，幫幫我 ㅠㅠ）。
韓國人日常會說出口的流行語
縮寫多半是用來打字的。下面這 18 個詞則會在綜藝節目、韓劇、咖啡廳和教室裡直接說出口。多數是從網路起家，後來進入日常口語。
| 詞彙 | 羅馬拼音 | 意思 | 語氣感受 |
|---|---|---|---|
| 대박 | daebak | 太讚、超大、不會吧 | 正面、非常常見。對多數同輩都沒問題 |
| 헐 | heol | 天啊、等等什麼 | 隨興。對長輩可能顯得孩子氣 |
| 짱 | jjang | 最棒 | 俏皮，小孩和大人都會用 |
| 레알 | real | 真的 | 開玩笑、隨興 |
| 꿀잼 | kkuljaem | 超好玩（蜂蜜＋有趣） | 隨興地稱讚節目、遊戲、計畫 |
| 노잼 | nojaem | 無聊、不好玩 | 對著別人的笑話說會很傷人 |
| 꿀팁 | kkultip | 超實用的小技巧、生活妙招 | 用得很廣，連廣告都會用 |
| 갑분싸 | gapbunssa | 氣氛突然冷掉 | 隨興。用來形容尷尬的瞬間 |
| 인싸 | inssa | 圈內人、社交達人 | 親切或調侃 |
| 아싸 | assa | 圈外人、邊緣人 | 自嘲沒關係，用來說別人就不厚道 |
| 국룰 | gungnul | 「國民規則」，大家默認的標準 | 隨興、開玩笑 |
| 멘붕 | menbung | 精神崩潰、「我快瘋了」 | 隨興。是誇張說法，不是醫學用語 |
| 웃프다 | utpeuda | 又好笑又悲傷 | 隨興 |
| 킹받다 | kingbatda | 超火大 | 開玩笑，朋友之間用 |
| 빼박 | ppaebak | 無法否認、確定無疑 | 隨興 |
| 얼죽아 | eoljuga | 冷死也要喝冰美式 | 用得很廣，輕鬆有趣 |
| 소확행 | sohwakhaeng | 小而確切的幸福（小確幸） | 主流用語，媒體常用 |
| 불금 | bulgeum | 「火熱星期五」，盡情玩樂的週五夜 | 主流用語 |
為什麼這麼多韓國流行語都是三個音節？
看看 갑분싸、얼죽아、소확행。它們都是 juimmal（줄임말，縮略語），做法是從詞組的每個詞各取第一個音節。原理和 choseong 類似，只是保留的是整個音節。
갑분싸 來自 갑자기 분위기 싸해짐（「氣氛突然變冷」）。얼죽아 來自 얼어 죽어도 아이스 아메리카노（「凍死也要喝冰美式」）。소확행 來自 작지만 확실한 행복，意思是「小而確切的幸福」。
知道這點之後，遇到新詞時通常可以反推：它是哪個詞組的縮寫？也有些詞是混合而成：웃프다 結合了 웃기다（好笑）和 슬프다（悲傷），멘붕 則是英文「mental」加上 붕괴（bunggoe，崩潰）。至於 킹받다，是把 열받다（火大）裡的 열 換成「king」，當作加強語氣的前綴。
韓國流行語裡的稱讚說法（哪些只能留給朋友）
稱讚類的流行語是外國人最容易失手的地方，因為在韓劇片段裡聽起來很甜的詞，有時來源其實很粗俗。以下是最常聽到的六個，大致由最安全排到最冒險。
- 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo)：長相溫暖舒服的男生或女生。語氣溫和又安全，電視上常聽到。
- 금손 (geumson)：「黃金之手」，指很會畫畫、做手工、化妝或拍照的人。相反的是 똥손（ttongson），笨手笨腳，通常用來自嘲。
- 엄친아 (eomchina)：엄마 친구 아들 的縮寫，「媽媽朋友的兒子」，也就是父母拿來跟你比較的那個完美孩子。帶點調侃的稱讚，女生版是 엄친딸。
- 사기캐 (sagikae)：「作弊角色」，來自遊戲用語。指什麼都很強的人，彷彿數值被動過手腳。
- 개이득 (gaeideuk)：賺翻了或撿到大便宜。개- 前綴讓它帶有俚語感，只留給朋友用。
- 존잘 / 존예 (jonjal / jonye)：超帥或超美。존 源自粗俗的加強語氣詞。不少年輕韓國人打字時隨手就用，但不要對別人的父母或同事說。比較安全的說法是 진짜 잘생겼다（jinjja jalsaenggyeotda，真的很帥）或 진짜 예쁘다（jinjja yeppeuda，真的很漂亮）。
菜單、招牌和 KakaoTalk 上常見的韓文縮略詞
這十個其實不算前衛。它們是日常的縮略寫法，咖啡廳黑板、餐廳招牌、徵才貼文和朋友的訊息裡都看得到。就算自己不用，認得出來也很有幫助。
| 詞彙 | 原詞 | 意思 |
|---|---|---|
| 생파 (saengpa) | 생일 파티 | 生日派對 |
| 생선 (saengseon) | 생일 선물 | 生日禮物（拼寫和「魚」一樣，笑點就在這裡） |
| 남친 / 여친 (namchin / yeochin) | 남자친구 / 여자친구 | 男朋友 / 女朋友 |
| 셀카 (selka) | 「self camera」 | 自拍 |
| 아아 (aa) | 아이스 아메리카노 | 冰美式 |
| 알바 (alba) | 아르바이트，源自德文 Arbeit | 打工 |
| 카톡 (katok) | 카카오톡 | KakaoTalk，也有「傳訊息給我」的意思（카톡해） |
| 치맥 (chimaek) | 치킨 + 맥주 | 炸雞配啤酒 |
| 혼밥 (honbap) | 혼자 밥 먹기 | 一個人吃飯 |
| 할많하않 (halmanhaan) | 할 말은 많지만 하지 않겠다 | 「我有很多話想說，但我不說」 |
這樣就湊滿 50 個：16 個縮寫、18 個日常用語、6 個稱讚說法，加上這 10 個縮略詞。如果你打算去韓國旅行，아아、치맥、혼밥是你真的會在菜單上讀到的詞。
韓國流行語什麼時候會顯得失禮？
韓文的語體等級直接寫在文法裡，而流行語幾乎全都屬於隨興的那一級。這正是外國人容易跌倒的地方。一個詞字面上可能毫無惡意，卻因為你傳給誰而冒犯人。
流行語屬於 banmal，不是 jondaenmal
Jondaenmal（존댓말）是敬語，也就是你最先學到的 -요 和 -습니다 結尾。Banmal 則是同年紀的好友、兄弟姊妹，以及彼此同意不用敬語的人之間使用的說法。像 ㅇㅇ 和 ㅇㅋ 這類縮寫，基本上就是書寫版的 banmal。
傳 ㅇㅋ 給主管，感覺大約就像用一個「k」回覆你的執行長。在職場上，韓國人會回 네（ne，好的）或 넵（nep，俐落又親切的「好」）。我們的韓文敬語整理說明了什麼對象該用哪一級。
不要在正式場合使用的前綴：개- 和 존-
개（gae）字面意思是「狗」。當作俚語前綴時，作用像是「超級」：개이득（賺翻了）、개웃겨（超好笑）、개맛있어（好吃到不行）。
존- 更粗俗，因為它來自一個髒話。年輕的韓國人和朋友之間隨時都在用這兩個前綴。但兩者都不該出現在給老師、寄宿家庭或任何比你年長的人的訊息裡。
其實是辱罵或髒話的縮寫
留言區裡會遇到一些子音組合，就是單純的髒話。ㅅㅂ 代表一句很重的髒話。ㅗ 被拿來用，是因為它長得像豎起的中指。
ㅁㅊ 是 미친（michin，瘋了）的縮寫。朋友之間有時當作「太誇張了吧」，但對著人說就是侮辱。극혐（geukhyeom，「極度厭惡」）也很刺耳。學會認得它們就好，不要自己用。
針對特定族群的用語
韓國網路文化裡也有一些嘲笑他人年齡、性別、地區或職業的詞。這類詞往往在留言區擴散，韓語使用者會覺得冒犯。如果看到一個你不認識的詞被丟向某個族群，請先查清楚再重複。
怎麼和朋友用韓國流行語聊天？實際範例
下面是兩位同年紀朋友在 KakaoTalk 上的典型對話。數數看裡面有多少是流行語。
- 朋友：야 오늘 치맥 ㄱㄱ?（欸，今晚炸雞配啤酒，走嗎？）
- 你：ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시?（OK 哈哈，幾點？）
- 朋友：7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ（7 點弘大，就是夜生活區。我今天整個崩潰 ㅠㅠ）
- 你：헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨（天啊 ㅠㅠ 那今晚我請）
- 朋友：대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ（太棒了，謝啦 哈哈）
五行短短的對話裡有六個流行語，讀起來是親切，而不是隨便。쏘다（ssoda，字面意思是「射」）指請客，幾乎每次聚餐都會聽到。
再假設你要向你的 팀장님（timjangnim，組長，加上敬稱 -님）確認會議。流行語就完全消失：네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ（好的，我確認過了。謝謝您）。
這裡的一個 ㅎㅎ 讓語氣變柔和，其餘都是標準的敬語韓文。
韓國人真正遵守的「照著對方來」原則
模仿對方就對了。如果新認識的韓國朋友用 -요 敬語加 ㅎㅎ 傳訊息給你，你就用同樣的方式回。如果他們換成 ㅇㅇ 和 ㅋㅋㅋ，就是在暗示用隨興的語氣沒問題，你可以跟上。
常常也會有人直接問：말 놓을까요?（mal noeulkkayo?，「我們要不要用平語？」）。這句話就是使用 banmal 以及本文大部分流行語的綠燈。
外國人用韓國流行語常犯的錯誤
- 還沒學會敬語就先用流行語。如果你只會 대박，卻不會 감사합니다，在商店和辦公室會顯得很奇怪。請先學好基本的敬語。我們的旅行必備韓文基本用語整理了你需要的那幾句。
- 用 ㅇㅇ 回覆長訊息。朋友傳了一整段，你只回 ㅇㅇ，看起來可能像是沒讀完。多加一個詞或一個 ㅋㅋ。
- 用 아싸 或 노잼 說別人。拿自己開玩笑沒問題。指著別人說就會傷人。
- 靠著在迷因裡看過一次的流行語。流行語老得很快，幾年前到處都是的詞現在可能顯得刻意。用你的朋友真正在用的詞就好。
- 同一句裡混用不同語體。在敬語 -요 句子中間夾一個 개- 的詞，聽起來很怪。整則訊息選定一種語體。
接下來去哪裡學更多韓國新流行語？
流行語的變化比教科書快，所以你需要會自己更新的來源。韓國綜藝節目特別好用，因為它們會把流行語當成字幕（자막，jamak）打在畫面上。網漫的留言區和韓劇字幕也有幫助，前提是你開著韓文字幕來看。想輕鬆入門的話，我們整理的適合入門的韓劇清單裡，有不少充滿日常對話的作品。
遇到不認識的詞，可以查 Naver 辭典（韓國使用率最高的線上辭典），或是 우리말샘（Urimalsaem），這是由國立國語院經營的開放式辭典，收錄許多新詞和非正式用語。兩者都能免費線上使用。如果你還不會讀韓文字，請先學字母，因為 choseong 縮寫要先認得字母才看得懂。我們的週末韓文字母學習計畫，兩天就能帶你入門。
下一步可以這樣做：把手機鍵盤改成韓文用一個星期，用 ㅋㅋ、ㅇㅋ 和 ㅠㅠ 回覆你的韓國朋友。從對方的回應中學到的語氣規則，會比任何清單都快。
FAQ
ㅋㅋ 在韓文裡是什麼意思？
ㅋㅋ 的意思是「LOL」或「哈哈」。它來自子音 ㅋ，這個音聽起來像笑聲的開頭（크크，keukeu）。ㅋ 越多代表越好笑，而單獨一個 ㅋ 可能顯得諷刺或冷淡。
대박（daebak）是什麼意思？
대박 指很大或很驚人的事。依語氣不同，可以是「太讚了」「中大獎」或「不會吧！」。它是最常見的韓國流行語之一，對多數同輩都沒問題。正式場合請改用標準說法，例如 정말 좋네요（真的很棒呢）。
在韓文傳 ㅇㅇ 或 ㅇㅋ 算失禮嗎？
對很熟的朋友不算。對上司、老師或任何年長的人就是，因為兩者都是隨興的 banmal 縮寫，會顯得隨便。請改回 네 或 넵。就算是朋友，在對方傳了長訊息之後只回一個 ㅇㅇ，也可能讓人覺得冷淡。
ㅋㅋ 和 ㅎㅎ 有什麼差別？
ㅋㅋ 是大笑，ㅎㅎ 是微笑。ㅎㅎ 更柔和也更有禮貌，所以長輩、店員和同事會用它讓訊息顯得溫暖。如果真的很好笑，ㅋㅋㅋ 是更合適的反應。
韓文訊息裡的 ㅠㅠ 是什麼意思？
ㅠㅠ 看起來像兩隻流著淚的眼睛。依情境可以表示難過、感動、抱歉或「拜託嘛」。ㅜㅜ 的意思相同，而且是少數可以用在比較有禮貌的訊息裡的縮寫之一。
工作時可以用韓國流行語嗎？
大多不行。韓國職場使用敬語，所以 ㅇㅋ 這類縮寫和帶有 개- 或 존- 的詞都不適合。輕輕的 ㅎㅎ，或是和同年紀同事在輕鬆聊天時用 ㅋㅋ，通常沒問題。拿不準時，就跟著同事寫給你的方式走。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。