Từ lóng tiếng Hàn: 50 từ thông dụng từ ㅋㅋ đến 대박

23 phút đọc

Dưới đây là 50 từ lóng tiếng Hàn kèm nghĩa, từ mã nhắn tin như ㅋㅋ đến từ nói hằng ngày như 대박. Hầu hết đều là banmal (반말, cách nói thân mật, không dùng kính ngữ), nên rất hợp với bạn bè nhưng dễ phản tác dụng với sếp, thầy cô hay người rõ ràng lớn tuổi hơn. Bài này cho bạn biết từng từ nghĩa là gì, người Hàn gõ chúng trên KakaoTalk (ứng dụng nhắn tin phổ biến nhất Hàn Quốc) ra sao, và những từ nào nghe thiếu lịch sự.

ㅋㅋ, ㅇㅋ và các kiểu viết tắt khi nhắn tin tiếng Hàn nghĩa là gì?

Nhắn tin tiếng Hàn dựa nhiều vào choseong (초성), tức phụ âm đầu của mỗi âm tiết. Hangul xếp chữ cái thành từng khối âm tiết, nên 오케이 (okei, “OK”) gồm ba khối bắt đầu bằng ㅇ, ㅋ và ㅇ. Bỏ nguyên âm, giữ lại âm đầu là ra ㅇㅋ. Chỉ cần hai lần chạm phím, và người Hàn nào cũng hiểu ngay.

16 kiểu viết tắt dưới đây xuất hiện trong gần như mọi nhóm chat. Cột cuối quan trọng hơn cả nghĩa của từ, vì người nhận quyết định việc tin nhắn nghe thân thiện hay cẩu thả.

Viết tắt	Viết tắt của	Nghĩa	Có thể gửi cho ai
ㅋㅋ	크크 (keukeu, tiếng cười)	lol, haha	Bạn bè và đa số người cùng tuổi. Càng nhiều ㅋ càng buồn cười
ㅎㅎ	하하 / 히히 (haha / hihi)	hehe, nụ cười nhẹ	Gần như mọi người. Kiểu cười lịch sự nhất
ㅇㅇ	응응 (eungeung)	ừ, ừm	Chỉ bạn thân. Có thể nghe cộc lốc
ㄴㄴ	노노 (no no)	không	Chỉ bạn thân
ㅇㅋ	오케이 (okei)	OK	Bạn bè. Với sếp trông qua loa
ㄱㄱ	고고 (gogo)	đi thôi	Bạn bè, nhóm chơi game
ㄱㅅ	감사 (gamsa)	cảm ơn	Bạn bè. Với người cần lịch sự, hãy viết 감사합니다
ㅈㅅ	죄송 (joesong)	xin lỗi	Lỗi nhỏ với bạn bè. Không dùng cho lời xin lỗi nghiêm túc
ㅊㅋ	축하 (chukha)	chúc mừng	Bạn bè, thường gõ đôi thành ㅊㅋㅊㅋ
ㅂㅂ	바이바이 (baibai)	bye bye	Bạn bè
ㅠㅠ / ㅜㅜ	Hai con mắt đang khóc	buồn, xúc động, “làm ơn mà”	Gần như bất kỳ ai bạn có quan hệ thân thiện
ㄷㄷ	덜덜 (deoldeol, run lẩy bẩy)	ôi trời, wow	Bạn bè, diễn đàn mạng, game
ㅎㅇ	하이 (hai)	hi	Bạn bè
ㅇㅈ	인정 (injeong, “tôi công nhận”)	đồng ý, đúng thật	Bạn bè
ㄹㅇ	리얼 (rieol, “real”)	thật đấy, nghiêm túc	Bạn bè
ㅅㄱ	수고 (sugo, “vất vả”)	làm tốt lắm, hẹn gặp lại	Bạn bè và đồng đội trong game. Với người cần lịch sự, hãy nói 수고하셨습니다

Kiểu viết tắt nào khi nhắn tin tiếng Hàn an toàn với mọi người?

Chỉ có hai kiểu gần như dùng được với tất cả: ㅎㅎ và ㅠㅠ. Bạn sẽ thấy chúng trong tin nhắn của nhân viên cửa hàng, thầy cô và phụ huynh, thường gắn cuối một câu lịch sự đầy đủ để làm câu nói ấm áp hơn. ㅋㅋ dùng được với bạn đồng trang lứa và đồng nghiệp cùng tuổi khi trò chuyện thoải mái. Mọi thứ còn lại trong danh sách đều thuộc vùng banmal, nên chỉ dành cho người đã nói chuyện thân mật với bạn.

Vì sao một chữ ㅋ nghe lạnh lùng: nên gõ bao nhiêu chữ ㅋ?

Người Hàn đọc số lượng chữ như một thước đo sắc thái. Gõ ㅋㅋ nghĩa gần như “lol”, và độ dài của chuỗi cho người đọc biết bạn cười to đến đâu.

• ㅋ (một chữ): nghe phẳng lặng, chán hoặc mỉa mai, nhất là khi dùng làm cả câu trả lời. Nhiều người coi một chữ ㅋ đơn độc là cách gạt đi.
• ㅋㅋ (hai chữ): tiếng cười khẽ, lịch sự. Thường được thêm vào chỉ để làm câu nhẹ nhàng hơn.
• ㅋㅋㅋ đến ㅋㅋㅋㅋㅋ: thật sự buồn cười.
• Chuỗi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ dài: bạn đang cười đến phát khóc.

ㅋㅋ hay ㅎㅎ: nên dùng kiểu cười nào?

Chọn ㅎㅎ khi bạn muốn tỏ ra thân thiện mà không ồn ào. Nó gần với nụ cười hơn là tiếng cười, và đó là lý do người lớn tuổi cùng nhân viên chăm sóc khách hàng hay dùng.

Dùng ㅋㅋ khi điều gì đó thật sự buồn cười. Nếu bạn kể chuyện cười mà bạn bè chỉ đáp ㅎㅎ, họ có thể đang lịch sự nhưng không thấy hay lắm. Giống như ㅋ, một chữ ㅎ đơn lẻ cũng có thể nghe lạnh.

ㅠㅠ và ㅜㅜ khác nhau thế nào?

Khác rất ít. Cả hai đều là nguyên âm trông như đôi mắt có nước mắt chảy xuống. Một số người cho rằng ㅠㅠ giống khóc nhiều hơn, nhưng thực tế chỉ là thói quen. Chúng bao phủ nhiều cảm xúc: tin buồn, xúc động trước cái kết của một bộ phim, hay lời “làm ơn mà” dễ thương khi nhờ vả (도와줘 ㅠㅠ, giúp mình với ㅠㅠ).

Từ lóng tiếng Hàn bạn sẽ nghe thấy trong đời sống hằng ngày

Các kiểu viết tắt chủ yếu để gõ phím. 18 từ dưới đây thì được nói thành lời trong chương trình giải trí, phim truyền hình, quán cà phê và lớp học. Phần lớn bắt đầu từ mạng rồi đi vào lời nói thường ngày.

Từ	Phiên âm	Nghĩa	Sắc thái
대박	daebak	tuyệt vời, khủng, không thể tin nổi	Tích cực và rất phổ biến. Dùng ổn với đa số người cùng tuổi
헐	heol	trời ơi, khoan đã gì cơ	Thân mật. Có thể nghe trẻ con với người lớn tuổi
짱	jjang	nhất, đỉnh nhất	Vui tươi, cả trẻ em lẫn người lớn đều dùng
레알	real	thật đấy	Đùa vui, thân mật
꿀잼	kkuljaem	cực vui (mật ong + vui)	Lời khen thân mật cho chương trình, trò chơi, kế hoạch
노잼	nojaem	chán, không vui	Dễ làm đau lòng nếu nhắm vào câu đùa của ai đó
꿀팁	kkultip	mẹo hay, life hack	Rất phổ biến, đến cả quảng cáo cũng dùng
갑분싸	gapbunssa	không khí bỗng nhiên lạnh ngắt	Thân mật. Mô tả khoảnh khắc ngượng ngùng
인싸	inssa	người trong cuộc, người hòa đồng, nổi bật	Thân thiện hoặc trêu đùa
아싸	assa	người ngoài cuộc, người hay ở một mình	Nói về mình thì ổn, nói về người khác thì kém tế nhị
국룰	gungnul	“luật quốc gia”, quy tắc ngầm ai cũng theo	Thân mật và đùa vui
멘붕	menbung	sụp đổ tinh thần, “mình điên mất”	Thân mật. Cách nói phóng đại, không phải thuật ngữ y khoa
웃프다	utpeuda	vừa buồn cười vừa buồn	Thân mật
킹받다	kingbatda	cực kỳ tức	Đùa vui, giữa bạn bè
빼박	ppaebak	không thể chối cãi, chắc chắn	Thân mật
얼죽아	eoljuga	cà phê đá dù lạnh chết cũng uống	Dùng rộng rãi, nhẹ nhàng và vui
소확행	sohwakhaeng	hạnh phúc nhỏ nhưng chắc chắn	Phổ thông, báo chí cũng dùng
불금	bulgeum	“Thứ Sáu rực lửa”, tối thứ Sáu quẩy hết mình	Phổ thông

Vì sao nhiều từ lóng tiếng Hàn dài đúng ba âm tiết

Hãy nhìn 갑분싸, 얼죽아 và 소확행. Đó là juimmal (줄임말, từ rút gọn), tạo bằng cách lấy âm tiết đầu của từng từ trong một cụm. Cách làm giống choseong, chỉ khác là giữ lại nguyên âm tiết.

갑분싸 đến từ 갑자기 분위기 싸해짐 (“bầu không khí đột nhiên lạnh đi”). 얼죽아 đến từ 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 (“americano đá dù có chết cóng”). 소확행 đến từ 작지만 확실한 행복, “hạnh phúc nhỏ nhưng chắc chắn”.

Biết điều này rồi, bạn thường đoán được từ mới bằng cách tự hỏi nó rút gọn từ cụm nào. Một số từ lại là từ ghép lai: 웃프다 ghép 웃기다 (buồn cười) với 슬프다 (buồn), còn 멘붕 ghép từ tiếng Anh “mental” với 붕괴 (bunggoe, sụp đổ). Ở 킹받다, “king” thay cho 열 trong 열받다 (nổi giận), đóng vai tiền tố nhấn mạnh.

Từ lóng khen ngợi trong tiếng Hàn (và từ nào chỉ nên dùng với bạn bè)

Lời khen kiểu lóng là chỗ người nước ngoài hay vấp nhất, vì một từ nghe ngọt trong clip phim có thể có nguồn gốc thô tục. Đây là sáu từ bạn sẽ nghe nhiều nhất, xếp gần đúng từ an toàn nhất đến rủi ro nhất.

• 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo): chàng trai hoặc cô gái có vẻ ngoài dễ nhìn, ấm áp. Từ nhẹ nhàng, an toàn, bạn sẽ nghe trên TV.
• 금손 (geumson): “đôi tay vàng”, chỉ người rất giỏi vẽ, làm thủ công, trang điểm hoặc chụp ảnh. Ngược lại là 똥손 (ttongson), đôi tay vụng về, thường tự nói về mình.
• 엄친아 (eomchina): viết tắt của 엄마 친구 아들, “con trai bạn của mẹ”, đứa trẻ hoàn hảo mà bố mẹ hay đem ra so sánh. Đây là lời khen pha chút trêu chọc, còn bản dành cho con gái là 엄친딸.
• 사기캐 (sagikae): “nhân vật gian lận”, mượn từ game. Chỉ người giỏi mọi thứ, như thể chỉ số bị hack.
• 개이득 (gaeideuk): lợi lớn hoặc món hời lớn. Tiền tố 개- khiến từ mang màu sắc lóng, nên chỉ dùng với bạn bè.
• 존잘 / 존예 (jonjal / jonye): cực kỳ đẹp trai hoặc cực kỳ xinh. 존 bắt nguồn từ một từ nhấn mạnh thô tục. Nhiều bạn trẻ Hàn gõ nó rất tự nhiên, nhưng đừng nói với bố mẹ của ai đó hay đồng nghiệp. Bản an toàn là 진짜 잘생겼다 (jinjja jalsaenggyeotda, đẹp trai thật) hoặc 진짜 예쁘다 (jinjja yeppeuda, xinh thật).

Từ viết tắt thường thấy trên thực đơn, biển hiệu và KakaoTalk

10 từ này không hề “nổi loạn”. Chúng là dạng rút gọn thường ngày, bạn sẽ thấy trên bảng quán cà phê, biển hiệu nhà hàng, tin tuyển dụng và trong tin nhắn của bạn bè. Nhận ra được chúng rất có ích dù bạn không bao giờ dùng.

Từ	Dạng đầy đủ	Nghĩa
생파 (saengpa)	생일 파티	tiệc sinh nhật
생선 (saengseon)	생일 선물	quà sinh nhật (viết giống từ “con cá”, và đó chính là điểm hài)
남친 / 여친 (namchin / yeochin)	남자친구 / 여자친구	bạn trai / bạn gái
셀카 (selka)	“self camera”	ảnh selfie
아아 (aa)	아이스 아메리카노	americano đá
알바 (alba)	아르바이트, từ tiếng Đức Arbeit	việc làm thêm
카톡 (katok)	카카오톡	KakaoTalk, cũng có nghĩa “nhắn tin cho mình” (카톡해)
치맥 (chimaek)	치킨 + 맥주	gà rán và bia
혼밥 (honbap)	혼자 밥 먹기	ăn một mình
할많하않 (halmanhaan)	할 말은 많지만 하지 않겠다	“Mình có nhiều điều muốn nói, nhưng thôi”

Vậy là đủ 50 từ: 16 kiểu viết tắt, 18 từ thường ngày, 6 từ khen và 10 dạng rút gọn này. Nếu đang lên kế hoạch đi du lịch, 아아, 치맥 và 혼밥 là những từ bạn sẽ thực sự đọc thấy trên thực đơn.

Khi nào từ lóng tiếng Hàn nghe bất lịch sự

Tiếng Hàn có sẵn các cấp độ lời nói trong ngữ pháp, và từ lóng gần như thuộc hết về cấp độ thân mật. Đó là chỗ nhiều người vấp. Một từ có thể vô hại về nghĩa nhưng vẫn gây mất lòng vì bạn gửi nhầm người.

Từ lóng thuộc về banmal, không thuộc về jondaenmal

Jondaenmal (존댓말) là cách nói lịch sự, những đuôi câu -요 và -습니다 bạn học đầu tiên. Banmal là cách bạn thân cùng tuổi, anh chị em và những người đã thỏa thuận bỏ sự trang trọng dùng với nhau. Các kiểu viết tắt như ㅇㅇ và ㅇㅋ về cơ bản là banmal ở dạng chữ viết.

Gửi ㅇㅋ cho quản lý đọc gần giống như trả lời “k” với giám đốc của bạn. Ở chỗ làm, người Hàn đáp 네 (ne, vâng) hoặc 넵 (nep, một tiếng “vâng” nhanh gọn, thân thiện). Hướng dẫn về kính ngữ tiếng Hàn của chúng tôi giải thích ai dùng cấp độ nào.

Tiền tố không nên dùng ở nơi lịch sự: 개- và 존-

개 (gae) nghĩa đen là “con chó”. Khi làm tiền tố lóng, nó hoạt động như “cực kỳ” hay “bá cháy”: 개이득 (lời to), 개웃겨 (buồn cười chết đi được), 개맛있어 (ngon điên đảo).

존- thô hơn, vì nó bắt nguồn từ một từ tục. Giới trẻ Hàn dùng cả hai suốt ngày với bạn bè. Không cái nào hợp để nhắn cho thầy cô, gia đình chủ nhà hay bất kỳ ai lớn tuổi hơn bạn.

Những kiểu viết tắt thực chất là lời lăng mạ hoặc chửi thề

Một số cặp phụ âm bạn gặp trong phần bình luận đơn giản là chửi thề. ㅅㅂ là viết tắt của một câu chửi nặng. ㅗ được dùng vì hình dạng giống ngón giữa giơ lên.

ㅁㅊ là viết tắt của 미친 (michin, điên). Bạn bè đôi khi dùng như “điên thật”, nhưng nhắm vào một người thì là lời xúc phạm. 극혐 (geukhyeom, “cực kỳ ghê tởm”) cũng nặng lời. Hãy học để nhận ra chúng, nhưng đừng dùng.

Những từ nhắm vào cả một nhóm người

Văn hóa mạng Hàn Quốc cũng có tiếng lóng chế giễu người khác theo tuổi, giới tính, vùng miền hay nghề nghiệp. Những từ này thường lan truyền qua phần bình luận, và người Hàn thấy chúng xúc phạm. Nếu bạn thấy một từ lạ đang được ném vào một nhóm người, hãy tra nghĩa trước khi lặp lại.

Cách dùng từ lóng tiếng Hàn với bạn bè: một ví dụ thực tế

Đây là cuộc trò chuyện KakaoTalk điển hình giữa hai người bạn cùng tuổi. Thử đếm xem có bao nhiêu từ lóng.

1. Bạn: 야 오늘 치맥 ㄱㄱ? (Này, tối nay gà rán với bia nhé? Đi không?)
2. Bạn là: ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시? (OK lol, mấy giờ?)
3. Bạn: 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (7 giờ ở Hongdae, khu ăn chơi về đêm. Hôm nay mình sụp đổ hoàn toàn ㅠㅠ)
4. Bạn là: 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Trời ㅠㅠ vậy tối nay mình khao)
5. Bạn: 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Tuyệt vời, cảm ơn lol)

Sáu từ lóng trong năm dòng ngắn, vậy mà đọc lên vẫn ấm áp chứ không cẩu thả. 쏘다 (ssoda, nghĩa đen là “bắn”) nghĩa là khao, mời ai đó, và bạn sẽ nghe câu này ở hầu hết các buổi ăn nhóm.

Giờ giả sử bạn cần xác nhận một cuộc họp với 팀장님 (timjangnim, trưởng nhóm, kèm hậu tố kính ngữ -님). Từ lóng biến mất hoàn toàn: 네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ (Vâng, em đã kiểm tra rồi ạ. Cảm ơn anh/chị).

Chữ ㅎㅎ duy nhất làm câu mềm đi, phần còn lại là tiếng Hàn lịch sự chuẩn mực.

Quy tắc “nhại theo” mà người Hàn thực sự áp dụng

Hãy bắt chước đối phương. Nếu một người bạn Hàn mới quen nhắn bằng đuôi -요 lịch sự kèm ㅎㅎ, bạn cứ đáp theo kiểu đó. Nếu họ chuyển sang ㅇㅇ và ㅋㅋㅋ, tức là họ đang ngầm báo rằng thân mật cũng được, và bạn có thể theo.

Thường thì có người hỏi thẳng 말 놓을까요? (mal noeulkkayo?, “mình nói chuyện thân mật nhé?”). Câu hỏi đó là đèn xanh để dùng banmal và hầu hết từ lóng trong bài này.

Những lỗi người nước ngoài hay mắc khi dùng từ lóng tiếng Hàn

• Dùng từ lóng trước khi học dạng lịch sự. Nếu bạn biết 대박 mà không biết 감사합니다, bạn sẽ lệch tông ở cửa hàng và văn phòng. Hãy học phần lịch sự cơ bản trước. Bài câu tiếng Hàn cơ bản cho du khách của chúng tôi có những câu bạn cần.
• Trả lời tin nhắn dài bằng ㅇㅇ. Nếu bạn gửi cả đoạn văn mà người kia đáp ㅇㅇ, trông như họ chưa đọc. Hãy thêm một từ hoặc một chữ ㅋㅋ.
• Dùng 아싸 hay 노잼 để nói về người khác. Cả hai đều ổn khi tự đùa về mình. Chĩa vào người khác thì làm đau.
• Bám vào từ lóng chỉ thấy một lần trong meme. Tiếng lóng cũ rất nhanh, và một từ từng phủ sóng vài năm trước có thể nghe gượng. Hãy dùng những từ bạn bè bạn thực sự dùng.
• Trộn các cấp độ trong cùng một câu. Một câu lịch sự đuôi -요 mà giữa câu lại chen từ 개- nghe rất lạ. Hãy chọn một cấp độ cho cả tin nhắn.

Học thêm từ lóng tiếng Hàn mới ở đâu

Tiếng lóng đi nhanh hơn sách giáo khoa, nên bạn cần những nguồn tự cập nhật. Các chương trình giải trí Hàn Quốc đặc biệt hay vì chúng hiện từ lóng ngay trên màn hình dưới dạng phụ đề (자막, jamak). Phần bình luận webtoon và phụ đề phim Hàn cũng giúp ích, miễn là bạn bật phụ đề tiếng Hàn. Nếu muốn bắt đầu nhẹ nhàng, danh sách những bộ phim Hàn dễ xem để khởi đầu của chúng tôi gồm nhiều phim đầy lời trò chuyện đời thường.

Khi gặp một từ chưa biết, hãy tra trong Naver Dictionary, từ điển trực tuyến được dùng nhiều nhất ở Hàn Quốc, hoặc Urimalsaem (우리말샘), từ điển mở do Viện Quốc ngữ Quốc gia (National Institute of Korean Language) vận hành, ghi lại nhiều từ mới và từ thân mật. Cả hai đều miễn phí trên mạng. Nếu chưa đọc được Hangul, hãy học bảng chữ cái trước, vì các kiểu viết tắt choseong chỉ có nghĩa khi bạn biết mặt chữ. Kế hoạch học Hangul cuối tuần của chúng tôi giúp bạn làm được trong hai ngày.

Một bước tiếp theo thực tế: đổi bàn phím điện thoại sang tiếng Hàn trong một tuần và trả lời bạn bè Hàn bằng ㅋㅋ, ㅇㅋ và ㅠㅠ. Bạn sẽ học quy tắc sắc thái nhanh hơn từ những lời đáp nhận lại so với bất kỳ danh sách nào.

FAQ

ㅋㅋ nghĩa là gì trong tiếng Hàn?

ㅋㅋ nghĩa là “lol” hoặc “haha”. Nó đến từ phụ âm ㅋ, có âm giống phần đầu của tiếng cười (크크, keukeu). Càng nhiều ㅋ càng buồn cười, còn một chữ ㅋ đơn lẻ có thể nghe mỉa mai hoặc lạnh.

대박 (daebak) nghĩa là gì?

대박 nghĩa là điều gì đó khổng lồ hoặc tuyệt vời. Tùy giọng điệu, nó có thể là “tuyệt”, “trúng lớn” hay “không thể nào!”. Đây là một trong những từ lóng phổ biến nhất của tiếng Hàn và dùng ổn với hầu hết người cùng tuổi. Trong bối cảnh trang trọng, hãy dùng từ chuẩn như 정말 좋네요 (thật là tuyệt).

Nhắn ㅇㅇ hoặc ㅇㅋ bằng tiếng Hàn có bất lịch sự không?

Với bạn thân thì không. Với sếp, thầy cô hay người lớn tuổi thì có, vì cả hai đều là kiểu viết tắt banmal thân mật, đọc lên thấy qua loa. Hãy đáp 네 hoặc 넵 thay thế. Ngay cả với bạn bè, một chữ ㅇㅇ trơ trọi sau tin nhắn dài cũng có thể nghe thờ ơ.

ㅋㅋ và ㅎㅎ khác nhau thế nào?

ㅋㅋ là cười thành tiếng còn ㅎㅎ là mỉm cười. ㅎㅎ nhẹ nhàng và lịch sự hơn, nên người lớn tuổi, nhân viên cửa hàng và đồng nghiệp dùng nó để làm tin nhắn ấm hơn. Nếu điều gì đó thật sự buồn cười, ㅋㅋㅋ là phản ứng phù hợp hơn.

ㅠㅠ nghĩa là gì trong tin nhắn tiếng Hàn?

ㅠㅠ là hai con mắt có nước mắt chảy xuống. Tùy ngữ cảnh, nó có thể là buồn, xúc động, xin lỗi hoặc “làm ơn mà”. ㅜㅜ có nghĩa tương tự, và đây là một trong số ít kiểu viết tắt dùng được trong những tin nhắn khá lịch sự.

Có dùng được từ lóng tiếng Hàn ở chỗ làm không?

Phần lớn là không. Môi trường công sở Hàn Quốc dùng lời nói lịch sự, nên các kiểu viết tắt như ㅇㅋ và những từ có 개- hay 존- không hợp ở đó. Một chữ ㅎㅎ nhẹ nhàng, hoặc ㅋㅋ với đồng nghiệp cùng tuổi khi trò chuyện thoải mái, thường vẫn ổn. Khi không chắc, hãy viết theo cách đồng nghiệp viết cho bạn.

Bài liên quan

• Số đếm tiếng Hàn: 하나 và 일 khác nhau thế nào, dùng khi nào
• Kính ngữ tiếng Hàn: 14 cách xưng hô và ai dùng với ai
• 20 câu tiếng Hàn cơ bản khi đi du lịch Hàn Quốc

Nguồn k-korea.blog

Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.