12 Min. Lesezeit
Hier sind 50 koreanische Slang-Wörter mit Bedeutung, von Chat-Kürzeln wie ㅋㅋ bis zum Alltagswort 대박. Fast alle gehören zur Banmal (반말, lockere Umgangssprache). Unter Freunden passen sie, bei Chef, Lehrerin oder klar Älteren gehen sie schnell schief. Unten steht, was jedes Wort bedeutet, wie Koreaner es auf KakaoTalk (Koreas wichtigster Messenger) tippen und welche Ausdrücke unhöflich wirken.
Das Wichtigste in Kürze
- ㅋㅋ heißt „lol“ und stammt vom Konsonanten ㅋ. Ein einzelnes ㅋ wirkt trocken oder sarkastisch, drei oder mehr klingen amüsiert.
- Konsonanten-Kürzel wie ㅇㅋ (OK), ㄱㅅ (danke) und ㅈㅅ (sorry) sind nur für Freunde. Dem Chef schreibst du 네 (ja) oder 감사합니다 (vielen Dank) ausgeschrieben.
- 대박 (daebak) kann „geil“, „riesig“ oder „krass“ heißen und ist das sicherste Slang-Wort unter Gleichaltrigen.
- Wörter mit 개- oder 존- sind derbe Verstärker. Nutze sie nur mit engen Freunden, nie im Job.
Was bedeuten ㅋㅋ, ㅇㅋ und andere koreanische Chat-Kürzel?
Beim Texten stützt sich Koreanisch auf Choseong (초성), den Anfangskonsonanten jeder Silbe. Hangul setzt Buchstaben zu Silbenblöcken zusammen, das Wort 오케이 (okei, „OK“) besteht also aus drei Blöcken, die mit ㅇ, ㅋ und ㅇ beginnen. Lässt du die Vokale weg und behältst nur die Anlaute, bleibt ㅇㅋ. Zwei Tipper, und jeder Koreaner versteht es sofort.
Die 16 Kürzel unten tauchen in fast jedem Gruppenchat auf. Die letzte Spalte ist wichtiger als die Bedeutung, denn der Empfänger entscheidet, ob ein Kürzel freundlich oder lässig-faul wirkt.
| Kürzel | Abkürzung für | Bedeutung | An wen du es schicken kannst |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 (keukeu, ein Lachlaut) | lol, haha | Freunde und die meisten Gleichaltrigen. Mehr ㅋ heißt lustiger |
| ㅎㅎ | 하하 / 히히 (haha / hihi) | hehe, ein sanftes Lächeln | Fast jeden. Das höflichste Lachen |
| ㅇㅇ | 응응 (eungeung) | jo, jep | Nur enge Freunde. Kann knapp wirken |
| ㄴㄴ | 노노 (no no) | nee | Nur enge Freunde |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | OK | Freunde. Wirkt beim Chef nachlässig |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | los geht’s | Freunde, Gaming-Chats |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | danke | Freunde. Für Förmliche schreibst du 감사합니다 |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | sorry | Kleine Patzer unter Freunden. Nie für eine echte Entschuldigung |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | Glückwunsch | Freunde, meist doppelt als ㅊㅋㅊㅋ |
| ㅂㅂ | 바이바이 (baibai) | Tschüss | Freunde |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | Zwei weinende Augen | traurig, gerührt, „bitte, bitte“ | Fast jeden, mit dem du freundlich umgehst |
| ㄷㄷ | 덜덜 (deoldeol, zittern) | uff, wow | Freunde, Online-Foren, Gaming |
| ㅎㅇ | 하이 (hai) | hi | Freunde |
| ㅇㅈ | 인정 (injeong, „ich erkenne an“) | stimmt, so wahr | Freunde |
| ㄹㅇ | 리얼 (rieol, „real“) | echt jetzt, ernsthaft | Freunde |
| ㅅㄱ | 수고 (sugo, „Mühe“) | gute Arbeit, bis später | Freunde und Mitspieler in Games. Zu Förmlichen sagst du 수고하셨습니다 |
Welche koreanischen Chat-Kürzel sind bei jedem sicher?
Nur zwei sind fast universell: ㅎㅎ und ㅠㅠ. Du siehst sie in Nachrichten von Ladenpersonal, Lehrern und Eltern, meist an einen vollständigen höflichen Satz gehängt, damit er wärmer klingt. ㅋㅋ funktioniert mit gleichaltrigen Kollegen in einem lockeren Chat. Alles andere auf der Liste ist Banmal-Gebiet, also nur für Leute, die ohnehin locker mit dir reden.
Warum ein einzelnes ㅋ kalt wirkt: Wie viele ㅋ sollst du tippen?
Koreaner lesen die Anzahl der Buchstaben als Tonlage. ㅋㅋ heißt ungefähr „lol“, und die Länge der Kette zeigt, wie sehr du lachst.
- ㅋ (eins): wirkt flach, gelangweilt oder sarkastisch, besonders als komplette Antwort. Viele verstehen ein einsames ㅋ als Abfuhr.
- ㅋㅋ (zwei): ein leichtes, höfliches Schmunzeln. Oft nur angehängt, um eine Nachricht abzumildern.
- ㅋㅋㅋ bis ㅋㅋㅋㅋㅋ: wirklich lustig.
- Eine lange Kette ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ: du heulst vor Lachen.
ㅋㅋ oder ㅎㅎ: Welches Lachen passt?
Nimm ㅎㅎ, wenn du freundlich wirken willst, ohne laut zu sein. Es ist eher ein Lächeln als ein Lachen, weshalb ältere Koreaner und Servicekräfte es so gern benutzen.
ㅋㅋ ist für Dinge, die wirklich lustig sind. Bekommt ein Witz von dir nur ㅎㅎ zurück, kann das höflich und unbeeindruckt gemeint sein. Wie beim ㅋ kann auch ein einzelnes ㅎ kühl rüberkommen.
Was ist der Unterschied zwischen ㅠㅠ und ㅜㅜ?
Kaum einer. Beide Vokalzeichen sehen aus wie Augen mit Tränen. Manche finden, ㅠㅠ weine stärker, in der Praxis ist es Gewohnheit. Sie decken viele Gefühle ab: traurige Nachrichten, Rührung nach dem Ende eines Dramas oder ein niedliches „bitte“, wenn du um einen Gefallen bittest (도와줘 ㅠㅠ, hilf mir ㅠㅠ).
Koreanische Slang-Wörter, die du im Alltag hörst
Kürzel sind vor allem zum Tippen da. Die 18 Wörter unten werden laut gesagt: in Varieté-Shows, Dramen, Cafés und Klassenzimmern. Die meisten entstanden online und wanderten in die gesprochene Sprache.
| Wort | Romanisierung | Bedeutung | Wie es klingt |
|---|---|---|---|
| 대박 | daebak | geil, riesig, krass | Positiv und sehr häufig. Passt bei den meisten Gleichaltrigen |
| 헐 | heol | OMG, wie bitte | Locker. Kann auf Ältere kindisch wirken |
| 짱 | jjang | der/die/das Beste | Verspielt, von Kindern und Erwachsenen benutzt |
| 레알 | real | echt jetzt | Scherzhaft und locker |
| 꿀잼 | kkuljaem | mega unterhaltsam (Honig + Spaß) | Lockeres Lob für Shows, Spiele, Pläne |
| 노잼 | nojaem | langweilig, kein Spaß | Verletzt, wenn es auf den Witz eines anderen zielt |
| 꿀팁 | kkultip | ein toller Tipp, Lifehack | Sehr verbreitet, sogar in Werbung |
| 갑분싸 | gapbunssa | die Stimmung kippt plötzlich | Locker. Beschreibt einen peinlichen Moment |
| 인싸 | inssa | Insider, Sozialtyp | Freundlich oder neckend |
| 아싸 | assa | Außenseiter, Einzelgänger | Okay über sich selbst, unfreundlich über andere |
| 국룰 | gungnul | „nationale Regel“, der ungeschriebene Standard | Locker und scherzhaft |
| 멘붕 | menbung | mentaler Zusammenbruch, „ich dreh durch“ | Locker. Übertreibung, kein medizinischer Begriff |
| 웃프다 | utpeuda | lustig und traurig zugleich | Locker |
| 킹받다 | kingbatda | total genervt | Scherzhaft, unter Freunden |
| 빼박 | ppaebak | unleugbar, ohne Zweifel | Locker |
| 얼죽아 | eoljuga | Eiskaffee, auch wenn man friert | Weit verbreitet, leicht und lustig |
| 소확행 | sohwakhaeng | kleines, aber sicheres Glück | Mainstream, in Medien üblich |
| 불금 | bulgeum | „Feuer-Freitag“, ein langer Freitagabend | Mainstream |
Warum so viele koreanische Slang-Wörter drei Silben haben
Schau dir 갑분싸, 얼죽아 und 소확행 an. Das sind Juimmal (줄임말, verkürzte Wörter), gebildet aus der ersten Silbe jedes Worts einer Wendung. Das Prinzip ähnelt Choseong, nur bleiben ganze Silben stehen.
갑분싸 kommt von 갑자기 분위기 싸해짐 („die Stimmung wurde plötzlich eisig“). 얼죽아 kommt von 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 („Eis-Americano, auch wenn ich erfriere“). 소확행 kommt von 작지만 확실한 행복, „kleines, aber sicheres Glück“.
Wer das weiß, kann neue Wörter oft selbst entschlüsseln, indem er fragt, welche Wendung dahintersteckt. Manche sind stattdessen Mischwörter: 웃프다 verbindet 웃기다 (lustig) und 슬프다 (traurig), 멘붕 verbindet das englische „mental“ mit 붕괴 (bunggoe, Zusammenbruch). Bei 킹받다 ersetzt „king“ das 열 in 열받다 (wütend werden) als übertreibende Vorsilbe.
Koreanische Slang-Komplimente (und welche du unter Freunden lässt)
Bei Komplimenten rutschen Ausländer am häufigsten aus, denn ein Wort, das im Drama-Clip süß klingt, kann einen derben Ursprung haben. Hier die sechs, die du am häufigsten hörst, grob vom sichersten zum riskantesten.
- 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo): ein Mann oder eine Frau mit warmem, angenehmem Aussehen. Mild und unbedenklich, im Fernsehen oft zu hören.
- 금손 (geumson): „goldene Hände“, jemand, der richtig gut zeichnet, bastelt, schminkt oder fotografiert. Das Gegenstück ist 똥손 (ttongson), ungeschickte Hände, meist über sich selbst gesagt.
- 엄친아 (eomchina): Kurzform von 엄마 친구 아들, „der Sohn der Freundin meiner Mutter“, das perfekte Kind, mit dem dich deine Eltern vergleichen. Ein Kompliment mit einem Augenzwinkern, die weibliche Version heißt 엄친딸.
- 사기캐 (sagikae): „Cheat-Charakter“, aus der Gaming-Welt. Gemeint ist jemand, der alles kann, als wären seine Werte gehackt.
- 개이득 (gaeideuk): ein riesiger Gewinn oder ein Schnäppchen. Die Vorsilbe 개- macht es umgangssprachlich, also nur unter Freunden.
- 존잘 / 존예 (jonjal / jonye): extrem gutaussehend oder extrem hübsch. 존 stammt von einem vulgären Verstärker. Viele junge Koreaner tippen es ganz selbstverständlich, sag es aber nicht vor den Eltern von jemandem oder zu Kollegen. Die sichere Variante: 진짜 잘생겼다 (jinjja jalsaenggyeotda, wirklich gutaussehend) oder 진짜 예쁘다 (jinjja yeppeuda, wirklich hübsch).
Verkürzte koreanische Wörter auf Speisekarten, Schildern und KakaoTalk
Diese zehn sind nicht wirklich frech. Es sind alltägliche Kurzformen, die du auf Café-Tafeln, an Restaurants, in Stellenanzeigen und in den Nachrichten deiner Freunde siehst. Sie zu erkennen lohnt sich, auch wenn du sie nie selbst benutzt.
| Wort | Vollform | Bedeutung |
|---|---|---|
| 생파 (saengpa) | 생일 파티 | Geburtstagsparty |
| 생선 (saengseon) | 생일 선물 | Geburtstagsgeschenk (gleiche Schreibweise wie das Wort für Fisch, das ist der Witz) |
| 남친 / 여친 (namchin / yeochin) | 남자친구 / 여자친구 | Freund / Freundin |
| 셀카 (selka) | „Selfcamera“ | Selfie |
| 아아 (aa) | 아이스 아메리카노 | Eis-Americano |
| 알바 (alba) | 아르바이트, vom deutschen „Arbeit“ | Nebenjob |
| 카톡 (katok) | 카카오톡 | KakaoTalk, auch „schreib mir“ (카톡해) |
| 치맥 (chimaek) | 치킨 + 맥주 | Brathähnchen und Bier |
| 혼밥 (honbap) | 혼자 밥 먹기 | allein essen |
| 할많하않 (halmanhaan) | 할 말은 많지만 하지 않겠다 | „Ich hätte viel zu sagen, lasse es aber“ |
Damit sind es 50: 16 Kürzel, 18 Alltagswörter, 6 Komplimente und diese 10 Kurzformen. Wenn du eine Reise planst, wirst du 아아, 치맥 und 혼밥 tatsächlich auf Speisekarten lesen.
Wann koreanischer Slang unhöflich klingt
Koreanisch hat Sprechebenen fest in der Grammatik verankert, und Slang gehört fast ausschließlich zur lockeren Ebene. Genau darüber stolpern viele. Ein Wort kann harmlos gemeint sein und trotzdem verletzen, weil der Empfänger der Falsche ist.
Slang gehört zur Banmal, nicht zur Jondaenmal
Jondaenmal (존댓말) ist die höfliche Sprache, also die Endungen auf -요 und -습니다, die du zuerst gelernt hast. Banmal benutzen enge Freunde im gleichen Alter, Geschwister und Leute, die vereinbart haben, die Förmlichkeit fallen zu lassen. Kürzel wie ㅇㅇ und ㅇㅋ sind im Grunde geschriebene Banmal.
Ein ㅇㅋ an die Vorgesetzte entspricht ungefähr einem hingerotzten „k“ an den CEO. Im Job antworten Koreaner mit 네 (ne, ja) oder 넵 (nep, ein flottes, freundliches „ja“). Unser Leitfaden zu koreanischen Honorifika erklärt, wer welche Stufe bekommt.
Vorsilben, die nicht in höfliche Runden gehören: 개- und 존-
개 (gae) heißt wörtlich „Hund“. Als Slang-Vorsilbe wirkt es wie „verdammt“ oder „mega“: 개이득 (riesiger Gewinn), 개웃겨 (so lustig), 개맛있어 (wahnsinnig lecker).
존- ist derber, weil es von einem vulgären Wort kommt. Junge Koreaner benutzen beides ständig mit Freunden. Keines von beiden gehört in eine Nachricht an Lehrer, Gastfamilie oder irgendjemanden, der älter ist als du.
Kürzel, die in Wahrheit Beleidigungen oder Flüche sind
Einige Konsonantenpaare, die dir in Kommentarspalten begegnen, sind schlicht Schimpfwörter. ㅅㅂ steht für einen starken Fluch. ㅗ wird benutzt, weil es wie ein ausgestreckter Mittelfinger aussieht.
ㅁㅊ ist die Kurzform von 미친 (michin, verrückt). Freunde sagen es manchmal im Sinne von „das ist irre“, auf eine Person gerichtet ist es eine Beleidigung. Auch 극혐 (geukhyeom, „extremer Ekel“) ist hart. Lerne, sie zu erkennen, und benutze sie nicht.
Wörter, die Personengruppen angreifen
In der koreanischen Netzkultur gibt es außerdem Slang, der Menschen wegen Alter, Geschlecht, Herkunftsregion oder Beruf verspottet. Diese Begriffe verbreiten sich über Kommentarspalten, und Koreanisch-Sprechende empfinden sie als beleidigend. Wenn du ein unbekanntes Wort siehst, das gegen eine Gruppe geworfen wird, schlag es nach, bevor du es wiederholst.
Koreanischen Slang mit Freunden benutzen: ein Beispiel aus der Praxis
So sieht ein typischer KakaoTalk-Austausch zwischen zwei gleichaltrigen Freunden aus. Zähl mit, wie viel davon Slang ist.
- Freund: 야 오늘 치맥 ㄱㄱ? (Hey, heute Hähnchen und Bier? Los?)
- Du: ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시? (OK lol, um wie viel Uhr?)
- Freund: 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (19 Uhr in Hongdae, dem Ausgehviertel. Ich bin heute komplett durchgedreht ㅠㅠ)
- Du: 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Oh nein ㅠㅠ dann geht’s heute auf mich)
- Freund: 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Mega, danke lol)
Sechs Slang-Elemente in fünf kurzen Zeilen, und es liest sich warm, nicht nachlässig. 쏘다 (ssoda, wörtlich „schießen“) heißt, jemanden einzuladen, und du hörst es bei fast jedem Gruppenessen.
Jetzt angenommen, du musst einen Termin mit deinem 팀장님 (timjangnim, Teamleiter, mit der Ehrenendung -님) bestätigen. Der Slang verschwindet komplett: 네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ (Ja, ich habe es geprüft. Vielen Dank).
Das eine ㅎㅎ macht die Nachricht weicher, der Rest ist ganz normales höfliches Koreanisch.
Die Spiegelregel, nach der Koreaner wirklich schreiben
Mach es dem Gegenüber nach. Schreibt dir ein neuer koreanischer Freund höflich in -요-Formen mit ㅎㅎ, antworte genauso. Wechselt er zu ㅇㅇ und ㅋㅋㅋ, signalisiert er, dass locker in Ordnung ist, und du kannst folgen.
Oft fragt jemand auch direkt: 말 놓을까요? (mal noeulkkayo?, „sollen wir uns duzen, also locker sprechen?“). Diese Frage ist das grüne Licht für Banmal und für das meiste von dem, was auf dieser Seite steht.
Typische Fehler von Ausländern bei koreanischem Slang
- Slang benutzen, bevor man die höfliche Form kann. Wer 대박 kennt, aber nicht 감사합니다, klingt in Läden und Büros schief. Lerne zuerst die höflichen Grundlagen. Unsere einfachen Koreanisch-Sätze für Reisende decken die wichtigsten ab.
- Auf lange Nachrichten mit ㅇㅇ antworten. Schickt dir ein Freund einen ganzen Absatz und du antwortest ㅇㅇ, kann es wirken, als hättest du nicht gelesen. Setz ein Wort oder ein ㅋㅋ dazu.
- 아싸 oder 노잼 über andere sagen. Beides ist als Scherz über dich selbst in Ordnung. Auf andere gerichtet, tut es weh.
- Auf Slang aus einem einzigen Meme setzen. Slang altert schnell, und ein Wort, das vor ein paar Jahren überall war, kann krampfhaft klingen. Nimm die Wörter, die deine Freunde wirklich benutzen.
- Sprachebenen in einem Satz mischen. Ein höflicher -요-Satz mit einem 개-Wort mittendrin klingt merkwürdig. Bleib in einer Ebene für die ganze Nachricht.
Wo du neuen koreanischen Slang als Nächstes aufschnappst
Slang bewegt sich schneller als Lehrbücher, du brauchst also Quellen, die sich selbst aktualisieren. Koreanische Varieté-Shows eignen sich besonders gut, weil sie Slang als Untertitel (자막, jamak) einblenden. Auch Kommentarspalten bei Webtoons und Untertitel koreanischer Dramen helfen, wenn du mit koreanischen Untertiteln schaust. Für einen leichten Einstieg hat unsere Liste einfacher erster K-Dramen Serien voller Alltagsgespräche.
Begegnet dir ein unbekanntes Wort, schlag es im Naver-Wörterbuch nach, Koreas meistgenutztem Online-Wörterbuch, oder in Urimalsaem (우리말샘), dem offenen Wörterbuch des National Institute of Korean Language, das viele neue und umgangssprachliche Wörter verzeichnet. Beide sind online kostenlos. Wenn du Hangul noch nicht lesen kannst, lerne zuerst das Alphabet, denn Choseong-Kürzel ergeben erst Sinn, wenn du die Buchstaben kennst. Unser Wochenendplan für Hangul bringt dich in zwei Tagen dorthin.
Ein praktischer nächster Schritt: Stell deine Handytastatur eine Woche lang auf Koreanisch um und antworte koreanischen Freunden mit ㅋㅋ, ㅇㅋ und ㅠㅠ. Die Tonregeln lernst du schneller aus den Antworten, die du zurückbekommst, als aus jeder Liste.
FAQ
Was bedeutet ㅋㅋ auf Koreanisch?
ㅋㅋ heißt „lol“ oder „haha“. Es stammt vom Konsonanten ㅋ, der wie der Anfang eines Lachens klingt (크크, keukeu). Mehr ㅋ heißt lustiger, und ein einzelnes ㅋ kann sarkastisch oder kalt wirken.
Was bedeutet 대박 (daebak)?
대박 steht für etwas Riesiges oder Großartiges. Je nach Tonfall kann es „geil“, „Jackpot“ oder „krass!“ heißen. Es ist eines der häufigsten koreanischen Slang-Wörter und bei den meisten Gleichaltrigen in Ordnung. In förmlichen Situationen bleibst du bei Standardwörtern wie 정말 좋네요 (das ist wirklich toll).
Ist es unhöflich, ㅇㅇ oder ㅇㅋ zu texten?
Bei engen Freunden nicht. Bei Chef, Lehrer oder Älteren schon, weil beide lockere Banmal-Kürzel sind und nachlässig wirken. Antworte stattdessen 네 oder 넵. Selbst unter Freunden kann ein nacktes ㅇㅇ nach einer langen Nachricht abweisend klingen.
Was ist der Unterschied zwischen ㅋㅋ und ㅎㅎ?
ㅋㅋ ist Lachen, ㅎㅎ ist Lächeln. ㅎㅎ ist weicher und höflicher, deshalb machen Ältere, Ladenpersonal und Kollegen damit eine Nachricht freundlicher. Ist etwas wirklich lustig, ist ㅋㅋㅋ die bessere Reaktion.
Was bedeutet ㅠㅠ in einer koreanischen Nachricht?
ㅠㅠ zeigt zwei Augen mit Tränen. Je nach Zusammenhang heißt es traurig, gerührt, sorry oder „bitte, bitte“. ㅜㅜ bedeutet dasselbe, und es ist eines der wenigen Kürzel, die auch in recht höflichen Nachrichten gehen.
Kann ich koreanischen Slang im Job benutzen?
Meistens nicht. Koreanische Arbeitsplätze nutzen höfliche Sprache, Kürzel wie ㅇㅋ und Wörter mit 개- oder 존- haben dort nichts verloren. Ein leichtes ㅎㅎ oder ㅋㅋ mit gleichaltrigen Kollegen im lockeren Chat ist meist in Ordnung. Im Zweifel orientierst du dich daran, wie deine Kollegen dir schreiben.
Weiterlesen
Quellen k-korea.blog
Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.