Grundlegende Koreanisch-Phrasen für Reisen: 20 Sätze

14 Min. Lesezeit

Diese 20 Koreanisch-Phrasen für Reisende bringen dich durch Restaurants, Läden, U-Bahn und Taxi. Fast alle enden auf -yo oder juseyo, zwei kleine Höflichkeitsendungen, mit denen du bei jedem Fremden in Seoul respektvoll klingst. Lerne die Tabelle unten und sprich jede Zeile ein paar Mal laut aus. Deine Übersetzungs-App brauchst du dann viel seltener.

Welche Koreanisch-Phrasen für Reisende sind am wichtigsten?

Am wichtigsten sind die Sätze, die du zehnmal am Tag brauchst: grüßen, Aufmerksamkeit bekommen, nach Preisen fragen, bestellen und bezahlen. Diese 20 decken die meisten Situationen ab, in die Besucher geraten. Die Umschrift folgt der Revised Romanization, dem offiziellen System auf koreanischen Straßenschildern und U-Bahn-Plänen. So stimmen die Schreibweisen mit dem überein, was du vor Ort liest.

Deutsch	Koreanisch	Umschrift	Wann du es brauchst
Hallo	안녕하세요	annyeonghaseyo	Beim Betreten von Läden, Restaurants oder Taxis
Danke	감사합니다	gamsahamnida	Überall, den ganzen Tag
Es tut mir leid	죄송합니다	joesonghamnida	Beim Anrempeln, für eine echte Entschuldigung
Entschuldigung (um Aufmerksamkeit zu bekommen)	저기요	jeogiyo	Bedienung rufen oder jemanden nach dem Weg fragen
Ja / Nein	네 / 아니요	ne / aniyo	Auf jede Frage
Schon gut / Nein, danke	괜찮아요	gwaenchanayo	Tüte, Probe oder Hilfe ablehnen
Ich spreche kein Koreanisch	한국어 못해요	hangugeo mothaeyo	Wenn jemand schnell auf Koreanisch loslegt
Bitte sprechen Sie langsam	천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	Um eine Wiederholung zu bitten
Das hier, bitte	이거 주세요	igeo juseyo	Bestellen oder kaufen, mit Fingerzeig
Wie viel kostet das?	얼마예요?	eolmayeyo?	Märkte, Straßenstände, Läden
Wo ist die Toilette?	화장실 어디예요?	hwajangsil eodiyeyo?	Restaurants, Bahnhöfe, Einkaufszentren
Haben Sie eine englische Speisekarte?	영어 메뉴 있어요?	yeongeo menyu isseoyo?	Beim Hinsetzen zum Essen
Bitte nicht scharf	안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	Eintöpfe, Tteokbokki, Nudeln bestellen
Bitte noch etwas davon	이거 더 주세요	igeo deo juseyo	Beilagen oder Wasser nachfüllen lassen
Die Rechnung, bitte	계산해 주세요	gyesanhae juseyo	Im Restaurant bezahlen
Kann ich mit Karte zahlen?	카드 돼요?	kadeu dwaeyo?	Kleine Stände und Märkte
Zum Mitnehmen, bitte	포장해 주세요	pojanghae juseyo	Cafés, Takeaway, Reste
Bitte bringen Sie mich nach ___	___(으)로 가 주세요	___(eu)ro ga juseyo	Dem Taxifahrer das Ziel nennen
Bitte halten Sie hier	여기서 세워 주세요	yeogiseo sewo juseyo	Aus dem Taxi aussteigen
Hilfe!	도와주세요	dowajuseyo	Notfälle

Wenn du dir nur fünf merkst, dann annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo und eolmayeyo. Damit grüßt du, bedankst dich, bekommst Aufmerksamkeit, bestellst und bezahlst.

Wie spricht man die koreanische Umschrift richtig aus?

Die Umschrift ist eine Krücke, und sie wackelt an ein paar vorhersehbaren Stellen. Kennst du diese, versteht man dich beim ersten Versuch statt beim dritten. Hangul, die koreanische Schrift, wurde im 15. Jahrhundert unter König Sejong geschaffen und hat 24 Grundbuchstaben. Viele Reisende lernen schon vor dem Flug, sie zu entziffern, und dieser eine Abend lohnt sich, wenn du ihn hast.

Die Vokale, über die Deutschsprachige stolpern

• eo (ㅓ): nah am offenen „o“ in „Gold“, der Mund etwas weiter geöffnet. Eolmayeyo beginnt etwa wie „ol“. Niemals „e-o“.
• eu (ㅡ): ein „u“ wie in „Mutter“, aber mit flachen, breiten Lippen, fast wie ein leichtes Zähnefletschen. Du hörst es in deuseyo und teureongkeu (Kofferraum).
• ae und e: Die meisten Sprecher in Seoul sagen beide wie das „e“ in „Bett“. Mach dir um den Unterschied keinen Kopf.
• u ist immer „u“ wie in „Mut“, nie „ju“. Seoul (서울) hat zwei Silben, seo-ul, etwa „Sooh-ul“.

Konsonanten sind weicher, als sie aussehen

Am Wortanfang liegen koreanisches g, d, b und j irgendwo zwischen g und k, d und t, b und p. Deshalb hören manche gamsahamnida als „kamsahamnida“. Beides kommt gut an. Doppelte Buchstaben (kk, tt, pp, ss, jj) sind gespannt und knapp, ohne Atemstoß dahinter, wie in kkakka juseyo.

Endkonsonanten werden gehalten, nicht gelöst. Bei bap (Reis) bleiben die Lippen am Ende geschlossen, und nach dem p folgt kein Luftstoß.

Die Umschrift zeigt Lautwandel bereits an

Die Revised Romanization schreibt Wörter so, wie sie klingen, nicht Buchstabe für Buchstabe. 감사합니다 wird in Hangul als hap-ni-da geschrieben, aber das p wird vor dem n zu einem m, deshalb lautet die Umschrift gamsahamnida. Vertrau der Umschrift, dann erwischst du diese Lautverschiebungen ganz von selbst.

Den Rhythmus flach halten

Im Koreanischen haben die Silben ungefähr gleiches Gewicht, es gibt keine starke Betonung wie im Deutschen. An-nyeong-ha-se-yo sind fünf gleichmäßige Schläge. Für eine Frage hebst du die Stimme auf dem letzten -yo, eolmayeyo? steigt also am Ende an.

Koreanische Begrüßungen und Höflichkeitsendungen: wann -yo und -mnida?

Koreanisch verändert die Verbendungen, je nachdem, mit wem du sprichst. Als Besucher brauchst du nur zwei Stufen, und die Regel ist einfach: Fremde immer höflich ansprechen.

Die zwei Höflichkeitsstufen, die du hören wirst

-yo-Endungen (해요체, haeyo-che) sind die höfliche Alltagssprache. Gwaenchanayo, eolmayeyo und isseoyo gehören alle hierher. In diesem Register sprechen die meisten Koreaner mit Verkaufspersonal und Fremden, und es ist die richtige Grundeinstellung für dich.

-mnida- / -seumnida-Endungen (합니다체, hamnida-che) sind förmlich. Angestellte, Ansager und U-Bahn-Durchsagen benutzen sie, und feste Wendungen wie gamsahamnida und joesonghamnida haben diese Form. Du musst keine förmlichen Sätze selbst bauen. Sag diese Wendungen einfach so, wie sie sind.

Hallo ist leicht, aber „Auf Wiedersehen“ gibt es in zwei Formen

Annyeonghaseyo passt zu jeder Tageszeit und wird von einem kleinen Nicken oder einer leichten Verbeugung begleitet. Beim Abschied kommt es darauf an, wer geht:

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요, „geh in Frieden“): sagst du zu jemandem, der geht, während du bleibst.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요, „bleib in Frieden“): sagst du, wenn du selbst einen Laden oder ein Restaurant verlässt.

Wenn du sie verwechselst, nimmt dir das niemand übel. Beim Verlassen eines Restaurants ist ein einfaches gamsahamnida völlig natürlich.

Mit Juseyo wird jedes Wort zur höflichen Bitte

Juseyo bedeutet „geben Sie mir bitte“ und macht fast jede Bitte weicher. Nomen plus juseyo ist ein vollständiger, höflicher Satz: mul juseyo (Wasser, bitte), yeongsujeung juseyo (Quittung, bitte), igeo juseyo (das hier, bitte). Vor Verben wird daraus hae juseyo oder -a/eo juseyo, etwa in pojanghae juseyo (bitte zum Mitnehmen einpacken).

Banmal gegenüber Fremden vermeiden

Banmal (반말) ist die lockere Sprechweise unter engen Freunden oder gegenüber Jüngeren. K-Drama-Fans schnappen annyeong, gomawo und mianhae aus den Serien auf, doch das ist Banmal. Zu einer Verkäuferin oder einem älteren Taxifahrer gesagt, klingt es zu vertraulich. Bleib bei den -yo-Formen.

Koreanisch für Restaurants: Essen bestellen auf Koreanisch

Im Restaurant kommt dein Koreanisch am häufigsten zum Einsatz. Ein Essen folgt einem festen Ablauf, deshalb kannst du die Sätze in genau dieser Reihenfolge lernen.

Beim Platznehmen

Das Personal fragt meist Myeot bun-iseyo? (몇 분이세요?, „Wie viele Personen?“). Zeig die Finger und antworte mit den native-koreanischen Zahlen plus myeong (Personen): han myeong (1), du myeong (2), se myeong (3), ne myeong (4). Mit -iyo wird es höflich: du myeong-iyo.

Bestellen und die Schärfe festlegen

In vielen koreanischen Restaurants steht ein Rufknopf auf dem Tisch. Falls nicht, ruf jeogiyo. Zeig auf die Speisekarte und sag igeo juseyo, oder nenne das Gericht mit einer Zahl: bibimbap hana juseyo (einmal Bibimbap, bitte).

• An maepge hae juseyo (안 맵게 해 주세요): bitte nicht scharf.
• Deol maepge hae juseyo (덜 맵게 해 주세요): bitte weniger scharf. Nimm das, wenn „nicht scharf“ nicht geht, weil die Sauce das Gericht ausmacht.
• Igeo deo juseyo (이거 더 주세요): bitte noch etwas davon. Zeig auf eine leere Banchan-Schale (반찬, die kleinen Beilagen, die zum Essen gereicht werden). Nachschlag ist üblich, manche Lokale haben dafür aber eine Selbstbedienungsstation.
• Masisseoyo! (맛있어요): Es schmeckt köstlich. Personal und Besitzer hören das gern.

Koreaner sagen vor dem Essen jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다, „ich werde gut essen“) und danach jal meogeotseumnida (잘 먹었습니다, „ich habe gut gegessen“). Das zweite an der Kasse beim Bezahlen zu sagen, ist eine nette Geste. In Grillrestaurants gelten zusätzliche Regeln und Fleischschnitte, die unser Ratgeber So isst man Korean BBQ erklärt.

Bezahlen und Gehen

In vielen einfachen Restaurants zahlst du beim Hinausgehen an der Kasse, nicht am Tisch. Sag gyesanhae juseyo an der Kasse oder zum Servicepersonal, wenn es ein Lokal mit Bedienung ist. In Cafés hörst du deusigo gaseyo? (드시고 가세요?, „Essen Sie hier?“). Antworte ne, um zu bleiben, oder pojanghae juseyo, um es mitzunehmen.

Koreanisch für Shopping, Märkte und Convenience Stores

Kassierer sagen an jeder Kasse dieselben paar Sätze. Kennst du sie, wird das Bezahlen deutlich unkomplizierter.

Was die Kassiererin dich fragt

• Bongtu piryohaseyo? (봉투 필요하세요?): Brauchen Sie eine Tüte? Antworte ne, oder gwaenchanayo, wenn nicht.
• Yeongsujeung deuril-kkayo? (영수증 드릴까요?): Möchten Sie den Kassenbon? Heb Belege für alles auf, wofür du eine Steuerrückerstattung beantragen willst.
• Pointeu isseuseyo? (포인트 있으세요?): Haben Sie eine Punktekarte? Mit aniyo ist das Thema erledigt.

An der Kasse im Convenience Store geht es kurz und schnell zu, und unsere Liste Koreanisches Convenience-Store-Essen zum Probieren zeigt, was in den Korb gehört.

Was du fragen willst

• Ibeo bwado dwaeyo? (입어 봐도 돼요?): Darf ich das anprobieren?
• Dareun saek isseoyo? (다른 색 있어요?): Gibt es das in einer anderen Farbe?
• Keun saijeu isseoyo? (큰 사이즈 있어요?): Haben Sie eine größere Größe?
• Taekseu peuri dwaeyo? (택스프리 돼요?): Gibt es hier Tax-free-Shopping? Die meisten Angestellten kennen das Lehnwort.
• Kkakka juseyo (깎아 주세요): Können Sie mir einen Rabatt geben? Nutze es auf traditionellen Märkten und an Straßenständen, nie in Kaufhäusern oder bei Ketten.

Beauty-Läden haben eigene Vokabeln wie saempeul (Probe) und Wörter für Hauttypen. Unser Ratgeber Was man bei Olive Young kaufen sollte erklärt, wie die Steuerrückerstattung an der Kasse von Olive Young funktioniert, Koreas größter Drogerie- und Beauty-Kette.

Koreanisch für U-Bahn, Bus und Taxi

Seouls U-Bahn ist für Besucher leicht zu bedienen. Die Schilder sind auf Koreanisch und Englisch, die Stationen haben Nummern, und die Durchsagen auf den meisten Linien gibt es auch auf Englisch. Bei Taxis und Bussen helfen dir koreanische Sätze am meisten.

Phrasen für U-Bahn und Bus

• ___ yeok eodiyeyo? (___역 어디예요?): Wo ist die Station ___? Yeok heißt Station.
• Eodiseo garatayo? (어디서 갈아타요?): Wo muss ich umsteigen?
• I beoseu ___ gayo? (이 버스 ___ 가요?): Fährt dieser Bus nach ___?
• Chulgu (출구): Ausgang. Die Ausgänge der Stationen sind nummeriert, und koreanische Wegbeschreibungen sagen oft „Ausgang 3“ (sam-beon chulgu).

Eine aufladbare Fahrkarte wie T-money, erhältlich in Convenience Stores und an Automaten in den Stationen, gilt für U-Bahn und Bus. Halte sie beim Einsteigen und beim Aussteigen aus dem Bus an das Lesegerät, sonst bekommst du den Umsteigerabatt nicht.

Phrasen fürs Taxi

Beginne mit annyeonghaseyo und nenne dann das Ziel mit ro oder euro („nach“). Nimm ro nach einem Vokal oder ㄹ und euro nach anderen Konsonanten:

• Hongdae-ro ga juseyo (홍대로 가 주세요): Nach Hongdae, bitte.
• Myeongdong-euro ga juseyo (명동으로 가 주세요): Nach Myeongdong, bitte.
• Seoul-yeok-euro ga juseyo (서울역으로 가 주세요): Zum Bahnhof Seoul, bitte.

Zeig dem Fahrer bei allem, was kein bekanntes Wahrzeichen ist, die Adresse auf Koreanisch auf deinem Handy. Fahrer tippen sie in ihr Navi ein, und eine englische Adresse findet es oft nicht. Wenn ihr nah dran seid, sag yeogiseo sewo juseyo (bitte halten Sie hier). Hast du Gepäck, bittet teureongkeu yeoreo juseyo (트렁크 열어 주세요) darum, den Kofferraum zu öffnen.

Koreanische Zahlen für Preise und beim Zählen

Koreanisch hat zwei Zahlensysteme, und Besucher begegnen beiden schon am ersten Tag. Jedes hat seine eigene Aufgabe, du musst also nicht jede Zahl kennen. Lerne nur, welches System wohin gehört.

Sino-koreanische Zahlen für Preise

Preise, Telefonnummern, Stockwerke und U-Bahn-Linien verwenden sino-koreanische Zahlen (ursprünglich aus dem Chinesischen): il 1, i 2, sam 3, sa 4, o 5, yuk 6, chil 7, pal 8, gu 9, sip 10. Die großen Einheiten hörst du am häufigsten: baek (100), cheon (1.000) und man (10.000). Koreaner zählen große Beträge in Zehntausendern, 10.000 Won heißen also man won, nicht „zehntausend“.

Native koreanische Zahlen für Personen und Dinge

Für Personen oder Stückzahlen nimmst du native koreanische Zahlen: hana, dul, set, net (1 bis 4). Vor einem Zählwort werden sie zu han, du, se, ne. Es heißt also du myeong für zwei Personen und du gae für zwei Dinge.

Ein Beispiel vom Marktstand

Du zeigst auf Hotteok (호떡, ein süßer gefüllter Pfannkuchen) und sagst igeo du gae juseyo, zwei davon, bitte. Der Verkäufer antwortet „sa-cheon won-imnida“ (사천 원입니다), das ist sa (4) + cheon (1.000), also 4.000 Won. Wenn du es nicht verstehst, sag dasi hanbeon malhae juseyo (bitte sagen Sie es noch einmal) oder halte den Taschenrechner deines Handys hin. Verkäufer tippen den Preis für Touristen ständig ein.

Typische Fehler mit koreanischen Phrasen

Die meisten Fehler sind harmlos, und Koreaner sind großzügig mit Besuchern, die es versuchen. Ein paar Gewohnheiten machen dich aber schwerer verständlich oder klingen schroffer, als du willst.

• Die Umschrift wie Deutsch lesen. „Eo“ ist kein „e-o“, und „u“ ist kein „ju“. Seoul als eine Silbe oder eolmayeyo als „e-ol-ma“ zu sagen, ist der häufigste Grund für ratlose Blicke.
• Drama-Koreanisch mit Fremden benutzen. Annyeong, gomawo und mianhae sind locker. Sag stattdessen annyeonghaseyo, gamsahamnida und joesonghamnida.
• Ajumma oder Ajeossi sagen. Die Wörter bedeuten Frau und Mann mittleren Alters und können von Fremden unhöflich wirken. Jeogiyo ist immer sicher.
• Überall feilschen. Kkakka juseyo gehört auf Märkte und an Straßenstände. In Ketten und Kaufhäusern sind die Preise fest.
• Still aufs Bedienen warten. In vollen koreanischen Restaurants erwartet das Personal, dass du es herbeirufst. Wer leise sitzt, wartet unter Umständen lange.
• Taxifahrern englische Adressen geben. Kopiere die koreanische Adresse aus Naver Map oder Kakao Map, Koreas zwei wichtigsten Karten-Apps, bevor du das Taxi anhältst.

Koreanisch für Notfälle und um Hilfe zu bitten

Lerne diese Sätze, selbst wenn du alles andere überspringst. Wahrscheinlich brauchst du sie nie, aber wenn doch, bleibt keine Zeit zum Nachschlagen.

• Dowajuseyo! (도와주세요): Hilfe!
• Gireul ireosseoyo (길을 잃었어요): Ich habe mich verlaufen.
• Yeongeo hal jul aseyo? (영어 할 줄 아세요?): Sprechen Sie Englisch?
• Byeongwon eodiyeyo? (병원 어디예요?): Wo ist ein Krankenhaus?
• Yakguk eodiyeyo? (약국 어디예요?): Wo ist eine Apotheke? Achte auf das grüne oder rote 약-Schild.
• ___ apayo (___ 아파요): Mein/e ___ tut weh. Meori apayo heißt „Mein Kopf tut weh“, bae apayo „Mein Bauch tut weh“.

Für alles zwischen Smalltalk und Notfall übersetzt Papago, die Übersetzungs-App des koreanischen Tech-Unternehmens Naver, gut aus und in das Koreanische und kann Speisekarten und Schilder über die Kamera übersetzen. Lade das koreanische Sprachpaket vor der Landung herunter, damit es auch offline funktioniert.

FAQ

Ist es schwer, für eine Reise ein bisschen Koreanisch zu lernen?

Auf Überlebensniveau nicht. Die 20 Phrasen oben stützen sich auf eine Handvoll Muster (juseyo, eodiyeyo, isseoyo, dwaeyo), jede neue Phrase greift also auf etwas zurück, das du schon kennst. Hangul entziffern zu können hilft mehr als alles andere, weil du damit Speisekarten und Stationsnamen lesen kannst.

Sprechen die Leute in Seoul Englisch?

Personal in Hotels, großen Geschäften und Touristengegenden spricht oft etwas Englisch, und viele jüngere Koreaner lesen es gut. Bei Taxifahrern, Marktverkäufern und kleinen Familienrestaurants ist das weniger verlässlich. Dort machen ein paar koreanische Sätze und eine koreanische Adresse auf dem Handy den größten Unterschied.

Was ist der Unterschied zwischen Gamsahamnida und Gomapseumnida?

Beides heißt „danke“ und ist höflich. Gamsahamnida (감사합니다) ist etwas förmlicher und das, was Angestellte zu Kunden sagen. Gomapseumnida (고맙습니다) klingt etwas wärmer. Für Reisende passt beides, nimm also das, was dir leichter über die Lippen geht.

Annyeong oder Annyeonghaseyo: was sagt man?

Sag annyeonghaseyo zu allen, die du nicht kennst. Annyeong ist locker und für Freunde, Kinder oder Jüngere gedacht. Die volle Form gegenüber Fremden ist nie falsch.

Wie sagt man „Prost“ auf Koreanisch?

Sag geonbae (건배), wenn die Gläser erhoben werden. An einem koreanischen Tisch schenken sich die Leute oft gegenseitig ein, statt sich selbst, und es gehört sich, das Glas mit beiden Händen zu halten, wenn dir jemand Älteres einschenkt.

Wie sagt man auf Koreanisch „Ich esse kein Fleisch“ oder erklärt Allergien?

Probiere gogi an meogeoyo (고기 안 먹어요, „Ich esse kein Fleisch“). Viele Brühen basieren aber auf Fleisch- oder Fischfond, auch wenn man kein Fleisch sieht. Eine ins Koreanische übersetzte Karte mit dem, was du nicht essen kannst, funktioniert deshalb besser als ein einzelner Satz. Bei einer ernsten Allergie zeigst du die Karte vor dem Bestellen und bittest das Personal, es zu bestätigen.

Was du vor der Reise nach Korea üben solltest

Fang mit den fünf Kernsätzen an: annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo und eolmayeyo. Sprich sie laut, bis sie ohne Nachdenken kommen, und ergänze dann die Sätze für Restaurant und Taxi, denn diese Situationen erwarten dich zuerst. Hast du einen freien Abend, widme ihn Hangul. Sobald du 명동 oder 비빔밥 entziffern kannst, sind Speisekarten und Schilder keine Wand aus Zeichen mehr.

Speichere vor dem Abflug die koreanischen Adressen deines Hotels und der Orte, die du besuchen willst, lade das Offline-Koreanisch-Paket von Papago herunter und trage 1330 in deine Kontakte ein. Gehören K-Dramen zu deiner Vorbereitung, gewöhnt dich unsere Liste Leichte erste K-Dramen an den Klang dieser Sätze. Bedenke nur, dass die Schauspieler untereinander viel öfter Banmal sprechen, als du es bei Fremden tun solltest.

Weiterlesen

• Hangul schnell lernen: 24 Buchstaben, ein Wochenende
• Südkoreas Chipindustrie: Die Wette von 1983 auf DRAM
• K-Pop-Begriffe erklärt: 30 Fan-Wörter von Bias bis Maknae

Quellen k-korea.blog

Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.