Frasi coreane di base per viaggiatori: 20 da usare davvero

14 min di lettura

Queste 20 frasi coreane di base per viaggiatori bastano per cavarsela a tavola, nei negozi, in metropolitana e in taxi. Quasi tutte finiscono in -yo o in juseyo, due piccole desinenze di cortesia che a Seoul vi fanno sembrare educati con chiunque. Imparate la tabella qui sotto e ripetete ogni frase a voce alta un paio di volte: aprirete molto meno spesso l’app di traduzione.

Quali sono le frasi coreane per viaggiatori più utili?

Le più utili sono quelle che userete dieci volte al giorno: salutare, attirare l’attenzione, chiedere i prezzi, ordinare e pagare. Ecco le 20 che coprono la maggior parte delle situazioni in cui si trova un visitatore. La romanizzazione segue il sistema Revised Romanization, quello ufficiale usato sui cartelli stradali e sulle mappe della metropolitana coreana, quindi corrisponde alle grafie che vedrete in giro.

Italiano	Coreano	Romanizzazione	Quando si usa
Buongiorno / salve	안녕하세요	annyeonghaseyo	Entrando in un negozio, un ristorante o un taxi
Grazie	감사합니다	gamsahamnida	Ovunque, tutto il giorno
Mi dispiace	죄송합니다	joesonghamnida	Se urtate qualcuno, per scuse sincere
Scusi (per attirare l’attenzione)	저기요	jeogiyo	Chiamare un cameriere o fermare qualcuno per chiedere indicazioni
Sì / No	네 / 아니요	ne / aniyo	Per rispondere a qualsiasi domanda
Va bene così / No, grazie	괜찮아요	gwaenchanayo	Rifiutare un sacchetto, un assaggio o un aiuto
Non parlo coreano	한국어 못해요	hangugeo mothaeyo	Quando qualcuno parte con una conversazione veloce
Parli lentamente, per favore	천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	Per chiedere di ripetere
Questo, per favore	이거 주세요	igeo juseyo	Ordinare o comprare indicando
Quanto costa?	얼마예요?	eolmayeyo?	Mercati, bancarelle, negozi
Dov’è il bagno?	화장실 어디예요?	hwajangsil eodiyeyo?	Ristoranti, stazioni, centri commerciali
Avete un menu in inglese?	영어 메뉴 있어요?	yeongeo menyu isseoyo?	Quando vi sedete a mangiare
Non piccante, per favore	안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	Ordinando zuppe, tteokbokki, noodles
Ancora un po’ di questo, per favore	이거 더 주세요	igeo deo juseyo	Chiedere il bis di contorni o acqua
Il conto, per favore	계산해 주세요	gyesanhae juseyo	Pagare al ristorante
Posso pagare con la carta?	카드 돼요?	kadeu dwaeyo?	Bancarelle e mercati
Da asporto, per favore	포장해 주세요	pojanghae juseyo	Caffè, take-away, avanzi
Mi porti a ___, per favore	___(으)로 가 주세요	___(eu)ro ga juseyo	Dire al tassista dove andare
Si fermi qui, per favore	여기서 세워 주세요	yeogiseo sewo juseyo	Scendere dal taxi
Aiuto!	도와주세요	dowajuseyo	Emergenze

Se ne dovete memorizzare solo cinque, scegliete annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo ed eolmayeyo. Bastano per salutare, ringraziare, attirare l’attenzione, ordinare e pagare.

Come si pronuncia correttamente la romanizzazione coreana?

La romanizzazione è una stampella, e traballa in alcuni punti prevedibili. Se imparate quali sono, vi capiranno al primo colpo invece che al terzo. L’hangul, l’alfabeto coreano creato sotto il re Sejong nel XV secolo, ha 24 lettere di base. Molti viaggiatori imparano a leggerlo prima di partire, e una serata dedicata a questo vale la pena, se ce l’avete.

Le vocali che mettono in difficoltà chi parla italiano

• eo (ㅓ): vicina alla «u» di «cup» in inglese, con la bocca un po’ più aperta. Eolmayeyo comincia più o meno come «aol». Mai «e-o».
• eu (ㅡ): una «u» pronunciata con le labbra piatte, come una smorfia leggera. La sentirete in deuseyo e teureongkeu (bagagliaio).
• ae ed e: a Seoul quasi tutti li pronunciano come la «e» aperta di «bello». Non fatevi problemi sulla differenza.
• u è sempre «u», mai «iu». Seoul (서울) ha due sillabe, seo-ul, più o meno «Saul».

Le consonanti sono più morbide di come appaiono

A inizio parola, g, d, b e j del coreano stanno a metà strada tra g e k, d e t, b e p. Per questo c’è chi sente gamsahamnida come «kamsahamnida». Vanno bene entrambe. Le consonanti doppie (kk, tt, pp, ss, jj) sono tese e secche, senza soffio d’aria, come in kkakka juseyo.

Le consonanti finali si trattengono, non si rilasciano. Bap (riso) finisce con le labbra chiuse e senza sbuffo dopo la p.

La romanizzazione mostra già i cambi di suono

La Revised Romanization scrive le parole come suonano, non lettera per lettera. 감사합니다 in hangul si scrive con hap-ni-da, ma la p diventa m davanti alla n, quindi la romanizzazione è gamsahamnida. Fidatevi dell’ortografia romanizzata e questi cambi verranno da soli.

Tenete il ritmo piatto

Il coreano dà a ogni sillaba più o meno lo stesso peso, senza un accento forte come in inglese. An-nyeong-ha-se-yo sono cinque battiti uguali. Alzate il tono sull’ultimo -yo per fare una domanda: eolmayeyo? sale alla fine.

Saluti coreani e desinenze di cortesia: quando usare -yo e -mnida

In coreano la desinenza del verbo cambia a seconda di chi avete davanti. Al visitatore bastano due livelli, e la regola è semplice: con gli sconosciuti, siate sempre cortesi.

I due livelli di cortesia che sentirete

Le desinenze in -yo (해요체, haeyo-che) sono il parlato cortese di tutti i giorni. Gwaenchanayo, eolmayeyo e isseoyo appartengono tutte a questo registro. È quello che la maggior parte dei coreani usa con commessi e sconosciuti, ed è la scelta giusta per voi.

Le desinenze in -mnida / -seumnida (합니다체, hamnida-che) sono formali. Le usano il personale, gli annunci e le registrazioni in metropolitana, e formule fisse come gamsahamnida e joesonghamnida nascono in questa forma. Non dovete costruire frasi formali da soli. Dite queste espressioni fatte così come sono.

Salutare è facile, ma l’arrivederci ha due forme

Annyeonghaseyo va bene a qualsiasi ora, accompagnato da un piccolo cenno del capo o da un leggero inchino. Per congedarsi dipende da chi se ne va:

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요, «vada in pace»): lo dite a chi se ne va mentre voi restate.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요, «resti in pace»): lo dite quando siete voi a uscire da un negozio o da un ristorante.

Se le scambiate, nessuno ci farà caso. Uscendo da un ristorante, un semplice gamsahamnida è perfettamente naturale.

Juseyo trasforma qualsiasi parola in una richiesta cortese

Juseyo significa «mi dia, per favore» e ammorbidisce quasi ogni richiesta. Sostantivo più juseyo è una frase completa e cortese: mul juseyo (acqua, per favore), yeongsujeung juseyo (scontrino, per favore), igeo juseyo (questo, per favore). Con i verbi diventa hae juseyo oppure -a/eo juseyo, come in pojanghae juseyo (me lo metta da asporto, per favore).

Evitate il banmal con gli sconosciuti

Il banmal (반말) è il parlato informale tra amici stretti o rivolto a chi è più giovane. Chi guarda i K-drama (i «drama coreani» o «doramas») impara annyeong, gomawo e mianhae dalle serie, ma sono tutte forme di banmal. Dette a un commesso o a un tassista più grande di voi suonano troppo confidenziali. Restate sulle forme in -yo.

Frasi coreane per ordinare al ristorante

I ristoranti sono il posto dove il vostro coreano si userà di più. Un pasto tipico segue un ordine fisso, quindi potete imparare le frasi in quella sequenza.

Prendere posto

Il personale di solito chiede Myeot bun-iseyo? (몇 분이세요?, «in quanti siete?»). Mostrate le dita e rispondete con i numeri coreani nativi più myeong (persone): han myeong (1), du myeong (2), se myeong (3), ne myeong (4). Aggiungendo -iyo diventa cortese: du myeong-iyo.

Ordinare e scegliere il livello di piccante

In molti ristoranti coreani c’è un pulsante di chiamata sul tavolo. Se manca, chiamate con jeogiyo. Indicate il menu e dite igeo juseyo, oppure nominate il piatto con un numero: bibimbap hana juseyo (un bibimbap, per favore).

• An maepge hae juseyo (안 맵게 해 주세요): non piccante, per favore.
• Deol maepge hae juseyo (덜 맵게 해 주세요): meno piccante, per favore. Usatela quando «non piccante» non è possibile perché il piatto è la salsa stessa.
• Igeo deo juseyo (이거 더 주세요): ancora un po’ di questo, per favore. Indicate un banchan (반찬, i piccoli contorni serviti insieme al pasto) ormai vuoto. Il bis è comune, anche se alcuni locali hanno invece una postazione self-service.
• Masisseoyo! (맛있어요): è buonissimo. Al personale e ai titolari fa piacere sentirlo.

I coreani dicono jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다, «mangerò bene») prima del pasto e jal meogeotseumnida (잘 먹었습니다, «ho mangiato bene») dopo. Dire la seconda alla cassa mentre pagate è un bel gesto. Nei ristoranti con la griglia ci sono usanze in più e nomi dei tagli da conoscere, che la nostra guida su come mangiare il Korean BBQ spiega passo per passo.

Pagare e uscire

In molti ristoranti informali si paga alla cassa all’uscita, non al tavolo. Dite gyesanhae juseyo alla cassa, oppure a un cameriere se è un locale con servizio al tavolo. Nei caffè sentirete deusigo gaseyo? (드시고 가세요?, «consuma qui?»). Rispondete ne per restare, oppure pojanghae juseyo per portare via.

Frasi coreane per shopping, mercati e minimarket

I cassieri tendono a dire le stesse poche frasi a ogni cassa. Una volta che le conoscete, pagare diventa molto meno imbarazzante.

Cosa vi chiederà il cassiere

• Bongtu piryohaseyo? (봉투 필요하세요?): le serve un sacchetto? Rispondete ne, oppure gwaenchanayo se non vi serve.
• Yeongsujeung deuril-kkayo? (영수증 드릴까요?): vuole lo scontrino? Conservate gli scontrini di tutto ciò per cui volete chiedere il rimborso delle tasse.
• Pointeu isseuseyo? (포인트 있으세요?): ha una tessera punti? Con aniyo chiudete il discorso.

La versione da minimarket è breve e veloce, e la nostra lista di cibo dei minimarket coreani da provare dice cosa mettere nel cestino.

Cosa potete chiedere voi

• Ibeo bwado dwaeyo? (입어 봐도 돼요?): posso provarlo?
• Dareun saek isseoyo? (다른 색 있어요?): avete un altro colore?
• Keun saijeu isseoyo? (큰 사이즈 있어요?): avete una taglia più grande?
• Taekseu peuri dwaeyo? (택스프리 돼요?): qui c’è lo shopping tax-free? La maggior parte del personale conosce il prestito inglese.
• Kkakka juseyo (깎아 주세요): può farmi uno sconto? Usatelo nei mercati tradizionali e alle bancarelle, mai nei grandi magazzini o nelle catene.

I negozi di cosmetici hanno frasi proprie, come saempeul (campione) e le parole per i tipi di pelle. La nostra guida su cosa comprare da Olive Young, la più grande catena coreana di salute e bellezza, spiega come funziona il rimborso delle tasse alla cassa.

Frasi coreane per metropolitana, autobus e taxi

La metropolitana di Seoul è facile per i visitatori. I cartelli sono in coreano e in inglese, le stazioni hanno un numero e gli annunci sulla maggior parte delle linee comprendono l’inglese. Taxi e autobus sono invece il campo in cui il coreano aiuta di più.

Frasi per metro e autobus

• ___ yeok eodiyeyo? (___역 어디예요?): dov’è la stazione di ___? Yeok significa stazione.
• Eodiseo garatayo? (어디서 갈아타요?): dove si cambia?
• I beoseu ___ gayo? (이 버스 ___ 가요?): questo autobus va a ___?
• Chulgu (출구): uscita. Le uscite delle stazioni sono numerate e le indicazioni coreane dicono spesso «uscita 3» (sam-beon chulgu).

Una carta di trasporto ricaricabile come la T-money, in vendita nei minimarket e nelle macchinette delle stazioni, vale per metropolitana e autobus. Passatela sul lettore quando salite e quando scendete dall’autobus, altrimenti perdete lo sconto sul cambio.

Frasi per il taxi

Cominciate con annyeonghaseyo, poi dite la destinazione con ro o euro («a, verso»). Usate ro dopo una vocale o dopo ㄹ, ed euro dopo le altre consonanti:

• Hongdae-ro ga juseyo (홍대로 가 주세요): a Hongdae, per favore.
• Myeongdong-euro ga juseyo (명동으로 가 주세요): a Myeongdong, per favore.
• Seoul-yeok-euro ga juseyo (서울역으로 가 주세요): alla stazione di Seoul, per favore.

Per tutto ciò che non è un punto di riferimento noto, mostrate all’autista l’indirizzo in coreano sul telefono. Lo digitano nel navigatore, e un indirizzo in inglese spesso non viene riconosciuto. Quando siete vicini, dite yeogiseo sewo juseyo (si fermi qui, per favore). Se avete i bagagli, teureongkeu yeoreo juseyo (트렁크 열어 주세요) chiede di aprire il bagagliaio.

I numeri coreani che sentirete quando pagate e contate

Il coreano ha due sistemi di numeri, e i visitatori li incontrano entrambi il primo giorno. Ognuno ha il suo compito, quindi non serve conoscere tutti i numeri. Basta sapere quale sistema va dove.

I numeri sino-coreani per i prezzi

Prezzi, numeri di telefono, piani e linee della metropolitana usano i numeri sino-coreani (di origine cinese): il 1, i 2, sam 3, sa 4, o 5, yuk 6, chil 7, pal 8, gu 9, sip 10. Le unità grandi sono quelle che sentirete di più: baek (100), cheon (1.000) e man (10.000). I coreani contano le cifre alte a decine di migliaia, quindi 10.000 won si dice man won, non «diecimila».

I numeri coreani nativi per persone e cose

Per contare persone od oggetti si usano i numeri coreani nativi: hana, dul, set, net (da 1 a 4). Davanti a un contatore si accorciano in han, du, se, ne. Quindi si dice du myeong per due persone e du gae per due cose.

Un esempio pratico a una bancarella del mercato

Indicate un hotteok (호떡, una frittella dolce ripiena) e dite igeo du gae juseyo, due di questi, per favore. Il venditore risponde «sa-cheon won-imnida» (사천 원입니다), cioè sa (4) + cheon (1.000), quindi 4.000 won. Se non capite, dite dasi hanbeon malhae juseyo (me lo ripeta, per favore) oppure mostrate la calcolatrice del telefono. I venditori digitano il prezzo per i turisti di continuo.

Gli errori più comuni degli stranieri con il coreano

La maggior parte degli errori è innocua, e i coreani sono generosi con i visitatori che ci provano. Alcune abitudini, però, vi rendono più difficili da capire o più bruschi di quanto vorreste.

• Leggere la romanizzazione come se fosse italiano o inglese. «Eo» non è «e-o», e «u» non è «iu». Dire Seoul in una sillaba sola o eolmayeyo come «e-ol-ma» è il motivo più frequente degli sguardi persi nel vuoto.
• Usare il coreano dei drama con gli sconosciuti. Annyeong, gomawo e mianhae sono informali. Usate invece annyeonghaseyo, gamsahamnida e joesonghamnida.
• Chiamare le persone ajumma o ajeossi. Le due parole indicano una donna e un uomo di mezza età, e da parte di un estraneo possono suonare scortesi. Jeogiyo è sempre sicuro.
• Contrattare ovunque. Kkakka juseyo è per mercati e bancarelle. Nelle catene e nei grandi magazzini i prezzi sono fissi.
• Aspettare in silenzio di essere serviti. Nei ristoranti affollati il personale si aspetta che lo chiamiate. Restare zitti può voler dire una lunga attesa.
• Dare ai tassisti indirizzi in inglese. Copiate l’indirizzo coreano da Naver Map o Kakao Map, le due principali app di mappe della Corea, prima di fermare il taxi.

Frasi coreane per emergenze e per chiedere aiuto

Imparatele anche se saltate tutto il resto. Probabilmente non vi serviranno, ma se succede non avrete il tempo di cercarle.

• Dowajuseyo! (도와주세요): aiuto!
• Gireul ireosseoyo (길을 잃었어요): mi sono perso.
• Yeongeo hal jul aseyo? (영어 할 줄 아세요?): parla inglese?
• Byeongwon eodiyeyo? (병원 어디예요?): dov’è un ospedale?
• Yakguk eodiyeyo? (약국 어디예요?): dov’è una farmacia? Cercate l’insegna verde o rossa con il carattere 약.
• ___ apayo (___ 아파요): mi fa male ___. Meori apayo è «mi fa male la testa» e bae apayo è «mi fa male lo stomaco».

Per tutto ciò che sta tra la chiacchierata e l’emergenza, Papago, l’app di traduzione della società tecnologica coreana Naver, gestisce bene il coreano e può tradurre menu e cartelli con la fotocamera. Scaricate il pacchetto della lingua coreana prima di atterrare, così funziona anche offline.

FAQ

È difficile imparare il coreano di base per un viaggio?

Non a livello di sopravvivenza. Le 20 frasi qui sopra si appoggiano a pochi schemi (juseyo, eodiyeyo, isseoyo, dwaeyo), quindi ogni nuova frase riusa qualcosa che già conoscete. Imparare a leggere l’hangul aiuta più di ogni altra cosa, perché vi permette di leggere menu e nomi delle stazioni.

A Seoul si parla inglese?

Il personale di hotel, grandi negozi e zone turistiche spesso parla un po’ di inglese, e molti coreani giovani lo leggono bene. Tassisti, venditori dei mercati e piccoli ristoranti a conduzione familiare sono meno prevedibili. È lì che poche frasi in coreano e un indirizzo coreano sul telefono fanno la differenza più grande.

Che differenza c’è tra gamsahamnida e gomapseumnida?

Entrambe significano «grazie» ed entrambe sono cortesi. Gamsahamnida (감사합니다) è un po’ più formale ed è ciò che il personale dice ai clienti. Gomapseumnida (고맙습니다) suona un po’ più caloroso. Per un viaggiatore vanno bene tutte e due, quindi scegliete quella che vi viene più facile.

Meglio dire annyeong o annyeonghaseyo?

Dite annyeonghaseyo a chiunque non conosciate. Annyeong è informale, per amici, bambini o persone più giovani. Usare la forma completa con gli sconosciuti non è mai sbagliato.

Come si dice «cin cin» in coreano?

Dite geonbae (건배) quando i bicchieri si alzano. A tavola in Corea ci si versa da bere a vicenda invece che da soli, ed è educato tenere il bicchiere con due mani quando a versare è una persona più anziana.

Come si dice «non mangio carne» o come si spiegano le allergie in coreano?

Provate gogi an meogeoyo (고기 안 먹어요, «non mangio carne»). Molti brodi, però, usano un fondo di carne o di pesce anche quando non si vede alcun pezzo di carne, perciò un cartoncino tradotto in coreano con l’elenco di ciò che non potete mangiare funziona meglio di una sola frase. In caso di allergia grave, mostrate il cartoncino prima di ordinare e chiedete al personale di confermare.

Cosa esercitare prima del viaggio in Corea

Partite dalle cinque frasi di base: annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo ed eolmayeyo. Ripetetele a voce alta finché non vi escono senza pensarci, poi aggiungete quelle per il ristorante e il taxi, perché saranno le prime situazioni che affronterete. Se avete una serata libera, dedicatela all’hangul. Quando riuscite a leggere 명동 o 비빔밥, menu e cartelli smettono di essere un muro di simboli.

Prima di partire, salvate gli indirizzi coreani del vostro hotel e dei posti che volete visitare, scaricate il pacchetto coreano offline di Papago e mettete 1330 tra i contatti. Se i K-drama fanno parte della vostra preparazione, la nostra lista di primi K-drama facili da guardare abituerà l’orecchio a queste frasi. Ricordate solo che gli attori si parlano in banmal molto più di quanto dobbiate fare voi con gli sconosciuti.

Da leggere anche

• Imparare l'hangul in fretta: 24 lettere in un weekend
• Semiconduttori in Corea del Sud: la scommessa del 1983
• Glossario K-pop: 30 parole da bias a maknae spiegate

Fonti k-korea.blog

Prezzi, orari e disponibilità cambiano. Controlla la pagina ufficiale prima di comprare o partire.