Seyahat için temel Korece ifadeler: işe yarayan 20 cümle

15 dk okuma

Seyahat için temel Korece ifadelerin 20’si yemek, alışveriş, metro ve taksi derdini çözer. Çoğu -yo ya da juseyo ile biter; bu iki küçük nezaket eki, Seul’de karşılaştığınız herkese saygılı görünmenizi sağlar. Aşağıdaki tabloyu öğrenin, her cümleyi birkaç kez yüksek sesle söyleyin. Çeviri uygulamasını çok daha az açarsınız.

Seyahat için en işe yarayan temel Korece ifadeler hangileri?

En çok işe yarayanlar günde on kez kullanacaklarınız: selam vermek, dikkat çekmek, fiyat sormak, sipariş vermek ve ödeme yapmak. Aşağıdaki 20 ifade, bir ziyaretçinin karşılaşacağı durumların çoğunu kapsıyor. Romanizasyon, Kore yol tabelalarında ve metro haritalarında kullanılan resmi sistem olan Revised Romanization’a göre yazıldı; yani etrafta göreceğiniz yazımlarla birebir örtüşür.

Türkçesi	Korece	Okunuşu (romanizasyon)	Ne zaman kullanılır
Merhaba	안녕하세요	annyeonghaseyo	Herhangi bir dükkâna, restorana ya da taksiye girerken
Teşekkür ederim	감사합니다	gamsahamnida	Her yerde, gün boyu
Özür dilerim	죄송합니다	joesonghamnida	Birine çarptığınızda, gerçek bir özür için
Affedersiniz (dikkat çekmek için)	저기요	jeogiyo	Garsonu çağırırken ya da yol sorarken
Evet / Hayır	네 / 아니요	ne / aniyo	Her türlü soruya yanıt verirken
Gerek yok / Hayır, teşekkürler	괜찮아요	gwaenchanayo	Poşeti, numuneyi ya da yardımı geri çevirirken
Korece konuşamıyorum	한국어 못해요	hangugeo mothaeyo	Biri hızlı hızlı konuşmaya başladığında
Lütfen yavaş konuşun	천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	Tekrar istediğinizde
Şunu alayım, lütfen	이거 주세요	igeo juseyo	İşaret ederek sipariş verirken ya da alışveriş yaparken
Ne kadar?	얼마예요?	eolmayeyo?	Pazarlarda, sokak tezgâhlarında, dükkânlarda
Tuvalet nerede?	화장실 어디예요?	hwajangsil eodiyeyo?	Restoranlarda, istasyonlarda, alışveriş merkezlerinde
İngilizce menünüz var mı?	영어 메뉴 있어요?	yeongeo menyu isseoyo?	Yemek için masaya oturunca
Acısız olsun, lütfen	안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	Çorba, tteokbokki ve erişte siparişinde
Bundan biraz daha, lütfen	이거 더 주세요	igeo deo juseyo	Yan yemek ya da su tazelerken
Hesap, lütfen	계산해 주세요	gyesanhae juseyo	Restoranda ödeme yaparken
Kartla ödeyebilir miyim?	카드 돼요?	kadeu dwaeyo?	Küçük tezgâhlarda ve pazarlarda
Paket yapın, lütfen	포장해 주세요	pojanghae juseyo	Kafelerde, paket serviste, artan yemekte
Beni ___ yerine götürün, lütfen	___(으)로 가 주세요	___(eu)ro ga juseyo	Taksi şoförüne gideceğiniz yeri söylerken
Burada durun, lütfen	여기서 세워 주세요	yeogiseo sewo juseyo	Taksiden inerken
İmdat!	도와주세요	dowajuseyo	Acil durumlarda

Yalnızca beş tanesini ezberleyecekseniz şunlar olsun: annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo ve eolmayeyo. Bu beşi selamlaşmayı, teşekkürü, dikkat çekmeyi, sipariş vermeyi ve ödemeyi halleder.

Korece romanizasyon doğru nasıl okunur?

Romanizasyon bir koltuk değneğidir ve belli yerlerde yanıltır. Bu yerleri bilirseniz insanlar sizi üçüncü denemede değil, ilkinde anlar. Hangul, 15. yüzyılda Kral Sejong döneminde oluşturulan Kore alfabesidir ve 24 temel harften oluşur. Birçok gezgin uçmadan önce Hangul’u okumayı öğreniyor. Boş bir akşamınız varsa buna değer.

Türkçe konuşanları en çok yanıltan ünlüler

• eo (ㅓ): İngilizce “cup” sözcüğündeki “u”ya yakın, ağız biraz daha açık söylenen bir ses; Türkçedeki “o” ile “a” arasında kalır. Eolmayeyo “ol” gibi başlar. “İ-o” diye okumayın.
• eu (ㅡ): Dudaklar yassı tutularak söylenen bir “u”, Türkçedeki “ı”ya yaklaşır. Deuseyo ve teureongkeu (bagaj) sözcüklerinde duyarsınız.
• ae ve e: Seul’de çoğu kişi ikisini de İngilizce “bed” sözcüğündeki “e” gibi söyler. Aradaki farkı dert etmeyin.
• u her zaman “u” okunur, “yu” değil. Seoul (서울) iki heceli, seo-ul, yaklaşık “sa-ul” diye telaffuz edilir.

Ünsüzler göründüğünden yumuşaktır

Sözcük başında Korece g, d, b ve j sesleri, g ile k, d ile t, b ile p arasında bir yerdedir. Bu yüzden bazı kişiler gamsahamnida sözcüğünü “kamsahamnida” diye duyar. İkisi de anlaşılır. Çift harfler (kk, tt, pp, ss, jj) gergin ve kısa söylenir, arkasında nefes olmaz; kkakka juseyo gibi.

Sondaki ünsüzler bırakılmaz, tutulur. Bap (pirinç) dudaklar kapalı biter, p’den sonra nefes çıkmaz.

Romanizasyon ses değişimlerini zaten gösterir

Revised Romanization sözcükleri harf harf değil, söylendiği gibi yazar. 감사합니다 Hangul’da hap-ni-da diye yazılır, ama p, n’den önce m’ye dönüşür; romanizasyon bu yüzden gamsahamnida der. Romanize yazıma güvenirseniz bu değişimleri farkında olmadan doğru yaparsınız.

Ritmi düz tutun

Korecede her hece yaklaşık aynı ağırlıktadır; İngilizcedeki gibi güçlü bir vurgu yoktur. An-nyeong-ha-se-yo beş eşit vuruştur. Soru yapmak için sondaki -yo‘da sesinizi yükseltin; yani eolmayeyo? sonda yükselir.

Korece selamlaşma ve nezaket ekleri: -yo ne zaman, -mnida ne zaman?

Korecede fiil ekleri, kiminle konuştuğunuza göre değişir. Bir ziyaretçinin yalnızca iki düzeyi bilmesi yeter ve kural basit: yabancılarla her zaman kibar olun.

Duyacağınız iki nezaket düzeyi

-yo ekleri (해요체, haeyo-che) günlük kibar konuşmadır. Gwaenchanayo, eolmayeyo ve isseoyo hep bu gruptandır. Koreliler dükkân çalışanlarıyla ve yabancılarla çoğunlukla böyle konuşur; sizin için de doğru varsayılan budur.

-mnida / -seumnida ekleri (합니다체, hamnida-che) resmi düzeydir. Personel, spikerler ve metro anonsları bu biçimi kullanır; gamsahamnida ve joesonghamnida gibi kalıp ifadeler de bu kalıptadır. Resmi cümle kurmanız gerekmez. Bu kalıpları olduğu gibi söylemeniz yeterli.

Merhaba kolay, ama veda iki biçimde söylenir

Annyeonghaseyo günün her saatinde geçerlidir ve hafif bir baş selamıyla söylenir. Vedada ise kimin gittiği belirleyicidir:

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요, “esenlikle gidin”): Siz kalıyorsunuz, karşınızdaki gidiyorsa bunu söylersiniz.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요, “esenlikle kalın”): Bir dükkândan ya da restorandan siz ayrılıyorsanız bunu söylersiniz.

İkisini karıştırırsanız kimse bozulmaz. Restorandan çıkarken tek başına gamsahamnida demek de gayet doğaldır.

Juseyo her kelimeyi kibar bir ricaya çevirir

Juseyo “lütfen verin” demektir ve hemen her rikayı yumuşatır. İsim artı juseyo tam ve kibar bir cümledir: mul juseyo (su lütfen), yeongsujeung juseyo (fiş lütfen), igeo juseyo (bunu lütfen). Fiillerin ardından hae juseyo ya da -a/eo juseyo biçimine döner; pojanghae juseyo (lütfen paket yapın) gibi.

Yabancılarla banmal kullanmayın

Banmal (반말) yakın arkadaşlar arasında ya da kendinizden küçüklere karşı kullanılan rahat konuşma biçimidir. K-drama izleyenler annyeong, gomawo ve mianhae sözlerini dizilerden öğrenir, ama bunlar banmaldır. Dükkân çalışanına ya da sizden büyük bir taksi şoförüne söylenirse fazla laubali durur. -yo biçimlerine sadık kalın.

Restoranda sipariş vermek için Korece ifadeler

Korecenizin en çok işe yarayacağı yer restoranlardır. Tipik bir yemek belli bir sırayı izler; ifadeleri de bu sırayla öğrenebilirsiniz.

Masaya oturmak

Çalışanlar genellikle Myeot bun-iseyo? (몇 분이세요?, “kaç kişisiniz?”) diye sorar. Parmaklarınızla gösterip yerli Korece sayılar artı myeong (kişi) ile yanıt verin: han myeong (1), du myeong (2), se myeong (3), ne myeong (4). Sonuna -iyo eklemek kibarlaştırır: du myeong-iyo.

Sipariş vermek ve acılık seviyesini söylemek

Birçok Kore restoranında masada bir çağrı düğmesi bulunur. Sizde yoksa jeogiyo diye seslenin. Menüyü gösterip igeo juseyo deyin ya da yemeğin adını bir sayıyla söyleyin: bibimbap hana juseyo (bir bibimbap lütfen).

• An maepge hae juseyo (안 맵게 해 주세요): acısız olsun, lütfen.
• Deol maepge hae juseyo (덜 맵게 해 주세요): daha az acı olsun, lütfen. Yemeğin kendisi sos olduğu için “acısız” mümkün değilse bunu kullanın.
• Igeo deo juseyo (이거 더 주세요): bundan biraz daha, lütfen. Boşalan bir banchan‘ı (반찬, yemekle birlikte gelen küçük yan yemekler) gösterin. İkram tazelemek yaygındır, ama bazı yerlerde kendin al bölümü vardır.
• Masisseoyo! (맛있어요): çok lezzetli. Çalışanlar ve işletme sahipleri bunu duymaktan hoşlanır.

Koreliler yemekten önce jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다, “afiyetle yiyeceğim”), yemekten sonra jal meogeotseumnida (잘 먹었습니다, “afiyetle yedim”) der. Kasada öderken ikincisini söylemek hoş bir jesttir. Izgara restoranlarında ayrı gelenekler ve et kesimleri var; bunları Kore barbekü nasıl yenir rehberimizde anlattık.

Ödeme yapmak ve çıkmak

Birçok sıradan restoranda ödeme masada değil, çıkışta kasada yapılır. Kasada ya da oturmalı bir yerdeyse garsona gyesanhae juseyo deyin. Kafelerde deusigo gaseyo? (드시고 가세요?, “burada mı yiyeceksiniz?”) sorusunu duyarsınız. Kalacaksanız ne, götüreceksiniz pojanghae juseyo diye yanıtlayın.

Alışveriş, pazar ve market için Korece ifadeler

Kasiyerler her kasada hemen hemen aynı birkaç cümleyi söyler. Bunları bilirseniz ödeme anı çok daha rahat geçer.

Kasiyerin size soracakları

• Bongtu piryohaseyo? (봉투 필요하세요?): poşet ister misiniz? İsterseniz ne, istemezseniz gwaenchanayo deyin.
• Yeongsujeung deuril-kkayo? (영수증 드릴까요?): fiş verelim mi? Vergi iadesi almayı düşündüğünüz alışverişlerin fişlerini saklayın.
• Pointeu isseuseyo? (포인트 있으세요?): puan kartınız var mı? Aniyo konuyu kapatır.

Market versiyonu kısa ve hızlıdır; sepete ne koyacağınız için denenecek Kore market yiyecekleri listemize bakın.

Sizin sormak isteyecekleriniz

• Ibeo bwado dwaeyo? (입어 봐도 돼요?): deneyebilir miyim?
• Dareun saek isseoyo? (다른 색 있어요?): başka rengi var mı?
• Keun saijeu isseoyo? (큰 사이즈 있어요?): daha büyük bedeni var mı?
• Taekseu peuri dwaeyo? (택스프리 돼요?): burada vergisiz alışveriş yapılıyor mu? Çalışanların çoğu bu ödünç sözcüğü bilir.
• Kkakka juseyo (깎아 주세요): biraz indirim yapar mısınız? Geleneksel pazarlarda ve sokak tezgâhlarında kullanın; mağazalarda ve zincir dükkânlarda asla.

Güzellik mağazalarının kendi ifadeleri vardır; saempeul (numune) ve cilt tipi sözcükleri gibi. Kore’nin en büyük sağlık ve güzellik zinciri Olive Young’ı anlattığımız Olive Young’dan ne alınır rehberi, kasada vergi iadesinin nasıl işlediğini de açıklıyor.

Metro, otobüs ve taksi için Korece ifadeler

Seul metrosu ziyaretçiler için kolaydır. Tabelalar Korece ve İngilizce, istasyonların numarası var ve çoğu hatta anonslar İngilizce de yapılıyor. Korece ifadelerin en çok işe yaradığı yer taksi ve otobüs.

Metro ve otobüs ifadeleri

• ___ yeok eodiyeyo? (___역 어디예요?): ___ istasyonu nerede? Yeok istasyon demektir.
• Eodiseo garatayo? (어디서 갈아타요?): aktarmayı nerede yapacağım?
• I beoseu ___ gayo? (이 버스 ___ 가요?): bu otobüs ___ yerine gider mi?
• Chulgu (출구): çıkış. İstasyon çıkışları numaralıdır ve yol tarifinde sık sık “3 numaralı çıkış” (sam-beon chulgu) denir.

Market ve istasyon makinelerinden alınan T-money gibi şarj edilebilir bir ulaşım kartı metroyu ve otobüsü kapsar. Otobüse binerken ve inerken kartı okutun; yoksa aktarma indirimini alamazsınız.

Taksi ifadeleri

Annyeonghaseyo ile başlayın, sonra gideceğiniz yeri ro ya da euro (“-e doğru”) ekiyle söyleyin. Ünlüyle ya da ㄹ ile biten yerlerden sonra ro, diğer ünsüzlerden sonra euro kullanılır:

• Hongdae-ro ga juseyo (홍대로 가 주세요): Hongdae’ye gidelim, lütfen.
• Myeongdong-euro ga juseyo (명동으로 가 주세요): Myeongdong’a gidelim, lütfen.
• Seoul-yeok-euro ga juseyo (서울역으로 가 주세요): Seul İstasyonu’na gidelim, lütfen.

Bilinen bir mekân dışında bir yere gidiyorsanız, şoföre adresi telefonunuzda Korece gösterin. Şoförler adresi navigasyona yazar ve İngilizce adres çoğu zaman bulunmaz. Yaklaşınca yeogiseo sewo juseyo (burada durun, lütfen) deyin. Bavulunuz varsa teureongkeu yeoreo juseyo (트렁크 열어 주세요) bagajı açmalarını ister.

Ödeme yaparken ve sayarken duyacağınız Korece sayılar

Korecede iki sayı sistemi vardır ve ziyaretçiler daha ilk gün ikisiyle de karşılaşır. Her birinin ayrı bir işi var; yani tüm sayıları bilmeniz gerekmez. Hangi sistemin nerede kullanıldığını öğrenmeniz yeterli.

Fiyatlar için Çin kökenli sayılar

Fiyatlar, telefon numaraları, kat numaraları ve metro hatları Sino-Korece (Çinceden gelen) sayılarla söylenir: il 1, i 2, sam 3, sa 4, o 5, yuk 6, chil 7, pal 8, gu 9, sip 10. En çok duyacağınız büyük birimler baek (100), cheon (1.000) ve man (10.000) olacak. Korece büyük miktarları on binlik birimle sayar; 10.000 won man won diye söylenir, “on bin” diye değil.

İnsanlar ve nesneler için yerli Korece sayılar

İnsanları ya da nesneleri saymak için yerli Korece sayılar kullanılır: hana, dul, set, net (1’den 4’e). Sayaç sözcüğünün önünde han, du, se, ne biçimine kısalırlar. Yani iki kişi için du myeong, iki nesne için du gae denir.

Pazar tezgâhında uygulamalı bir örnek

Hotteok’u (호떡, tatlı iç harçlı bir gözleme) gösterip igeo du gae juseyo, yani “bundan iki tane lütfen” diyorsunuz. Satıcı “sa-cheon won-imnida” (사천 원입니다) yanıtını veriyor; bu sa (4) + cheon (1.000), yani 4.000 won. Duyamazsanız dasi hanbeon malhae juseyo (lütfen bir daha söyleyin) deyin ya da telefonunuzdaki hesap makinesini uzatın. Satıcılar turistlere fiyatı hesap makinesine yazıp gösterir, bu çok yaygın.

Yabancıların Korece ifadelerde en sık yaptığı hatalar

Hataların çoğu zararsızdır ve Koreliler denemeye çalışan ziyaretçilere cömert davranır. Yine de bazı alışkanlıklar sizi anlaşılması zor ya da olduğunuzdan daha sert gösterebilir.

• Romanizasyonu İngilizce gibi okumak. “Eo” “i-o” değildir, “u” da “yu” değildir. Seoul’ü tek heceyle ya da eolmayeyo‘yu “i-ol-ma” diye söylemek, boş bakışlarla karşılaşmanın en yaygın nedenidir.
• Dizi Korececiğini yabancılara kullanmak. Annyeong, gomawo ve mianhae rahat konuşma biçimidir. Bunların yerine annyeonghaseyo, gamsahamnida ve joesonghamnida deyin.
• İnsanlara ajumma ya da ajeossi demek. Bu sözcükler orta yaşlı kadın ve erkek anlamına gelir; bir yabancıdan duyulunca kaba kaçabilir. Jeogiyo her zaman güvenlidir.
• Her yerde pazarlık yapmak. Kkakka juseyo pazara ve sokak tezgâhlarına özgüdür. Zincir mağazalarda ve büyük mağazalarda fiyatlar sabittir.
• Sessizce servis beklemek. Kalabalık Kore restoranlarında çalışanlar sizin onları çağırmanızı bekler. Sessizce oturmak uzun bir bekleyişe dönüşebilir.
• Taksi şoförlerine İngilizce adres vermek. Taksiye binmeden önce Korece adresi, Kore’nin iki ana harita uygulaması olan Naver Map ya da Kakao Map’ten kopyalayın.

Acil durumlarda ve yardım isterken Korece ifadeler

Gerisini atlasanız bile bunları öğrenin. Büyük ihtimalle gerekmeyecek, ama gerekirse arayıp bakacak vaktiniz olmaz.

• Dowajuseyo! (도와주세요): İmdat!
• Gireul ireosseoyo (길을 잃었어요): Kayboldum.
• Yeongeo hal jul aseyo? (영어 할 줄 아세요?): İngilizce biliyor musunuz?
• Byeongwon eodiyeyo? (병원 어디예요?): Hastane nerede?
• Yakguk eodiyeyo? (약국 어디예요?): Eczane nerede? Yeşil ya da kırmızı 약 tabelasını arayın.
• ___ apayo (___ 아파요): ___ ağrıyor. Meori apayo “başım ağrıyor”, bae apayo “karnım ağrıyor” demektir.

Küçük sohbetle acil durum arasındaki her şey için, Koreli teknoloji şirketi Naver’ın çeviri uygulaması Papago Korece’yi iyi işler ve menüleri, tabelaları kamerayla çevirebilir. Çevrimdışı çalışsın diye Korece dil paketini inmeden önce indirin.

SSS

Seyahat için temel Korece öğrenmek zor mu?

Hayatta kalma düzeyinde zor değil. Yukarıdaki 20 ifade birkaç kalıba dayanıyor (juseyo, eodiyeyo, isseoyo, dwaeyo); yani her yeni ifade bildiğiniz bir şeyi tekrar kullanıyor. Hangul’u okumayı öğrenmek en çok işe yarayan adımdır, çünkü menüleri ve istasyon adlarını okumanızı sağlar.

Seul’de insanlar İngilizce konuşuyor mu?

Otel, büyük mağaza ve turistik bölge çalışanları çoğunlukla biraz İngilizce bilir, genç Korelilerin birçoğu da İngilizceyi iyi okur. Taksi şoförleri, pazar satıcıları ve küçük aile restoranlarında durum değişkendir. Birkaç Korece ifadenin ve telefonda Korece bir adresin en büyük farkı yarattığı yer burasıdır.

Gamsahamnida ile gomapseumnida arasındaki fark nedir?

İkisi de “teşekkür ederim” demektir ve ikisi de kibardır. Gamsahamnida (감사합니다) biraz daha resmidir ve çalışanların müşterilere söylediği biçimdir. Gomapseumnida (고맙습니다) biraz daha sıcak duyulur. Gezgin için ikisi de uygundur; söylemesi kolay olanı seçin.

Annyeong mi demeliyim, annyeonghaseyo mu?

Tanımadığınız herkese annyeonghaseyo deyin. Annyeong rahat bir biçimdir; arkadaşlara, çocuklara ya da sizden küçüklere söylenir. Yabancılara tam biçimi kullanmak hiçbir zaman yanlış olmaz.

Korecede “şerefe” nasıl denir?

Kadehler kalkarken geonbae (건배) deyin. Kore sofrasında insanlar genellikle kendi kadehlerini değil birbirlerinin kadehlerini doldurur; sizden büyük biri doldururken kadehi iki elle tutmak kibar bir davranıştır.

Korecede “et yemiyorum” ya da alerjimi nasıl anlatırım?

Gogi an meogeoyo (고기 안 먹어요, “et yemiyorum”) deneyin. Yine de et görmeseniz bile birçok çorbada et ya da deniz ürünü suyu kullanılır; bu yüzden tek bir cümleden çok, yemeyeceklerinizi sıralayan Korece çevrilmiş bir kart daha iyi iş görür. Ciddi bir alerjiniz varsa siparişten önce kartı gösterin ve çalışanlardan onay isteyin.

Kore’ye gitmeden önce neleri çalışmalı?

Önce beş temel ifadeyle başlayın: annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo ve eolmayeyo. Düşünmeden çıkana kadar yüksek sesle söyleyin, sonra restoran ve taksi cümlelerini ekleyin; çünkü ilk karşılaşacağınız durumlar bunlar. Bir boş akşamınız varsa Hangul’a ayırın. 명동 ya da 비빔밥 yazısını sesli okuyabildiğiniz anda menüler ve tabelalar bir simge duvarı olmaktan çıkar.

Uçmadan önce otelinizin ve gitmeyi planladığınız yerlerin Korece adreslerini kaydedin, Papago’nun çevrimdışı Korece paketini indirin ve 1330’u rehberinize ekleyin. Hazırlığınızın bir parçası K-dramalarsa, ilk izlenecek kolay K-dramalar listemiz kulağınızı bu ifadelere alıştırır. Yalnız şunu unutmayın: dizideki oyuncular birbirleriyle sizin yabancılarla konuşmanız gerekenden çok daha fazla banmal konuşur.

Bunlar da ilginizi çekebilir

• Hangul Hızlı Nasıl Öğrenilir: 24 Harf, Tek Hafta Sonu
• Güney Kore Yarı İletken Sektörü: 1983'teki Bellek Kumarı
• K-pop Terimleri: Bias'tan Maknae'ye 30 Kelime

Kaynaklar k-korea.blog

Fiyatlar, çalışma saatleri ve stok durumu değişebilir. Satın almadan ya da yola çıkmadan önce resmi sayfayı kontrol edin.