Frases básicas em coreano para viagem: 20 que você vai usar

15 min de leitura

Estas 20 frases básicas em coreano para viagem levam você por refeições, lojas, metrôs e táxis. A maioria termina em -yo ou juseyo, dois finais educados que fazem você soar cortês para qualquer desconhecido em Seul. Estude a tabela abaixo e repita cada frase em voz alta algumas vezes. Você vai abrir o aplicativo de tradução bem menos.

Quais são as frases básicas em coreano mais úteis para viajar?

As frases que mais importam são as que você usa dez vezes por dia: cumprimentar, chamar a atenção de alguém, perguntar preços, pedir e pagar. Aqui estão as 20 que cobrem a maioria das situações que um visitante enfrenta. A romanização segue o sistema Revised Romanization, o oficial usado nas placas de rua e nos mapas do metrô da Coreia, então ela bate com as grafias que você vai ver por aí.

Português	Coreano	Romanização	Quando usar
Olá	안녕하세요	annyeonghaseyo	Ao entrar em qualquer loja, restaurante ou táxi
Obrigado(a)	감사합니다	gamsahamnida	Em todo lugar, o dia inteiro
Desculpe / sinto muito	죄송합니다	joesonghamnida	Ao esbarrar em alguém, num pedido de desculpas de verdade
Com licença (para chamar a atenção)	저기요	jeogiyo	Chamar um garçom ou parar alguém para pedir direções
Sim / Não	네 / 아니요	ne / aniyo	Para responder qualquer pergunta
Tudo bem / Não, obrigado(a)	괜찮아요	gwaenchanayo	Recusar sacola, amostra ou ajuda
Não falo coreano	한국어 못해요	hangugeo mothaeyo	Quando alguém começa uma conversa rápida
Fale devagar, por favor	천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	Pedir para repetir
Este aqui, por favor	이거 주세요	igeo juseyo	Pedir ou comprar apontando
Quanto custa?	얼마예요?	eolmayeyo?	Mercados, barracas de rua, lojas
Onde fica o banheiro?	화장실 어디예요?	hwajangsil eodiyeyo?	Restaurantes, estações, shoppings
Vocês têm cardápio em inglês?	영어 메뉴 있어요?	yeongeo menyu isseoyo?	Ao sentar para comer
Sem pimenta, por favor	안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	Pedir ensopados, tteokbokki, macarrão
Mais disto, por favor	이거 더 주세요	igeo deo juseyo	Repor acompanhamentos ou água
A conta, por favor	계산해 주세요	gyesanhae juseyo	Pagar no restaurante
Posso pagar com cartão?	카드 돼요?	kadeu dwaeyo?	Barracas pequenas e mercados
Para viagem, por favor	포장해 주세요	pojanghae juseyo	Cafés, comida para levar, sobras
Leve-me a ___, por favor	___(으)로 가 주세요	___(eu)ro ga juseyo	Dizer o destino ao motorista de táxi
Pare aqui, por favor	여기서 세워 주세요	yeogiseo sewo juseyo	Descer do táxi
Socorro!	도와주세요	dowajuseyo	Emergências

Se for decorar só cinco, escolha annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo e eolmayeyo. Elas resolvem cumprimentar, agradecer, chamar a atenção, pedir e pagar.

Como pronunciar a romanização do coreano corretamente?

A romanização é uma muleta, e ela oscila em alguns pontos previsíveis. Se você aprender esses pontos, as pessoas vão entender na primeira tentativa, e não na terceira. O hangul, o alfabeto coreano criado sob o rei Sejong no século XV, tem 24 letras básicas. Muitos viajantes aprendem a decifrá-lo antes de embarcar, e vale uma noite de estudo se você tiver uma sobrando.

As vogais que confundem quem fala português

• eo (ㅓ): parecido com um “ó” aberto, mas com os lábios relaxados, sem arredondar. Eolmayeyo começa perto de “ól”. Nunca “e-ô”.
• eu (ㅡ): um “u” com os lábios esticados, como um sorriso contrariado. Você ouve isso em deuseyo e teureongkeu (porta-malas).
• ae e e: a maioria dos moradores de Seul fala os dois como o “é” de “pé”. Não se preocupe com a diferença.
• u é sempre “u”, nunca “iu”. Seoul (서울) tem duas sílabas, seo-ul, algo como “Só-ul”.

As consoantes são mais suaves do que parecem

No começo da palavra, g, d, b e j do coreano ficam entre o g e o k, o d e o t, o b e o p do português. É por isso que algumas pessoas ouvem gamsahamnida como “kamsahamnida”. As duas versões passam bem. As letras dobradas (kk, tt, pp, ss, jj) são tensas e secas, sem sopro de ar, como em kkakka juseyo.

As consoantes finais são seguradas, não soltas. Bap (arroz) termina com os lábios fechados e sem o sopro depois do p.

A romanização já mostra as mudanças de som

A Revised Romanization escreve as palavras como elas soam, e não letra por letra. 감사합니다 se escreve hap-ni-da em hangul, mas o p vira m diante do n, então a romanização fica gamsahamnida. Confie na grafia romanizada e você acerta essas mudanças sem esforço.

Mantenha o ritmo regular

O coreano dá mais ou menos o mesmo peso a cada sílaba, sem a sílaba tônica forte do português. An-nyeong-ha-se-yo são cinco batidas iguais. Suba o tom no -yo final para fazer uma pergunta, então eolmayeyo? sobe no fim.

Cumprimentos em coreano e finais educados: quando usar -yo e -mnida

O coreano muda o final dos verbos conforme quem ouve. Um visitante só precisa de dois níveis, e a regra é simples: com desconhecidos, seja sempre educado.

Os dois níveis educados que você vai ouvir

Finais em -yo (해요체, haeyo-che) são a fala educada do dia a dia. Gwaenchanayo, eolmayeyo e isseoyo pertencem a esse grupo. É o registro que a maioria dos coreanos usa com atendentes e desconhecidos, e é o padrão certo para você.

Finais em -mnida / -seumnida (합니다체, hamnida-che) são formais. Funcionários, locutores e as gravações do metrô usam esse registro, e frases fixas como gamsahamnida e joesonghamnida vêm nessa forma. Você não precisa montar frases formais sozinho. Basta dizer essas expressões prontas do jeito que elas são.

Dizer olá é fácil, mas tchau tem duas formas

Annyeonghaseyo vale a qualquer hora e vem com um pequeno aceno de cabeça ou uma leve reverência. A despedida depende de quem está saindo:

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요, “vá em paz”): diga a quem está indo embora enquanto você fica.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요, “fique em paz”): diga quando é você quem está saindo de uma loja ou restaurante.

Se você trocar as duas, ninguém liga. Ao sair de um restaurante, um gamsahamnida sozinho é perfeitamente natural.

Juseyo transforma qualquer palavra em um pedido educado

Juseyo quer dizer “me dê, por favor” e suaviza quase qualquer pedido. Substantivo mais juseyo já é uma frase completa e educada: mul juseyo (água, por favor), yeongsujeung juseyo (recibo, por favor), igeo juseyo (este aqui, por favor). Antes de verbos, vira hae juseyo ou -a/eo juseyo, como em pojanghae juseyo (embrulhe para viagem, por favor).

Evite o banmal com desconhecidos

Banmal (반말) é a fala informal entre amigos próximos ou com pessoas mais novas. Quem assiste a K-dramas aprende annyeong, gomawo e mianhae nas séries, mas isso tudo é banmal. Dito a um atendente ou a um motorista de táxi mais velho que você, soa íntimo demais. Fique nas formas em -yo.

Frases em coreano para pedir comida em um restaurante

Os restaurantes são onde seu coreano mais rende. Uma refeição típica segue uma ordem fixa, então dá para aprender as frases nessa mesma ordem.

Na hora de sentar

Os funcionários costumam perguntar Myeot bun-iseyo? (몇 분이세요?, “quantas pessoas?”). Levante os dedos e responda com os números coreanos nativos mais myeong (pessoas): han myeong (1), du myeong (2), se myeong (3), ne myeong (4). Com -iyo no final fica educado: du myeong-iyo.

Pedir e definir o nível de picância

Muitos restaurantes coreanos têm um botão de chamada na mesa. Se o seu não tiver, chame com jeogiyo. Aponte para o cardápio e diga igeo juseyo, ou cite o prato com um número: bibimbap hana juseyo (um bibimbap, por favor).

• An maepge hae juseyo (안 맵게 해 주세요): sem pimenta, por favor.
• Deol maepge hae juseyo (덜 맵게 해 주세요): menos picante, por favor. Use quando “sem pimenta” não for possível porque o molho é o próprio prato.
• Igeo deo juseyo (이거 더 주세요): mais disto, por favor. Aponte para um banchan (반찬, os acompanhamentos pequenos servidos com a refeição) vazio. A reposição é comum, embora alguns lugares tenham um balcão de autosserviço.
• Masisseoyo! (맛있어요): está delicioso. Funcionários e donos adoram ouvir isso.

Os coreanos dizem jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다, “vou comer bem”) antes da refeição e jal meogeotseumnida (잘 먹었습니다, “comi bem”) depois. Dizer a segunda no caixa, na hora de pagar, é um toque simpático. Nos restaurantes de churrasco há costumes extras e nomes de cortes, que o nosso guia sobre como comer churrasco coreano explica passo a passo.

Pagar e ir embora

Em muitos restaurantes simples, você paga no balcão na saída, e não na mesa. Diga gyesanhae juseyo no caixa, ou ao garçom se for um lugar com serviço de mesa. Nos cafés você vai ouvir deusigo gaseyo? (드시고 가세요?, “vai consumir aqui?”). Responda ne para ficar, ou pojanghae juseyo para levar.

Frases em coreano para compras, mercados e lojas de conveniência

Os caixas tendem a dizer as mesmas poucas falas em todo balcão. Depois que você as conhece, passar pelo caixa fica bem menos constrangedor.

O que o caixa vai perguntar

• Bongtu piryohaseyo? (봉투 필요하세요?): precisa de sacola? Responda ne, ou gwaenchanayo se não precisar.
• Yeongsujeung deuril-kkayo? (영수증 드릴까요?): quer o recibo? Guarde os recibos de tudo o que pretende incluir num pedido de reembolso de impostos.
• Pointeu isseuseyo? (포인트 있으세요?): tem cartão de pontos? Aniyo encerra o assunto.

A versão da loja de conveniência é curta e rápida, e a nossa lista de comidas de loja de conveniência coreana para experimentar mostra o que pôr na cesta.

O que você vai querer perguntar

• Ibeo bwado dwaeyo? (입어 봐도 돼요?): posso experimentar?
• Dareun saek isseoyo? (다른 색 있어요?): tem outra cor?
• Keun saijeu isseoyo? (큰 사이즈 있어요?): tem um tamanho maior?
• Taekseu peuri dwaeyo? (택스프리 돼요?): dá para fazer compra com isenção de impostos aqui? A maioria dos funcionários conhece o termo emprestado do inglês.
• Kkakka juseyo (깎아 주세요): pode me dar um desconto? Use em mercados tradicionais e barracas de rua, nunca em lojas de departamento ou de rede.

As lojas de beleza têm frases próprias, como saempeul (amostra) e as palavras para tipos de pele. Nosso guia sobre o que comprar na Olive Young, a maior rede de saúde e beleza da Coreia, explica como funciona o reembolso de impostos no caixa.

Frases em coreano para metrô, ônibus e táxi

O metrô de Seul é fácil para visitantes. As placas estão em coreano e inglês, as estações são numeradas e os anúncios da maioria das linhas incluem inglês. Táxis e ônibus são onde as frases em coreano mais ajudam.

Frases para metrô e ônibus

• ___ yeok eodiyeyo? (___역 어디예요?): onde fica a estação ___? Yeok significa estação.
• Eodiseo garatayo? (어디서 갈아타요?): onde faço a baldeação?
• I beoseu ___ gayo? (이 버스 ___ 가요?): este ônibus vai para ___?
• Chulgu (출구): saída. As saídas das estações são numeradas, e as indicações em coreano costumam dizer “saída 3” (sam-beon chulgu).

Um cartão de transporte recarregável como o T-money, vendido em lojas de conveniência e nas máquinas das estações, vale para metrô e ônibus. Encoste o cartão ao entrar e ao descer do ônibus, ou você perde o desconto de baldeação.

Frases para o táxi

Comece com annyeonghaseyo e depois diga o destino com ro ou euro (“para”). Use ro depois de vogal ou de ㄹ, e euro depois das outras consoantes:

• Hongdae-ro ga juseyo (홍대로 가 주세요): para Hongdae, por favor.
• Myeongdong-euro ga juseyo (명동으로 가 주세요): para Myeongdong, por favor.
• Seoul-yeok-euro ga juseyo (서울역으로 가 주세요): para a Estação de Seul, por favor.

Para qualquer lugar que não seja um ponto de referência conhecido, mostre ao motorista o endereço em coreano no celular. Os motoristas digitam o endereço no GPS, e um endereço em inglês muitas vezes não aparece. Quando estiver perto, diga yeogiseo sewo juseyo (pare aqui, por favor). Se você tiver bagagem, teureongkeu yeoreo juseyo (트렁크 열어 주세요) pede que abram o porta-malas.

Números em coreano que você vai ouvir ao pagar e contar

O coreano tem dois sistemas de números, e os visitantes esbarram nos dois logo no primeiro dia. Cada um tem a sua função, então você não precisa saber todos os números. Só precisa aprender qual sistema vai onde.

Números sino-coreanos para preços

Preços, números de telefone, andares e linhas de metrô usam os números sino-coreanos (de origem chinesa): il 1, i 2, sam 3, sa 4, o 5, yuk 6, chil 7, pal 8, gu 9, sip 10. As unidades grandes são as que você mais vai ouvir: baek (100), cheon (1.000) e man (10.000). O coreano conta valores altos em dezenas de milhares, então 10.000 wons é man won, e não “dez mil”.

Números nativos coreanos para pessoas e coisas

Para contar pessoas ou objetos, use os números nativos coreanos: hana, dul, set, net (de 1 a 4). Diante de uma palavra contadora, eles se encurtam para han, du, se, ne. Assim, du myeong são duas pessoas e du gae são duas coisas.

Um exemplo prático em uma barraca de mercado

Você aponta para um hotteok (호떡, uma panqueca doce recheada) e diz igeo du gae juseyo, dois destes, por favor. O vendedor responde “sa-cheon won-imnida” (사천 원입니다), que é sa (4) + cheon (1.000), ou seja, 4.000 wons. Se você não entender, diga dasi hanbeon malhae juseyo (por favor, diga de novo) ou estenda a calculadora do celular. Os vendedores digitam o preço para turistas o tempo todo.

Erros comuns de estrangeiros com frases em coreano

A maioria dos erros é inofensiva, e os coreanos são generosos com visitantes que tentam. Mesmo assim, alguns hábitos tornam você mais difícil de entender ou mais seco do que pretende.

• Ler a romanização como se fosse português. “Eo” não é “e-ô”, e “u” não é “iu”. Dizer Seoul numa sílaba só ou eolmayeyo como “e-ol-ma” é o motivo mais comum de olhares vazios.
• Usar o coreano de dorama com desconhecidos. Annyeong, gomawo e mianhae são informais. Use annyeonghaseyo, gamsahamnida e joesonghamnida.
• Chamar as pessoas de ajumma ou ajeossi. As palavras significam mulher e homem de meia-idade, e vindas de um desconhecido podem soar rudes. Jeogiyo é sempre seguro.
• Pechinchar em todo lugar. Kkakka juseyo é para mercados e barracas de rua. Em lojas de rede e de departamento, os preços são fixos.
• Esperar em silêncio para ser atendido. Em restaurantes coreanos cheios, os funcionários esperam que você os chame. Ficar quieto pode significar uma longa espera.
• Dar endereços em inglês ao motorista de táxi. Copie o endereço em coreano do Naver Map ou do Kakao Map, os dois principais aplicativos de mapas da Coreia, antes de chamar o carro.

Frases em coreano para emergências e pedidos de ajuda

Aprenda estas mesmo que pule todo o resto. Você provavelmente não vai precisar, mas, se precisar, não vai haver tempo para pesquisar.

• Dowajuseyo! (도와주세요): socorro!
• Gireul ireosseoyo (길을 잃었어요): estou perdido(a).
• Yeongeo hal jul aseyo? (영어 할 줄 아세요?): o(a) senhor(a) fala inglês?
• Byeongwon eodiyeyo? (병원 어디예요?): onde fica um hospital?
• Yakguk eodiyeyo? (약국 어디예요?): onde fica uma farmácia? Procure o letreiro verde ou vermelho com o caractere 약.
• ___ apayo (___ 아파요): meu/minha ___ dói. Meori apayo é “minha cabeça dói”, e bae apayo é “meu estômago dói”.

Para tudo o que fica entre o papo rápido e a emergência, o Papago, aplicativo de tradução da empresa de tecnologia coreana Naver, lida bem com o coreano e traduz cardápios e placas pela câmera. Baixe o pacote de idioma coreano antes de chegar para que ele funcione offline.

FAQ

É difícil aprender o coreano básico para uma viagem?

No nível de sobrevivência, não. As 20 frases acima se apoiam em poucos padrões (juseyo, eodiyeyo, isseoyo, dwaeyo), então cada frase nova reaproveita algo que você já sabe. Aprender a decifrar o hangul ajuda mais do que qualquer outra coisa, porque deixa você ler cardápios e nomes de estações.

As pessoas em Seul falam inglês?

Funcionários de hotéis, grandes lojas e áreas turísticas costumam falar um pouco de inglês, e muitos coreanos mais jovens leem bem. Motoristas de táxi, vendedores de mercado e restaurantes familiares pequenos são mais imprevisíveis. É nesses lugares que algumas frases em coreano e um endereço em coreano no celular fazem a maior diferença.

Qual é a diferença entre gamsahamnida e gomapseumnida?

As duas significam “obrigado” e as duas são educadas. Gamsahamnida (감사합니다) é um pouco mais formal e é o que os funcionários dizem aos clientes. Gomapseumnida (고맙습니다) soa um pouco mais caloroso. Qualquer uma serve para um viajante, então escolha a mais fácil de pronunciar.

Devo dizer annyeong ou annyeonghaseyo?

Diga annyeonghaseyo a qualquer pessoa que você não conheça. Annyeong é informal e serve para amigos, crianças ou gente mais nova que você. Usar a forma completa com desconhecidos nunca é errado.

Como dizer “saúde” (brinde) em coreano?

Diga geonbae (건배) quando os copos forem erguidos. À mesa coreana, as pessoas costumam servir umas às outras em vez de servir a si mesmas, e é educado segurar o copo com as duas mãos quando alguém mais velho serve você.

Como dizer “eu não como carne” ou explicar alergias em coreano?

Tente gogi an meogeoyo (고기 안 먹어요, “não como carne”). Mesmo assim, muitos caldos levam base de carne ou de frutos do mar sem que você veja nenhum pedaço, então um cartão traduzido para o coreano com o que você não pode comer funciona melhor do que uma frase só. Em caso de alergia grave, mostre o cartão antes de pedir e peça que a equipe confirme.

O que praticar antes da sua viagem à Coreia

Comece pelas cinco frases centrais: annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo e eolmayeyo. Repita em voz alta até saírem sem pensar, depois acrescente as frases de restaurante e de táxi, já que são as situações que você enfrenta primeiro. Se tiver uma noite livre, gaste com o hangul. Quando você consegue decifrar 명동 ou 비빔밥, cardápios e placas deixam de ser uma parede de símbolos.

Antes de embarcar, salve os endereços em coreano do seu hotel e dos lugares que pretende visitar, baixe o pacote offline de coreano do Papago e coloque o 1330 nos contatos. Se os K-dramas fazem parte do seu preparo, a nossa lista de primeiros K-dramas fáceis de assistir vai acostumar seu ouvido a estas frases. Só lembre que os atores conversam entre si em banmal muito mais do que você deve falar com desconhecidos.

Leituras relacionadas

• Como aprender hangul rápido: 24 letras em um fim de semana
• Semicondutores da Coreia do Sul: a aposta de 1983 em memória
• Termos de K-pop explicados: 30 palavras de bias a maknae

Fontes k-korea.blog

Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.