Phrases de base en coréen pour voyager : les 20 utiles

16 min de lecture

Ces 20 phrases de base en coréen pour voyager vous suffiront pour les repas, les boutiques, le métro et les taxis. La plupart se terminent par -yo ou par juseyo, deux petites terminaisons polies qui vous font passer pour quelqu’un de courtois auprès de n’importe quel inconnu à Séoul. Apprenez le tableau ci-dessous et répétez chaque phrase à voix haute quelques fois. Vous sortirez beaucoup moins souvent votre appli de traduction.

Quelles sont les phrases de base en coréen les plus utiles pour voyager ?

Les phrases qui comptent le plus sont celles que vous direz dix fois par jour : saluer, attirer l’attention, demander un prix, commander et payer. Voici les 20 qui couvrent la plupart des situations d’un visiteur. La romanisation suit le système de la Romanisation révisée, le système officiel utilisé sur les panneaux routiers et les plans de métro coréens, ce qui correspond aux graphies que vous verrez autour de vous.

Français	Coréen	Romanisation	Quand l’utiliser
Bonjour	안녕하세요	annyeonghaseyo	En entrant dans une boutique, un restaurant ou un taxi
Merci	감사합니다	gamsahamnida	Partout, toute la journée
Je suis désolé(e)	죄송합니다	joesonghamnida	Quand vous bousculez quelqu’un, pour une vraie excuse
Excusez-moi (pour attirer l’attention)	저기요	jeogiyo	Appeler un serveur ou arrêter quelqu’un pour demander son chemin
Oui / Non	네 / 아니요	ne / aniyo	Répondre à n’importe quelle question
Ça va comme ça / Non merci	괜찮아요	gwaenchanayo	Refuser un sac, un échantillon ou de l’aide
Je ne parle pas coréen	한국어 못해요	hangugeo mothaeyo	Quand quelqu’un se lance dans une conversation rapide
Parlez lentement, s’il vous plaît	천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	Demander de répéter
Celui-ci, s’il vous plaît	이거 주세요	igeo juseyo	Commander ou acheter en pointant du doigt
Combien ça coûte ?	얼마예요 ?	eolmayeyo ?	Marchés, stands de rue, boutiques
Où sont les toilettes ?	화장실 어디예요 ?	hwajangsil eodiyeyo ?	Restaurants, gares, centres commerciaux
Avez-vous un menu en anglais ?	영어 메뉴 있어요 ?	yeongeo menyu isseoyo ?	À table, avant de commander
Pas épicé, s’il vous plaît	안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	Commander un ragoût, des tteokbokki, des nouilles
Encore de ceci, s’il vous plaît	이거 더 주세요	igeo deo juseyo	Faire remplir les accompagnements ou l’eau
L’addition, s’il vous plaît	계산해 주세요	gyesanhae juseyo	Payer au restaurant
Je peux payer par carte ?	카드 돼요 ?	kadeu dwaeyo ?	Petits stands et marchés
À emporter, s’il vous plaît	포장해 주세요	pojanghae juseyo	Cafés, vente à emporter, restes de repas
Emmenez-moi à ___, s’il vous plaît	___(으)로 가 주세요	___(eu)ro ga juseyo	Indiquer sa destination à un chauffeur de taxi
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît	여기서 세워 주세요	yeogiseo sewo juseyo	Descendre d’un taxi
Au secours !	도와주세요	dowajuseyo	Urgences

Si vous n’en retenez que cinq, choisissez annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo et eolmayeyo. Ces cinq-là permettent de saluer, de remercier, d’attirer l’attention, de commander et de payer.

Comment prononcer correctement la romanisation du coréen ?

La romanisation est une béquille, et elle boite à quelques endroits bien précis. Si vous les connaissez, on vous comprendra du premier coup au lieu du troisième. Le hangeul, l’alphabet coréen créé sous le roi Sejong au XVe siècle, compte 24 lettres de base. Beaucoup de voyageurs apprennent à le déchiffrer avant le départ, et une soirée y suffit si vous en avez une de libre.

Les voyelles qui piègent les francophones

• eo (ㅓ) : proche d’un « o » ouvert, comme dans « porte », avec la bouche un peu plus ouverte. Eolmayeyo commence par un « ol » ouvert. Jamais « i-o ».
• eu (ㅡ) : un « ou » prononcé les lèvres étirées à plat, comme une petite grimace. On l’entend dans deuseyo et teureongkeu (le coffre d’une voiture).
• ae et e : la plupart des Séoulites prononcent les deux comme le « è » de « mer ». Ne vous prenez pas la tête avec la différence.
• u se lit toujours « ou », jamais comme le « u » français. Séoul (서울) compte deux syllabes, seo-ul, à peu près « So-oul ».

Les consonnes sont plus douces qu’elles n’en ont l’air

En début de mot, les g, d, b et j coréens se situent entre le g et le k, le d et le t, le b et le p. C’est pourquoi certains entendent gamsahamnida comme « kamsahamnida ». Les deux versions passent très bien. Les lettres doublées (kk, tt, pp, ss, jj) sont tendues et brèves, sans souffle derrière, comme dans kkakka juseyo.

Les consonnes finales sont retenues, pas relâchées. Bap (le riz) se termine lèvres fermées, sans le petit souffle après le p.

La romanisation note déjà les changements de sons

La Romanisation révisée écrit les mots comme ils se prononcent, et non lettre à lettre. 감사합니다 s’écrit hap-ni-da en hangeul, mais le p devient un m devant le n, d’où la romanisation gamsahamnida. Faites confiance à l’orthographe romanisée et ces glissements sortiront tout seuls.

Gardez un rythme régulier

Le coréen donne à peu près le même poids à chaque syllabe, sans accent fort comme en anglais. An-nyeong-ha-se-yo, ce sont cinq temps égaux. Montez la voix sur le -yo final pour poser une question : eolmayeyo ? monte donc à la fin.

Salutations et terminaisons polies en coréen : quand utiliser -yo et -mnida

Le coréen change la terminaison des verbes selon la personne à qui l’on parle. Un visiteur n’a besoin que de deux niveaux, et la règle est simple : avec des inconnus, soyez toujours poli.

Les deux niveaux de politesse que vous entendrez

Les terminaisons en -yo (해요체, haeyo-che) correspondent à la politesse courante. Gwaenchanayo, eolmayeyo et isseoyo en font partie. C’est le registre que la plupart des Coréens emploient avec le personnel des magasins et les inconnus, et c’est le bon choix par défaut pour vous.

Les terminaisons en -mnida / -seumnida (합니다체, hamnida-che) sont formelles. Le personnel, les présentateurs et les annonces du métro les utilisent, et des formules figées comme gamsahamnida et joesonghamnida sont dans cette forme. Inutile de construire vous-même des phrases formelles : dites simplement ces formules telles quelles.

Dire bonjour est facile, mais « au revoir » a deux formes

Annyeonghaseyo convient à toute heure et s’accompagne d’un petit signe de tête ou d’une légère inclinaison. Pour dire au revoir, tout dépend de qui part :

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요, « partez en paix ») : à dire à quelqu’un qui s’en va pendant que vous restez.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요, « restez en paix ») : à dire quand c’est vous qui quittez une boutique ou un restaurant.

Si vous les confondez, personne ne vous en voudra. En sortant d’un restaurant, un simple gamsahamnida est tout à fait naturel.

Juseyo transforme n’importe quel mot en demande polie

Juseyo signifie « donnez-moi, s’il vous plaît », et il adoucit presque toutes les demandes. Un nom suivi de juseyo forme une phrase complète et polie : mul juseyo (de l’eau, s’il vous plaît), yeongsujeung juseyo (un reçu, s’il vous plaît), igeo juseyo (ceci, s’il vous plaît). Après un verbe, il devient hae juseyo ou -a/eo juseyo, comme dans pojanghae juseyo (emballez-le à emporter, s’il vous plaît).

Évitez le banmal avec les inconnus

Le banmal (반말) est le langage familier employé entre amis proches ou avec des personnes plus jeunes que soi. Les fans de K-dramas retiennent annyeong, gomawo et mianhae grâce aux séries, mais ce sont des formes de banmal. Dites à un vendeur ou à un chauffeur de taxi plus âgé que vous, elles paraissent trop familières. Tenez-vous-en aux formes en -yo.

Phrases en coréen pour commander au restaurant

Le restaurant est l’endroit où votre coréen servira le plus. Un repas suit un déroulé assez fixe, vous pouvez donc apprendre les phrases dans cet ordre.

Pour s’installer

Le personnel demande souvent Myeot bun-iseyo ? (몇 분이세요?, « vous êtes combien ? »). Montrez les doigts et répondez avec les nombres coréens natifs suivis de myeong (personnes) : han myeong (1), du myeong (2), se myeong (3), ne myeong (4). Ajouter -iyo rend la phrase polie : du myeong-iyo.

Commander et régler le niveau d’épice

Beaucoup de restaurants coréens ont un bouton d’appel sur la table. S’il n’y en a pas, lancez un jeogiyo. Pointez le menu en disant igeo juseyo, ou nommez le plat avec un chiffre : bibimbap hana juseyo (un bibimbap, s’il vous plaît).

• An maepge hae juseyo (안 맵게 해 주세요) : pas épicé, s’il vous plaît.
• Deol maepge hae juseyo (덜 맵게 해 주세요) : moins épicé, s’il vous plaît. Utilisez-le quand « pas épicé » est impossible parce que la sauce, c’est le plat.
• Igeo deo juseyo (이거 더 주세요) : encore de ceci, s’il vous plaît. Pointez un petit plat vide de banchan (반찬, les accompagnements servis avec le repas). Les resservices sont courants, même si certaines adresses proposent plutôt un point en libre-service.
• Masisseoyo ! (맛있어요) : c’est délicieux. Le personnel et les patrons adorent l’entendre.

Les Coréens disent jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다, « je vais bien manger ») avant le repas et jal meogeotseumnida (잘 먹었습니다, « j’ai bien mangé ») après. Prononcer la seconde au comptoir en payant fait toujours bonne impression. Dans les restaurants de grillades, il existe d’autres usages et des noms de morceaux, que notre guide pour manger un barbecue coréen détaille.

Payer et partir

Dans beaucoup de restaurants simples, on paie au comptoir en sortant, pas à table. Dites gyesanhae juseyo au comptoir, ou à un serveur dans un établissement avec service. Dans les cafés, on vous demandera deusigo gaseyo ? (드시고 가세요?, « sur place ? »). Répondez ne pour rester, ou pojanghae juseyo pour emporter.

Phrases en coréen pour le shopping, les marchés et les supérettes

Les caissiers répètent à peu près les mêmes phrases à chaque comptoir. Une fois que vous les connaissez, passer en caisse devient beaucoup moins gênant.

Ce que le caissier va vous demander

• Bongtu piryohaseyo ? (봉투 필요하세요 ?) : vous avez besoin d’un sac ? Répondez ne, ou gwaenchanayo si vous n’en voulez pas.
• Yeongsujeung deuril-kkayo ? (영수증 드릴까요 ?) : vous voulez le ticket ? Gardez vos tickets pour tout achat dont vous voulez demander le remboursement de la taxe.
• Pointeu isseuseyo ? (포인트 있으세요 ?) : vous avez une carte de fidélité ? Un aniyo clôt la conversation.

À la supérette, l’échange est court et rapide, et notre liste de produits de supérette coréenne à goûter vous dit quoi mettre dans le panier.

Ce que vous voudrez demander

• Ibeo bwado dwaeyo ? (입어 봐도 돼요 ?) : je peux l’essayer ?
• Dareun saek isseoyo ? (다른 색 있어요 ?) : vous l’avez dans une autre couleur ?
• Keun saijeu isseoyo ? (큰 사이즈 있어요 ?) : vous avez une taille au-dessus ?
• Taekseu peuri dwaeyo ? (택스프리 돼요 ?) : la détaxe est-elle possible ici ? La plupart des vendeurs connaissent ce mot emprunté à l’anglais.
• Kkakka juseyo (깎아 주세요) : pouvez-vous me faire une remise ? À réserver aux marchés traditionnels et aux stands de rue, jamais dans les grands magasins ou les enseignes.

Les boutiques de beauté ont leurs propres expressions, comme saempeul (échantillon) et les mots pour les types de peau. Notre guide de ce qu’il faut acheter chez Olive Young, la plus grande chaîne coréenne de santé et de beauté, explique comment fonctionne le remboursement de la taxe en caisse.

Phrases en coréen pour le métro, le bus et le taxi

Le métro de Séoul est facile pour les visiteurs. Les panneaux sont en coréen et en anglais, les stations sont numérotées et les annonces de la plupart des lignes incluent l’anglais. C’est dans les taxis et les bus que quelques phrases de coréen aident le plus.

Phrases pour le métro et le bus

• ___ yeok eodiyeyo ? (___역 어디예요 ?) : où est la station ___ ? Yeok veut dire station.
• Eodiseo garatayo ? (어디서 갈아타요 ?) : où dois-je changer ?
• I beoseu ___ gayo ? (이 버스 ___ 가요 ?) : ce bus va-t-il à ___ ?
• Chulgu (출구) : sortie. Les sorties de station sont numérotées, et les indications coréennes disent souvent « sortie 3 » (sam-beon chulgu).

Une carte de transport rechargeable comme la T-money, vendue dans les supérettes et aux distributeurs des stations, couvre le métro et les bus. Passez-la sur le lecteur en montant et en descendant du bus, sinon vous perdez la réduction de correspondance.

Phrases pour le taxi

Commencez par annyeonghaseyo, puis donnez la destination avec ro ou euro (« vers »). Utilisez ro après une voyelle ou un ㄹ, et euro après les autres consonnes :

• Hongdae-ro ga juseyo (홍대로 가 주세요) : à Hongdae, s’il vous plaît.
• Myeongdong-euro ga juseyo (명동으로 가 주세요) : à Myeongdong, s’il vous plaît.
• Seoul-yeok-euro ga juseyo (서울역으로 가 주세요) : à la gare de Séoul, s’il vous plaît.

Pour tout lieu qui n’est pas un repère connu, montrez au chauffeur l’adresse en coréen sur votre téléphone. Les chauffeurs la saisissent dans leur GPS, et une adresse en anglais ne donne souvent aucun résultat. Quand vous approchez, dites yeogiseo sewo juseyo (arrêtez-vous ici, s’il vous plaît). Si vous avez des bagages, teureongkeu yeoreo juseyo (트렁크 열어 주세요) demande au chauffeur d’ouvrir le coffre.

Les nombres coréens à connaître pour payer et compter

Le coréen possède deux systèmes de nombres, et les visiteurs tombent sur les deux dès le premier jour. Chacun a son rôle, donc inutile de connaître tous les chiffres. Retenez simplement quel système va où.

Les nombres sino-coréens pour les prix

Les prix, les numéros de téléphone, les étages et les lignes de métro utilisent les nombres sino-coréens (d’origine chinoise) : il 1, i 2, sam 3, sa 4, o 5, yuk 6, chil 7, pal 8, gu 9, sip 10. Les grandes unités sont celles que vous entendrez le plus : baek (100), cheon (1 000) et man (10 000). Le coréen compte les grosses sommes par dizaines de milliers : 10 000 wons se disent man won, et non « dix mille ».

Les nombres coréens natifs pour les personnes et les objets

Pour compter des personnes ou des objets, utilisez les nombres coréens natifs : hana, dul, set, net (de 1 à 4). Devant un mot de comptage, ils se raccourcissent en han, du, se, ne. On dit donc du myeong pour deux personnes et du gae pour deux objets.

Un exemple concret sur un stand de marché

Vous pointez du doigt un hotteok (호떡, une crêpe sucrée fourrée) et dites igeo du gae juseyo, deux de ceux-ci, s’il vous plaît. Le vendeur répond « sa-cheon won-imnida » (사천 원입니다), c’est-à-dire sa (4) + cheon (1 000), soit 4 000 wons. Si vous n’avez pas compris, dites dasi hanbeon malhae juseyo (répétez, s’il vous plaît) ou tendez la calculatrice de votre téléphone. Les vendeurs tapent le prix pour les touristes tout le temps.

Les erreurs courantes avec les phrases en coréen

La plupart des erreurs sont sans gravité, et les Coréens se montrent généreux envers les visiteurs qui font l’effort. Quelques habitudes, en revanche, vous rendent plus difficile à comprendre ou plus abrupt que vous ne le voulez.

• Lire la romanisation comme du français. « Eo » n’est pas « i-o », et « u » n’est pas le « u » français. Dire Seoul en une seule syllabe ou eolmayeyo comme « i-ol-ma » est la première raison des regards vides.
• Parler coréen de drama avec des inconnus. Annyeong, gomawo et mianhae sont familiers. Préférez annyeonghaseyo, gamsahamnida et joesonghamnida.
• Appeler les gens ajumma ou ajeossi. Ces mots désignent une femme ou un homme d’âge mûr, et dans la bouche d’un inconnu ils peuvent paraître impolis. Jeogiyo ne pose jamais de problème.
• Marchander partout. Kkakka juseyo a sa place sur les marchés et les stands de rue. Dans les enseignes et les grands magasins, les prix sont fixes.
• Attendre en silence qu’on vous serve. Dans les restaurants coréens très fréquentés, le personnel s’attend à ce que vous l’appeliez. Rester assis sans rien dire peut vous coûter une longue attente.
• Donner une adresse en anglais au chauffeur de taxi. Copiez l’adresse coréenne depuis Naver Map ou Kakao Map, les deux principales applis de cartes en Corée, avant de héler le taxi.

Phrases en coréen pour les urgences et demander de l’aide

Apprenez celles-ci même si vous sautez tout le reste. Vous n’en aurez probablement pas besoin, mais si c’est le cas, vous n’aurez pas le temps de les chercher.

• Dowajuseyo ! (도와주세요) : au secours !
• Gireul ireosseoyo (길을 잃었어요) : je suis perdu(e).
• Yeongeo hal jul aseyo ? (영어 할 줄 아세요 ?) : vous parlez anglais ?
• Byeongwon eodiyeyo ? (병원 어디예요 ?) : où est l’hôpital ?
• Yakguk eodiyeyo ? (약국 어디예요 ?) : où est la pharmacie ? Cherchez l’enseigne verte ou rouge avec le caractère 약.
• ___ apayo (___ 아파요) : j’ai mal à ___. Meori apayo veut dire « j’ai mal à la tête », et bae apayo « j’ai mal au ventre ».

Pour tout ce qui se situe entre la conversation courante et l’urgence, Papago, l’appli de traduction de l’entreprise technologique coréenne Naver, gère bien le coréen et peut traduire menus et panneaux grâce à l’appareil photo. Téléchargez le pack de langue coréen avant d’atterrir pour qu’il fonctionne hors connexion.

FAQ

Est-il difficile d’apprendre les bases du coréen pour un voyage ?

Pas au niveau de la survie. Les 20 phrases ci-dessus reposent sur une poignée de schémas (juseyo, eodiyeyo, isseoyo, dwaeyo), si bien que chaque nouvelle phrase réutilise quelque chose que vous connaissez déjà. Apprendre à déchiffrer le hangeul aide plus que tout le reste, car il permet de lire les menus et les noms de stations.

Parle-t-on anglais à Séoul ?

Le personnel des hôtels, des grandes boutiques et des quartiers touristiques parle souvent un peu anglais, et beaucoup de jeunes Coréens le lisent bien. Les chauffeurs de taxi, les vendeurs de marché et les petits restaurants familiaux sont plus imprévisibles. C’est là que quelques phrases de coréen et une adresse coréenne sur votre téléphone font la plus grande différence.

Quelle différence entre gamsahamnida et gomapseumnida ?

Les deux veulent dire « merci » et les deux sont polis. Gamsahamnida (감사합니다) est un peu plus formel et c’est ce que le personnel dit aux clients. Gomapseumnida (고맙습니다) sonne un peu plus chaleureux. L’un ou l’autre convient à un voyageur, choisissez celui qui vous est le plus facile à dire.

Faut-il dire annyeong ou annyeonghaseyo ?

Dites annyeonghaseyo à toute personne que vous ne connaissez pas. Annyeong est familier et réservé aux amis, aux enfants ou aux personnes plus jeunes que vous. Employer la forme complète avec des inconnus n’est jamais une erreur.

Comment dit-on « santé » ou « à la vôtre » en coréen ?

Dites geonbae (건배) quand les verres se lèvent. À une table coréenne, on se sert souvent les uns les autres plutôt que soi-même, et il est poli de tenir son verre à deux mains quand une personne plus âgée vous sert.

Comment dire « je ne mange pas de viande » ou expliquer ses allergies en coréen ?

Essayez gogi an meogeoyo (고기 안 먹어요, « je ne mange pas de viande »). Beaucoup de bouillons sont pourtant préparés avec un fond de viande ou de poisson même quand on ne voit aucune viande, donc une carte traduite en coréen listant ce que vous ne pouvez pas manger fonctionne mieux qu’une phrase isolée. En cas d’allergie grave, montrez la carte avant de commander et demandez au personnel de confirmer.

Que travailler avant votre voyage en Corée

Commencez par les cinq phrases essentielles : annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo et eolmayeyo. Répétez-les à voix haute jusqu’à ce qu’elles sortent sans réfléchir, puis ajoutez les phrases du restaurant et du taxi, puisque ce sont les situations que vous affronterez en premier. Si vous avez une soirée de libre, consacrez-la au hangeul. Une fois que vous savez déchiffrer 명동 ou 비빔밥, les menus et les panneaux cessent d’être un mur de symboles.

Avant de prendre l’avion, notez les adresses coréennes de votre hôtel et des lieux que vous comptez visiter, téléchargez le pack coréen hors connexion de Papago et ajoutez le 1330 à vos contacts. Si les K-dramas font partie de votre préparation, notre sélection de premiers K-dramas faciles à suivre habituera votre oreille à ces phrases. Gardez simplement en tête que les acteurs se parlent en banmal bien plus que vous ne devriez le faire avec des inconnus.

À lire aussi

• Apprendre le hangeul vite : 24 lettres, un week-end
• Industrie coréenne des puces : le pari de 1983 expliqué
• Lexique K-pop : 30 mots de fans, de bias à maknae

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.