閱讀約 10 分鐘
這 20 句韓國旅遊必學韓語，足以應付用餐、購物、搭地鐵和坐計程車。其中大多數句子都以 -yo 或 juseyo 結尾，這兩個小小的敬語語尾，會讓你在首爾對任何陌生人都顯得有禮貌。把下面的表格唸熟，大聲練習幾次，你就不用一直掏出翻譯 App 了。
重點整理
- Jeogiyo（저기요，意思是「不好意思」）是叫服務生的標準說法。韓國人隔著整間店直接喊，你也可以。
- 幾乎任何名詞後面都能加 juseyo（주세요，「請給我」）。Igeo juseyo 加上用手指一下，就是「請給我這個」，到哪都通用。
- 羅馬拼音很容易騙到說英文的人：「eo」聽起來接近 cup 裡的 u，所以 Seoul 大約是「Saw-ool」，不是「See-oul」。
- 手機裡先存好 1330（韓國旅遊諮詢熱線，可協助口譯），另外 112 是報警、119 是火警與救護車。
韓國旅遊必學韓語有哪些？最常用的 20 句
最重要的句子，是你一天會用上十次的那些：打招呼、引起注意、問價錢、點餐、結帳。下面這 20 句涵蓋了旅客最常遇到的場合。羅馬拼音採用「修訂版羅馬拼音」（Revised Romanization），這是韓國路標和地鐵地圖使用的官方系統，所以和你沿路看到的拼寫一致。
| 中文 | 韓文 | 羅馬拼音 | 使用時機 |
|---|---|---|---|
| 你好 | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | 進任何商店、餐廳或上計程車時 |
| 謝謝 | 감사합니다 | gamsahamnida | 隨時隨地 |
| 對不起 | 죄송합니다 | joesonghamnida | 撞到人、需要認真道歉時 |
| 不好意思（用來叫人） | 저기요 | jeogiyo | 叫服務生，或攔下路人問路 |
| 是 / 不是 | 네 / 아니요 | ne / aniyo | 回答任何問題 |
| 沒關係 / 不用了 | 괜찮아요 | gwaenchanayo | 婉拒塑膠袋、試用品或幫忙 |
| 我不會說韓語 | 한국어 못해요 | hangugeo mothaeyo | 對方開始快速說話時 |
| 請說慢一點 | 천천히 말해 주세요 | cheoncheonhi malhae juseyo | 請對方再說一次 |
| 請給我這個 | 이거 주세요 | igeo juseyo | 邊指邊點餐或買東西 |
| 多少錢？ | 얼마예요? | eolmayeyo? | 市場、路邊攤、商店 |
| 廁所在哪裡？ | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | 餐廳、車站、購物中心 |
| 有英文菜單嗎？ | 영어 메뉴 있어요? | yeongeo menyu isseoyo? | 入座準備點餐時 |
| 請不要辣 | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | 點湯鍋、辣炒年糕、麵類時 |
| 請再給我一份這個 | 이거 더 주세요 | igeo deo juseyo | 小菜或水需要續加時 |
| 請結帳 | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | 在餐廳付錢時 |
| 可以刷卡嗎？ | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | 小攤販和市場 |
| 請幫我外帶 | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | 咖啡廳、外帶、打包剩菜 |
| 請載我到 ___ | ___(으)로 가 주세요 | ___(eu)ro ga juseyo | 告訴計程車司機目的地 |
| 請在這裡停車 | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo | 要下計程車時 |
| 救命！ | 도와주세요 | dowajuseyo | 緊急狀況 |
如果只背五句，就選 annyeonghaseyo、gamsahamnida、jeogiyo、igeo juseyo 和 eolmayeyo。這五句分別搞定打招呼、道謝、叫人、點餐和問價錢。
韓語羅馬拼音怎麼唸才正確？
羅馬拼音只是拐杖，而且在幾個固定的地方會讓人踩空。先把這幾處搞懂，對方第一次就聽得懂，不必重複三次。韓文字母叫諺文（Hangul），15 世紀由世宗大王創制，基本字母只有 24 個。很多旅客出發前會先學拼讀，有一個晚上的空檔就很值得花。
最容易讓說英文的人出錯的母音
- eo（ㅓ）：接近 cup 裡的 u，嘴巴再張大一點。Eolmayeyo 開頭像「uhl」，絕對不是「ee-oh」。
- eu（ㅡ）：像 good 裡的「oo」，但嘴唇放平，就像輕輕咧嘴。你會在 deuseyo 和 teureongkeu（後車廂）裡聽到。
- ae 和 e：多數首爾人把兩者都唸得像 bed 裡的 e，不用糾結差別。
- u 永遠唸「oo」，不是「you」。Seoul（서울）是兩個音節 seo-ul，大約唸成「Saw-ool」。
子音比看起來柔和
在字首，韓語的 g、d、b 和 j 介於英文的 g 與 k、d 與 t、b 與 p 之間。所以有些人會把 gamsahamnida 聽成「kamsahamnida」，兩種聽起來都沒問題。雙子音（kk、tt、pp、ss、jj）要發得緊而短，不帶氣流，例如 kkakka juseyo。
收尾子音要「收住」，不要放開。Bap（飯）結尾時雙唇閉上，p 後面不吐氣。
羅馬拼音已經標出音變
修訂版羅馬拼音是依發音拼寫，不是逐字母對照。감사합니다 的韓文寫法是 hap-ni-da，但 p 在 n 之前會變成 m，所以羅馬拼音寫成 gamsahamnida。照著拼音唸，這些音變自然就對了。
節奏要平
韓語每個音節的份量差不多，不像英文有明顯的重音。An-nyeong-ha-se-yo 是平均的五拍。想把句子變成疑問句，就在句尾的 -yo 把音調抬高，所以 eolmayeyo? 尾音上揚。
韓語問候與敬語語尾：什麼時候用 -yo、什麼時候用 -mnida？
韓語的動詞語尾會依對象改變。旅客只需要懂兩個層級，規則也很簡單：對陌生人，一律保持禮貌。
你最常聽到的兩種敬語層級
-yo 語尾（해요체，haeyo-che）是日常的禮貌說法。Gwaenchanayo、eolmayeyo、isseoyo 都屬於這一類。多數韓國人對店員和陌生人就用這個層級，也是你最適合的預設選擇。
-mnida / -seumnida 語尾（합니다체，hamnida-che）比較正式。店員、廣播和地鐵錄音常用，像 gamsahamnida 和 joesonghamnida 這些固定說法也是這個形式。你不需要自己造正式句，直接把這些固定句整句說出口就好。
打招呼很簡單，但「再見」有兩種說法
Annyeonghaseyo 任何時段都能用，搭配輕輕點頭或微微鞠躬。再見則要看是誰要離開：
- Annyeonghi gaseyo（안녕히 가세요，「請慢走」）：對要離開的人說，你自己留在原地。
- Annyeonghi gyeseyo（안녕히 계세요，「請留步」）：當你是離開商店或餐廳的那個人時說。
就算搞混了，也沒人會介意。走出餐廳時，單說一句 gamsahamnida 也非常自然。
Juseyo 能讓任何詞變成禮貌的請求
Juseyo 的意思是「請給我」，幾乎能軟化任何請求。名詞加 juseyo 就是一個完整又禮貌的句子：mul juseyo（請給我水）、yeongsujeung juseyo（請給我收據）、igeo juseyo（請給我這個）。接在動詞後面時，會變成 hae juseyo 或 -a/eo juseyo，例如 pojanghae juseyo（請幫我打包外帶）。
對陌生人不要用半語
半語（반말，banmal）是親近的朋友之間，或對比自己年紀小的人使用的隨意說法。韓劇迷會從劇裡學到 annyeong、gomawo 和 mianhae，但這些都是半語。對店員或比你年長的計程車司機這樣說，會顯得太過熟絡。請堅持用 -yo 系列。
在韓國餐廳點餐的韓語怎麼說？
餐廳是韓語最常派上用場的地方。一頓飯的流程大致固定，所以你可以照順序學這些句子。
入座時
店員通常會問 Myeot bun-iseyo?（몇 분이세요?，「請問幾位？」）。你可以伸出手指，用固有詞數字加上 myeong（人）回答：han myeong（1 位）、du myeong（2 位）、se myeong（3 位）、ne myeong（4 位）。加上 -iyo 就更有禮貌：du myeong-iyo。
點餐與調整辣度
很多韓國餐廳的桌上有呼叫鈴。如果沒有，就喊一聲 jeogiyo。指著菜單說 igeo juseyo，或是講出菜名再加數量：bibimbap hana juseyo（請給我一份拌飯）。
- An maepge hae juseyo（안 맵게 해 주세요）：請不要辣。
- Deol maepge hae juseyo（덜 맵게 해 주세요）：請少辣一點。當醬料本身就是這道菜的主體、沒辦法做到「不辣」時，用這句。
- Igeo deo juseyo（이거 더 주세요）：請再給我一份這個。指著空了的小菜（반찬，banchan，隨餐附上的小碟配菜）說。續小菜很常見，不過有些店改成自助取用區。
- Masisseoyo!（맛있어요）：很好吃！店員和老闆都很愛聽。
韓國人用餐前會說 jal meokgesseumnida（잘 먹겠습니다，「我要開動了」），吃完後說 jal meogeotseumnida（잘 먹었습니다，「我吃飽了，謝謝招待」）。結帳時在櫃台說第二句，會很加分。如果是烤肉店，還有額外的規矩和部位名稱，我們的韓式烤肉吃法指南有完整說明。
結帳與離開
很多平價餐廳是離開時到櫃台結帳，而不是在桌邊。在櫃台說 gyesanhae juseyo，如果是需要服務生到桌邊的店，就對服務生說。在咖啡廳，你會聽到 deusigo gaseyo?（드시고 가세요?，「內用嗎？」）。內用回答 ne，外帶則說 pojanghae juseyo。
購物、逛市場與便利商店的韓語
每個櫃台的店員講的話都差不多。只要先熟悉這幾句，結帳就不再尷尬。
店員會問你什麼
- Bongtu piryohaseyo?（봉투 필요하세요?）：需要袋子嗎？要的話回答 ne，不需要就說 gwaenchanayo。
- Yeongsujeung deuril-kkayo?（영수증 드릴까요?）：需要收據嗎？打算辦退稅的東西，記得留著收據。
- Pointeu isseuseyo?（포인트 있으세요?）：有會員集點嗎？回一句 aniyo 就結束這個話題。
便利商店的對話又短又快，要買什麼可以看我們整理的韓國便利商店必吃美食清單。
你可以主動問的句子
- Ibeo bwado dwaeyo?（입어 봐도 돼요?）：可以試穿嗎？
- Dareun saek isseoyo?（다른 색 있어요?）：有其他顏色嗎？
- Keun saijeu isseoyo?（큰 사이즈 있어요?）：有大一點的尺寸嗎？
- Taekseu peuri dwaeyo?（택스프리 돼요?）：這裡可以辦免稅嗎？多數店員都聽得懂這個外來語。
- Kkakka juseyo（깎아 주세요）：可以算便宜一點嗎？只適合傳統市場和路邊攤，百貨公司或連鎖店千萬不要用。
美妝店還有自己的一套用語，例如 saempeul（試用品）和各種膚質的說法。想知道韓國最大的健康美妝連鎖店 Olive Young（올리브영）該買什麼，以及結帳時退稅怎麼辦，可以看我們的 Olive Young 購物指南。
搭地鐵、公車和計程車的韓語
首爾地鐵對旅客相當友善。標示有韓文和英文，車站有編號，多數路線的廣播也包含英語。真正需要韓語幫忙的，是計程車和公車。
地鐵與公車用語
- ___ yeok eodiyeyo?（___역 어디예요?）：___站在哪裡？Yeok 就是「站」。
- Eodiseo garatayo?（어디서 갈아타요?）：要在哪裡轉乘？
- I beoseu ___ gayo?（이 버스 ___ 가요?）：這班公車有到 ___ 嗎？
- Chulgu（출구）：出口。車站出口都有編號，韓國人指路時常說「3 號出口」（sam-beon chulgu）。
可儲值的交通卡，例如 T-money（便利商店和車站機台都買得到），地鐵和公車都能用。搭公車時，上車和下車都要刷卡，否則拿不到轉乘優惠。
計程車用語
先說 annyeonghaseyo，再說目的地，後面加 ro 或 euro（意思是「到」）。地名結尾是母音或 ㄹ 時用 ro，結尾是其他子音時用 euro：
- Hongdae-ro ga juseyo（홍대로 가 주세요）：請載我到弘大。
- Myeongdong-euro ga juseyo（명동으로 가 주세요）：請載我到明洞。
- Seoul-yeok-euro ga juseyo（서울역으로 가 주세요）：請載我到首爾站。
如果目的地不是知名地標，就在手機上把韓文地址給司機看。司機會把地址輸入導航，英文地址往往搜尋不到。快到的時候，說 yeogiseo sewo juseyo（請在這裡停車）。如果帶了行李，teureongkeu yeoreo juseyo（트렁크 열어 주세요）是請司機打開後車廂。
付錢和數東西會聽到的韓語數字
韓語有兩套數字系統，旅客第一天就會碰到。兩套各有各的用途，所以你不必把每個數字都背下來，只要搞清楚哪一套用在哪裡。
價錢用漢字音數字
價錢、電話號碼、樓層和地鐵路線使用漢字音數字（Sino-Korean，源自漢字）：il 1、i 2、sam 3、sa 4、o 5、yuk 6、chil 7、pal 8、gu 9、sip 10。你最常聽到的是大單位：baek（100）、cheon（1,000）和 man（10,000）。韓國人以「萬」為單位數大額，所以 10,000 韓元說成 man won，而不是「一萬」的另一種說法。
數人和東西用固有詞數字
要數人或物品，用固有詞數字（native Korean）：hana、dul、set、net（1 到 4）。接在量詞前面時會縮短成 han、du、se、ne。所以兩個人是 du myeong，兩個東西是 du gae。
市場攤位的實際例子
你指著糖餅（호떡，hotteok，一種包餡的甜煎餅）說 igeo du gae juseyo，意思是「請給我兩個這個」。老闆回答「sa-cheon won-imnida」（사천 원입니다），也就是 sa（4）加 cheon（1,000），共 4,000 韓元。如果沒聽清楚，可以說 dasi hanbeon malhae juseyo（請再說一次），或直接遞出手機的計算機。攤販幫觀光客按出價錢是家常便飯。
外國旅客學韓語最常犯的錯
大多數錯誤都無傷大雅，韓國人對肯開口的旅客通常很寬容。不過有幾個習慣，會讓你比較難被聽懂，或是說得比你本意更直接。
- 把羅馬拼音當英文唸。「Eo」不是「ee-oh」，「u」也不是「you」。把 Seoul 唸成一個音節，或把 eolmayeyo 唸成「ee-ol-ma」，是被對方一臉茫然看著的最常見原因。
- 對陌生人說韓劇裡的話。Annyeong、gomawo 和 mianhae 都是半語。請改用 annyeonghaseyo、gamsahamnida 和 joesonghamnida。
- 用 ajumma 或 ajeossi 稱呼人。這兩個詞指的是中年女性和中年男性，從陌生人口中說出來可能被當成沒禮貌。用 jeogiyo 永遠安全。
- 到處殺價。Kkakka juseyo 只屬於市場和路邊攤。連鎖店和百貨公司是固定價格。
- 安靜等人來服務。在忙碌的韓國餐廳，店員預期你自己叫人。靜靜坐著可能要等很久。
- 給計程車司機看英文地址。上車前，先從 Naver Map 或 Kakao Map（韓國兩大地圖 App）複製韓文地址。
緊急狀況與求助的韓語
就算其他都沒學，這幾句也請記起來。你大概用不到，但真的需要時，你沒有時間慢慢查。
- Dowajuseyo!（도와주세요）：救命！
- Gireul ireosseoyo（길을 잃었어요）：我迷路了。
- Yeongeo hal jul aseyo?（영어 할 줄 아세요?）：你會說英語嗎？
- Byeongwon eodiyeyo?（병원 어디예요?）：醫院在哪裡？
- Yakguk eodiyeyo?（약국 어디예요?）：藥局在哪裡？找綠色或紅色的「약」字招牌。
- ___ apayo（___ 아파요）：我的 ___ 痛。Meori apayo 是「我頭痛」，bae apayo 是「我肚子痛」。
介於閒聊和緊急狀況之間的所有情境，可以靠 Papago。這是韓國科技公司 Naver 推出的翻譯 App，韓語翻譯表現很好，還能用鏡頭翻譯菜單和招牌。落地前先下載韓語離線語言包，沒有網路也能用。
FAQ
為了旅行學基本韓語很難嗎？
以求生程度來說不難。上面這 20 句靠的是幾個固定句型（juseyo、eodiyeyo、isseoyo、dwaeyo），所以每學一句新的，都是在重複用你已經會的東西。學會拼讀韓文字母的幫助最大，因為這樣你就能讀懂菜單和站名。
首爾人會說英文嗎？
飯店、大型商店和觀光區的店員通常會說一點英文，許多年輕韓國人的英文閱讀能力也不錯。計程車司機、市場攤販和小型家庭餐廳就比較難說。這時候，幾句韓語加上手機裡的韓文地址，差別最大。
gamsahamnida 和 gomapseumnida 有什麼不同？
兩個都是「謝謝」，也都有禮貌。Gamsahamnida（감사합니다）稍微正式一點，是店員對客人常說的。Gomapseumnida（고맙습니다）聽起來比較親切。旅客用哪個都可以，挑比較好唸的就行。
該說 annyeong 還是 annyeonghaseyo？
對不認識的人，請說 annyeonghaseyo。Annyeong 是半語，用在朋友、小孩或比你年紀小的人身上。對陌生人說完整形式絕對不會錯。
韓語的「乾杯」怎麼說？
舉杯時說 geonbae（건배）。在韓國的餐桌上，人們常常互相斟酒，而不是自己倒給自己。長輩幫你倒酒時，用雙手拿著杯子才有禮貌。
怎麼用韓語說「我不吃肉」或說明過敏？
可以說 gogi an meogeoyo（고기 안 먹어요，「我不吃肉」）。不過，很多湯底即使看不到肉，也是用肉類或海鮮熬的高湯，所以準備一張翻成韓文、列出你不能吃什麼的卡片，比單靠一句話有效。如果是嚴重過敏，點餐前先出示卡片，並請店員再確認一次。
出發前該練習什麼？
先從五個核心句開始：annyeonghaseyo、gamsahamnida、jeogiyo、igeo juseyo 和 eolmayeyo。大聲唸到脫口而出，再加上餐廳和計程車的句子，因為這是你最先會遇到的場合。如果還有一個空閒的晚上，就花在韓文字母上。一旦你能拼讀 명동 或 비빔밥，菜單和招牌就不再是一堆符號。
出發前，把飯店和計畫去的地點的韓文地址存進手機，下載 Papago 的韓語離線語言包，並把 1330 存進聯絡人。如果韓劇也是你的暖身項目，我們的韓劇入門推薦清單可以先讓你的耳朵習慣這些句子。只是要記得，劇中演員彼此說的是半語，比你該對陌生人說的隨意多了。
延伸閱讀
資料來源 k-korea.blog
價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。