11분 읽기
한국 슬랭 50개를 뜻과 함께 정리했다. ㅋㅋ 같은 문자 줄임말부터 일상에서 가장 많이 쓰는 대박까지 담았다. 거의 전부 반말(casual speech)이라 친구에게는 잘 통하지만, 상사나 선생님, 확실히 나이가 많은 사람에게 쓰면 문제가 될 수 있다. 각 표현의 뜻, 카카오톡에서 실제로 치는 방식, 실례가 되는 몇 가지를 차례로 짚는다.
핵심 요약
- ㅋㅋ는 “lol”에 해당하며 자음 ㅋ으로 만든다. ㅋ 하나만 보내면 건조하거나 비꼬는 느낌이 난다. 즐거움을 전하려면 세 개 이상 친다.
- ㅇㅋ(OK), ㄱㅅ(감사), ㅈㅅ(죄송) 같은 초성 줄임말은 친구 사이에서만 쓴다. 상사에게는 “네”, “감사합니다”를 풀어서 쓴다.
- 대박(daebak)은 “굉장하다”, “엄청나다”, “말도 안 돼”까지 뜻이 넓고, 또래에게 쓰기에 가장 무난한 슬랭이다.
- 개-, 존-으로 시작하는 말은 거친 강조 접두어다. 가까운 친구에게만 쓰고 직장에서는 쓰지 않는다.
ㅋㅋ, ㅇㅋ 같은 카톡 초성 줄임말은 무슨 뜻일까?
한국어 문자 대화는 초성(choseong), 즉 글자마다 맨 앞에 오는 자음을 적극 활용한다. 한글은 자음과 모음을 모아 음절 블록을 만드는데, “오케이”는 ㅇ, ㅋ, ㅇ으로 시작하는 블록 세 개다. 모음을 빼고 첫소리만 남기면 ㅇㅋ가 된다. 두 번만 누르면 되고, 한국어 화자라면 바로 알아본다.
아래 16개는 거의 모든 단톡방에서 볼 수 있다. 뜻보다 마지막 열이 더 중요하다. 누구에게 보내느냐에 따라 친근하게 읽히기도, 성의 없게 읽히기도 하기 때문이다.
| 줄임말 | 원래 말 | 뜻 | 보내도 되는 상대 |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크 (keukeu, 웃음소리) | lol, 하하 | 친구와 대부분의 또래. ㅋ이 많을수록 더 웃기다는 뜻 |
| ㅎㅎ | 하하 / 히히 (haha / hihi) | 헤헤, 부드러운 미소 | 거의 누구에게나. 가장 공손한 웃음 |
| ㅇㅇ | 응응 (eungeung) | 응, 그래 | 가까운 친구만. 퉁명스럽게 보일 수 있음 |
| ㄴㄴ | 노노 (no no) | 아니, 싫어 | 가까운 친구만 |
| ㅇㅋ | 오케이 (okei) | OK | 친구. 상사에게는 성의 없어 보임 |
| ㄱㄱ | 고고 (gogo) | 가자 | 친구, 게임 채팅 |
| ㄱㅅ | 감사 (gamsa) | 고마워 | 친구. 격식 있는 상대에게는 “감사합니다”로 씀 |
| ㅈㅅ | 죄송 (joesong) | 미안 | 친구 사이의 가벼운 실수. 진짜 사과에는 쓰지 않음 |
| ㅊㅋ | 축하 (chukha) | 축하해 | 친구. 보통 ㅊㅋㅊㅋ처럼 두 번 침 |
| ㅂㅂ | 바이바이 (baibai) | 안녕, 잘 가 | 친구 |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | 눈물 흘리는 두 눈 | 슬픔, 감동, “제발” | 편한 관계라면 거의 누구에게나 |
| ㄷㄷ | 덜덜 (deoldeol, 떨리는 모양) | 헉, 와 | 친구, 온라인 커뮤니티, 게임 |
| ㅎㅇ | 하이 (hai) | 안녕 | 친구 |
| ㅇㅈ | 인정 (injeong, “인정한다”) | 동의, 맞아 | 친구 |
| ㄹㅇ | 리얼 (rieol, “real”) | 진짜, 진심 | 친구 |
| ㅅㄱ | 수고 (sugo, “노고”) | 고생했어, 또 봐 | 친구, 게임 팀원. 격식 있는 상대에게는 “수고하셨습니다” |
누구에게 보내도 안전한 초성 줄임말은?
거의 누구에게나 통하는 건 ㅎㅎ와 ㅠㅠ 두 개뿐이다. 가게 직원, 선생님, 부모님 메시지에서도 흔히 보이는데, 보통 공손한 완성 문장 끝에 붙여 분위기를 부드럽게 만든다. ㅋㅋ는 편한 대화에서 또래나 동료에게 쓸 수 있다. 나머지는 모두 반말 영역이라, 이미 편하게 말을 놓은 사이에서만 쓴다.
ㅋ 하나가 차갑게 읽히는 이유: ㅋ은 몇 개 쳐야 할까?
한국인은 글자 수를 말투의 강도로 읽는다. ㅋㅋ는 “lol”에 가깝고, 문자열이 길수록 더 크게 웃고 있다는 신호다.
- ㅋ (하나): 특히 답장 전체가 ㅋ 하나면 건조하고 시큰둥하거나 비꼬는 느낌이다. 혼자 놓인 ㅋ을 거절로 받아들이는 사람이 많다.
- ㅋㅋ (둘): 가볍고 예의 바른 웃음. 메시지를 부드럽게 하려고 덧붙이는 경우가 많다.
- ㅋㅋㅋ에서 ㅋㅋㅋㅋㅋ까지: 진짜로 웃기다는 뜻.
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ처럼 긴 문자열: 웃겨서 눈물이 날 지경.
ㅋㅋ와 ㅎㅎ, 어떤 웃음을 써야 할까?
소리 내지 않고 다정해 보이고 싶다면 ㅎㅎ가 맞다. 웃음보다는 미소에 가까워서 어르신이나 고객센터 직원이 즐겨 쓴다.
정말 웃길 때는 ㅋㅋ를 쓴다. 친구가 던진 농담에 ㅎㅎ만 돌아오면 예의상 반응했을 뿐 별로였다는 뜻으로 읽힐 수 있다. ㅋ과 마찬가지로 ㅎ 하나만 보내도 차갑게 느껴진다.
ㅠㅠ와 ㅜㅜ는 뭐가 다를까?
거의 차이가 없다. 둘 다 눈물이 흐르는 눈처럼 생긴 모음이다. ㅠㅠ가 더 많이 우는 느낌이라는 사람도 있지만, 실제로는 습관 차이에 가깝다. 슬픈 소식, 드라마 결말에 받은 감동, 부탁할 때의 귀여운 “제발”(도와줘 ㅠㅠ)까지 폭넓게 쓰인다.
입으로도 자주 쓰는 한국 슬랭 18개
줄임말은 대부분 글자로 치는 말이다. 아래 18개는 예능, 드라마, 카페, 교실에서 소리 내어 말하는 표현이다. 대부분 온라인에서 시작해 일상 대화로 넘어왔다.
| 단어 | 로마자 | 뜻 | 어감 |
|---|---|---|---|
| 대박 | daebak | 굉장하다, 엄청나다, 말도 안 돼 | 긍정적이고 아주 흔함. 대부분의 또래에게 무난함 |
| 헐 | heol | 세상에, 뭐라고 | 편한 말. 어르신에게는 유치하게 들릴 수 있음 |
| 짱 | jjang | 최고 | 장난스러움. 아이부터 어른까지 사용 |
| 레알 | real | 진짜 | 농담조의 편한 말 |
| 꿀잼 | kkuljaem | 엄청 재밌다 (꿀 + 재미) | 방송, 게임, 약속에 쓰는 편한 칭찬 |
| 노잼 | nojaem | 재미없다 | 상대의 농담에 쓰면 따끔함 |
| 꿀팁 | kkultip | 유용한 팁, 라이프 핵 | 광고에서도 쓸 만큼 널리 쓰임 |
| 갑분싸 | gapbunssa | 갑자기 분위기가 싸해짐 | 편한 말. 어색한 순간을 묘사함 |
| 인싸 | inssa | 인사이더, 사교적인 사람 | 친근하거나 놀리는 투 |
| 아싸 | assa | 아웃사이더, 혼자 지내는 사람 | 자기 얘기로는 괜찮지만 남에게 쓰면 무례함 |
| 국룰 | gungnul | “국민 룰”, 암묵적인 기준 | 편하고 농담 섞인 말 |
| 멘붕 | menbung | 멘탈 붕괴, “정신이 나갈 것 같다” | 편한 말. 과장 표현이지 의학 용어가 아님 |
| 웃프다 | utpeuda | 웃기면서 슬프다 | 편한 말 |
| 킹받다 | kingbatda | 엄청 짜증난다 | 농담조, 친구 사이 |
| 빼박 | ppaebak | 부인할 수 없는, 틀림없는 | 편한 말 |
| 얼죽아 | eoljuga | 얼어 죽어도 아이스 커피 | 널리 쓰이는 가볍고 재밌는 말 |
| 소확행 | sohwakhaeng | 작지만 확실한 행복 | 대중적이며 언론에서도 사용 |
| 불금 | bulgeum | “불타는 금요일”, 신나게 노는 금요일 밤 | 대중적 |
한국 슬랭에 세 글자 단어가 많은 이유
갑분싸, 얼죽아, 소확행을 보자. 이들은 줄임말(juimmal, shortened words)로, 구절에서 음절의 첫 글자만 따서 만든다. 초성 줄임말과 원리는 같지만 자음이 아니라 음절 전체를 남긴다는 점이 다르다.
갑분싸는 “갑자기 분위기 싸해짐”에서, 얼죽아는 “얼어 죽어도 아이스 아메리카노”에서, 소확행은 “작지만 확실한 행복”에서 왔다.
이 원리를 알면 처음 보는 말도 어떤 구절을 줄였는지 따져서 뜻을 짐작할 수 있다. 합성어도 있다. 웃프다는 웃기다와 슬프다를 합쳤고, 멘붕은 영어 “mental”과 붕괴(bunggoe)를 합쳤다. 킹받다는 “열받다”의 “열” 자리에 “king”을 넣어 강조하는 접두어로 쓴 말이다.
한국 슬랭 칭찬 표현 (친구끼리만 쓸 것)
칭찬 슬랭은 외국인이 가장 자주 실수하는 영역이다. 드라마 클립에서 다정하게 들리는 말도 어원이 거칠 수 있어서다. 가장 자주 듣는 6개를 비교적 안전한 순서대로 정리했다.
- 훈남 / 훈녀 (hunnam / hunnyeo): 훈훈하고 호감 가는 외모의 남자 또는 여자. 순한 말이라 안전하고 방송에서도 들을 수 있다.
- 금손 (geumson): “금으로 된 손”, 그림, 공예, 메이크업, 사진 등을 아주 잘하는 사람. 반대말은 똥손(ttongson)으로, 보통 자기 자신에게 쓴다.
- 엄친아 (eomchina): 엄마 친구 아들의 줄임말. 부모가 비교하곤 하는 완벽한 아이를 뜻한다. 칭찬이지만 살짝 놀리는 투이며, 딸 버전은 엄친딸이다.
- 사기캐 (sagikae): “사기 캐릭터”, 게임에서 온 말. 능력치를 조작한 것처럼 못하는 게 없는 사람을 뜻한다.
- 개이득 (gaeideuk): 엄청난 이득이나 좋은 거래. 개- 접두어가 붙어 슬랭다운 느낌이 되므로 친구 사이에만 쓴다.
- 존잘 / 존예 (jonjal / jonye): 엄청 잘생겼다 / 엄청 예쁘다. 존은 거친 강조어에서 나왔다. 젊은 층은 편하게 치지만 상대의 부모님이나 직장 동료에게는 쓰지 않는다. 안전하게 말하려면 “진짜 잘생겼다”(jinjja jalsaenggyeotda), “진짜 예쁘다”(jinjja yeppeuda)를 쓰면 된다.
메뉴판, 간판, 카톡에서 보는 줄임말 10개
이 열 개는 크게 튀는 말이 아니다. 카페 메뉴판, 식당 간판, 구인 글, 친구들의 메시지에서 보이는 일상적인 줄임말이다. 직접 쓰지 않더라도 알아두면 쓸모가 있다.
| 단어 | 원래 말 | 뜻 |
|---|---|---|
| 생파 (saengpa) | 생일 파티 | 생일 파티 |
| 생선 (saengseon) | 생일 선물 | 생일 선물 (물고기를 뜻하는 단어와 철자가 같아서 생긴 농담) |
| 남친 / 여친 (namchin / yeochin) | 남자친구 / 여자친구 | 남자친구 / 여자친구 |
| 셀카 (selka) | “self camera” | 셀피 |
| 아아 (aa) | 아이스 아메리카노 | 아이스 아메리카노 |
| 알바 (alba) | 아르바이트, 독일어 Arbeit에서 유래 | 시간제 일자리 |
| 카톡 (katok) | 카카오톡 | 카카오톡. “문자해”라는 뜻의 “카톡해”로도 씀 |
| 치맥 (chimaek) | 치킨 + 맥주 | 프라이드치킨과 맥주 |
| 혼밥 (honbap) | 혼자 밥 먹기 | 혼자 먹는 식사 |
| 할많하않 (halmanhaan) | 할 말은 많지만 하지 않겠다 | “할 말은 많지만 하지 않겠다” |
이로써 50개가 채워진다. 초성 줄임말 16개, 일상 표현 18개, 칭찬 표현 6개, 그리고 위의 줄임말 10개다. 한국 여행을 계획 중이라면 메뉴판에서 실제로 읽게 될 말은 아아, 치맥, 혼밥이다.
한국 슬랭이 실례가 되는 순간
한국어는 문법 안에 말의 높낮이가 들어 있고, 슬랭은 거의 전부 편한 쪽에 속한다. 외국인이 가장 많이 걸려 넘어지는 지점이다. 뜻은 해롭지 않아도 누구에게 보내느냐에 따라 기분을 상하게 할 수 있다.
슬랭은 존댓말이 아니라 반말의 영역이다
존댓말(jondaenmal)은 처음 배우는 -요, -습니다 어미가 붙는 공손한 말이다. 반말은 동갑 친구, 형제자매, 말을 놓기로 한 사이에서 쓴다. ㅇㅇ나 ㅇㅋ 같은 줄임말은 사실상 글로 쓴 반말이다.
매니저에게 ㅇㅋ를 보내는 건 CEO에게 “k”라고 답하는 것과 비슷하게 읽힌다. 직장에서는 보통 “네”나 “넵”(nep, 짧고 상냥한 “네”)으로 답한다. 누구에게 어떤 말투를 쓰는지는 한국어 존댓말 가이드에 정리해 두었다.
공손한 자리에서 피해야 할 접두어: 개-와 존-
개(gae)는 글자 그대로 “dog”을 뜻한다. 슬랭 접두어로는 “엄청”처럼 쓰인다. 개이득(엄청난 이득), 개웃겨(엄청 웃겨), 개맛있어(엄청 맛있어) 같은 식이다.
존-은 더 거칠다. 거친 욕설에서 나온 말이기 때문이다. 젊은 한국인은 친구끼리 둘 다 수시로 쓴다. 하지만 선생님, 호스트 패밀리, 나이 많은 사람에게 보내는 메시지에는 어느 쪽도 맞지 않는다.
사실상 욕설이나 모욕인 초성 줄임말
댓글창에서 마주치는 일부 자음 조합은 말 그대로 욕이다. ㅅㅂ는 강한 욕설의 줄임말이다. ㅗ는 치켜든 가운뎃손가락처럼 생겨서 쓴다.
ㅁㅊ는 미친(michin)의 줄임말이다. 친구끼리는 “말도 안 돼”라는 뜻으로 쓰기도 하지만, 사람을 향하면 모욕이다. 극혐(geukhyeom, “극도의 혐오”)도 거친 표현이다. 알아보는 데서 그치고 쓰지는 않는 게 좋다.
특정 집단을 겨냥하는 말
한국 인터넷 문화에는 나이, 성별, 지역, 직업을 조롱하는 슬랭도 있다. 이런 말은 주로 댓글창에서 퍼지고, 한국어 화자도 불쾌하게 느낀다. 모르는 단어가 특정 집단을 향해 쓰이는 걸 봤다면 따라 쓰기 전에 먼저 찾아보자.
친구에게 한국 슬랭 쓰는 법: 실제 대화 예시
동갑 친구 둘이 카카오톡으로 나누는 전형적인 대화다. 슬랭이 얼마나 많은지 세어 보자.
- 친구: 야 오늘 치맥 ㄱㄱ? (Hey, chicken and beer tonight? Let’s go?)
- 나: ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시? (OK lol, what time?)
- 친구: 7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ (7 at Hongdae, 유흥가로 유명한 동네. I totally lost it today ㅠㅠ)
- 나: 헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨 (Whoa ㅠㅠ then tonight’s on me)
- 친구: 대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ (Amazing, thanks lol)
다섯 줄에 슬랭이 여섯 개 들어 있지만 성의 없기보다 따뜻하게 읽힌다. 쏘다(ssoda, 글자 그대로는 “총을 쏘다”)는 한턱낸다는 뜻으로, 단체 회식 자리에서 거의 매번 들을 수 있다.
이번에는 팀장님(timjangnim, team leader, 존칭 -님 포함)에게 회의 일정을 확인해 주는 상황이다. 슬랭은 완전히 사라진다. “네 팀장님, 확인했어요. 감사합니다 ㅎㅎ”(Yes, I’ve checked it. Thank you).
ㅎㅎ 하나가 메시지를 부드럽게 하고, 나머지는 표준 공손체다.
한국인이 실제로 지키는 따라 하기 규칙
상대를 그대로 따라 하면 된다. 새로 사귄 한국 친구가 -요 어미에 ㅎㅎ를 붙여 보내면 같은 방식으로 답한다. 상대가 ㅇㅇ와 ㅋㅋㅋ로 넘어가면 편하게 해도 된다는 신호이니 따라가도 된다.
“말 놓을까요?”(mal noeulkkayo?)처럼 직접 묻는 경우도 많다. 그 질문이 곧 반말과 이 글에 나온 슬랭 대부분을 써도 좋다는 청신호다.
외국인이 한국 슬랭에서 자주 하는 실수
- 존댓말보다 슬랭을 먼저 배우는 것. 대박은 알아도 감사합니다를 모르면 가게나 사무실에서 어색해진다. 기본 공손체부터 익히자. 여행에 필요한 표현은 여행자를 위한 기본 한국어 표현에 정리했다.
- 긴 메시지에 ㅇㅇ로만 답하는 것. 친구가 장문을 보냈는데 ㅇㅇ만 돌려주면 읽지 않은 것처럼 보일 수 있다. 한마디를 더하거나 ㅋㅋ를 붙이자.
- 다른 사람에게 아싸나 노잼을 쓰는 것. 둘 다 자기 얘기로 하는 농담이면 괜찮다. 남을 향하면 상처가 된다.
- 밈에서 한 번 본 슬랭에 기대는 것. 슬랭은 빨리 낡는다. 몇 년 전 어디서나 보이던 말이 지금은 억지스럽게 들릴 수 있다. 친구들이 실제로 쓰는 말을 쓰자.
- 한 문장 안에서 말투를 섞는 것. 공손한 -요 문장 한가운데 개- 단어가 들어가면 이상하게 들린다. 메시지 하나에는 한 가지 말투만 쓴다.
새로운 한국 슬랭은 어디서 배울까?
슬랭은 교재보다 빨리 움직이므로 스스로 갱신되는 출처가 필요하다. 한국 예능은 자막으로 슬랭을 화면에 띄워 주어서 특히 좋다. 웹툰 댓글창과 드라마 자막도 도움이 되고, 한국어 자막을 켜고 보면 더 좋다. 가볍게 시작하려면 일상 대화가 가득한 입문용 K-드라마 목록을 참고하자.
모르는 단어가 나오면 네이버 사전이나 우리말샘(Urimalsaem)에서 찾아보자. 우리말샘은 국립국어원이 운영하는 개방형 사전으로, 새로 생긴 말과 비격식 표현이 많이 실려 있다. 둘 다 온라인에서 무료다. 한글을 아직 못 읽는다면 알파벳부터 익히는 게 먼저다. 초성 줄임말은 글자를 알아야 이해되기 때문이다. 주말 한글 학습 계획이면 이틀 안에 끝낼 수 있다.
바로 해볼 일 하나. 일주일간 휴대폰 키보드를 한국어로 바꾸고 한국 친구에게 ㅋㅋ, ㅇㅋ, ㅠㅠ로 답해 보자. 어떤 목록보다 돌아오는 답장에서 어감 규칙을 더 빨리 배운다.
FAQ
한국어에서 ㅋㅋ는 무슨 뜻일까?
ㅋㅋ는 “lol”이나 “하하”에 해당한다. 웃음의 첫소리처럼 들리는 자음 ㅋ(크크, keukeu)에서 왔다. ㅋ이 많을수록 더 웃기다는 뜻이고, ㅋ 하나는 비꼬거나 차갑게 느껴질 수 있다.
대박(daebak)은 무슨 뜻일까?
대박은 엄청나거나 굉장한 것을 뜻한다. 말투에 따라 “굉장하다”, “잭팟”, “말도 안 돼!”까지 의미가 달라진다. 한국 슬랭 중 가장 흔한 말 가운데 하나이고, 또래에게는 무난하다. 격식 있는 자리에서는 “정말 좋네요” 같은 표준어를 쓴다.
ㅇㅇ나 ㅇㅋ를 문자로 보내면 실례일까?
가까운 친구에게는 아니다. 상사, 선생님, 나이 많은 사람에게는 실례다. 둘 다 반말 줄임말이라 성의 없어 보이기 때문이다. 대신 “네”나 “넵”으로 답한다. 친구 사이에서도 긴 메시지에 ㅇㅇ만 보내면 심드렁하게 들릴 수 있다.
ㅋㅋ와 ㅎㅎ는 뭐가 다를까?
ㅋㅋ는 웃음이고 ㅎㅎ는 미소다. ㅎㅎ가 더 부드럽고 공손해서 어르신, 가게 직원, 직장 동료가 메시지 분위기를 풀 때 쓴다. 정말 웃기면 ㅋㅋㅋ가 더 알맞은 반응이다.
문자에서 ㅠㅠ는 무슨 뜻일까?
ㅠㅠ는 눈물이 흐르는 두 눈을 나타낸다. 맥락에 따라 슬픔, 감동, 미안함, “제발”을 뜻할 수 있다. ㅜㅜ도 같은 뜻이며, 꽤 공손한 메시지에도 어울리는 몇 안 되는 줄임말이다.
직장에서 한국 슬랭을 써도 될까?
대체로 안 된다. 한국 직장은 존댓말을 쓰므로 ㅇㅋ 같은 줄임말이나 개-, 존- 붙은 말은 어울리지 않는다. 가벼운 ㅎㅎ, 혹은 동갑 동료와 편하게 나누는 대화에서의 ㅋㅋ 정도는 보통 괜찮다. 헷갈리면 동료들이 내게 쓰는 방식에 맞춘다.
함께 읽으면 좋은 글
출처 k-korea.blog
가격, 영업시간, 판매 여부는 바뀔 수 있다. 사거나 떠나기 전에 공식 페이지를 꼭 확인할 것.