13分で読めます
韓国語スラング50語の意味を、ㅋㅋのようなチャット略語から日常会話の대박（デバク）まで、まとめて紹介します。ほとんどが반말（パンマル、タメ口）なので、友達とは気軽に使えますが、上司や先生、明らかに年上の人に送ると失礼になることがあります。各語の意味と、カカオトーク（韓国で最も使われているメッセージアプリ）での打ち方、失礼にあたる数語も取り上げます。
要点まとめ
- ㅋㅋは「笑」の意味で、子音のㅋを重ねた形です。ㅋが1つだけだと、そっけなく、皮肉っぽく見えます。楽しさを伝えたいなら3つ以上が目安です。
- ㅇㅋ（OK）、ㄱㅅ（ありがとう）、ㅈㅅ（ごめん）のような子音の略語は、友達専用です。上司には、네（はい）や감사합니다（ありがとうございます）をきちんと書きます。
- 대박（デバク）は「すごい」「大当たり」「うそでしょ」まで幅広く使え、同世代相手なら最も安全なスラングです。
- 개-や존-で始まる言葉は、下品さのある強調表現です。親しい友達だけにして、仕事では使いません。
ㅋㅋやㅇㅋなど、韓国語のチャット略語の意味は？
韓国語のチャットでは、초성（チョソン）、つまり各音節の最初の子音がよく使われます。ハングルは文字を組み合わせて音節のブロックを作るので、오케이（オケイ、「OK」）は、ㅇ、ㅋ、ㅇで始まる3つのブロックでできています。母音を落として最初の音だけを残すとㅇㅋになります。2タップで打て、韓国語を読める人ならすぐに意味がわかります。
下の16個の略語は、ほぼすべてのグループチャットに登場します。意味よりも最後の列のほうが大切です。誰に送るかで、親しみやすくも、雑にも見えるからです。
| 略語 | 元の言葉 | 意味 | 送ってよい相手 |
|---|---|---|---|
| ㅋㅋ | 크크（クク、笑い声） | 笑、あはは | 友達やほとんどの同世代。ㅋが多いほど面白い |
| ㅎㅎ | 하하 / 히히（ハハ / ヒヒ） | えへへ、やわらかい笑顔 | ほぼ誰にでも。最も丁寧な笑い |
| ㅇㅇ | 응응（ウンウン） | うん、うんうん | 親しい友達だけ。そっけなく見えることも |
| ㄴㄴ | 노노（ノノ） | ノー、いやいや | 親しい友達だけ |
| ㅇㅋ | 오케이（オケイ） | OK | 友達。上司には雑に見える |
| ㄱㄱ | 고고（ゴゴ） | 行こう | 友達、ゲームのチャット |
| ㄱㅅ | 감사（カムサ） | ありがとう | 友達。目上の人には감사합니다と書く |
| ㅈㅅ | 죄송（チェソン） | ごめん | 友達との軽いミス。本気の謝罪には使わない |
| ㅊㅋ | 축하（チュッカ） | おめでとう | 友達。ㅊㅋㅊㅋと重ねることが多い |
| ㅂㅂ | 바이바이（バイバイ） | バイバイ | 友達 |
| ㅠㅠ / ㅜㅜ | 涙を流す2つの目 | 悲しい、感動した、「お願い」 | 打ち解けているほぼ誰にでも |
| ㄷㄷ | 덜덜（トルドル、震える様子） | やばい、うわっ | 友達、ネット掲示板、ゲーム |
| ㅎㅇ | 하이（ハイ） | やあ、こんにちは | 友達 |
| ㅇㅈ | 인정（インジョン、「認める」） | 同意、ほんとそれ | 友達 |
| ㄹㅇ | 리얼（リオル、「リアル」） | マジで、本当に | 友達 |
| ㅅㄱ | 수고（スゴ、「労苦」） | お疲れさま、じゃあね | 友達やゲームのチームメイト。目上の人には수고하셨습니다と言う |
誰にでも送れる韓国語のチャット略語は？
ほぼ誰にでも使えるのは、ㅎㅎとㅠㅠの2つだけです。お店のスタッフや先生、親からのメッセージにも登場し、丁寧な文の最後に添えて、やわらかい印象にします。ㅋㅋは、気楽なチャットなら同年代の同僚にも使えます。ほかはすべて반말の領域なので、すでにタメ口で話している相手に限りましょう。
ㅋが1つだと冷たく見える？ㅋはいくつ打つべき？
韓国の人は、文字の数を感情の強さとして読み取ります。ㅋㅋは「笑」に近い意味で、並べた長さが笑いの大きさを表します。
- ㅋ（1つ）：特に単独の返信だと、そっけなく、退屈そうで、皮肉っぽく見えます。ㅋ1つを突き放しと受け取る人は多いです。
- ㅋㅋ（2つ）：軽く丁寧な笑いです。メッセージをやわらげるために添えることも多いです。
- ㅋㅋㅋ～ㅋㅋㅋㅋㅋ：本当に面白いときです。
- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋと長く続けた形：涙が出るほど笑っています。
ㅋㅋとㅎㅎ、どちらの笑いを使うべき？
音を立てずに親しみを出したいときは、ㅎㅎが向いています。笑うというより微笑む感覚に近く、年上の韓国人やカスタマーサービスの担当者がよく使います。
本当に面白いときはㅋㅋを使いましょう。友達の冗談にㅎㅎだけを返すと、丁寧だけれど響いていない、と読まれることがあります。ㅋと同じく、ㅎ1つだけも冷たく見えることがあります。
ㅠㅠとㅜㅜの違いは？
ほとんどありません。どちらも涙が流れる目のように見える母音です。ㅠㅠのほうが泣き方が強く見えるという人もいますが、実際は習慣の違いです。悲しい知らせ、ドラマの結末への感動、頼みごとをするときのかわいい「お願い」（도와줘 ㅠㅠ、助けて ㅠㅠ）など、幅広い気持ちを表せます。
話し言葉で耳にする韓国語スラング
略語は主に打つための言葉です。下の18語は、バラエティ番組やドラマ、カフェ、教室で実際に声に出して使われます。多くはネットで生まれ、日常会話に入ってきました。
| 言葉 | ローマ字表記 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 대박 | daebak | すごい、大当たり、うそでしょ | 肯定的でとてもよく使う。ほとんどの同世代にOK |
| 헐 | heol | えっ、マジで | カジュアル。年上には子どもっぽく聞こえることも |
| 짱 | jjang | 最高 | 親しみのある言い方で、子どもから大人まで使う |
| 레알 | real | 本当に、マジで | 冗談っぽくカジュアル |
| 꿀잼 | kkuljaem | めちゃくちゃ面白い（はちみつ＋面白さ） | 番組やゲーム、計画をカジュアルにほめる |
| 노잼 | nojaem | つまらない、面白くない | 相手の冗談に向けるとグサッとくる |
| 꿀팁 | kkultip | とっておきのコツ、ライフハック | 広告にまで使われるほど一般的 |
| 갑분싸 | gapbunssa | 急に場が冷めること | カジュアル。気まずい瞬間を表す |
| 인싸 | inssa | 輪の中心にいる人、社交的な人 | 親しみ、またはからかい |
| 아싸 | assa | 輪の外にいる人、一匹狼 | 自分のことなら問題ないが、他人には失礼 |
| 국룰 | gungnul | 「国のルール」、暗黙の定番 | カジュアルで冗談っぽい |
| 멘붕 | menbung | メンタル崩壊、「もうだめ」 | カジュアル。大げさな表現で、医学用語ではない |
| 웃프다 | utpeuda | 笑えるけれど悲しい | カジュアル |
| 킹받다 | kingbatda | めちゃくちゃムカつく | 冗談っぽく、友達同士で |
| 빼박 | ppaebak | 否定できない、間違いない | カジュアル |
| 얼죽아 | eoljuga | 凍えてもアイスコーヒー | 広く使われ、軽くて楽しい |
| 소확행 | sohwakhaeng | 小さいけれど確かな幸せ | 主流の言葉で、メディアでも使われる |
| 불금 | bulgeum | 「燃える金曜日」、盛り上がる金曜の夜 | 主流の言葉 |
韓国語スラングに3音節が多いのはなぜ？
갑분싸、얼죽아、소확행を見てください。これらは줄임말（チュリムマル、短縮語）で、フレーズの各単語から最初の音節を取って作られています。초성と似ていますが、音節をまるごと残す点が違います。
갑분싸は갑자기 분위기 싸해짐（「急に雰囲気が冷めた」）から来ています。얼죽아は얼어 죽어도 아이스 아메리카노（「凍え死んでもアイスアメリカーノ」）、소확행は작지만 확실한 행복（「小さいけれど確かな幸せ」）の略です。
これを知っておくと、新しい言葉に出会ったとき、何のフレーズを縮めたのかを考えれば、意味の見当がつくようになります。混成語もあります。웃프다は웃기다（面白い）と슬프다（悲しい）を合わせた言葉で、멘붕は英語の「mental」と붕괴（ポングェ、崩壊）を組み合わせています。킹받다では、열받다（腹が立つ）の열の代わりに「キング」が入り、強調の接頭辞として働いています。
韓国語のほめ言葉スラング（友達限定にしたいもの）
ほめ言葉のスラングは、外国人がいちばんつまずきやすいところです。ドラマの一場面で甘く聞こえる言葉でも、由来が下品なことがあるからです。よく耳にする6つを、安全なものから順に紹介します。
- 훈남 / 훈녀（フンナム / フンニョ）：温かみのある感じのよい顔立ちの男性、女性。穏やかで安全な言葉で、テレビでもよく聞きます。
- 금손（クムソン）：「金の手」の意味で、絵や工作、メイク、写真がとても上手な人のこと。反対は똥손（トンソン、不器用な手）で、たいてい自分のことに使います。
- 엄친아（オムチナ）：엄마 친구 아들（「お母さんの友達の息子」）の略で、親に比べられる完璧な子どものこと。少しからかいを含んだほめ言葉で、娘版は엄친딸です。
- 사기캐（サギケ）：「チートキャラ」。ゲームから来た言葉で、能力値をいじったかのように何でもできる人を指します。
- 개이득（ケイドゥク）：大きな得、お得な話。개-の接頭辞でくだけた言い方になるので、友達だけにしましょう。
- 존잘 / 존예（チョンジャル / チョニェ）：すごくイケメン、すごくきれい。존は下品な強調語が由来です。若い韓国人は気軽に打ちますが、誰かの親や同僚には言いません。無難に言うなら、진짜 잘생겼다（チンチャチャルセンギョッタ、本当にかっこいい）や진짜 예쁘다（チンチャイェッポダ、本当にきれい）です。
メニューや看板、カカオトークで見かける韓国語の短縮語
この10語は、特に過激なものではありません。カフェのメニュー、飲食店の看板、求人広告、友達のメッセージで見かける日常的な短縮形です。自分で使わなくても、読めるようになっておくと役に立ちます。
| 言葉 | 元の形 | 意味 |
|---|---|---|
| 생파（セッパ） | 생일 파티 | 誕生日パーティー |
| 생선（センソン） | 생일 선물 | 誕生日プレゼント（魚を意味する単語と同じ綴りで、それがネタになっている） |
| 남친 / 여친（ナムチン / ヨチン） | 남자친구 / 여자친구 | 彼氏 / 彼女 |
| 셀카（セルカ） | 「セルフカメラ」 | 自撮り |
| 아아（アア） | 아이스 아메리카노 | アイスアメリカーノ |
| 알바（アルバ） | 아르바이트、ドイツ語のArbeitから | アルバイト |
| 카톡（カトク） | 카카오톡 | カカオトーク。「メッセージ送って」の意味にも使う（카톡해） |
| 치맥（チメク） | 치킨 + 맥주 | フライドチキンとビール |
| 혼밥（ホンバプ） | 혼자 밥 먹기 | 一人ご飯 |
| 할많하않（ハルマンハアン） | 할 말은 많지만 하지 않겠다 | 「言いたいことは山ほどあるけど、言わない」 |
これで合計50語になります。チャット略語が16、日常語が18、ほめ言葉が6、そしてこの短縮語が10です。旅行の予定がある人なら、아아、치맥、혼밥はメニューで実際に目にする言葉です。
韓国語スラングが失礼になるのはどんなとき？
韓国語には、文法そのものに話し言葉のレベルの違いがあります。スラングはほぼすべてくだけたレベルに属していて、そこでつまずく人が多いのです。意味は無害でも、送る相手によっては気分を害することがあります。
スラングは존댓말ではなく반말の世界
존댓말（チョンデンマル）は丁寧な話し方で、最初に習う-요や-습니다の語尾がそれにあたります。반말は、仲のよい同年代の友達、きょうだい、堅苦しさをやめようと決めた人たちの間で使うものです。ㅇㅇやㅇㅋのような略語は、いわば반말を文字にしたものです。
上司にㅇㅋを送るのは、社長に「k」とだけ返すのと同じくらいの感覚です。職場では、韓国の人は네（ネ、はい）や넵（ネプ、きびきびした感じのよい「はい」）と返します。誰にどのレベルを使うかは、韓国語の敬語ガイドで説明しています。
丁寧な場では避けたい接頭辞：개-と존-
개（ケ）は文字どおり「犬」の意味です。スラングの接頭辞としては「めちゃくちゃ」のような働きをします。개이득（大きな得）、개웃겨（めっちゃ面白い）、개맛있어（死ぬほどおいしい）などです。
존-はさらに下品で、元が下品な言葉だからです。若い韓国人は友達相手ならどちらもよく使いますが、先生やホストファミリー、年上の人へのメッセージには向きません。
実は侮辱や悪態になっている略語
コメント欄で出会う子音の組み合わせには、はっきりした悪態もあります。ㅅㅂは強い罵り言葉の略です。ㅗは、立てた中指に見えることから使われます。
ㅁㅊは미친（ミチン、おかしい）の略です。友達同士で「ありえない」という意味で使うこともありますが、人に向ければ侮辱になります。극혐（クキョム、「極度の嫌悪」）も強い言葉です。見て意味がわかるようにはしておき、自分では使わないでください。
特定の人々を狙った言葉
韓国のネット文化には、年齢、性別、地域、職業で人をばかにするスラングもあります。こうした言葉はコメント欄を通じて広まりやすく、韓国語を話す人にも不快に受け取られます。知らない言葉が特定の集団に向けて投げつけられているのを見たら、繰り返す前に意味を調べましょう。
友達と韓国語スラングを使うには？実際のやり取りで見てみよう
同い年の友達2人によるカカオトークの典型的なやり取りです。どれだけスラングが入っているか数えてみてください。
- 友達：야 오늘 치맥 ㄱㄱ?（ねえ、今夜チキンとビール、行く？）
- あなた：ㅇㅋ ㅋㅋㅋ 몇 시?（OK笑何時？）
- 友達：7시 홍대. 나 오늘 완전 멘붕이었음 ㅠㅠ（7時、弘大（ホンデ、ナイトライフで知られるエリア）。今日はもう完全にメンタル崩壊だった ㅠㅠ）
- あなた：헐 ㅠㅠ 그럼 오늘 내가 쏨（うわ ㅠㅠ じゃあ今夜は私のおごり）
- 友達：대박 ㄱㅅ ㅋㅋㅋㅋ（最高、ありがとう笑）
5行の短いやり取りにスラングが6つ入っていますが、雑ではなく、温かい印象です。쏘다（ソダ、文字どおりには「撃つ」）は誰かにおごるという意味で、グループの食事ではほぼ毎回耳にします。
では、팀장님（チムジャンニム、チームリーダーに敬称の-님をつけた呼び方）に会議の確認を返す場合はどうでしょう。スラングは完全に消えます。네 팀장님, 확인했습니다. 감사합니다 ㅎㅎ（はい、確認しました。ありがとうございます）となります。
1つのㅎㅎでメッセージがやわらかくなり、残りは標準的な丁寧な韓国語です。
韓国の人が実際に守っている「相手に合わせる」ルール
相手に合わせましょう。新しい韓国人の友達が、丁寧な-요の形にㅎㅎを添えて書いてきたら、同じ形で返します。相手がㅇㅇやㅋㅋㅋに切り替えたなら、くだけてよいという合図なので、そのまま続けて大丈夫です。
はっきり聞かれることもよくあります。말 놓을까요?（マルノウルカヨ？、「タメ口にしましょうか？」）です。この一言が、반말とこのページのスラングの大半を使ってよい合図になります。
外国人がやりがちな韓国語スラングの間違い
- 丁寧な言い方を覚える前にスラングを使う。대박は知っているのに감사합니다を知らないと、お店や職場で浮いてしまいます。まず丁寧な基本表現を覚えましょう。必要なものは旅行者向けの基本韓国語フレーズでまとめています。
- 長いメッセージにㅇㅇで返す。友達が長文を送ってきたのにㅇㅇだけ返すと、読んでいないように見えることがあります。一言か、ㅋㅋを足しましょう。
- 아싸や노잼を他人に使う。どちらも自分のことを冗談にするぶんには問題ありません。他人に向けると傷つけます。
- ミームで一度見ただけのスラングに頼る。スラングは移り変わりが速く、数年前にあちこちで見かけた言葉が、今は無理をして聞こえることもあります。友達が実際に使っている言葉を使いましょう。
- 1つの文でレベルを混ぜる。丁寧な-요の文の途中に개-の言葉が入ると、不自然です。メッセージ全体で1つのレベルに揃えましょう。
新しい韓国語スラングはどこで覚える？
スラングは教科書よりずっと速く動くので、自然に更新される情報源が必要です。韓国のバラエティ番組は、スラングを자막（チャマク、字幕）として画面に出すので特に向いています。ウェブトゥーンのコメント欄や韓国ドラマの字幕も役立ちますが、韓国語字幕をオンにして見ることが前提です。軽く始めたいなら、最初に見たい韓国ドラマのリストに、日常のやり取りが多い作品を載せています。
知らない言葉に出会ったら、韓国で最も使われているオンライン辞書のNaver辞書や、国立国語院が運営するオープン辞書の우리말샘（ウリマルセム）で調べましょう。新しい言葉や口語も多く載っています。どちらも無料でオンラインで使えます。ハングルがまだ読めない場合は、先に文字を覚えてください。초성の略語は、文字を知ってはじめて意味がわかるからです。週末で覚えるハングル学習プランなら、2日で読めるようになります。
次の一歩として、1週間だけスマートフォンのキーボードを韓国語にして、韓国人の友達にㅋㅋ、ㅇㅋ、ㅠㅠで返してみてください。トーンのルールは、どんな一覧表よりも、返ってくる返事から早く身につきます。
FAQ
韓国語のㅋㅋはどういう意味ですか？
ㅋㅋは「笑」や「あはは」の意味です。笑い声の始まりのような音を持つ子音ㅋ（크크、ククの頭）から来ています。ㅋが多いほど面白いことを表し、ㅋ1つだけだと皮肉っぽく、冷たく見えることがあります。
대박（デバク）はどういう意味ですか？
대박は、とても大きなことやすばらしいことを指します。口調によって「すごい」「大当たり」「うそでしょ！」になります。韓国語スラングの中でもとてもよく使われる言葉で、同世代にはほとんど問題なく使えます。改まった場面では、정말 좋네요（本当によいですね）のような標準的な言葉にしましょう。
ㅇㅇやㅇㅋを送るのは失礼ですか？
親しい友達なら失礼ではありません。上司、先生、年上の人には失礼になります。どちらもくだけた반말の略語で、雑に見えるからです。代わりに네や넵で返しましょう。友達相手でも、長文への返事がㅇㅇだけだと、そっけなく感じられることがあります。
ㅋㅋとㅎㅎの違いは何ですか？
ㅋㅋは声を出して笑う感じで、ㅎㅎは微笑む感じです。ㅎㅎのほうがやわらかく丁寧なので、年上の人やお店のスタッフ、同僚が、メッセージを温かくするために使います。本当に面白いときは、ㅋㅋㅋのほうが合います。
韓国語のメッセージでㅠㅠはどういう意味ですか？
ㅠㅠは、涙を流す2つの目を表します。文脈によって、悲しい、感動した、ごめん、「お願い」などの意味になります。ㅜㅜも同じ意味で、わりと丁寧なメッセージでも使える数少ない略語の1つです。
職場で韓国語のスラングは使えますか？
ほとんどの場合は使えません。韓国の職場では丁寧な話し方が基本なので、ㅇㅋのような略語や、개-、존-のつく言葉は向きません。軽いㅎㅎや、同年代の同僚との気楽なチャットでのㅋㅋなら、たいてい問題ありません。迷ったら、同僚があなたに書いてくる書き方に合わせましょう。
あわせて読みたい
出典 k-korea.blog
価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。