14分で読めます
韓国語の敬称一覧と意味：韓国では14の呼称が、相手への呼びかけ方を決めています。なかでも使用頻度が高いのは、同じ立場の大人に使う丁寧な「〜さん」にあたる-ssi（씨）と、目上の人に付ける敬意の接尾辞-nim（님）です。オッパ、ウンニ、ヒョン、ヌナといった家族由来の呼び名は親しい相手に使い、どれを選ぶかは相手だけでなく、自分の性別でも変わります。
文法を完璧にするより、呼び方を間違えないことのほうが大切です。韓国語は年齢、立場、親しさを一文ごとに織り込むため、動詞の活用が正しくても、呼称ひとつで冷たく聞こえたり失礼になったりします。
要点まとめ
- 同じ立場の大人には、フルネームか名前に -ssiを付けます（지민 씨、Jimin-ssi）。自分の名前に -ssiや -nimを付けるのは厳禁です。
- 先生、上司、お客様には「役職名＋-nim」です。seonsaengnim（先生）、sajangnim（社長・店主）、timjangnim（チーム長）などがあります。
- オッパ、ヒョン、ウンニ、ヌナはどれも「年上のきょうだい」の意味で、どれを使うかは自分の性別で決まります。
- 迷ったらhaeyo-che（丁寧な -yoの語尾）で話し、くだけた話し方に切り替える提案は年上の人に任せましょう。
韓国語の敬称はどう決まる？年齢・立場・親しさの3つの軸
韓国語の会話では、頭の中で3つの問いに答えを出しています。どちらが年上か。この場ではどちらの立場が上か。どのくらい親しいか。英語や日本語では口調や「さん」「様」で補うところを、韓国語は言葉そのものに組み込んでいます。層は3つです。
- 相手をどう呼ぶか：-ssi、-nim、オッパ、ソンベなどの呼称や接尾辞。
- 動詞の語尾をどうするか：かしこまった形からくだけた形までの話し言葉の段階。
- どの単語を選ぶか：尊敬語の専用語彙。たとえば普通の먹다（meokda、食べる）ではなく、目上の人には드시다（deusida、召し上がる）を使います。
相手を整理するいちばん早い手がかりは年齢です。初対面の韓国人に数分で年齢や生まれ年を聞かれることがありますが、詮索ではありません。答えによって、どの形を使うかが決まるからです。年齢の数え方がわかりにくい方は、2023年6月に何が変わったかも含めて韓国の年齢と満年齢の違いの記事で解説しています。
韓国では誰が「年上」になる？
誕生日の日付より、生まれ年のほうが重視されるのが一般的です。同じ年生まれの人どうしは친구（chingu、友達）として、くだけた話し方に入りやすい関係です。1歳でも差があれば、年下の側は「やめていいよ」と言われるまで丁寧な形を使い続けるのが普通です。
職場では年齢より役職が優先されます。35歳のチーム長は、45歳の新入社員にとっても「timjangnim」です。ただし気配りのある上司なら、年上の部下には丁寧に話し返すことが多いでしょう。
韓国語の話し言葉の段階：かしこまった形からくだけた形まで
韓国語の文法書では、話し言葉の段階を6つか7つに分けるのが伝統的です。日常で耳にするのは4つで、旅行者や学習者にとって大切なのはそのうち2つだけです。「ありがとう」を例に比べてみましょう。
| 話し言葉の段階 | 韓国語での呼び名 | 「ありがとう」 | 誰が誰に使うか |
|---|---|---|---|
| かしこまった丁寧体 | 하십시오체 (hasipsio-che) | 감사합니다 (gamsahamnida) | ニュースキャスター、アナウンス、プレゼン、軍隊、店員からお客様、初めてのビジネスの場 |
| くだけた丁寧体 | 해요체 (haeyo-che) | 고마워요 (gomawoyo) | 親しくない大人どうしの日常的な基本形。初対面の人、同僚、店主、年上の知人など |
| くだけた話し方（パンマル） | 해체 (hae-che) | 고마워 (gomawo) | 同い年の親しい友人、年上から年下、きょうだい、恋人どうし |
| 平叙体 | 해라체 (haera-che) | 고맙다 (gomapda) | 書き言葉（新聞、本、日記）、独り言、年上の人がかなり年下に話すとき |
このほかに하오체（hao-che）と하게체（hage-che）という段階もあります。今は主にサグク（時代劇）や一部の年配の方の話し方で耳にする程度で、聞いてわかれば十分です。
존댓말とパンマルの違い：いちばん大事な境界線
韓国の人は、これらすべてを大きく2つに分けて考えます。존댓말（jondaetmal、丁寧な話し方）と반말（banmal、くだけた話し方）です。丁寧からくだけた話し方への切り替えは、握手からハグに変わるように、関係が変わった合図になります。提案するのは年上か立場が上の人で、「말 놓으세요（mal noeuseyo、敬語をやめてください）」のように言うのが一般的です。同い年どうしなら、どちらからでも「말 편하게 할까요?（mal pyeonhage halkkayo?、楽に話しましょうか）」と聞けます。
-si- の語尾と尊敬語の動詞
話し言葉の段階は、話しかけている相手への敬意を表します。もうひとつの仕組みは、話題にしている人への敬意を表すものです。動詞に -(으)시-（-(eu)si-）を加え、主語が先生やおばあさんなら가요（gayo、行きます）が가세요（gaseyo）になります。
よく使う単語には、専用の尊敬語もあります。계시다（gyesida、いらっしゃる）、주무시다（jumusida、お休みになる）、연세（yeonse、お年）、성함（seongham、お名前）などです。謙譲の側では、自分を나（na）ではなく저（jeo）と呼び、「私たち」は우리（uri）ではなく저희（jeohui）になります。目上の人に物をあげるときの動詞は、주다（juda）ではなく드리다（deurida）です。
韓国語の敬称一覧と意味：早見表
ここで取り上げるのは、よく出会う14の呼称と接尾辞です。表記は公式の改定ローマ字で、ファンがよく使う綴りはカッコ内に入れました。「丁寧」と書いたものは、あまり親しくない相手にも安心して使える形です。
| 日本語 | Korean | Romanization | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 〜さん（対等な相手） | 씨 | -ssi | 丁寧。同じ立場の大人のフルネームか名前の後に付けます：김지민 씨、지민 씨。 |
| 〜様・〜さん（目上への敬意） | 님 | -nim | 丁寧。目上の人やお客様への呼称、職業名の後に付けます：선생님、고객님。 |
| 先生、尊敬される専門職 | 선생님 | seonsaengnim | 丁寧。学校の先生、医師など敬意を払う専門職に使います。 |
| 社長、店主 | 사장님 | sajangnim | 丁寧。会社の社長に使うほか、個人商店の店主への親しみのある呼びかけにもなります。 |
| お兄さん（女性から） | 오빠 | oppa | 女性が、親しい年上の男性（兄、友人、恋人）に使います。 |
| お兄さん（男性から） | 형 | hyeong (hyung) | 男性が、親しい年上の男性に使います。 |
| お姉さん（女性から） | 언니 | eonni (unnie) | 女性が、親しい年上の女性に使います。女性の店員さんへの呼びかけにも使われます。 |
| お姉さん（男性から） | 누나 | nuna (noona) | 男性が、親しい年上の女性に使います。 |
| 先輩 | 선배 / 선배님 | seonbae / seonbaenim (sunbae) | 自分より先に学校、サークル、会社に入った人。さらに敬意を込めるときは -nimを付けます。 |
| 後輩 | 후배 | hubae (hoobae) | 自分より後に入った人を指す言葉です。本人への呼びかけにはほとんど使いません。 |
| 弟・妹、年下の親しい人 | 동생 | dongsaeng | 親しい年下の人を指す言葉です。本人には名前で呼びかけます。 |
| 親しい人や年下への名前の語尾 | 아 / 야 | -a / -ya | くだけた形。名前の後に付けます：子音で終わる名前は -a（지민아）、母音で終わる名前は -ya（수지야）。 |
| 中年の女性 | 아주머니 / 아줌마 | ajumeoni / ajumma | ajumeoniが丁寧な形です。ajummaはぶっきらぼうに聞こえることがあります。 |
| 中年の男性 | 아저씨 | ajeossi (ajusshi) | 知らない男性への呼びかけとしては、中立からややくだけた印象です。 |
サービスの場面では、さらにいくつか加わります。고객님（gogaengnim）は「お客様」、손님（sonnim）は「お客さん」、기사님（gisanim）はタクシーやバスの運転手さんへの呼びかけです。年配の方には、見知らぬ人であっても할머니（halmeoni、おばあさん）と할아버지（harabeoji、おじいさん）が、温かく丁寧な呼びかけとして通用します。
-ssiと -nimの違い：最もよく使う2つの接尾辞
-ssi（씨）を使う場面
-ssiは、フルネーム（김지민 씨）か名前（지민 씨）の後に付けます。対等に扱う大人が対象で、同じ立場の同僚、大人向け講座のクラスメート、名前を知った新しい知り合いなどです。丁寧だけれど横並び、という感覚で、目上への敬意を表す形ではありません。
落とし穴は姓です。「Kim-ssi」だけだと、上司が部下を呼びつけるように聞こえることがあり、見下した印象になりがちです。フルネームか名前を使いましょう。
-nim（님）を使う場面
-nimは目上への敬意を表します。話し言葉では、名前よりも役職名に付くのが普通です。선생님（先生）、교수님（gyosunim、教授）、사장님（社長・店主）、부장님（部長）などです。銀行、病院、オンラインサービスでは、お客様をフルネーム＋-nim（김지민 님）で呼ぶ例が増えていて、韓国語のメールの書き出しも同じ形が多いです。ネット上では、初対面どうしが丁寧さを保つために、お互いのユーザー名に -nimを付けることもよくあります。
韓国語に「Mr.」や「Mrs.」にあたる言葉はある？
そのままの形ではありません。韓国では既婚女性も伝統的に自分の姓を名乗るため、「Mrs. Park」はうまく訳せません。名前を知っている相手には、名前＋-ssiか役職名＋-nimを使います。知らない相手には、職業や役割で呼びます。
オッパ・ウンニ・ヒョン・ヌナ：誰が誰に使う？
4つとも「年上のきょうだい」の意味です。どのペアを使うかは自分の性別で決まり、初心者がほぼ必ずつまずくところです。
| あなたが | 年上の男性に | 年上の女性に |
|---|---|---|
| 女性の場合 | 오빠 (oppa) | 언니 (eonni, unnie) |
| 男性の場合 | 형 (hyeong, hyung) | 누나 (nuna, noona) |
オッパの本当の意味は？
もとは、妹が兄を呼ぶ言葉です。実際には、女性が年上の男性の友人や恋人に使うこともあり、親しみのこもった響きがあります。K-POPファンがアイドルを「オッパ」と呼ぶのは、ファンの間の慣習です。日常で、会ったばかりの男性をオッパと呼ぶのは、不自然だったり馴れ馴れしすぎたりします。ファンの間で使われる言葉は、막내（maknae、グループの末っ子メンバー）も含めてK-POP用語ガイドで解説しています。
外国人でもヒョンやウンニと呼んでいい？
呼んで大丈夫です。本当に親しくなっていて、相手が年上であることが条件です。関係を正しく理解している証拠なので、韓国の人はたいてい喜びます。迷うときは、聞いてしまいましょう。언니라고 불러도 돼요?（eonni-rago bulleodo dwaeyo?、「ウンニ」と呼んでもいいですか）。呼び方は、自分の状況に合わせて入れ替えてください。
呼ばれる側の年上の人は、普通あなたを名前＋-aか -yaで呼びます。面と向かって「dongsaeng」とは呼びません。この言葉は第三者に向けてあなたを説明するときに使うものです。아는 동생（aneun dongsaeng、知り合いの年下の子）のような言い方です。
ソンベ・フベ・トンセン：学校と職場の上下関係
선배（seonbae、ソンベと綴られることが多い）は、自分より先に学校、サークル、会社、業界に入った人を指します。基準は入った順で、年齢とずれることもあります。自分より年下でも先に入っていれば、技術的には自分のソンベです。韓国の人はこうしたややこしい組み合わせを、お互いが丁寧語を混ぜるなどして、ケースごとにうまく処理しています。
선배님（seonbaenim）は、芸能界で後輩の演者が先輩にこう呼びかけるほか、大学や病院が舞台のドラマでもよく耳にします。후배（hubae、フベ）は後輩のことです。「彼女は私の후배」と説明するための言葉なので、本人には名前で呼びかけます。
韓国の職場の役職名：なぜ誰もが「-nim」で終わるのか
伝統的な韓国企業では、上司を下の名前で呼ぶなど、ほとんど考えられません。役職名＋-nimで呼び、その役職名が「あなた」の代わりにもなります。上から順に、よくある序列は次のとおりです。
- 회장님（hoejangnim）：会長。サムスンや現代のような、一族経営の企業グループ（チェボル）のトップ
- 사장님（sajangnim）：社長
- 부장님（bujangnim）：部長
- 차장님（chajangnim）：次長
- 과장님（gwajangnim）：課長
- 대리님（daerinim）：代理（主任クラス）
- 팀장님（timjangnim）：チーム長。今は多くの会社が採用している、役割ベースの肩書き
- 사원（sawon）：社員。普通は名前＋-ssiで呼びます
序列は会社ごとに違うので、自分の名刺や同僚の名刺に書かれているものを覚えましょう。
ソウルのオフィスで働く最初の1週間の例
たとえば28歳のエマが、ソウルのマーケティングチームに入ったとします。チーム長のパク・ジフンは41歳。いつも팀장님で、「ジフンさん」とは呼ばず、話すときはhaeyo-che、会議ではhasipsio-cheに切り替えます。30歳のイ・スジンは代理なので、エマは수진 대리님、または単に대리님と呼びます。名前＋-ssiより、役職のほうが上です。
チェ・ユナは27歳で、エマと同じ週に同じレベルで入社しました。そのため유나 씨と呼び、haeyo-cheで話します。24歳のインターン、キム・ミンホはエマより年下ですが、職場では민호야ではなく민호 씨です。職場でくだけた名前の語尾を使うと、偉そうに聞こえるからです。
何回かチームの食事会を重ねたあと、スジンがエマに「仕事以外では、ウンニでいいよ」と言うかもしれません。関係が一歩近づいた、確かな合図です。それでも月曜のオフィスでは、また대리님に戻ります。
韓国企業で役職名をなくす動きはある？
あります。特にテック企業やスタートアップでは、肩書きをフラットにし、全員の名前に -nimを付けたり、英語のニックネームで呼んだりしています。韓国企業に入るなら、最初の1週間でその会社のルールを確かめましょう。そうでなければ、同僚の呼び方をまねるのが安全です。
韓国で知らない人を呼ぶには：アジュンマ、アジョッシ、イモ、サジャンニム
知らない人には、韓国の人は名前を避け、役割や家族由来の言葉で呼びます。場面ごとに使えるものを整理します。
- 飲食店：店員さんを呼ぶなら、저기요（jeogiyo、すみません、こちらお願いします）がいちばん安全です。常連さんは、年配の女性スタッフを이모（imo、おばさん）と呼ぶことがあり、親しみのある呼び方です。店主は사장님です。
- タクシー：運転手さんは기사님（gisanim）です。
- 年配の女性・男性：女性には어머님（eomeonim、敬意を込めた「お母さん」）か아주머니（ajumeoni）、男性には아저씨（ajeossi）を使います。아줌마（ajumma）は会話でよく使われますが、軽んじた印象になることがあるので、学習者は長めで丁寧な形のほうが無難です。
- ショップ：店員さんはあなたを고객님や손님と呼びます。こちらは特に呼び名をつける必要はなく、jeogiyoで十分です。
食事の席には、お酒を誰が注ぐか、いつ食べ始めるかなど、独自のマナーがあります。外国人のための韓国の食事マナーで詳しく紹介しています。
外国人がやりがちな敬称の失敗7選
- 自分の名前に -ssiや -nimを付ける。「저는 엠마 씨예요」は、自分を敬っているように聞こえます。저는 엠마예요（jeoneun Emma-yeyo）と言いましょう。
- 目上の人に -ssiを使う。先生や上司を名前＋-ssiで呼ぶと、素っ気なく、やや失礼に聞こえます。役職名＋-nimを使いましょう。
- 姓＋-ssiで呼ぶ。「Park-ssi」は、上司からの命令のように聞こえることがあります。フルネームか名前を使います。
- 「あなた」を당신（dangsin）と訳す。辞書には載っていますが、会話では主に夫婦間、書き言葉や歌詞、口論のときに使われます。韓国の人は普通「あなた」を省き、相手の名前や役職で呼びます。
- ファンの言葉を現実の場面で使う。オッパやウンニは関係性を表す言葉です。ファン活動では自然でも、知らない人や新しい同僚に使うと不自然に聞こえます。
- 頼まれていないのにパンマルに切り替える。相手が年下でも、関係ができるまで待ちましょう。くだけた話し方への移行は、基本的に合意のうえで行うもので、勝手に決めるものではありません。
- うっかり自分を敬ってしまう。「제가 드실게요」は、自分が食べる動作に尊敬語の드시다を使っています。自分には普通の動詞（제가 먹을게요）を使い、尊敬語の動詞は相手のために取っておきましょう。
FAQ
韓国語の -ssi（씨）はどんな意味？
-ssi（씨）は、立場が近い大人どうしで、おおよそ「〜さん」にあたる丁寧な接尾辞です。フルネームか名前の後に付け、지민 씨のように使います。目上への敬意を表す形ではないので、先生や上司には使わず、自分の名前にも決して付けません。
-ssiと -nimの違いは？
-ssiは対等な相手への丁寧さ、-nimは目上への敬意を表します。-nimは선생님や사장님のように、普通は役職名に付きます。接客の場面でも、フルネーム＋-nimの形が増えています。
外国人がオッパと呼んでもいい？
オッパと言えるのは女性だけで、相手も本当に親しい年上の男性（友人やパートナーなど）に限ります。男性が年上の男性を呼ぶときはヒョンです。知らない人や新しい同僚には、名前＋-ssiか役職名＋-nimを使いましょう。
韓国の人にパンマルで話すのは失礼？
知らない人や年上の人には、たいてい失礼になります。パンマル（くだけた話し方）は、同い年の親しい友人、よく知っている年下の人、家族のためのものです。相手から切り替えの提案があるまでは、haeyo-cheを使いましょう。
韓国語の先生や上司はどう呼ぶ？
先生は선생님（seonsaengnim）、教授は교수님（gyosunim）です。上司は、팀장님や부장님のように役職名＋-nimで呼びます。役職名が名前の代わりになり、「あなた」という言葉の代わりにもなります。
韓国の人は初対面でなぜ年齢を聞くの？
年齢、多くは生まれ年を聞くのは、あなたにどの呼称と話し言葉の段階を使えばいいかを知るためです。同じ年生まれなら친구（chingu）になってくだけた話し方ができ、年上の人には丁寧な形を使います。どう話しかけるかという実用的な質問であり、立ち入った質問とは見なされません。
韓国語の敬称を今週から使い始めるには
まずは話し言葉の段階をひとつに絞ります。-아요/-어요や-세요のようなhaeyo-cheの語尾に慣れましょう。知らない人にも、お店にも、オフィスにも、ほぼ通用する丁寧さがあります。
次に、実際の名前で練習します。スマホの連絡先や授業の名簿に載っている韓国人の名前を、正しい形で声に出して言ってみましょう。同じ立場の相手には名前＋-ssi、目上の人には役職名＋-nim、名前＋-aや -yaを使うのは、親しい年下の友人だけです。
そのうえで、画面を見ながら耳を澄ませてみましょう。会社や学校が舞台の韓国ドラマで、誰が선배님、대리님、언니と言っているかを追い、二人がパンマルに切り替えることに合意する場面に注目します。その場面以降は、たいてい親しい友人として接するようになります。準備ができたら、韓国人の友人に、どの呼び方がいいかを聞いてみましょう。そして、いつくだけた話し方にするかは、相手に決めてもらいましょう。
あわせて読みたい
出典 k-korea.blog
価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。